Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Resumo
Abstract
Palavras-chave
Keywords
Testemunho;
Introduo
O presente estudo consiste em um recorte da pesquisa desenvolvida entre
os anos de 2012/2014 para obteno do grau de mestre. De modo resumido, ela
consistiu na anlise das recorrncias composicionais encontradas em contos que
ficcionalizam relatos de torturas ligadas ao Regime Militar brasileiro de 1964. Como
resultado identificamos alguns aspectos presentes nos textos que comprovavam a
existncia de um processo de apropriao de construes do gesto testemunhal,
presentes na chamada literatura de testemunho, pelos contos que formaram o
corpus da pesquisa1. Tais apropriaes, muitas vezes, rompem o que se sabe sobre
o testemunho verdico e so estratgias, de tal modo recorrentes nas narrativas,
que nos permitem vislumbrar contornos de uma tipologia da ficcionalizao do
relato de tortura.
Identificamos como uma das recorrncias composicionais a construo dos
personagens, ao que nos ateremos a partir de ento. Em razo do mote dessa
anlise ser a ficcionalizao do relato da tortura, convm iniciarmos por esse ponto.
O relatar da violncia: notas sobre a tortura
Como falar da dor? Como transformar em texto sensaes incomuns, que
emergem de situaes que querem e/ou devem ser esquecidas? Como dar forma
ao incompreensvel? Pensar sobre o relato da tortura , tambm, refletir sobre as
possibilidades de construo da narrativa, da ordenao textual.
Dentre as diversas formas possveis de ficcionalizar a narrativa sobre a tortura
relacionada ao perodo ditatorial, temos o processo de apropriao de elementos
composicionais de narrativas testemunhais, esse modo de narrar cria nos textos
efeitos que ultrapassam a dimenso esttica e revelam uma dimenso tica, ao
realizarem selees e/ou ordenaes textuais a fim de elaborar um registro do
perodo sob o olhar das vtimas de violncias sofridas em decorrncia do contexto
poltico.
Ao tratarmos da tortura estamos diante de um ato de violncia, que adquiriu,
durante o Regime Militar, status de poltica de Estado, sendo um dos principais
responsveis pela instalao de uma atmosfera de terror e opresso sentida pela
populao. Sensao, ora advinha da possibilidade de sofrer essa violncia, e ora
das marcas, muitas vezes invisveis, que a tortura imprimia nos corpos; vestgios
latentes e permanentes na vida das vtimas mesmo anos aps vivenciarem as
experincias traumticas.
Para abordarmos o aspecto proposto, partimos da premissa de que, para
pensarmos a tortura, devemos ter como ponto inicial (no caso deste estudo),
impreterivelmente, o local sobre o qual ela incide: o corpo. Mas o que vem a ser
um corpo? Ele pode ser reduzido exclusivamente ao que palpvel? Ou para tratar
do corpo devemos abordar um elemento que ultrapassa a matria?
A psicanalista e ensasta Maria Rita Kehl (2004), no texto intitulado Trs
perguntas sobre o corpo torturado, inicia sua reflexo sobre o tema com o seguinte
questionamento:
Quem no sabe o que um corpo? Sede da vida, organismo capaz dos mais
variados movimentos e de uma infinidade de trocas com o meio circundante;
O corpus desta pesquisa compreende os textos Acudiram trs cavaleiros, de Marques Rabelo (1967); O mar
mais longe que vejo, de Caio Fernando Abreu (1970); Pedro Ramiro, de Rodolfo Konder (1977); O jardim das
oliveiras, de Nlida Pion (1980); Saindo de dentro do corpo, de Flvio Moreira da Costa (1982); O leite em p
da bondade humana, de Haroldo Maranho (1983); No passars o Jordo, de Luiz Fernando Emediato (1984);
e A mancha, de Luis Fernando Verssimo (2003).
1
Tomamos esse falar como referente aos relatos verdicos e s apropriaes elaboradas pela literatura.
Olho dgua, So Jos do Rio Preto, 6(2): 1134, Jul.Dez./2014
110
Os acontecimentos descritos foram relatados nas seguintes reportagens: Ataques sexuais de lobos-marinhos a
pinguins impressionam cientistas e Focas estupram pinguins em ilha remota do Atlntico.
6
fosse cumprida, por Macbeth ser cheio de leite da bondade humana8, expresso
que simboliza valores os quais o impedem de agir de maneira vil para realizar
seu objetivo. Podemos inferir que o ttulo, ao utilizar a expresso leite em p,
refere-se a uma capacidade de agir alterada, no natural (oposta de Macbeth),
tornando os personagens torturadores mais intensos na obteno de seu alvo,
capazes de transpor valores e prncpios para obteno de seus objetivos, o que,
conforme expresso no texto, se apresenta como a vazo de uma crueldade latente,
muito prxima da atitude anormal dos animais descrita anteriormente. A partir da
referncia construda no ttulo podemos tecer consideraes sobre os personagens
que praticam a tortura.
Esses aspectos tornam-se ntidos na anlise de outra cena de violncia
presente neste conto: cena do estupro, com a peculiaridade de tornar mais
ntida a personificao da crueldade. No conto, h a agresso Jlia, companheira
do preso9. Diferente das cenas anteriormente apresentada, esta composta de
maneira plstica, na qual o autor opta por enfatizar o retrato da dor de quem
agredido e de quem a presencia.
H quantos minutos, quantas horas ou dias estava Jlia de p no meio do
quarto, paralisada pelo brao peludo que era um tronco de rvore? Reabri os
olhos levemente, a claridade atordoou-me: Giuliana, no, Jlia. Compreendi que
recomandava meus sentidos quando entraram quatro cavalos, os passos faziam
trepidar as tbuas do soalho, ndio empurrou Jlia para a cama, enquanto com
sofreguido lhe rasgavam a roupa e a expunham nua. Nua! No a escutava;
via que gritava, debatia-se, chegou a tapar o sexo com uma das mos; mas
foi domada como se doma um potro, e a apalpavam, e riam e sobre ela caram
e nela um a um escabujaram. Reuni minhas foras der
radeiras, tudo o que
desgraadamente pude fazer: urrei. Tenho certeza de que meu urro foi pavoroso
e carregava o dio do mundo, todo o dio do mundo:
Fi-lhos-da-pu-ta!
Atingiram-me com pontap ou murro, no sei, no lembro onde; mas to
potente que a cabea tombou como a de um morto (MARANHO, 1989, p. 20).
Convm salientar que a violncia nos regimes ditatoriais no era infligida apenas sobre quem era interrogado,
mas costumava-se agredir em frente ao preso pessoas prximas a ele (familiares ou amigos) como forma de
pression-lo a fornecer informaes.
9
Durante todo o conto, o narrador afirma que no gritar, independente da violncia que sofra, como no seguinte
fragmento do conto: Pensava: No grito. No grito. Os filhos da puta podem me estourar que no grito. Jlia.
Jlia. Eu, no vou gritar, no, Jlia! (MARANHO, 1989, p. 12). No demonstrar o sofrimento, a dor era sua
10
hoje no s mais aquele funcionrio da represso. Ex-homens, homens, exhomens, homens. Ser que estarei apenas te usando analiticamente para
incorporar o carcereiro interno que ainda mora em mim? Ser que tua passagem
pelo mundo se reduziu apenas a isso, a ser um smbolo dbil e particular, por que
smbolo para uma pessoa, uma pessoa sem expresso maior do que justamente
essa de te perceber e de te providenciar um destino no mundo? Destino pequeno;
e ser, carcereiro amigo, que poderias ter me matado naqueles dias se tivesse
tido oportunidade e ordem? (COSTA, 1982, p. 58).
importante salientar que a caracterizao animal no implica que as atitudes cometidas pelos torturadores
correspondam a aspecto intrnseco das aes dos animais, mas configura-se a partir de um processo de
desconstruo do animal, pois ao usarmos a expresso besta humana degradamos os animais. Porm, ao
recorrermos aos dados da etologia, podemos afirmar que os animais so violentos, ferozes, mas no cruis.
12
quantidade de informaes sobre aquele que relata os fatos, mais intensa torna-se
a ligao entre o dizer e a veracidade textualmente construda. Pois, desse modo,
o leitor passa a ter contato com aspectos ntimos do narrador. Esses tanto so
expostos literalmente, quanto so inferidos a partir da comparao entre quem
narra violncia e quem a pratica.
BATISTA, S. M.; SARMENTO-PANTOJA, T. Torturer and Tortured: Notes about
Trauma Fictionalization in Post-64 Short Stories. Olho dgua, So Jos do Rio
Preto, v. 6, n. 2, p. 108119, 2014.
Referncias bibliogrficas
ABREU, C. F. O mar mais longe que eu vejo. In: ___. Caio em 3D: o essencial da
dcada de 70. Rio de Janeiro: Agir, 2005. p. 45-73.
COSTA, F. M. Saindo de dentro do corpo. In: LUCAS, F (Org.). Contos da represso.
Rio de Janeiro: Record, 1987. p. 56-59.
EMEDIATO, L. F. No passars o Jordo. In: ___. Verdes anos. 2. ed. So Paulo:
Gerao Editorial, 1994. p. 175-242.
FREUD, S. Alm do princpio de prazer. Rio de Janeiro: Imago, 1920. p. 11-75.
(Edio standard brasileira das obras psicolgicas completas de Sigmund Freud).
______. O mal-estar na civilizao. Rio de Janeiro: Imago. 1996. (Edio Standard
Brasileira das Obras Psicolgicas Completas de Sigmund Freud).
GINZBURG, J. Escritas da tortura. Dilogos Latinoamericanos, rhus, n. 30, p.
131-146, 2001.
KEHL, M. R. Trs perguntas sobre o corpo torturado. In: KEIL, I.; TIBURI, M.
(Org.). O corpo torturado. Porto Alegre: Escritos, 2004. p. 09-19.
KONDER, R. Pedro Ramiro. In: ___. Cadeia para os mortos: histrias de fico
poltica. So Paulo: Alfa-mega, 1977. p. 70-73.
MIRANDA, A. O poder (im)pronunciado: uma leitura de Verde Vagomundo. 1995.
145. Dissertao (Mestrado em Teoria da Literatura), Centro de Letras e Artes,
Universidade Federal do Par, 1995.
MARANHO, H. O leite em p da bondade humana. In: ___. As peles frias. Rio de
Janeiro: Francisco Alves, 1983. p. 11-21.
MATTOSO, G. O que tortura. So Paulo: Brasiliense, 1984. p. 100. (Coleo Primeiros
Passos).
RABLO, M. Acudiram trs cavaleiros. In: CALLADO, A; PORTO, S. et.al. 64 d.c. Rio
de Janeiro: Tempo brasileiro, 1967. p. 100-138.
SELIGMANN-SILVA, M. (Org.). Histria, memria, literatura: o testemunho na era
das catstrofes. Campinas: Editora da UNICAMP, 2003.
Olho dgua, So Jos do Rio Preto, 6(2): 1134, Jul.Dez./2014
118
Aprovado em 25/fev./2015.