Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A
Procura
de
Emprego
Pea
em
30
trechos
de
Michel
Vinaver
Traduo de Jean-Claude Bernardet Rubens
Rewald (colaborao de Heloisa Jahn)
Personagens
WALACE
-
diretor
de
recursos
humanos
da
CIVA
FAGE
LOUISE
-
sua
esposa
NATHALIE
-
filha
deles
UM
WALACE
O
senhor
nasceu
no
dia
14
de
junho
de
1927
em
Madagascar
LOUISE
Meu
bem
FAGE
Sou
fisicamente
WALACE
bvio
LOUISE
Que
horas
so?
NATHALIE
Pai
no
faa
isso
comigo
FAGE
um
ideal
que
a
gente
constri
junto
quer
dizer
que
no
se
trabalha
s
pelo
holerite
LOUISE
Voc
deveria
ter
me
acordado
FAGE
o
que
eu
ia
fazer
mas
voc
dormia
to
relaxada
WALACE
O
que
faziam
seus
pais
em
Madagascar
em
1927?
FAGE
Com
teu
brao
dobrado
ficava
um
belo
quadro
NATHALIE
Se
voc
fizer
isso
comigo
pai
LOUISE
No
engraxei
teus
sapatos
FAGE
Meu
pai
era
mdico
militar
LOUISE
Voc
saiu
com
lama
nos
sapatos
NATHALIE
Pai
me
responde
FAGE
Na
poca
estava
servindo
num
quartel
em
Tananarive
WALACE
Na
nossa
empresa
FAGE
Mas
no
guardei
nenhuma
lembrana
WALACE
Ns
damos
muita
importncia
ao
homem
LOUISE
eu
tambm
queria
dar
uma
passadinha
no
vinco
da
tua
cala
FAGE
uma
das
razes
pelas
quais
respondi
ao
seu
anncio
a
razo
pela
qual
a
sua
empresa
me
interessa
WALACE
O
senhor
pesa
FAGE
67
quilos
WALACE
Para
uma
altura
de
FAGE
Um
metro
e
71
casado
uma
criana
s
uma
filha
de
16
anos
17
quase
tivemos
um
garoto
tambm
mas
morreu
num
acidente
de
carro
DOIS
FAGE
Fisicamente
em
plena
forma
WALACE
D
para
perceber
o
senhor
tem
uma
constituio
robusta
FAGE
T
tudo
certo
meu
bem
consegui
tuas
duas
passagens
para
Londres
WALACE
E
quanto
aos
nervos?
LOUISE
Ela
se
recusa
a
ir
FAGE
Eu
mesmo
vou
peg-la
pelo
pescoo
e
enfi-la
no
avio
LOUISE
Mas
meu
bem
FAGE
E
quanto
aos
nervos?
LOUISE
No
aeroporto
de
Orly
voc
no
pode
passar
do
controle
policial
FAGE
s
dar
para
ela
um
ou
dois
comprimidos
LOUISE
Que
comprimidos
meu
Deus?
FAGE
Meus
nervos
so
a
toda
prova
tem
que
ser
NATHALIE
Pai
eu
queria
te
dizer
uma
coisa
que
c
precisa
saber
FAGE
Ento
fala
NATHALIE
Estou
esperando
um
bebezinho
papai
FAGE
De
quem?
NATHALIE
De
um
tal
de
Mulawa
WALACE
Assim
o
senhor
resolveu
entregar
a
sua
carta
de
demisso
LOUISE
Muitas
vezes
so
as
pequenas
coisas
que
contam
meu
bem
num
primeiro
contato
so
elas
que
podem
ser
decisivas
se
as
unhas
esto
limpas
se
tomou
o
cuidado
de
engraxar
os
sapatos
FAGE
J
sei
se
o
n
da
gravata
est
bem
no
meio
do
colarinho
LOUISE
Se
a
camisa
WALACE
Conte
NATHALIE
Voc
j
viu
ele
pai
eu
o
trouxe
duas
ou
trs
vezes
aqui
em
casa
FAGE
Se
o
vinco
da
cala
WALACE
O
que
essencial
no
homem
que
ns
procuramos
o
controle
da
situao
de
que
ele
capaz
quero
dizer
o
controle
de
que
ele
capaz
da
situao
FAGE
No
se
deixar
levar
WALACE
Assumir
LOUISE
NATHALIE
NATHALIE
No
tenho
o
direito
de
imaginar?
LOUISE
Uma
semana
em
Courchevel?
Mas
como
que
dinheiro?
WALACE
Cada
candidato
LOUISE
Londres
e
depois
Couchevel?
J
t
parecendo
lua-de-mel
WALACE
O
senhor
por
exemplo
FAGE
Eu?
WALACE
Eu
o
considero
potencialmente
o
prximo
diretor-geral
da
empresa
FAGE
Porque
eu?
WALACE
assim
que
eu
considero
cada
candidato
FAGE
No
se
preocupe
meu
bem
LOUISE
Eu
no
me
preocupo
mas
que
o
nosso
pequeno
capital
vai
minguando
FAGE
Estou
otimista
LOUISE
Essa
pequena
brincadeira
FAGE
J
vejo
uma
luz
no
fim
do
tnel
LOUISE
O
que
ela
vai
nos
custar
FAGE
Pssss
SETE
WALACE
Considerando
que
a
CIVA
uma
empresa
jovem
moderna
dinmica
FAGE
De
onde
vem
esse
nome
CIVA?
WALACE
Deixo
para
o
senhor
adivinhar
FAGE
H
um
deus
hindu
WALACE
Sim
o
senhor
sabe
tudo
o
que
o
Ocidente
vai
buscar
atualmente
no
Oriente
quando
se
trata
de
encontrar
energias
espirituais
necessria
para
resistir
aos
aspectos
mais
esterilizantes
de
nossa
sociedade
tecnocrtica
CIVA
C.I.V.A
Comunidade
Internacional
FAGE
De
Viagens
Agradveis?
WALACE
Agradveis?
No
FAGE
De
Viagens
Autogeridas?
De
Viagens
Assistidas?
LOUISE
T
na
hora
de
sair
FAGE
Vamos
NATHALIE
NATHALIE
Voc
no
vai
me
obrigar
a
entrar
nessa
clnica
FAGE
Teremos
muito
tempo
para
falar
disso
no
avio
NATHALIE
Ele
obriga
a
filha
a
ir
a
Londres
para
fazer
um
aborto
voc
imagina
essa
manchete
nos
jornais
de
domingo?
FAGE
Comunidade
Internacional
WALACE
De
Viagens
Alternativas
a
partir
de
um
tronco
central
criado
h
seis
anos
no
passa
ms
ou
mesmo
semana
sem
que
novas
ramificaes
no
incio
inspirado
no
modelo
do
Clube
Mditerrane
dando
alm
disso
um
destaque
todo
especial
busca
da
paz
no
mundo
conforme
o
esprito
de
seus
fundadores
CIVA
tinha
como
meta
graas
a
uma
mistura
de
uma
criana
FAGE
Ah
os
Trs
Vales
uma
regio
excepcional
para
esquiar
WALACE
Atualmente
temos
um
projeto
l
em
andamento
dois
bilhes
e
meio
FAGE
Eu
no
te
entendo
NATHALIE
Porque
voc
s
me
v
de
um
lado
nossa
vida
tem
vrios
lados
FAGE
De
onde
saiu
esse
cinto?
NATHALIE
Comprei
FAGE
Com
que
dinheiro?
NATHALIE
Peguei
na
bolsa
da
mame
FAGE
Voc
sabe
muito
bem
como
sua
me
e
eu
nos
esforamos
ara
economizar
NATHALIE
Eu
gostaria
que
a
gente
no
tivesse
nem
mais
um
centavo
gostaria
que
fossemos
muitos
pobres
ou
muito
ricos
(cortando
o
cinto
com
um
canivete)
pra
dar
aos
passarinhos
o
dinheiro
o
trabalho
WALACE
No
tocante
organizao
a
especificidade
da
CIVA
ser
uma
empresa
de
duas
cabeas
uma
em
Nova
Iorque
e
outra
em
Paris
o
senhor
fala
ingls
fluentemente
no
FAGE
Eu
me
viro
WALACE
O
cargo
que
tentamos
preencher
nasce
da
necessidade
de
se
criar
uma
frmula
nova
para
a
grande
massa
de
turistas
americanos
que
s
podem
escolher
entre
uma
viagem
particular
que
sempre
fracassa
e
o
pacote
organizado
por
agncias
tipo
manadas
este
novo
departamento
ele
tambm
ser
bicfalo
um
representante
em
Nova
Iorque
encarregado
das
vendas
e
das
partidas
dos
grupos
um
representante
em
Paris
encarregado
dos
itinerrios
e
da
animao
ele
tambm
tem
que
ser
um
vendedor
pois
ele
graas
ao
sucesso
das
viagens
que
animou
que
vai
transformar
cada
um
dos
seus
clientes
em
publicidade
viva
para
as
viagens
CIVA
preciso
que
a
Mrs
Jones
de
volta
a
seu
bairro
do
Brooklin
contando
sua
noite
no
Hilton
de
Ankara
seu
cuscuz
etc
recrute
a
clientela
das
viagens
seguintes
por
isso
que
a
priori
o
fato
do
senhor
ter
formao
de
vendedor
FAGE
O
senhor
falou
do
Hilton
hospedaremos
realmente
o
nosso
pessoal
no
Hilton?
WALACE
Por
que
no?
O
senhor
ter
um
poder
de
compra
que
lhe
permitir
alugar
os
Hilton
inteiros
na
baixa
estao
com
tarifas
de
hotis
de
terceira
categoria
e
assim
poder
oferecer
a
pessoas
modestas
a
lua
e
as
estrelas
FAGE
Mil
ideias
j
esto
passando
pela
minha
cabea
fao
as
reservas
com
um
ou
dois
anos
de
antecedncia
que
hotel
at
o
mais
sofisticado
no
ficaria
tentado
a
comprar
um
seguro
contra
a
conjuntura?
WALACE
O
senhor
ter
que
faz-los
visitar
a
FAGE
E
da?
NATHALIE
No
grita
FAGE
Tinha
a
esperana
de
que
eles
abririam
os
olhos
WALACE
O
senhor
pensou
que
era
um
mau
momento
que
iria
passar
FAGE
Ficar
ligado
esperar
aguardar
WALACE
No
fundo
o
senhor
tinha
medo
FAGE
Eles
temiam
pelo
futuro
deles
eu
pelo
contrrio
WALACE
Medo
de
se
afastar
o
senhor
gostava
demais
da
empresa
FAGE
Tinha
que
proteger
meus
colaboradores
WALACE
Otimista
e
generoso
FAGE
E
alm
do
mais
eu
no
desprezo
a
fidelidade
WALACE
Claro
uma
virtude
to
rara
FAGE
Meu
pai
que
tinha
conseguido
estudar
medicina
sendo
que
o
pai
dele
era
professor
primrio
LOUISE
J
acabou
meu
bem
de
catalogar
tua
coleo
FAGE
Seu
desencanto
quando
entrei
na
firma
de
Bergognan
como
representante
de
vendas
de
camisetas
LOUISE
E
se
voc
organizasse
agora
todos
esses
gibis
j
que
no
quer
jog0los
fora
de
jeito
nenhum
WALACE
Ele
no
entendeu?
FAGE
Ele
achava
que
era
uma
decadncia
e
no
entanto
LOUISE
Ache
alguma
coisa
pra
fazer
FAGE
Nos
ltimos
anos
eu
o
convenci
de
que
o
comrcio
no
menos
nobre
que
a
atividade
militar
mas
ele
justamente
s
entrou
no
exrcito
porque
seus
pais
no
tinha
como
ajud-lo
a
montar
um
consultrio
se
fosse
hoje
ele
seria
mdico
num
hospital
pblico
ele
no
tinha
nenhuma
noo
de
concorrncia
WALACE
O
que
ele
queria
que
o
senhor
fizesse?
FAGE
Estudar
aprender
mas
eu
a
vida
que
me
interessava
por
logo
a
mo
na
massa
QUINZE
WALACE
A
sua
mulher
o
acompanha?
FAGE
Raramente
ela
esquia
um
pouquinho
no
muito
WALACE
eu
no
fao
muito
esqui
de
pista
mas
passeios
FAGE
Ns
tambm
fazemos
verdadeiras
faanhas
passar
a
noite
nos
refgios
dias
inteiros
na
total
ah
eu
o
levaria
com
prazer
conheo
trilhas
que
bem
poucos
conhecem
WALACE
Descobri
no
ano
passado
alguns
recantos
quem
sabe
no
teremos
a
oportunidade
mas
para
o
senhor
uma
verdadeira
paixo
WALACE
O
vestido
o
nu
FAGE
O
nu
WALACE
O
malandro
o
sdico
FAGE
O
malandro
WALACE
Umna
lgrima
um
latido
FAGE
Um
latido
LOUISE
T
na
mesa
meus
queridos
t
na
mesa
FAGE
Eu
dei
uma
volta
at
a
praa
Saint
Sulpice
foi
bem
agradvel
NATHALIE
Genial
me
c
faz
as
melhores
batatas
fritas
do
mundo
FAGE
Ento
qual
a
ideia
maravilhosa
da
sua
me?
Estou
na
minha
melhor
forma
estou
voltando
da
Colgate-Palmolive
NATHALIE
foi
entre
trs
e
quatro
da
madrugada
FAGE
So
bem
legais
as
pessoas
de
l
NATHALIE
Durante
quinze
vinte
minutos
deu
pra
fazer
o
negcio
sem
problema
eu
estava
de
guarda
na
esquina
da
rua
do
March
FAGE
Bem
legais
LOUISE
Esto
interessados?
FAGE
Muito
so
pessoas
que
falam
a
mesma
lngua
que
ns
eles
tm
vrios
outros
candidatos
com
bons
currculos
NATHALIE
Uma
patrulha
apareceu
s
que
do
outro
lado
LOUISE
Come
meu
bem
NATHALIE
NATHALIE
Logo
depois
os
cassetetes
LOUISE
Voc
corta
o
apetite
dele
meu
bem
voc
sabe
muito
bem
o
quanto
mame
te
admira
ela
pensa
que
bastaria
que
pelo
menos
algumas
empresas
soubesse
que
um
homem
do
seu
valor
est
disponvel
mas
como
fazer
para
que
fiquem
sabendo?
Ela
diz
que
voc
poderia
mandar
uma
carta
ao
Le
Monde
relatando
as
dificuldades
encontradas
por
um
executivo
ainda
longe
de
estar
velho
a
pouca
vergonha
das
respostas
que
se
recebe
a
degradao
moral
a
lenta
ascenso
da
angstia
possvel
que
o
Le
Monde
publique
voc
mencionaria
toda
a
sua
experincia
profissional
seus
mritos
seus
sucessos
FAGE
E
depois
o
acidente
e
depois
o
vazio
LOUISE
No
para
voc
se
queixar
mas
para
ilustrar
uma
das
coisas
que
no
esto
funcionando
na
nossa
sociedade
de
hoje
FAGE
No
tou
entendendo
o
que
tua
me
quer
comigo
no
tou
entendendo
onde
ela
mete
o
nariz
LOUISE
Justamente
o
que
precisaremos
FAGE
Entulho
precisa
ter
entulho
por
que
no
haveria
entulho?
23
anos
pra
virar
entulho
NATHALIE
Desandei
a
correr
nunca
corri
to
depressa
FAGE
Que
proeza
NATHALIE
S
que
o
Roland
tropeou
LOUISE
Quem
Roland?
NATHALIE
Eles
o
pegaram
importante
NATHALIE
Ele
os
distribuiu
FAGE
J
que
eles
parecem
me
querer
tanto
aqui
esto
os
sapatos
bem
engraxados
a
capa
de
chuva
LOUISE
Se
ele
te
falou
isso
que
tava
brincando
FAGE
O
colarinho
bem
passado
a
gravata
bem
ajustada
LOUISE
Meu
bem
por
que
voc
no
me
diz
a
verdade?
FAGE
Com
um
n
bem
no
meio
voc
sabe
o
que
ele
me
disse
aquele
senhor
LOUISE
Deixa
eu
ver
FAGE
Com
a
patroa
que
segurava
o
brao
dele
bem
firme
como
se
receasse
que
de
repente
de
repente
ele
levantasse
voo
ento
eu
falei
mas
por
favor
pegue
e
ele
me
disse
com
que
direito?
Um
agrado
respondi
pois
meu
direito
e
a
patroa
interveio
dizendo
vamos
ver
era
um
agrado
LOUISE
Voc
vendeu
WALACE
Talvez
eu
no
tenha
entendido
bem
FAGE
Foi
quando
os
trs
tiras
apareceram
WALACE
H
no
seu
relato
algumas
pequenas
contradies
s
quais
seria
til
voltar
FAGE
E
logo
surgiu
mais
um
tava
bonita
a
praa
Saint
Sulpice
grande
a
ingreja
tinha
sido
lavada
brilhante
com
suas
pedras
brancas
ao
sol
eles
tinham
recolocado
o
monumento
no
meio
ele
tambm
todo
branco
novinho
em
folha
falei
aos
tiras
que
pagava
um
chope
pra
eles
NATHALIE
No
pros
tiras?
FAGE
Para
todos
os
tiras
a
delegacia
tambm
tinha
sido
lavada
vamos
eu
falei
pra
ele
LOUISE
Ele
quem?
WALACE
O
senhor
no
se
lembra
de
ter
me
dito
FAGE
Para
um
dos
tiras
vamos
vamos
tomar
esse
chope
seus
documentos
por
favor
vamos
tomar
um
chope
RG
ele
quis
ver
meu
RG
ah
quer
dizer
que
o
senhor
nasceu
no
dia
14
de
junho
de
1927
em
Madagascar?
E
os
cachimbos
so
seus
de
onde
eles
vm
e
por
que
que?
No
acredito
o
senhor
vai
confisc-los?
E
por
que
o
senhor
no
est
trabalhando
hoje?
Ele
quis
ver
meu
ltimo
recibo
de
salriodesemprego
eram
os
quatro
bem
bonitinhos
mas
o
que
me
surpreendeu
que
eles
so
terrivelmente
tericos
eles
explicam
eles
logo
querem
todos
juntos
explicar
tudo
pra
gente
WALACE
No
vamos
elucubrar
mas
no
possvel
que
o
senhor
no
tenha
objetivos
pessoais
o
dinheiro?
FAGE
No
fao
muita
questo
de
dinheiro
WALACE
A
felicidade?
FAGE
sempre
ela
que
buscamos
WALACE
O
poder?
em
funo
de
um
ideal
LOUISE
No
lhe
perguntei
mais
nada
FAGE
A
de
deixar
o
Bergognan
LOUISE
ele
tava
com
a
cabea
enfiada
no
travesseiro
FAGE
A
de
casar
com
LOUISE
nossas
duas
famlias
no
queriam
no
levei
em
conta
LOUISE
Voc
t
zangado?
C
no
gosta
que
eu
trabalhe?
FAGE
Do
que
ele
vive?
LOUISE
Sonde
um
pouco
a
situao
NATHALIE
comigo
ele
no
fala
mais
WALACE
Mas
o
senhor
sabe
conter
o
seu
impulso?
NATHALIE
Ele
tem
uma
bolsa
de
estudos
do
pas
dele
mas
ele
tem
muitos
gastos
LOUISE
Ser
que
tem
alguma
esperana?
NATHALIE
A
maconha
lhe
rende
algum
dinheiro
FAGE
Ele
de
gastar
muito?
NATHALIE
Ele
compra
todos
os
livros
que
saem
ele
tem
vrias
mulheres
que
vivem
em
comunidade
com
ele
no
apartamento
dele
LOUISE
Sim
ou
no
voc
sabe
no
tou
pedindo
nada
mais
do
que
uma
palavrinha
FAGE
H
palavrinhas
que
sufocam
WALACE
Uma
deciso
nunca
perfeita
FAGE
Par3ece
ser
uma
figura
e
tanto
no
vamos
nos
entediar
nesse
jantar
LOUISE
ele
vai
nos
contar
piadas
FAGE
disso
que
estamos
precisando
LOUISE
Esse
mdico
amigo
da
Germaine
no
posso
te
fizer
o
nome
dele
uma
sorte
to
difcil
na
Frana
NATHALIE
Ele
no
fala
j
disse
pra
vocs
LOUISE
Voc
sabe
como
horrvel
o
jeito
que
isso
feito
em
geral
em
condies
de
higiene
que
so
um
pesadelo
FAGE
Meu
operrio
tipgrafo
me
dizia
LOUISE
Mas
desta
vez
sou
eu
que
vou
cuidar
disso
marquei
consulta
para
sbado
com
a
menina
FAGE
um
militante
sindicalista
era
delegado
de
fbrica
NATHALIE
uma
piada?
WALACE
S
isso?
FAGE
Ele
tinha
fomentado
uma
greve
h
dois
anos
por
um
problema
de
segurana
no
trabalho
ele
me
contou
como
a
empresa
levou
todo
o
tempo
que
precisava
para
se
livrar
dele
eles
no
o
despediram
mas
depois
de
dois
anos
puxaram
o
tapete
dele
VINTE
E
NOVE
WALACE
O
senhor
ver
um
mundo
por
demais
carniceiro
LOUISE
A
menina
foi
presa
WALACE
Ter
de
enfrentar
gigantes