Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Relaes e trocas
Rosana Horio Monteiro
Introduo
Fig. 2 - To Tom, with all my love, from Mary. Mass radiography (1944)3
O projeto visible skeleton5 teve incio h mais de vinte anos, quando a artista
comeou a experimentar a deformao fsica em decorrncia de uma escoliose aguda.
As transformaes no corpo a levaram a experimentar novos conceitos de espao e
gravidade, uma nova conscincia de processos como a respirao e o movimento.
Laura incorpora inicialmente as imagens de seus registros mdicos regulares e
depois outros produzidos por mdicos especialmente para a produo de suas obras.
Segundo a artista, essa srie conta a histria de sua trajetria e de como ela transformou
as experincias de seu corpo medicalizado em arte. A inglesa Susan Aldworth outra
artista que, a partir de sua experincia com a medicalizao de seu prprio corpo,
apropria-se de imagens do crebro, desenvolvendo seu trabalho atravs de residncias
artsticas em hospitais na Inglaterra.6
Nos anos 90, a artista libanesa Mona Hatoum, radicada na Inglaterra desde os
anos 70, produz o vdeo Foreign body (1994), uma viagem endocolonoscpica pelo
interior de seu corpo, como ela mesma o define. A vdeo-instalao, produzida com o
5 Sobre a tcnica desenvolvida por Laura Ferguson, ver o site da artista: www.lauraferguson.net.
6 Considerando que historicamente o corpo da mulher tem sido mais freqentemente medicalizado, talvez
isso possa explicar o fato de tantas artistas mulheres se apropriarem dessas imagens mdicas em seu
trabalho. Sobre a medicalizao do corpo da mulher, ver Riessman (1992). Para saber mais sobre o
trabalho de Susan Aldworth ver http://www.susanaldworth.com/html_index.htm.
Desde 1995, quando realiza sua primeira exposio com obras produzidas a
partir de raios X e impressas sobre esparadrapo e gaze, at mais recentemente com suas
paisagens cristais, ou refotografias, como a artista as chama, Monica explora as
possibilidades de criao atravs da prpria reproduo, discutindo a esttica da
repetio.
Refotografias so imagens refotografadas a partir de vrios exames mdicos e
depois impressas. A artista fotografa a imagem que resulta do exame, a digitaliza,
retrabalhando-a em seguida. Monica retira partes, aumenta ou diminui a luz, distorce,
amplia, modifica o espao fsico. Em seguida, as imagens so impressas sobre
diferentes suportes e meios, que vo do esparadrapo e a gaze da primeira exposio
(Fratura, 1995), passando pelos acetatos impressos em grandes formatos (Tomo, 2001),
pela fotografia digital (Fantasmagoria 1 e 2, 2002), experimentando a gravura
tridimensional em placas acrlicas, em Visvel (2003), e, finalmente, chegando
impresso serigrfica sobre acrlicos e espelhos (Paisagem cristal, 2003/2004). Em
7 Ver http://artecno.ucs.br/
10
9 As imagens mdicas usadas por Monica so, em geral, doadas por mdicos que j conhecem o
seu trabalho.
11
10 CRARY, J. (1990), Techniques of the observer. On vision and modernity in the Nineteenth Century.
Cambridge, Mass.: MIT Press, 1995, 6th edition, p.17
12
do sculo 20, quando se constatou que as melhorias nas tcnicas no foram capazes de
eliminar divergncias na leitura e interpretao das imagens produzidas.
No caso dos raios X, apesar de os radiologistas hoje no terem que lidar mais
com as sombras manchadas do incio, eles precisam aprender como detectar,
reconhecer, e interpretar as imagens geradas pelo computador. preciso investigar
como um observador reconhece o que detectado visualmente, e como esse
reconhecimento transformado em uma interpretao da cena visual.
significado
dessas
tecnologias
determinar
como
elas
sero
feitos a partir de ondas emitidas pelas prprias coisas; elas so traos. De acordo com a
semitica de Peirce, essas imagens so ndices antes de serem cones e sua fora de
persuaso provm disso, de seu aspecto de ndice (trao) e no mais de seu carter
icnico (semelhana), o que proporciona imagem a fora da prpria coisa que ela
representa. No entanto, essas imagens so ndices degenerados, como diz Machado
(2000), transfigurados pela mediao tcnico-cientfica. A evidncia indicial
imprecisa e distorcida pela mediao tcnica, o que torna a ambigidade e o erro
inevitveis.
Por outro lado, se essas representaes cientficas so compreendidas por outras
pessoas alm das que as fabricam porque existe entre elas um mnimo de conveno
sociocultural, ou, em outras palavras, elas devem boa parcela de sua significao aos
seus aspectos de smbolo, segundo ainda a definio de Peirce.
esse carter simblico da imagem que me interessa e a partir do qual se
processa o exerccio de traduo realizado pelo artista. Assim, a imagem mdica, mais
do que produto de uma tcnica e de uma ao, pode ser entendida como uma
experincia de imagem, inseparvel de toda sua enunciao. Ou seja, uma imagem em
trabalho, imagem-ato, gesto da produo somado ao ato de recepo e de sua
contemplao.
Ao incorporar essas imagens mdicas os artistas vm definindo uma nova noo
de retrato, j que tradicionalmente o retrato lida com a fisicalidade exterior e aqui,
mesmo quando se olha para o interior dos corpos, pode-se no saber o que se v.
Documentado em ambientes mdicos e/ou cientficos e transformado por esses artistas,
esse tipo de trabalho traz uma nova viso do corpo ao pblico, questionando os
significados de identidade. Esses artistas esto, alm disso, visualmente representando e
traduzindo questes cientficas para o pblico leigo.
Para concluir, posso dizer que estudar o processo de leitura e interpretao das
imagens mdicas estudar uma poltica da cultura da representao poltica
entendida aqui como um processo de negociao entre diferentes modos de
interpretao de imagens. O estudo dessa poltica indica que as pessoas vem o mundo
atravs de diferentes lentes, as quais oferecem diferentes vises e definies que, por
sua vez, so moldadas, entre outros fatores, pela posio social dos atores envolvidos e
suas experincias. Essas vises e definies so politicamente significativas porque elas
14
proporcionam a base a partir da qual as pessoas tomam decises sobre o que conta como
conhecimento vlido e sobre quem so os legtimos produtores de tal conhecimento.
Afinal, como disse anteriormente, o que ns vemos est inseparavelmente ligado
e depende de como ns vemos. Assim, a questo que me interessa muito mais como
essas imagens mdicas significam o que elas significam em diferentes contextos e no o
que essas imagens realmente so.
Referncias bibliogrficas
BERGER, J. (1972), Modos de ver. Rio de Janeiro: Rocco, 1999.
CARTWRIGHT, L. Screening the body. Tracing medicines visual culture.
Minneapolis, USA: University of Minnesota Press, 1995.
CRARY, J. (1990), Techniques of the observer. On vision and modernity in the
Nineteenth Century. Cambridge, Mass.: MIT Press, 1995, 6th edition.
DIDI-HUBERMAN, G., O que vemos, o que nos olha. So Paulo: Ed. 34, 1998.
DUBOIS, P., O ato fotogrfico. Campinas, SP: Papirus, 1992.
HARTOUNI, V., Fetal exposures. Abortion politics and the optics of allusion. In
Treichler, P. A., Cartwright, L. & Penley, C. (ed.), The visible woman. Imaging
technologies, gender, and science. New York: The New York University Press,
1998, p. 198-216.
KASSIRER, J. P., Images in clinical medicine. The New England Journal of Medicine,
vol. 326, n. 12, 1992, p. 829-839.
LERNER, B. H., The perils of x-rays vision: How radiographic images have historically
influenced perception. Perspectives in Biology and Medicine, vol. 35, n. 3, 1992, p.
382-397.
MACHADO, A., A fotografia como expresso do conceito. In Studium 2,
http://www.studium.iar.unicamp.br, 2000.
MONTEIRO, R. H., Videografias do corao. Um estudo etnogrfico do cateterismo
cardaco. Dissertao de doutorado. Campinas, SP: Instituto de Geocincias,
Unicamp, 2001.
RIESSMAN, C. K., Women and medicalization: a new perspective, In: G. Kirkup and
L. S. Keller (eds.), Inventing women. Science, technology and gender. Oxford, Polity
Press and Open University Press, 1992, p. 123-144.
15
VAN DIJCK, J., The transparent body: A cultural analysis of medical imaging. Seattle,
WA: University of Washington Press, 2005.
16