Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Pollyanna Cresce
Eleanor H. Porter.
Coleco Azul.
Editorial Publica, Lisboa, 1991.
Infanto-Juvenil.
Esta obra foi digitalizada sem fins comerciais e destinada
unicamente leitura de pessoas portadoras de deficincia
visual. Por fora da lei de direitos de autor, este ficheiro no
pode ser distribudo para outros fins, no todo ou em parte,
ainda que gratuitamente.
Pollyanna Cresce
Composto e impresso por
Printer Portuguesa, Indstria Grfica, Lda. Mem Martins Sintra
Para A Editorial Publica, Com Sede Na Avenida Poeta Mistral,
6-b - 1000 Lisboa
Maro de 1991
Traduo de Joo Sargao
Adaptao de Antnio M. Francisco
Capa de Jos Antunes
Editorial Publica
11
preparada para a conhecer. Mas presunosa que ela no ! - e
desatou outra vez a rir. Porm, logo a seguir, olhando a irm com ar
preocupado, prosseguiu: - A srio, minha querida, no se pode fazer
nada? Acho que no deves desperdiar a tua vida desta maneira.
Porque no sais mais e visitas outras pessoas?
- Mas porqu, se no me apetece? Estou cansada das pessoas. Sabes
que a sociedade sempre me aborreceu!
- Ento porque no tentas algum trabalho em prol do prximo?
Mrs. Carew fez um gesto de impacincia.
- Minha querida Della, eu j passei por isto antes. Dou muito dinheiro
e isso suficiente. No sei bem quanto, mas se calhar at demais.
No acredito em gente pobre.
- Eu quis dizer dares um pouco de ti prpria, querida - atreveu-se
Della, delicadamente. - Se te conseguisses interessar por alguma
coisa exterior tua prpria vida, isso ajudar-te-ia muito!
- Olha, minha querida Della - interrompeu a irm, gravemente -,
gosto muito de ti e prezo que venhas c, mas falta-me pacincia para
te ouvir dizer o que devo fazer. A ti, assenta bem fazeres o papel de
anjo-da-guarda e tratares dos doentes, e talvez tu con sigas esquecer
o Jamie dessa maneira. Mas eu no consigo. Tudo isso me faria
pensar ainda mais nele, martirizando-me por no saber se tem
algum a cuidar dele. Alm disso, ser-me-ia muito desagradvel o
facto de ter de me misturar com todo o gnero de pessoas.
12
- J alguma vez tentaste?
- Claro que no! - respondeu Mrs. Carew indignada.
- Ento como podes saber sem experimentares? perguntou a jovem
enfermeira, levantando-se aborrecida.
- Tenho de me ir embora. Vou ter com as minhas colegas na South
Station. O nosso comboio parte ao meio-dia e meia. Desculpa se te fiz
zangar - concluiu ao despedir-se.
- No estou zangada, Della - suspirou Mrs Carew
- , mas gostava que me compreendesses!
Della Wetherby saiu logo. O seu semblante, os seus passos e modos
eram bem diferentes daqueles com que tinha entrado uma hora
antes. Toda a vivacidade e alegria de viver tinham desaparecido. Ao
longo de meio quarteiro quase arrastava os ps. Depois, de repentt
ergueu bem a cabea e respirou fundo.
propsito.
14
Talvez fosse pelo carcter sbito daquele apelo ou pela sua
novidade. Talvez fosse por a histria de Pollyanna ter tocado de
algum modo o corao de Rutt Carew. Ou talvez fosse a sua falta de
vontade em recusar a defesa apaixonada da irm. Fosse o que fosse,
quando Della Wetherby se despediu apressadament meia hora mais
tarde j levava consigo a promessa de Ruth Carew em receber
Pollyanna naquela casa.
- Mas lembra-te disto - avisou Mrs. Carew enquanto a irm se
despedia -, se essa menina comear a querer impor-me seja o que
for, devolvo-ta logo e podes fazer com ela o que quiseres. No ficarei
mais com ela!
- No me esquecerei disso, mas no estou nada preocupada respondeu a irm mais nova, despedindo-se.
E enquanto se afastava murmurava consigo prpria: Metade do
trabalho est feito; agora vamos outra metade, que a de fazer
com que Pollyanna venha.diabo! hei-de conseguir! Vou escrever uma
carta de modo a que eles a deixem vir!
2. Amigos de longa data
Naquele dia de Agosto, em Beldingsville, Mrs. Chilton esperou
que Pollyanna se fosse deitar antes de conversar com o marido sobre
a carta que tinha chegado
no correio da manh. O assunto teve de esperar, porque o mdico
estava sempre muito ocupado com os seus
doentes e no houvera tempo para conferncias familiares.
Quando o mdico entrou na sala eram j oito e meia.
O seu rosto cansado iluminou-se ao v-la, sem que os
seus olhos deixassem de reflectir interrogao.
- Que se passa, Polly querida? - perguntou ele
com ar preocupado.
A mulher riu divertida.
- uma carta... no pensei que descobrisses s por
olhar para mim.
- Ento no deves ficar com esse ar - disse ele a
sorrir. - O que , afinal?
Mrs. Chilton hesitou, cerrou os lbios e depois agarrou numa carta
que tinha junto dela.
uma nova vida para ela. Sendo assim, espero que no vejam
impedimento em satisfazer o pedido dela. E devo acrescentar que
tambm eu, pessoalment ficaria muito grato pelo favor, porque Ruth
Carew e a irm so grandes e antigas amigas minhas e de minha
mulher, e o que as afecta a elas tambmtoca a ns.
Charlie"
Concluda a leitura da carta, fez-se entre ambos
um longo silncio, to longo que o mdico perguntou:
- Ento, Polly?
.
1
r
'
f:
.
POLLYANNA CRESCE 1
O silncio manteve-se. O mdico, observando atentamente o
rosto da mulher, viu que os lbios dela estavam trmulos. Aguardou
sem insistir at ela responder.
- Quando achas que contam com ela? - perguntou finalmente.
Surpreendido, o Dr. Chilton indagou:
- Ento vais deix-la ir?
- Mas que pergunta, Thomas Chilton! Com uma
carta destas eu podia fazer outra coisa que no fosse
- Sim, querida.
- Ento devo ficar contente com isso. Acho que agora a tia Polly sabe
jogar o jogo melhor do que eu. e Nunca tinha pensado em ter
pessoas minha espera s para eu as conhecer. E h muita gente! Vi
algumas pessoas, quando l estive h dois anos com Mrs. Gray.
Estivemos l duas horas inteiras no caminho do Oeste para aqui. Na
estao havia um homem simpatiqussimo, que me disse onde eu
podia beber gua. A tia acha que ele ainda l est? Gostava de o
rever. E tambm havia uma senhora muito bonita com uma menina
pequenina. Vivem em Boston, como me disseram. A menina
chamava- se Susie Smith. Talvez as venha a ver. Acha que sim? E
havia um rapaz e uma outra senhora
com um beb, mas viviam em Honolulu, por isso no devo conseguir
encontr-los agora. Mas conhecerei Mrs. Carew. Quem Mrs. Carew,
tia Polly? das suas relaes?
- Querida Pollyanna! - exclamou Mrs. Chilton meio a rir meio
desesperada. - Como podes querer que
24
algum acompanhe o que dizes e ainda menos o que pensas, quando
vais a Honolulu e voltas em dois segun dos! No, Mrs. Carew no
nossa conhecida. irm de Miss Della Wetherby. Lembras-te de Miss
Wetherby do Sanatrio?
Pollyanna bateu palmas.
- irm de Miss Wetherby? Ah, tenho a certeza de que muito
querida! Miss Wetherby era. Adorei Miss Wetherby. Tinha pequenos
vincos em redor dos olhos e da boca, quando ria, e conhecia histrias
engra adssimas. S a tive durante dois meses, porque schegou um
pouco antes de eu ter alta. Ao princpio tive pena por no a ter tido
durante todo o tempo, mas no fim, fiquei contente, porque se eu a
tivesse tido durante todo o tempo teria sido muito mais difcil
despedir-me dela. Engraado, e agora parece que a vou ter outra
vez, porque vou ficar com a sua irm.
Mrs. Chilton respirou fundo e mordeu o lbio.
- Mas Pollyanna, no podes estar espera que elas sejam parecidas!
- atreveu-se a tia a dizer.
Nos dias seguintes, enquanto se trocavam cartas sobre a
permanncia de Pollyanna em Boston, Pollyanna preparava-se para
partir desdobrando-se em visitas aos amigos de Beldingsville.
Toda a gente da pequena cidade de Vermont conhecia agora
vou imaginar que o pai que est l no plpito. A que horas vamos?
- Vamos, onde?
- igreja.
- Mas, Pollyanna, eu no vou, no gosto de ir...
- Mrs. Carew tossiu para aclarar a voz e tentar de novo dizer que no
ia igreja e que quase nunca l ia, mas ao ver o rosto confiante de
Pollyanna e aqueles olhos alegres diante de si no conseguiu diz-lo.
- Talvez por volta das dez e um quarto, se formos a p - disse ento,
quase de mau humor. - Enfim, perto daqui!
Aconteceu, assim, que Mrs. Carew, naquela linda manh de
Setembro, ocupou pela primeira vez desde h muitos meses o banco
dos Carew na igreja muito elegante onde ia quando era rapariga e
que continuava a auxiliar bastante no que se referia a dinheiro.
Para Pollyanna, a missa daquela manh de domingo foi motivo de
grande admirao e alegria. A msica maravilhosa do coro, os vitrais
iluminados pelo sol, a voz apaixonada do pastor e os rituais do culto,
encheram-na de xtase, deixando-a perplexa. S j perto de casa,
disse com fervor:
- Oh! Mrs. Carew, tenho estado a pensar como estou contente por
no termos de viver seno um dia de cada vez!
40
Mrs. Carew franziu o sobrolho e olhou para a menina. Mrs. Carew no
estava com disposio para prdicas. Tinha acabado de ser obrigada
a ouvi-las, do plpito, e no estava disposta a ouvi-las de uma
criana. Alm disso, essa teoria de "viver um dia de cada vez" bem
sabia que era uma doutrina particularmente querida de Della. No
insistia ela, constantemente: "Mas tu s tens de viver um minuto de
cada vez, Ruth, e toda a gente pode aguentar seja o que for durante
um minuto de cada vez! "
- Que disseste? - inquiriu Mrs. Carew, tensa.
- Sim. Pense s o que eu faria se tivesse que viver ontem, hoje e
amanh ao mesmo tempo - disse Pollyanna. - Com tantas coisas
maravilhosas. Mas tive o dia de ontem; agora, estou a viver hoje; e o
de amanh ainda est para vir e tambm o prximo domingo.
Honestamente, Mrs. Carew, se no fosse domingo e no
estivssemos nesta rua to simptica e calma, punha-me a danar e
a gritar. No podia deixar de o fazer. Mas, por ser domingo, tenho de
esperar at chegar a casa, para a cantar um hino, o hino mais alegre
de que me consiga lembrar. Sabe qual o hino mais alegre que
54
poderiam ser diferentes? De resto, quanto mais di num dia, mais
agradvel se torna no dia seguinte, quando di menos.
- Eu sei. como ojogo... - ia Pollyanna a dizer, mas o rapaz
interrompeu-a.
- Hoje, trouxe muita comida? - perguntou ele ansioso. - Espero que
sim! Eu no consegui trazer nada. O Jerry no conseguiu poupar um
cntimo e esta manh no havia comida suficiente para eu trazer.
Pollyanna olhou cada vez mais comovida.
- E o que faz quando no tem nada para comer?
- Passo fome!
- Nunca conheci ningum que no tivesse nada para comer - disse
Pollyanna com voz trmula. - claro que o pai e eu ramos pobres, e
tnhamos de comer feijes e pastis de peixe quando o que nos
apetecia era per. Mas tnhamos sempre alguma coisa. Porque no
se queixa voc s pessoas que vivem aqui nestas casas?
- Ora, no servia de nada!
- Como assim, no lhe dariam alguma coisa? O rapaz voltou a rir, mas
agora de modo estranho.
- Ningum, que eu conhea, deita fora carne assada e bolos com
natas! Alm disso, se nunca passarmos fome, no sabemos como
bom saborear batatas e leite e no teria grande coisa para escrever
no meu Livro das Alegrias.
- Escrever onde?
O rapaz riu embaraadamente e corou.
- Esquea! Pensava que falava com a Mumsey ou o Jerry.
55
- Mas o que o seu Livro das Alegrias? - insistiu Pollyanna. Conte-me, por favor. Os cavaleiros, os lordes e as damas entram
nesse livro?
O rapaz disse que no com a cabea. Os olhos deixaram de sorrir e
assumiu uma expresso triste.
- No, antes estivessem! - disse ele, suspirando tristemente. - Bem
v, quando no podemos andar, tambm no podemos combater
nem ter damas que nos dem a espada e concedam talisms.
- Os olhos do rapaz iluminaram-se com um brilho sbito. Ergueu o
queixo altivamente. Depois, tambm com rapidez, o brilho
esmoreceu e o rapaz caiu de novo na sua tristeza.
- No podemos fazer nada - concluiu ele, desanimadamente. - S
Os planos de Pollyanna
No caminho para casa, Pollyanna foi idealizando alegres planos. No
dia seguinte, de uma maneira ou de outra, teria de convencer Mrs.
Carew a acompanh-la num passeio ao Jardim Pblico. No sabia
bem como havia de arranjar as coisas, mas teria de o conseguir.
Estava fora de questo dizer directamente a Mrs. Carew que tinha
encontrado Jamie e que desejava que ela fosse v-lo. Havia a
possibilidade de este no ser o Jamie dela. E se no fosse, teria
suscitado falsas esperanas a Mrs. Carew, podendo o resultado ser
desastroso. Atravs de Mary, Pollyanna soubera que j por duas
vezes Mrs. Carew ficara muito doente em consequncia de grandes
desiluses ao seguir pistas que a conduziram a rapazinhos que no
eram o filho da falecida irm. Assim, Pollyanna sabia que no podia
dizer a Mrs. Carew a razo por que queria que a acompanhasse num
passeio ao Jardim Pblico, no dia seguinte. E foi a pensar nisso que
Pollyanna regressou a casa.
Porm, o destino, mais uma vez, interveio sob a forma de uma forte
carga de gua, e bastou a Pollyanna olhar para a rua, na manh
seguinte, para saber como
64
a inteno lhe sara furada. E o pior foi que nem nos dois dias
seguintes as nuvens desapareceram. Pollyanna passou trs tardes
inteiras a caminhar de uma janela para outra, olhando o cu e
perguntando ansiosamente a toda a gente: "No acham que vai
levantar?"
Tal comportamento era to estranho na alegre menina e as
perguntas constantes eram to irritantes, que Mrs. Carew acabou por
perder a pacincia.
- Por amor de Deus, menina, qual o seu problema? - exclamou ela. Como me surpreende que se preocupe tanto com o tempo! Afinal,
onde est hoje esse seu belo jogo?
Pollyanna corou e ficou cabisbaixa.
- verdade, parece que desta vez me esqueci do jogo - admitiu ela. E, claro, se procurar encontrarei algo que me d contentamento.
Posso ficar contente porque, uma vez, Deus disse que no mandaria
outro dilvio. E tudo isto porque eu queria tanto que hoje fizesse bom
tempo!
- E porqu hoje especialmente?
- Gostava que me contassem o que sabem sobre vocs prprios disse ela, hesitante, sentando-se novamente na cadeira junto da
cama.
E contaram-lhe. Era praticamente a mesma histria que o Jamie j
tinha contado a Pollyanna no Jardim Pblico. Pouco havia de novo e
no havia nada de significativo, apesar das perguntas insistentes de
76
Mrs. Carew. No fim, Jamie dirigiu os olhos ansiosos para o rosto de
Mrs. Carew.
- Acha que conhecia o meu pai? - perguntou. Mrs. Carew fechou os
olhos e levou a mo cabea.
- No sei - respondeu ela - Mas acho que no. Pollyanna soltou uma
exclamao de desaponta mento, e imediatamente levou a mo
boca, obedecendo a um olhar reprovador de Mrs. Carew.
- Foste to boa em vir! - disse Jamie a Pollyanna num tom de
agradecimento. - Como est Sir Lancelot? Continuas a ir dar-lhe de
comer?
Pollyanna
no
respondeu
imediatamente.
Os
olhos
dele
deslocavam-se entre o rosto dela e o ramo de flores cor-de-rosa
numa garrafa de gargalo partido.
- J viste as minhas flores? Foi Jerry que mas trouxe. Algum as
deitou para o cho e ele apanhou-as. No so bonitas? E tm um
bocadinho de cheiro. Mas Pollyanna pareceu nem sequer ouvi-lo.
Continuava a olhar perscrutadoramente o quarto inteiro, remexendo
as mos nervosamente.
- S no percebo como que podes jogar o jogo, aqui, Jamie - disse
ela quase a gaguejar. - Acho difcil existir um lugar to horrvel para
viver - disse ela tristemente.
- Havias de ver os Pykes, no andar de baixo. O quarto deles muito
pior do que este. Nem sabes a quantidade de coisas boas que
existem neste quarto. Se, ao menos, o pudssemos manter... Sabes,
o problema que temos de o largar. Isso, agora que nos preocupa
mais.
77
- Largar, porqu?
- Ora, porque temos a renda em atraso! A Mumsey tem estado
doente e no tem conseguido ganhar nada. - Apesar de um sorriso
corajoso, a voz de Jamie vacilou. - Miss Dolan, l em baixo, que a
senhora onde guardo a minha cadeira de rodas, ajudou-nos esta
Nancy, "no podamos pr o dedo onde quer que fosse que ela l no
estivesse".
E a todos os lados onde ia, via-se confrontada com a pergunta:
"Gostou de Boston?". A ningum respondeu de forma to cabal como
o fez com Mr. Pendleton.
- Sim, gostei, em parte.
- Ento no gostaste de tudo? - perguntou Mr. Pendleton, sorrindo.
- No, de algumas coisas no gostei, embora gostasse de l estar explicou apressadamente. - Foram tempos bem divertidos e havia
muitas coisas que eram bastante diferentes e estranhas, como por
exemplo jantar
92
noite em vez de o fazermos ao meio-dia. Toda a gente foi muito
boa para mim e vi uma quantidade de coisas lindas, como Bankerhill
e o Jardim Pblico, os autocarros e uma quantidade de quadros e
esttuas, armazns e avenidas que pareciam no ter fim. E muita
gente. Nunca vi tanta gente!
- Pensei que gostasses das pessoas - comentou o senhor.
- E gosto. Mas para que serve haver tanta gente se no os podemos
conhecer? Alm disso, Mrs. Carew no me deixava travar
conhecimento com estranhos.
Fez-se um ligeiro silncio. Depois, com um suspiro, Pollyanna
resumiu.
- Penso que foi disso que gostei menos. Era muito mais agradvel se
as pessoas se conhecessem! Veja s, Mr. Pendleton: existe uma
quantidade de gente que vive em ruas estreitas e sujas, que no tm
feijo nem pastis de peixe para comer, nem sequer as coisas que
vm nas colectas de caridade. Em contrapartida, existem muitas
outras pessoas, como Mrs. Carew, que vivem em casas maravilhosas,
a abarrotar de coisas ptimas para comer e para vestir e, at, sem
saberem o que ho-de fazer ao dinheiro. Se essas pessoas
conhecessem as outras.
Mr. Pendleton interrompeu-a com uma gargalhada.
- Minha querida criana, no vs que essas pessoas no tm
interesse em conhecer-se umas s outras!
- Felizmente que no so todas assim - sustentou Pollyanna. - Por
exemplo, a Sadie Dean, que vende bandoletes num grande armazm,
quer conhecer
93
que nenhum filho seu seria assim chamado. Achava que era um
nome maricas. Puxa, nunca o vi to zangado como nessa noite.
Calcula, nem ficou para acabar o trabalho e partiu comigo nessa
mesma noite. Fiquei com pena, porque gostava da mulher do
campons.
Pollyanna fez que sim com a cabea, mostrando interesse e simpatia.
Raramente o Jimmy falava do seu passado misterioso.
- E o que aconteceu depois?
Pollyanna esquecera completamente a questo que estivera na base
da discusso, ou seja, o facto de o nome de Jamie ser considerado
efeminado, o que fez suspirar o rapaz.
- Continumos a andar, at encontrarmos outro lugar, lugar onde o
pai acabou por morrer. Depois, puseram-me no asilo.
- De onde fugiste, encontrando-te eu naquele dia, junto da casa de
Mrs. Snow. desde a que te conheo.
- Oh, sim! desde a. - Repetiu Jimmy, num tom de voz bastante
diferente, regressando ao presente e ao motivo da discrdia. - Mas eu
no sou Jamie - con cluiu ele com desdm e deixando Pollyanna
confusa.
- Ainda bem que no te comportas sempre desta maneira! - disse a
rapariga, suspirando e observando tristemente a figurinha do rapaz
na sua atitude arrogante e surpreendente.
11. A tia Polly fica alarmada
Pollyanna estava em casa h uma semana, quando chegou uma
carta de Della Wetherby, dirigida a Mrs. Chilton:
"S gostava de conseguir explicar-lhes o que a vossa sobrinhinha fez
pela minha irm, mas receio no o conseguir. Era preciso que a
conhecessem antes. A senhora viu-a e talvez se tenha apercebido um
pouco da tristeza e escurido em que ela se envolvia desde h anos.
E no faz ideia da amargura que lhe inundava o corao, dafalta de
interesses e de objectivos, e da insistncia no luto permanente.
"Ento chegou Pollyanna. Talvez no lhe tenha contado, mas a minha
irm, logo a seguir promessa de tomar conta de Pollyanna,
arrependeu-se e estava firmemente decidida a devolver-ma, assim
que Pollyanna lhe comeasse com prdicas. S que Pollyanna nunca
lhe fez prdicas, pelo menos minha irm diz que no, e ela estava
bem atenta a isso. No entanto, deixe-me s dizer o que encontrei,
quando
98
ontem a fui visitar. Talvez nada lhe possa dar uma ideia melhor do
que a vossa maravilhosa Pollyanna realizou.
"Para comear, quando me aproximei da casa vi que todos os estores
estavam levantados, quando antes estavam semprefechados. Ao
entrar no hall ouvi msica - era o Parsifal. As salas estavam abertas e
o ar cheirava a rosas.
"Mrs. Carew e Mr. Jamie esto ambos no salo de msica, - disse-me
a criada. De facto, l os encontrei, minha irm e o rapazinho que ela
decidiu levar para casa, escutando ambos um desses aparelhos
modernos que podem conter uma companhia inteira de pera,
incluindo a orquestra.
"O rapaz estava sentado numa cadeira de rodas, de ar plido mas
beatificamente feliz. Minha irm parecia dez anos mais nova. O seu
rosto, habitualmente descorado, apresentava-se com boas cores e os
olhos brilhavam. Um pouco depois, aps eu ter falado alguns minutos
com o rapaz, minha irm e eu subimos ao andar de cima, aos seus
aposentos, e a falou-me de Jamie. No do antigo Jamie, de quem
costumava falar com olhos hmidos e suspiros de desespero, mas do
novo Jamie, agora sem sinal de lgrimas, e, em vez disso, com
entusistico interesse.
" Della, ele maravilhoso, - comeou por dizer. - Tudo o que h de
melhor em msica, arte e literatura, parece agradar- lhe de forma
maravilhosa.
99
S que, evidentemente, necessita de evoluir
e de se educar. disso que me vou ocupar. Amanh chega um tutor.
claro que a linguagem dele
um bocado feia, mas leu tantos livros bons, que
o vocabulrio dele surpreendente e havias de ouvir
as histrias que sabe contar! claro, em educao
geral ele bastante deficiente, mas est ansioso por
aprender e, assim, isso serfacilmente remediado.
Adora msica e vou proporcionar-lhe toda a aprendizagem que
precisa. J arranjei um lote de discos
cuidadosamente seleccionados. Gostava que visses
a cara dele quando ouviu pela primeira vez a msica
do Santo Graal. Conhece tudo sobre o Rei Artur
e a Tvola Redonda e fala de cavaleiros, lordes e
101
- Mal! Thomas Chilton: essa criana est a crescer, queres estragla? At aqui ela tem estado inconsciente do seu poder extraordinrio,
e nisso que reside o segredo do seu sucesso. Mas quando se puser
conscientemente a querer modificar algum, ah! ento sabes to
bem como eu que se tornar impossvel. Deus permita que ela nunca
perceba que uma espcie de cura!
- Disparate! Ia agora preocupar-me com isso!
- Vs, eu preocupo-me, Thomas.
- Polly, pensa s no que ela tem feito! - argumentou o mdico. Pensa em Mrs. Snow, em John Pendleton e nas outras pessoas. Todos
se modificaram, tal como Mrs. Carew e por graa de Pollyanna!
- Eu sei! - concordou Mrs. Polly Chilton com nfase. - Mas no quero
que Pollyanna o saiba! Evidentemente que ela o sabe de certo modo,
pois ensinou-os a jogar o "Jogo do Contentamento" e isso f-los mais
felizes. Assim, est bem. o jogo, o jogo dela, jogam- no em
conjunto. Nem quero admitir que Pollyanna nos impinja um tal
sermo quando souber... o problema esse! No quero que ela o
saiba. tudo! E agora deixa-me que te diga que decidi ir Alemanha
contigo, neste Outono. Ao princpio pensei em no ir. No queria
deixar Pollyanna e no vou deix-la agora. Ir connosco!
- Lev-la connosco? ptimo! Porque no?
- Tenho de a levar. Afast-la-amos de Beldingsville por uns tempos.
Quero mant-la meiga, sem que se estrague, se puder.
12. espera de Pollyanna
Toda a cidade de Beldingsville fervilhava de excitao. Desde que
Pollyanna Whitier chegou do Sanatrio a andar nunca houve tanta
conversa nos quintais e nas ruas. Tambm hoje, o centro de interesse
era Pollyanna. Mais uma vez regressava a casa. Mas seria uma
Pollyanna muito diferente e tambm um regresso diferente!
Pollyanna tinha agora vinte anos. Durante seis, passara os Invernos
na Alemanha e os Veres a viajar preguiosamente com o Dr. Chilton
e a tia Polly. S uma vez em todo esse tempo estivera em
Beldingsville, num curto perodo de quatro semanas, no Vero em
que tinha dezasseis anos. Agora regressava a casa para ficar,
segundo se dizia, ela e a tia Polly.
O mdico no viria com elas. Seis meses antes a cidade recebera,
consternada, a notcia de que ele tinha morrido subitamente.
- Sim.
- Quando?
- Amanh! - rematou o jovem, ao deixar-se cair numa cadeira.
106
Face tenso que se notava na resposta, John Pendleton franziu a
testa. Olhou de relance para o rosto do jovem, hesitou por momentos
e depois perguntou abruptamente:
- O que , filho, que se passa?
- O que se passa? Oh... nada!
- No sejas tolo! Sei muito bem! Saste daqui h uma hora, to
ansioso que nem os novos cavalos foram motivo para te reter aqui.
Agora a ests, sentado, desanimado, e, na mesma, sem que os
cavalos te entusiasmem. Se no te conhecesse bem, era capaz de
pensar que estarias descontente por as nossas amigas regressarem.
Fez uma pausa espera de resposta, que, porm, no obteve.
- Ento, Jimmy, enganei-me, ou ests contente por elas virem?
O jovem riu, mas o seu olhar era desassossegado.
- Sim, claro.
- No entanto, no isso que parece.
Ele riu de novo, agora com algum rubor nas faces.
- que estava a pensar em Pollyanna.
- Em Pollyanna, porqu? No fizeste mais nada seno falar dela
desde que vieste de Boston e at descobriste que estava para
chegar. Ser que ests mesmo morto por ver Pollyanna?
O rapaz inclinou-se para a frente, com uma expresso curiosa.
- , exactamente isso! como se ontem nada pudesse impedir-me
de ver Pollyanna, e hoje, que sei que ela vem, estou assim a modos
que perplexo.
107
- Mas porqu, Jimmy?
Perante a incredulidade de John Pendleton, o jovem encostou-se
cadeira, rindo embaraadamente.
- Bem, tudo muito estranho e no espero que compreenda. Sei l,
parece-me que queria que Pollyanna no crescesse. Achava-a to
querida, tal como era! Como gosto de pensar nela tal como a vi da
ltima vez, com a sua carinha sria e cheia de sardas, os seus tots
de cabelo loiro dizendo com lgrimas nos olhos: "Sim, estou contente
por ir, mas acho que ainda ficarei mais contente quando regressar".
Foi h quatro anos que a vi pela ltima vez.
Estamos quase a chegar. Que bom que era que o velho Tom ou o
Thimoty estivessem nossa espera!
- Levando-nos a casa, como se pudssemos dar-nos ao luxo de ter
esses cavalos e charrettes! Sabendo como sabes, que amanh os
vamos vender! No, obrigada, Pollyanna, prefiro usar o transporte
pblico a essa circunstncia!
- Eu sei, mas... - o comboio estacara e Pollyanna concluiu a frase com
um suspiro.
Quando as duas mulheres desceram para a plataforma, Mrs. Chilton,
de vu negro, no olhava nem para a esquerda nem para a direita.
Pollyanna, porm, fez justamente o contrrio e ao dar meia dzia de
passos deu consigo a olhar para um rosto ao mesmo tempo familiar e
estranho.
- No o... Jimmy? - indagou, ao mesmo tempo que lhe estendia
cordialmente a mo. - mesmo. Creio que devo antes chamar-lhe Mr.
Pendleton - rectificou ela com um sorriso tmido e adiantando: - Mas
que alto e bonito est!
- Estou feliz em v-la - disse o jovem com um sorriso brejeiro, muito
maneira do Jimmy, virando-se a seguir para Mrs. Chilton, que, de cara
coberta, j ia mais adiante.
Voltou-se ento para Pollyanna, de olhar pertur bado mas com
simpatia, dizendo:
- Por favor, venham ambas por aqui - instou ele apressadamente. Thimoty est aqui com a charrette.
- Ah, que simpatia da parte dele! - exclamou Pollyanna, olhando
ansiosamente para a figura sombria
115
e velada e dizendo timidamente tia, a quem pegou
no brao: - Tia, o Thimoty est aqui. Trouxe a charrette. Est daquele
lado. E este Jimmy Bean, tia.
Lembra-se do Jimmy Bean?
No seu nervosismo e embarao, Pollyanna nem
reparou que estava a chamar ao jovem o antigo nome
de infncia. Mrs. Chilton, porm, reparou evidentemente nisso. Com
ntida relutncia, virou-se e
cumprimentou-o, inclinando ligeiramente a cabea.
- Mr. Pendleton, foi muito simptico da sua parte,
mas no queria incomodar nem a si nem o Thimoty disse friamente.
causa.
- Mas, Nancy, no podemos ter c ningum agora. Eu vou fazer todo
o trabalho. At sabermos exactamente como esto as coisas, vamos
viver com grandes economias. Foi o que disse a tia Polly.
- Ai, se eu tivesse dinheiro... - comeou Nancy por dizer, mas, ao ver
a expresso de Pollyanna, parou e saiu apressadamente da sala para
ir ver a galinha que estava no forno do fogo.
S depois de terminado o jantar e de ter posto tudo em ordem, que
Mrs. Thimoty Durgin consentiu em ir-se embora com o marido. E f-lo
com manifesta relutncia, depois de pedir inmeras vezes para que a
deixassem vir dar uma ajudinha de vez em quando.
Logo que Nancy se foi embora, Pollyanna dirigiu- se sala onde Mrs.
Chilton estava sentada, com a mo encobrindo os olhos.
- Posso acender a luz? - perguntou Pollyanna.
- No vejo inconveniente.
- No acha que foi to simptico da parte da Nancy arranjar as coisas
to bem?
No ouviu resposta.
- Onde conseguiu ela arranjar tantas flores? Todas as salas e at os
dois quartos as tm.
Continuou sem ouvir resposta.
119
Pollyanna olhou disfaradamente para o rosto grave da tia. Da a
pouco, recomeou, esperanada.
- Sabe, vi o velho Tom no jardim. Pobre homem, est muito pior do
reumatismo. Muito mais curvado. Ele perguntou por si, e...
Mrs. Chilton interrompeu-a severamente.
- Pollyanna, que vamos fazer?
- Fazer? Ora, faremos o melhor que pudermos, minha querida tia.
Mrs. Chilton fez um gesto de impacincia.
- Vamos l, Pollyanna, fala a srio ao menos uma vez. Tens de
perceber rapidamente que isto muito srio. O que vamos ns
realmente fazer? Como sabes, os meus rendimentos quase se
acabaram. Eu sei que algumas das coisas ainda tm algum valor,
embora Mr. Hurt me tivesse dito que pouco resta que valha algo que
se veja. Temos algum dinheiro no banco e um pequeno rendimento,
evidentemente. E tambm esta casa. Mas para que serve esta casa?
No a podemos comer nem vestir. demasiado grande para ns e
para o modo como teremos de viver. Ainda se houvesse algum
147
No gostava de ganhar trs mil dlares? Dois mil? Mil? Quinhentos ou
mesmo cem? Porque no? V, experimente
Logo Pollyanna pensou: "Ainda bem que vi isto! Diz mesmo que heide conseguir! Vou contar tia, at para que no se preocupe mais...
"
Mas j quase ao chegar porta, reflectiu melhor, parou e cismou:
"Bom, pensando melhor, prefervel no lhe dizer. Ser melhor
fazer-lhe a surpresa. Ai, se eu conseguisse o primeiro prmio! " e foi
deitar-se, a conjecturar no que faria com os trs mil dlares.
No dia seguinte, Pollyanna comeou a escrever a sua novela. Com
efeito, com ares muito importantes, pegou numa quantidade de
folhas de papel, afiou meia dzia de lpis e sentou-se na grande
secretria antiga dos Harrington, existente na sala de estar. Depois
de morder nervosamente em dois lpis, pondo um deles de parte,
estragado, desesperada interrogava-se: "Como que eles arranjaro
os ttulos? O melhor seria talvez pensar primeiro na histria! " Porm,
no conseguia arrumar ideias e, ao fim de meia hora, uma folha
inteira estava cheia de rasuras, com apenas algumas palavras aqui e
ali. At que a tia Polly entrou na sala, mirou a sobrinha e perguntou:
- Ento, Pollyanna, que ests a fazer? Pollyanna riu e corou
embaraada.
- Nada de especial, tia - admitiu ela, com um sorriso divertido. - Mas,
quero dizer-lhe, um segredo, que todavia, ainda no lhe vou contar.
148
- Como queiras! Devo dizer-te que se ests a tentar pr em ordem
os papis que Mr. Hart deixou, escusado! J o tentei por duas
vezes!
- No, no isso, muito melhor - garantiu Pollyanna triunfante,
retomando o trabalho.
Aos seus olhos surgira a viso deslumbrante do que faria se
recebesse os trs mil dlares. Escreveu e rasurou durante mais de
meia hora. Depois, mordeu os lpis de desespero e, um pouco
desanimada, reuniu as folhas e deixou a sala. "Talvez consiga
trabalhar melhor l em cima. E eu a pensar que seria melhor
secretria! De verdade, esta manh, acho que no me est a ajudar
muito. Vou experimentar na cadeira, junto janela do meu quarto "
Porm, o cadeiro e a janela do aposento no lhe deram mais
inspirao, a julgar pela quantidade de folhas escritas e reescritas
que tinha nas mos. Ao fim de mais meia hora, Pollyanna viu de
repente que eram horas de jantar. "Ai, ainda bem", disse a suspirar,
"prefiro ir jantar a continuar com isto. No que no queira continuar,
mas, realmente, no fazia ideia do trabalho que dava "
Em todo o ms seguinte, Pollyanna trabalhou afincadamente, mas
compreendendo que no era nada fcil escrever uma novela. No
entanto, no era pessoa de desistir, e sempre havia o incentivo do
prmio de trs mil dlares ou at um dos outros, se no conseguisse
ganhar o primeiro! Mesmo cem dlares j era alguma coisa! E os dias
sucederam-se, com ela a escrever, a riscar e a reescrever, at que
finalmente a novela ficou
149
pronta. Depois, foi s levar o manuscrito a Milly Snow para ser
dactilografado.
"L-se bem, faz sentido! ", pensava Pollyanna para consigo prpria
enquanto se dirigia a casa dos Snow. "E uma histria bastante
bonita, sobre uma menina adorvel. Mas receio que haja qualquer
coisa que no esteja muito bem. Se calhar no devo contar muito
com o primeiro prmio. Tambm no ficarei desapontada se ganhar
um dos mais pequenos. "
Pollyanna no deixava de pensar em Jimmy sempre que ia a casa dos
Snow, pois fora na estrada e junto dessa casa que ela o encontrara
pela primeira vez, aps ter fugido do orfanato. Tambm agora voltou
a pensar nele. At que, orgulhosamente, subiu apressada os degraus
da escada dos Snow e tocou a campainha.
Como habitualmente, os Snow mais no tinham para oferecer a
Pollyanna seno o calor das boas-vindas. E, como de costume, em
breve estavam a conversar sobre o jogo. Em mais nenhuma casa de
Beldingsville o jogo se fazia com tanta satisfao.
- Ento, como tm passado? - perguntou Pollyanna depois de ter
tratado da questo da dactilografia.
- Optimamente! - respondeu Milly Snow, satisfeita. - Com este o
terceiro trabalho que recebo esta semana. Oh, Miss Pollyanna, nem
calcula como estou contente por me ter encorajado a fazer o curso de
dactilografia! Ao menos, posso trabalhar em casa! De algum modo,
a si que devo a minha deciso!
- Ora veja que ajuda! - disse Pollyanna modestamente.
150
- Mas verdade. Nem nunca teria feito o curso se o jogo no tivesse
ador-la?
- Sim, claro -, respondeu Pollyanna que murmurou mais alguma coisa
apropriada em resposta observao de John Pendleton.
Os seus pensamentos estavam em tumulto e durante o resto da noite
deixou o senhor falar durante quase todo o tempo. E John Pendleton
pareceu no se ralar muito com isso. Inquieto, deu uma ou duas
voltas sala, voltando depois a sentar-se no seu antigo lugar,
retomando a conversa sobre o mesmo assunto.
- Curiosa a questo do Jamie, no ? Ser que ele mesmo sobrinho
de Mrs. Carew?
Como Pollynna no respondeu o senhor continuou aps um breve
silncio.
- um ptimo rapaz. Gosto dele. Tem algo de bom e genuno. Ela
est muito ligada a ele. Gostava de saber se ser de facto sobrinho
dela.
Fez-se nova pausa. Depois, com a voz ligeiramente alterada, John
Pendleton disse:
- Quando penso nisso, no deixa de me parecer estranho que ela no
tenha voltado a casar. Continua a ser uma bela mulher, no achas?
- Sim, verdade.
Na voz de Pollyanna registou-se uma ligeira quebra. Tinha acabado
de ver o seu prprio rosto no espelho e nunca se achara a si prpria
"uma bela mulher".
156
John Pendleton continuava com os olhos postos na lareira. O facto de
ter ou no respostas ao que era de responder, parecia ser-lhe
indiferente. Aparentemente, parecia apenas querer conversar. At
que, finalmente, se levantou, sem grande vontade, e despediu-se.
H algum tempo que Pollyanna desejava que ele se fosse embora,
para estar s, mas depois de ele ter partido j achava que teria sido
melhor ele ter ficado mais tempo. Percebera afinal que no queria
ficar sozinha com os seus pensamentos.
Para Pollyanna, era agora clarssimo que Jimmy gostava de Mrs.
Carew. Isso explicava o facto de ele ter estado to triste e inquieto
aps a partida dela. E seria tambm a razo pela qual ele a visitara
to poucas vezes a partir da. Pollyanna associou igualmente uma
srie de outras circunstncias ocorridas no Vero, de que bem se
lembrava e que reforavam inegavelmente essa sua convico.
Tendo agora a certeza de que Jimmy e Mrs. Carew gostavam um do
ia deixar a cidade. Acho que nem percebi bem o que ele disse. estava
a pensar noutra coisa! - e, radiante, mostrou-lhe as duas cartas que
durante todo aquele tempo tinha continuado a segurar.
- Oh, Jamie! - exclamou Mrs. Carew contente, depois de ler as cartas Como estou orgulhosa de ti!
- depois, subitamente, os olhos encheram-se-lhe de lgrimas ao ver a
alegria que iluminava o rosto de Jamie.
20. Jimmy e John
Naquela noite de domingo foi um jovem muito determinado e de
expresso muito sria que desceu na estao de Beldingsville. E foi
um jovem ainda mais determinado que, antes das dez horas da
manh seguinte, atravessou as ruas calmas da cidade e subiu a
colina em direco ao solar dos Harrington. Ao ver
aparecer uma figura familiar e querida na estufa, o jovem ignorou a
campainha, atravessou o relvado e o jardim e apareceu
inopinadamente a Pollyanna.
- Jimmy! - exclamou ela, quase caindo para trs, de olhos muito
abertos.
- De onde surgiu?
- De Boston... a noite passada! Tinha de a ver, Pollyanna.
- Ver-me?
Pollyanna procurava recompor-se. Jimmy parecia to grande, forte e
querido, ali inesperadamente sua frente, que ela temeu que os seus
olhos denunciassem a grande admirao que tinha por ele.
- Sim, Pollyanna. Eu queria... Bem, isto , pensei que. Melhor, eu
receava. Pronto, no aguento
166
mais, Pollyanna. Tenho de ir direito ao assunto. , tenho-me mantido
de parte, mas acabou-se. Deixou de ser um caso de lealdade. Ele no
aleijado como o Jamie. Tem ps, mos e cabea como eu. Portanto,
se ele ganhar, ter de ser de uma forma justa. Eu tambm tenho os
meus direitos!
Pollyanna olhou boquiaberta.
- Jimmy Pendleton, de que est voc a falar?
- perguntou ela.
O jovem sorriu, envergonhado.
- No admira que no saiba. Fui pouco claro, no fui? Sabe, eu
prprio tenho estado perturbado desde ontem, quando descobri
- Alm disso, como uma mulher madura, ela deve saber o que quer
- a voz do homem era grave, ligeiramente reprovadora.
- Oh! - exclamou Pollyanna, aliviada e com alegria. - Ento gosta de
uma pessoa... - Pollyanna conseguiu no ltimo momento evitar dizer
"outra pessoa".
- Ento no isso que tenho estado a dizer? - riu John Pendleton,
meio aborrecido. - O que eu quero saber se conseguirei fazer com
que ela goste de mim.
176
Era a que eu estava a contar com a tua ajuda, Pollyanna. que ela
muito tua amiga.
- Ah ? - perguntou Pollyanna. - Ento ela tem que gostar de si.
Temos de fazer com que goste! Talvez at j goste, quem sabe? Fez-se uma longa pausa antes da resposta.
- Pensando melhor, acho que no lhe vou dizer. . no consegues
adivinhar?. Mrs. Carew.
- Oh! - explodiu Pollyanna com incontida alegria. - Que bom! Estou
to contente, muito contente!
Uma hora depois, Pollyanna escreveu uma carta a Jimmy. Era
confusa, incoerente e ilgica, mas cheia de alegria. Jimmy deduziu a
maior parte do que ela queria dizer a partir do que no estava
escrito. Afinal, precisaria ele mais do que isso?
"Oh, Jimmy, ele no me ama a mim. Ama outra pessoa. No posso
dizer-lhe quem , mas no se chama Pollyanna. "
Jimmy s teve tempo de apanhar o comboio das sete para
Beldingsville.
22. Depois de muitos anos
Pollyanna estava to contente nessa noite depois de ter enviado a
carta a Jimmy, que no conseguiu ficar calada. Como sempre, antes
de se ir deitar, subiu ao
quarto da tia. Nessa noite, aps as perguntas habituais, ia a apagar a
luz quando um impulso sbito a levou
a sentar-se na cama da tia.
- Tia Polly, estou to contente, to contente, que tenho de dizer- lhe
uma coisa. Posso?
- Tens de me dizer uma coisa! Claro que sim. So boas notcias, no?
- Sim, tia, acho que sim - corou Pollyanna. Espero que fique contente.
Claro que o Jimmy tambm lho h-de dizer um dia, mas eu quero
faz-lo primeiro.
- Jimmy? - o rosto de Mrs. Chilton alterou-se perceptivelmente.
- Sim, quando ele me pedir em casamento - disse Pollyanna,
hesitante e visivelmente corada. - A minha felicidade tal que tinha
de dizer-lhe.
- Pedir-te em casamento? - Mrs. Chilton sentou-se na cama. - Queres
dizer que h alguma coisa de srio entre ti e o Jimmy Bean?
178
Pollyanna sentiu-se desolada.
- Porqu, tia, pensei que gostava do Jimmy!
- Eu gosto, no seu devido lugar. E esse lugar no o de marido da
minha sobrinha.
- Tia Polly!
- Vamos l menina, no te surpreendas. Isso um disparate e ainda
bem que estou a tempo de impedir que isso v mais longe!
- Mas, tia Polly, j vamos longe. Eu j... Quero dizer, gosto muito dele.
- Ento tens de deixar de gostar, Pollyanna, pois nunca permitirei que
cases com Jimmy Bean.
- Mas porqu, tia?
- Primeiro e principalmente porque no sabemos nada dele.
- Mas, tia Polly, ns conhecmo-lo h imenso tempo, desde que eu
era pequenina!
- Sim, e o que era ele? Um fugido do orfanato! No sabemos nada da
sua famlia.
- Mas eu no vou casar com a famlia dele! Com uma exclamao
impaciente, a tia deixou-se cair na almofada.
- Pollyanna, ests a fazer- me mal. O meu corao est a palpitar. J
no vou conseguir dormir esta noite. No podes deixar isto para
amanh?
Pollyanna ps-se imediatamente de p perturbada e arrependida.
- Sim, claro, tia! Amanh vai pensar de maneira diferente, tenho a
certeza! - disse a rapariga, com voz trmula indo apagar a luz.
179
Mas a tia Polly no se sentiu "diferente" na manh
seguinte. A sua opinio, se possvel, era ainda mais
determinada. Pollyanna argumentava em vo. Bem procurou
explicar, inutilmente, que a sua felicidade estava
em jogo! A tia, porm, obstinadamente, no aceitava
a ideia, sequer. Chegou at a avisar Pollyanna da gravidade quanto
pronto!
- Eu ainda no - riu John Pendleton. - S daqui a algumas horas
partiremos - concluiu ele, enquanto se levantava e saa da sala.
23. Um novo Aladino
Os preparativos de John Pendleton para a partida foram feitos com
duas excepes, tornadas em duas cartas. Uma, dirigida a Pollyanna,
e outra, a Mrs. Polly Chilton. Foram elas entregues, com instrues
rigorosas, a Susan, a sua governanta, que deveria proceder entrega
imediatamente aps a partida deles. E tudo isso sem conhecimento
de Jimmy.
Ao aproximarem-se de Boston, John Pendleton disse a Jimmy:
- Meu rapaz, tenho de pedir- te um favor, ou melhor, dois. O primeiro,
que no digas nada a Mrs. Carew antes de amanh tarde; o outro,
deixares-me ir primeiro ser teu embaixador, contigo a aparecer em
cena s depois das quatro horas. Concordas?
- Est bem! - respondeu Jimmy. - Satisfaz-me a ideia, at porque
estava a pensar como haveria de quebrar o gelo e, assim, tenho
quem o faa por mim.
- ptimo! Ento, agora, vou tentar que a tua tia venha ao telefone,
para marcar a visita.
Fiel promessa, Jimmy no apareceu na manso dos Carew antes
das quatro da tarde do dia seguinte.
189
Mesmo ento, sentiu-se to embaraado que passou duas vezes
diante da casa antes de conseguir a coragem suficiente para subir a
escada e tocar campainha.
Em breve, porm, chegou presena de Mrs. Carew. Voltara a ser ele
prprio, pois ela p-lo imediatamente vontade e abordou a situao
com muito tacto. Ao princpio houve algumas lgrimas e algumas
exclamaes incoerentes. O prprio John Pendleton teve de lanar
apressadamente a mo ao seu leno. Mas em breve foi restaurada a
tranquilidade normal e s o brilho terno dos olhos de Mrs. Carew e a
felicidade que se espelhava em Jimmy e John Pendleton marcavam
aquela ocasio como algo de incomum.
- Acho que a sua atitude, por causa do Jamie, to bonita! exclamou Mrs. Carew, passado um pouco. - Por razes bvias, vou
continuar a chamar-lhe Jimmy. Alm de que tambm gosto mais
desse nome. Acho que est a proceder muito correctamente. Eu
prpria farei algum sacrifcio - continuou ela, com lgrimas nos olhos
-, pois teria imenso orgulho em o apresentar ao mundo como meu
sobrinho.
- E, tia Ruth, eu... - Jimmy parou imediatamente de falar face a uma
exclamao aflita de John Pendleton, denunciadora da presena do
Jamie e da Sadie Dean, acabados de entrar.
O Jamie, espantado e plido, exclamou:
- Tia Ruth! Tia Ruth no quer dizer que.
190
Os rostos de Mrs. Carew e de Jimmy ficaram sem pinga de sangue.
John Pendleton, porm, avanou elegantemente e disse:
- Sim Jamie, porque no? Eu ia dizer-lhe em breve, mas, assim,
digo-lhe j.
Jimmy deu um passo adiante, aflito, mas John Pendleton silenciou-o
com um olhar.
- H pouco, Mrs. Carew fez de mim o homem mais feliz do mundo, ao
responder-me afirmativamente a uma pergunta. Portanto, se Jimmy
me trata por tio John, porque no h-de tratar Mrs. Carew por tia
Ruth?
- Oh! - exclamou Jamie contentssimo, enquanto Jimmy, sob o olhar
firme de John Pendleton, salvou a situao, evitando manifestar a sua
surpresa e satisfao.
Naturalmente, Mrs. Carew tornou-se o centro do interesse de todos e
o perigo foi ultrapassado. S Jimmy ouviu John Pendleton
segredar-lhe, um pouco depois:
- Ento, meu maroto, vs como no te vou perder! Queremos-te
ambos!
Ainda se ouviam exclamaes e parabns, quando Jamie, ainda mais
satisfeito, se virou para Sadie Dean, dizendo enigmtico:
- Sadie, vou dizer-lhes agora!
E a expresso felicssima de Sadie denunciou desde logo a todos o
que se passava, antes, portanto, de Jamie comear a falar.
Seguiram-se mais parabns e exclamaes de alegria, abraando-se
todos profusamente.
Jimmy, comeou a olh-los com algum desconsolo.
- Est tudo muito bem, para vocs - queixou-se.
- J se tm uns aos outros, e eu? No entanto, posso
191
dizer-vos que se uma certa jovem aqui estivesse, tambm teria uma
FIM