Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
FAPESP
(Fundao de Amparo Pesquisa do Estado de So Paulo)
TTULO DA PESQUISA:
INSTITUIO DE ORIGEM:
Universidade Federal de So Carlos (UFSCar)
Departamento de Letras/CECH
_________________________
Assinatura do Bolsista
_________________________
Assinatura do Orientador
SUMRIO
Introduo.............................................................................................................. 04
INTRODUO
Com vistas a cumprir nossos deveres perante a Fundao de Amparo Pesquisa do
Estado de So Paulo (doravante FAPESP), elaboramos este relatrio final ao longo e ao
cabo das atividades anuais relativas ao processo 2013/13313-7, referente ao projeto de
pesquisa Discurso, Poltica e Potica: os discursos sobre o poeta e a poesia no
Ministrio da Cultura. O perodo em pauta estende-se, portanto, do primeiro dia de
agosto de 2013 ao dcimo dia de janeiro de 2014; ao longo de tal perodo pudemos
realizar, graas ao apoio da instituio, diversos avanos no que concerne ao nosso
desenvolvimento acadmico. Estes avanos sero brevemente apresentados a seguir e
especificados ao longo do projeto, nas sees correspondentes a cada atividade.
Alm desta primeira apresentao do relatrio, dividimo-lo em outras seis sees,
que se subdividem conforme a necessidade de seu desenvolvimento. Assim, na seo 2
faremos uma breve retomada do projeto que submetemos FAPESP e que possibilitou
esta empreitada, revendo sua pertinncia, as questes que ele levanta e os objetivos que
prope, bem como seu corpus e metodologia de anlise; na seo 3 discorreremos sobre
as atividades realizadas neste perodo, nos detendo especialmente sobre as discusses
acerca da bibliografia que levantamos e sobre a constituio do corpus; j nas sees 4 e
5 delinearemos os planos para os prximos meses, listando as atividades ainda a serem
realizadas e os resultados esperados; por fim, na seo 6 exporemos como foi e ser
realizada a utilizao dos recursos da Reserva Tcnica prevista por nossa bolsa e na
seo 7, a ltima, listaremos os artigos, livros e pginas da web que formam o conjunto
de nossas referncias bibliogrficas.
Desde a emergncia de sua capacidade de fala, a espcie humana a tem tomado, por
vezes, como prprio objeto de seu dizer. Podemos observar tal fenmeno, sobretudo,
aps o advento da escrita e, mais recentemente em nossa Histria, aps a elaborao de
gramticas e dicionrios e a efervescncia dos estudos lingusticos a partir do incio do
sculo XX. Similar e paralelamente a tal acontecimento, muito j dissemos sobre a
poesia e os poetas que a concebem, seja tomando-os como fruto de uma contemplao
de ordem religiosa, como exerccio das atividades intelectuais relacionadas arte ou
mesmo como prtica da razo politico-ideolgica.
Neste sentido, ao submetermos nosso projeto, interessava-nos e ainda nos interessa
debruar sobre as relaes que se estabelecem entre os campos da poltica nacional e da
produo potica, elegendo para isso a Anlise do Discurso derivada dos trabalhos de
Michel Pcheux como arcabouo terico-metodolgico e, como objeto, a seleo de
textos em circulao no website do Ministrio da Cultura (MinC) brasileiro durante o
perodo de gesto presidencial de Luiz Incio Lula da Silva e de Dilma Rousseff, desta
forma focando-nos sobre como a gesto do Partido dos Trabalhadores (PT) concebeu o
assunto em questo.
Esta articulao, entre uma teoria que visa indissociao de teorias lingusticas com
estudos da Histria e do inconsciente humano e um tipo de objeto j consagrado por ela
a saber, textos de carter institucional e poltico , nos permite colocar como horizonte
no apenas uma descrio das configuraes lingusticas que o(s) discurso(s) acerca da
temtica proposta adquirem neste corpus especfico, mas tambm interpretar os
possveis efeitos de sentido a constitudos, depreendendo aspectos das formaes
discursivas a que tais dizeres se filiam e analisando demais pormenores propostos por
estudiosos da AD e estudados por ns conforme o detalhamento da seo 3 deste
relatrio.
Assim, ao final de nosso trabalho esperamos alcanar resultados que sejam
simultaneamente
esclarecedores
da
perspectiva
lingustico-enunciativo-textual,
relevantes do ponto de vista histrico e social, visto que nosso interesse perpassa no
somente a oportunidade de realizar avanos em nossa carreira acadmica, mas tambm
o dever perante a comunidade em geral, ao promover e divulgar a investigao do
funcionamento de mecanismos e estratgias discursivas de dizeres que se apresentam
sociedade como se fossem evidncias.
1.3. OBJETIVOS
O objetivo geral desta nossa pesquisa , como j explicitamos, o de compreender, via
Anlise do Discurso, o que a poltica diz sobre a poesia e o papel do poeta na sociedade
brasileira, por meio da anlise de textos do site do MinC instituio do poder pblico
da Unio que se dedica particularmente ao fomento da cultura, das artes, da literatura e,
em seu interior, da poesia durante as gestes governamentais de Luiz Incio Lula da
Silva e de Dilma Rousseff.
Cf. pgina 31
Para o cumprimento deste objetivo geral, colocamo-nos ainda outros trs objetivos
especficos, conforme listados em nosso projeto original e reproduzidos abaixo:
a) Descrever os locais (pginas, sesses, gneros discursivos) do site do Ministrio
da Cultura em que se fala sobre poesia/poetas e interpretar as razes pelas quais ocorre
essa disposio de presenas e ausncias da poesia no MinC e seus efeitos na
constituio, na difuso e no alcance dos discursos polticos sobre a potica;
b) Identificar nesses locais aquilo que efetivamente se diz a esse respeito, a partir da
depreenso dos j-ditos do interdiscurso sobre a poesia e sua prtica que so
reproduzidos e/ou transformados, mediante respostas s seguintes questes: quais so as
equivalncias semnticas estabelecidas pelas cadeias parafrsticas nos enunciados do
MinC sobre a poesia e os poetas, responsveis pela produo de seus efeitos de sentido?
De quais formaes discursivas provm esses enunciados? Por que a sua emergncia,
em detrimento de outras possveis; ou seja, o que ali dito e silenciado sobre a poesia?;
c) Analisar o modo como so formulados esses discursos do MinC, focalizando os
recursos lingusticos, enunciativos e textuais empregados na formulao discursiva de
seus enunciados, buscando depreender sua incidncia na produo de determinados
efeitos de sentido e na construo das imagens e das relaes entre os interlocutores.
Por fim, desejamos contribuir, de modo geral, para o desenvolvimento dos estudos
do Laboratrio de Estudos do Discurso da UFSCar (LABOR/UFSCar), que se
preocupam em analisar a construo discursiva das identidades brasileiras e as
metamorfoses das discursividades contemporneas, e, de modo particular, para o avano
das pesquisas realizadas e/ou orientadas pelos Professores Carlos Piovezani e Vanice
Sargentini sobre o discurso poltico brasileiro contemporneo.
ampliamos o escopo dos esboos de anlise realizados no nosso projeto original, em que
nos detemos brevemente sobre a anlise apenas de editais. Este conjunto mais diverso
de textos permite que compreendamos melhor tanto cada categoria isolada (por meio da
comparao, da confrontao etc.) quanto as configuraes das Formaes Discursivas
em que emergem as posies-sujeitos deste conjunto de textos.
Assim, por focar-se mesmo em textos escritos, nosso trabalho se utilizar de muitos
procedimentos j consagrados e tradicionalizados na Anlise do Discurso, sobretudo a
construo de cadeias parafrsticas; no entanto, retomaremos conceitos tericometodolgicos expressos em Courtine ([1981] 2009a) e que, ao menos nos trabalhos
com
os
quais
tivemos
contato,
so
pouco
abordados:
trata-se
do
par
Tal provocao/questionamento acerca das relaes estabelecidas entre discurso e poltica (e, mais
amplamente, a Histria) nos estudos contemporneos do discurso aparece, por exemplo, em Courtine
(2009b), Piovezani & Sargentini (2011, pp.0738) e Orlandi (2012a).
3
tambm sobre as maneiras que a poltica tratou/trata desta; a ltima, por fim ser a parte
relativa Poesia, em que levantaremos outros dizeres diversos do MinC sobre a
temtica e que nos possibilitaram alguns apontamentos para anlise.
10
Diante desses dilemas, um bom caminho parece ser a reflexo sobre os momentos
que se estendem aproximadamente do incio da dcada de 1960 publicao de
Anlise Automtica do Discurso (Pcheux, [1969] 2010a), j que, ainda segundo
Maldidier, somente a partir de tal publicao que se inicia o tempo das grandes
construes (p. 19), em que a teoria proposta por Pcheux abandona progressivamente
seu carter de esboo a favor de uma consolidao epistemolgica ainda mais rgida e
autocrtica. Alm de Pcheux, tambm contundente a participao, por um lado, de
pensadores que o acompanharam lado a lado na empreitada, tais como Paul Henry e
Michel Plon, ambos seus colegas durante a entrada no Centre National de Recherche
Scientifique (CNRS); e, por outro lado, a participao de Jean Dubois e de seu grupo
(entre os membros, a prpria Maldidier), visto que, durante essa mesma poca, eles
desenvolveram estudos de ordem lexicomtrica sob uma visada histrica e poltica4.
Sobre os acontecimentos que circunscreviam o surgimento dos trabalhos que
acabariam por levar consolidao da AD, Piovezani (2009, p. 163) sintetiza5:
Relaes estreitas unem a AD a uma conjuntura de grandes acontecimentos
discursivos: as manifestaes, gritos, panfletos e pichaes nas ruas, em maio de
68, repercutiram nas letras e fotos dos jornais e, ainda mais, no som e na imagem da
tev; alm disso, as discusses em torno do projeto do Programa Comum da
esquerda ocupavam coraes e mentes francesas. Sua emergncia d-se em meio a
uma grande circulao de discursos polticos e seus primeiros desenvolvimentos
coincidem exatamente com o momento de consolidao da Union de Gauche.
Nenhuma surpresa, portanto, quanto ao objeto de anlise que seria privilegiada pela
AD, em suas origens: o discurso poltico.
Impossvel no pensar, ento, nas prticas tericas exercidas pelos estudiosos sobre
os quais falamos frente a este quadro de tenso poltica e social que permeava a Frana
do final dos anos 60: Se inicialmente Pcheux publicou, em 1966 e 1968, sob o
pseudnimo Thomas Herbert, textos de teor epistemolgico voltado crtica do
panorama das Cincias Sociais de ento, em 1967 e 1968 j delimitava os terrenos de
sua Anlise do Discurso, atravs de artigos publicados no Bulletin du Centre dtudes
et de Recherches Psychotechniques e na Psychologie franaise. Reportando-se a
Courtine ([1982] 2006), Piovezani (2009, p. 168) afirma que esta delimitao de espao
4
Se verdade que ambos grupos prezavam por esta perspectiva dita histrica, tambm verdade
que ambos o faziam de modo diferenciado enquanto Pcheux era formado filsofo, Dubois j era,
na poca, um reconhecido linguista/lexicgrafo; essa aproximao possvel, no entanto, dado
adeso de ambos aos estudos materialistas marxistas.
5
Ainda segundo Piovezani (idem, p. 162), somente mais tarde a Anlise do Discurso seria
reconhecida como uma disciplina e, nesta condio, uma disciplina lingustica. Esta , no entanto,
uma definio epistemolgica controversa (cf. seo 3.1.1.a.ii).
11
Entres eles, os textos escritos por Paul Henry, Franoise Gadet, Jacqueline Leon, Denise Maldidier
e Michel Plon, presentes em Gadet & Hak (2010) e os textos de Michel Pcheux (2008, 2009, 2010a,
2010b).
12
Entretanto, mesmo que aceitemos esta proposta enquanto um panorama geral das
disciplinas ligadas Lingustica, ela pode, numa primeira leitura, homogeneizar
determinados aspectos que deveriam ser relevados quando se tratando das rupturas que
7
Isto significa que, apesar de certas interpretaes, afirmaes, postulados etc. serem passveis de
serem mostrados equivocados ou inapropriados numa disciplina como a Anlise do Discurso,
no se pode comprovar tal estatuto atravs de meios lgico-matemticos, precisos; na verdade, tal
estatuto s pode ser atribudo a partir de outras interpretaes, argumentaes etc.
13
Saussure e o estruturalismo;
Harris;
Jakobson;
Benveniste e a enunciao;
Culioli;
A Pragmtica;
Greimas e a Semitica;
Barthes e a Semiologia.
14
Este carter de reconhecimento e crtica severa nos parece uma das principais
caractersticas epistemolgicas da AD: nascida no seio de um terreno limtrofe entre
Lingustica, Materialismo Histrico e Psicanlise, sem se confundir com estas, ela
buscou/busca (re)delimitar seus objetos e (re)afinar seus conceitos qual seja a
necessidade que se impe diante dela, seja pela irrupo de novas materialidades
discursivas, pela metamorfose de velhas materialidades j conhecidas, ou por
revisitaes e reapropriaes de autores sob novas leituras.
iii) AS 3 POCAS
Costumou-se, entre os estudiosos e/ou historiadores da AD, a se referir s 3 pocas
da anlise do discurso; esta diviso est presente no apenas em Maldidier ([1993]
15
2003), mas tambm na obra de Pcheux ([1983] 2010b), conforme havamos adiantado.
Entretanto, a cronologia desta diviso se altera de uma pra outra, de modo que podemos
delimitar cada poca dos seguintes modos:
pocas
Maldidier
Pcheux
AD-1
1969 1975
1968 1972
AD-2
1976 1979
1973 1981
AD-3
1980 1983
1981 1983
AD-1 pressupe uma teoria de lngua natural que atua, ou melhor, que
constitui a base sobre a qual os processos discursivos se do; por sua vez, tais
processos so encarados como autodeterminados e fechados em si, de modo
que os dizeres de um sujeito sero sempre fruto da adeso a apenas uma
mquina
discursiva
(um
mito,
uma
ideologia,
uma
episteme).
acentua-se
primado
pelo
exterior,
nega-se
os
Quanto prtica da disciplina aps 1983, vemos em nossa bibliografia dois aspectos
a serem ressaltados: a sua descontinuidade com relao aos princpios fundamentais na
17
Tais incompatibilidades apontadas pelo autor francs podem ser vistas como
decorrentes de pelo menos trs acontecimentos: i) o supracitado afastamento da AD
praticada alhures no que respeita aos princpios da disciplina no mesmo perodo em que
os textos antigos ganhavam fora em territrio nacional; ii) a leitura no-cronolgica
das obras de AD no Brasil: muitas vezes, por questes mesmo de traduo e outros
problemas de acesso teoria, os estudiosos brasileiros no leram os textos em ordem
cronolgica, de modo que as divises das 3 pocas no foram, inicialmente, levadas
em considerao assim, conceitos que j haviam sido abandonados foram retomados,
rediscutidos, teorizados juntamente com novos conceitos, adquirindo um novo valor;
isto nos leva a iii) os paradoxos do desenvolvimento da AD no Brasil: de um lado, a
continuidade de um projeto que visava um fazer cientfico com responsabilidade perante
a Histria e a poltica; de outro, a rpida popularizao e banalizao da disciplina,
visto que, segundo os citados autores de nossa bibliografia, muitos trabalhos se
realizaram/se realizam sem os devidos rigores terico-metodolgicos.
No obstante, sabe-se que as correntes tericas exploradas por tais estudiosos tambm encontraram
grande desenvolvimento; no Brasil, por exemplo, os trabalhos de Maingueneau encontraram ampla
circulao, sobretudo entre estudiosos da comunicao e das problemticas da editorao.
18
Discurso
O discurso no uma camada. A escolha de Possenti (op. cit.) por este ttulo ,
sem dvidas, emblemtica: ela sintetiza as contradies das rupturas que a noo de
discurso insere nas cincias humanas, mas tambm nos aponta a necessidade de
buscar a definio deste nosso objeto terico. Naquele seu primeiro mrito, separa este
conceito dos chamados nveis da lngua, tais como os estudamos na Lingustica:
fontica, fonologia, morfologia, sintaxe. Neste sentido, tambm nega que os sentidos (e
a semntica, portanto) sejam tratados como uma camada: os sentidos esto nas
relaes histricas, nas relaes de consenso e de conflito na Histria o discurso no ,
portanto, interior da lngua, mas seu exterior que a invade e que nela se materializa.
Em seu segundo mrito, a afirmao de Possenti nos leva ao questionamento: o que ,
de fato, o discurso e quais so suas caractersticas?
Para Maldidier, esta uma questo bastante delicada, uma vez que o discurso se
configura como um n, um lugar terico em que se intricam literalmente todas suas
grandes questes sobre a lngua, a histria, o sujeito (p. 15). Pode ainda ser visto,
mutatis mutandis, numa tica intermediria entre a langue e a parole de Saussure: o
discurso no , certamente, o sistema lingustico que permeia toda a sociedade, nem a
manifestao individual que se d a partir de tal sistema. Orlandi (op. cit., p. 22) diz, ao
discorrer acerca desta comparao entre langue/discurso/parole: O discurso tem sua
19
20
21
FI. Isso significa que as FI possuem carter regional e especfico, de modo que
possvel, a partir do interior de FI antagnicas, falar dos mesmos objetos diferentemente;
b) As FD so componentes interligados das FI. Isso permite no apenas dizermos
que as FD que constituem dada FI podem ser distinguidas entre si, mas tambm e
principalmente que FDs que se encontram em FI antagnicas mantm entre si relaes
contraditrias inscritas no prprio seio dessas FDs, ou seja, em sua materialidade
lingustica;
c) no interior de uma FD que se realiza o assujeitamento do sujeito
(ideolgico) do discurso (ver sujeito, posies-sujeito e imaginrio). Alm disso,
como as FDs no so isolveis das relaes de desigualdade, de contradio,
subordinao etc. que estabelecem com seu todo complexo com dominante
(expresso utilizada inicialmente por Althusser), e se chamamos esse todo complexo de
interdiscurso, somos obrigados a admitir que o estudo dos processos discursivos
(relaes de efeitos de sentido que ocorrem dentro de uma FD) no pode ser dissociado
do estudo de seu interdiscurso, seu exterior constitutivo.
ou seja, que no apresentam seu carter enunciativo num outro tempo e alhures, mas
que se colocam como evidentes. Trata-se, para Henry, de uma questo bastante
fundamental: o que se diz, o que se escuta, sempre atravessado por algo que j foi
dito, atravessado por um dito anterior. este conceito, aliado ao de formao
discursiva acima discutido, que levar postulao do interdiscurso, que Maldidier
aponta como ponto central da teoria pcheuxtiana.
Muito do que se refere a este outro conceito j foi dito nos pontos anteriores: o
interdiscurso se apresenta como aquilo que fala antes, num outro lugar,
independentemente do discurso com que se relaciona. Entretanto, visto diferentemente
do pr-construdo, podemos dizer que o interdiscurso tem em si as relaes de conflito
estabelecida entre o si e o outro. Em outras palavras, justamente por se relacionar a
outros discursos, a outros FDs e FIs que o discurso pode se constituir e significar. Isso
desloca a posio de sujeito como fonte do dizer, visto que ele deve sempre se reportar a
outros dizeres para enunciar novamente repetio e deslocamento, de onde podemos
retirar os procedimentos metodolgicos das cadeias parafrsticas e dos efeitos
metafricos.
O intradiscurso pode, ento, ser concebido como a srie de processos que ocorrem
dentro mesmo de uma determinada FD e que constitui a materialidade discursiva posta
trata-se das relaes horizontais: sintticas, sintagmticas etc. que garantem o real do
discurso para os sujeitos. Entretanto, sobretudo nas relaes verticais que o sentido se
constri: da dizermos que o interdiscurso possui primazia sobre o intradiscurso. Esta
uma considerao deveras importante, visto que desenrola uma srie de procedimentos
metodolgicos e consideraes tericas: devemos olhar no apenas para aquilo que se
coloca diante de nossos olhos, mas ainda para as disperses que ali se colocam e que,
por sua vez, possuem seus prprios conflitos, relaes, modos de ser etc. que devem ser
levados em conta pelo analista.
Memria Discursiva
como responsveis por sua constituio e pela sua filiao a dada FD. Entretanto, se
retomamos as discusses feitas na Frana, mais especificamente no perodo das
reconstrues tericas da 3 poca, vemos que o conceito de Memria discursiva lido na
obra de Foucault ([1969] 2002) e, portanto, possui suas particularidades que no se
confundem com as do outro conceito.
24
Ainda que no discorramos propriamente sobre este conceito ao longo do nosso relatrio,
podemos afirmar, segundo Maldidier (2003, p. 22-23), que as condies de produo so uma
reformulao da noo descritiva de circunstncias de um discurso. A autora ainda afirma que
25
sujeito: para ele, devemos nos voltar no a questes de espao, tempo, e da pessoa que
enuncia, mas de fato a quais formaes discursivas os dizeres remetem. A Anlise do
Discurso deve, nesta perspectiva, assumir o compromisso com a Histria mais ampla e
voltar-se menos enunciao mais imediata.
i) PROCEDIMENTOS METODOLGICOS
Fazer Anlise do Discurso aprender a deslinearizar o texto para restituir, sob a
superfcie lisa das palavras, a profundidade complexa dos ndices de um passado.
(Courtine apud Piovezani, 2009, p. 176)
Ao longo deste seu ainda breve perodo de existncia, a AD buscou uma rgida
relao entre teoria e mtodo. Pcheux, filsofo de formao, prezava por uma
epistemologia precisa e por uma aplicao poltica consciente das ferramentas
cientficas de que disponibilizava. Assim, seus procedimentos metodolgicos passaram
de uma prtese de Anlise Automtica do Discurso a uma variedade de recursos
lingusticos, textuais, etc. responsveis pela descrio do objeto terico (o discurso) em
diversas materialidades: textos escritos, textos audiovisuais, somente visuais etc12.
Antes de passarmos a discorrer sobre trs procedimentos metodolgicos j
consolidados na disciplina (interpretao, efeito metafrico, cadeias parafrsticas)
e um mais recente (silenciamento), gostaramos de atentar para a postura que,
segundo Orlandi (2012b, p. 10), um analista do discurso deve ter em relao ao seu
trabalho. Levantando algumas leituras que fez de Romain Descendre, que por sua vez
um estudioso dos trabalhos de Maquiavel, a autora busca uma interpretao da noo de
vedere discosto no que concerne vida dos intelectuais: aquele que busca maior
conhecimento deve aprender a ver mais longe e a ver de mais longe, ou seja, deve
aprender a distanciar o olhar. No caso dos analistas do discurso, seus procedimentos
metodolgicos devem estar em relao plena com seus objetos, sua leitura deve ser lenta,
profunda, de modo que ele relacione o que dito aqui com o que dito em outro
lugar. Deve levar s consequncias o ir e vir: da teoria anlise, da descrio
interpretao, do estabilizado ao sujeito a equvocos. Somente assim pode o analista
trata de se afirmar, numa teoria de base social, aquilo que se apresenta no trabalho de Jakobson
como os elementos do esquema de comunicao.
12
A necessidade de ampliao dos corpora discursivos levou a AD a fazer interface, por vezes, com
uma variedade de outras disciplinas, tais como a Lingustica Textual, a Semiologia Histrica, a
Semitica etc.
26
contribuir efetivamente para o avano da disciplina que pratica, ao mesmo tempo que
refina seu trabalho e sua mente.
Interpretao
Superfcie lingustica
Para o
Texto
(Discurso)
2 Etapa: Passagem do
Objeto Discursivo
Para o
Formao Discursiva
3 Etapa:
Processo Discursivo
Formao Ideolgica
estrutura, seus modos de circulao, os diferentes gestos de leitura que esto ali
presentes. Construmos ponderaes sobre como algo poderia ser e no , quais
modificaes de sentido isso acarretaria, qual a razo de algo ser de um modo particular.
Devemos nos perguntar quais as relaes histricas que essas construes estabelecem,
tendo em mente que estas formaes necessariamente se remetem a outras. Como fazem
essa remisso? Ao qu elas se contrapem e ao qu se filiam? Quais so as contradies
presentes nesses processos?
Tendo em vista tudo o acima exposto, podemos dizer que a anlise textual , para o
analista do discurso, apenas o ponto de partida: imprescindvel, sem dvidas, mas no
suficiente. apenas quando se atinge o processo discursivo que o analista tem
indicaes para a compreenso da produo de sentidos, e no antes disso. Caso
contrrio, estaria apenas se mantendo na superfcie lingustica, de modo a descrever as
outrora citadas camadas da lngua.
Efeito Metafrico e Cadeias Parafrsticas
No incomum falarmos, no nosso cotidiano, em metfora enquanto uma das
chamadas figuras de linguagem, ao lado da hiprbole, da metonmia, anttese etc. Este
conhecimento, advindo dos conhecimentos gramaticais tradicionais, muitas vezes nos
leva a crer que este tipo de construo est presente somente em textos de carter mais
artstico e/ou potico, se ausentando de todos os outros textos. Na AD, porm, isto no
procede: a metfora tida como constituinte prprio de toda linguagem e revela a
relao entre lngua e discurso, sendo mesmo uma das fontes da produo de sentido.
Na perspectiva discursiva, a metfora tomada como a ocorrncia de uma palavra por
outra de modo a produzir deslizamentos dos sentidos pela deriva e pela transferncia
(ORLANDI, 2012b, p. 154). Um possvel exemplo de esboo de anlise dos efeitos
metafricos apresentado por Orlandi:
Dados dois enunciados, 1 e 2:
1. Todos so iguais perante a lei
2. Todos tm direito diferena
28
Segundo a autora, temos na passagem (iguais perante a lei) > (tm direito
diferena) uma metfora que pode diferenciar as posies sujeito assumidas e,
consequentemente, causar uma ampla desigualdade de sentidos.
No enunciado 1 assume-se uma posio sujeito que faz referncia lei para afirmar o
carter igualitrio de todos os homens perante o poder jurdico, de maneira que se
produz um efeito de pr-construdo, um j-dito que retomado: diante da lei, todos so
iguais. Isto estaria garantido pela forma-sujeito-histrica capitalista, constituda pelo
poder jurdico e presente na memria evocada pelo enunciado de forma pressuposta.
J no enunciado 2 h uma deriva dos efeitos de sentido a partir da assero ter direito
a que, aqui, equivale a perante a lei, sua parfrase com deslizamento metafrico.
Devido a este deslizamento, o enunciado 2 est exposto a interpretaes do que seja a
lei: no se trata de uma referncia a um pr-construdo acerca do poder jurdico, mas de
um julgamento, de uma interpretao que se faz mesmo na enunciao. E, estando
sujeito interpretao, o sentido de diferena que se constri neste enunciado se
coloca como ponto de conflito, funcionando como uma espcie de adendos ao que
garantido pelo princpio geral (explicitado no enunciado 1, todos so iguais perante a
lei). Seu sentido est mais sujeito variao de um dizer para outro, de uma situao
para outra.
Assim, vemos estabelecerem-se duas formaes discursivas distintas entre si, em
posies ideolgicas tambm distintas. Neste caso, somente atravs da significao do
enunciado 1 que o enunciado 2 pode ser sustentado, visto que o primeiro se apresenta
como universal diante da configurao jurdica de um cidado e o segundo se coloca
como histrico no sentido de que depende das configuraes de sua formulao mais
imediata para significar.
Com isto cremos ter explicitado tambm a importncia do conceito de parfrase,
tomada como uma repetio que se estabelece no discurso e que pode levar ainda a
efeitos de sentido de equivalncia, de implicao, etc. Vale ressaltar que enquanto
metfora e parfrase so dois carteres simblicos da lngua e da linguagem, o
efeito metafrico e as cadeias parafrsticas dizem respeito mesmo construo
feita pelo analista do discurso para compreender e descrever como aqueles carteres se
fazem presente em seu objeto.
29
Discurso Y (Enunciado 2)
Qualidade de vida
Qualidade de vida
Distribuio de renda
30
possibilidades
so
apagadas,
remetendo-nos
dicotomia
sausseriana
entanto, queremos defender que seu principal carter qualitativo visto que os dizeres
que so apagados na passagem de um enunciado para outro no so aleatrios. Logo de
incio podemos dizer que a apario de uma data para afirmar a fundao de uma
cincia coloca os enunciados na defesa de uma posio histrica cronologizante.
Alm disso, encontramos no enunciado 1 uma srie de informaes que se
apresentam como completas. Temos a afirmao da fundao da Lingustica moderna
por Ferdinand de Saussure, a nacionalidade do autor, a citada data de fundao, as
condies de sua realizao etc. Estes mesmos fenmenos so apresentados no
enunciado 2, com o seguinte porm: ao silenciar a existncia de outras pessoas que no
Saussure quando da fundao da Lingustica, h um deslizamento de sentido tal que
ressalta-se ainda mais a importncia desse pensador e exclui-se o trabalho alheio. Este
um fenmeno que se assemelha ao caso do meio-plgio estudado por Orlandi, em que
a no citao de um autor que foi tomado como referncia apaga seus mritos e sua
prpria existncia naquele discurso.
Finalmente, no ltimo caso temos um apagamento que se difere do acima na medida
em que o enunciado 3 pode se colocar como o que chamaramos de incompleto, visto
que se fala nada alm da fundao da cincia Lingustica em um dado lugar e em um
dado tempo. Este tipo de enunciado tende a ser bastante desprezado nos trabalhos
realizados nas chamadas Cincias Humanas, o que j aponta para um carter negativo
frente a outras Formaes Discursivas. Alm disso, porm, gostaramos de salientar que
ele no apenas deixa de expor o que outros enunciados expe: de fato, ao no citar o
nome de Saussure, o enunciado pode tambm produzir um efeito de sentido mais
englobante, em que no se atribui a fundao de uma cincia a determinada pessoa, mas
a um conjunto delas.
Desta forma esperamos demonstrar que, de fato, no podemos contar com a
literalidade dos dizeres para a procedncia da anlise, mas apenas com uma
investigao rigorosa acerca das condies e processos histricos responsveis pela sua
constituio.
caminhos j apontados por Charaudeau ([2005] 2008) e tambm seguidos por Piovezani
(2009), o ponto de partida compreender qual o sentido da expresso discurso
poltico. Trata-se do conjunto de textos expressos pela poltica? Fosse esse o caso,
quais os recortes estabelecidos? Podemos dizer que o conjunto de falas individuais
acerca da poltica o discurso poltico?
Estas respostas tornam-se improcedentes a partir do momento que consideramos que
o discurso poltico trata-se, na verdade, de um todo complexo ao qual se atribuem
certos dizeres e que constitudo de uma maneira prpria que pode ser apreendida
mediante anlises. Assim, Piovezani (idem) traa inicialmente relaes entre a
expresso em questo com os mitos, de modo a observar os dizeres em que Barthes
ope o mito enquanto construo simblico-cultural tomada pelo seu emocional
constitutivo poltica, tida como realidade, o impossvel do mito, o grau zero da iluso
(p. 131). Entretanto o autor logo nega estes dizeres, vislumbrando a possibilidade de
tratar justamente de aspectos mticos do discurso poltico, tratando como seus efeitos e
crenas constitutivas aquilo que Barthes tinha como propriedade intrnseca da fala
pblica. Isto remete fala de Charaudeau posta ainda no prefcio de seu livro, ao falar
das mscaras sociais:
"Pode-se dizer que a identidade dos sujeitos no nada mais que a imagem coconstruda que resulta de seu encontro. (...) Nesse momento, a mscara seria nosso
ser presente; ela no dissimularia, ela nos designaria como sendo nossa imagem
diante do outro." (op. cit.)
O discurso poltico seria, ento, o lugar de excelncia das imagens, constitutivas dos
seres que nele se alojam e com ele se relacionam. Baseando-se na fala de Le Bart,
Piovezani diz ainda que essas imagens seriam construdas a partir de uma srie de
asseres/crenas bsicas que se interpelam, se coadunam etc. levando a uma srie de
outras crenas e efeitos mticos ligados ao discurso poltico. As quatro crenas so:
1. A realidade social transparente;
2. A autoridade poltica legtima;
3. Ela controla os fenmenos sociais;
4. A soma dos cidados constitui uma comunidade.
Estas caractersticas fazem com que o avesso do discurso poltico seja
caracterizado pela revelao da complexidade do mundo e a confisso da impotncia
poltica, propriedades que jamais se revelaro em seu bojo. O discurso poltico , assim,
tambm o discurso do poder no qualquer poder, mas o poder garantido, o poder da
33
certeza, legitimado nas figuras dos polticos que demonstram no apenas um quererfazer, mas ainda um saber-fazer que s depende do poder-fazer, garantido numa
sociedade democratizada pelo eleitor atravs de seu voto. Mais contemporaneamente,
essas imagens de poder se complexificam em materialidade: para que a legitimidade
constitutiva do discurso seja mantida, as esferas pblica e privada hoje se implicam
ininterruptamente, de modo tal que muitas vezes os conflitos polticos entre grupos (por
exemplo partidos de esquerda e de direita) so apagados a favor do conflito entre
personalidades, indcios do processo de espetacularizao da poltica.
Outra caracterstica levantada por Piovezani (idem, p. 136) ao discorrer acerca das
implicaes daquelas quatro crenas bsicas o fato de que o discurso poltico se pauta
em autoproclamaes de causalidade: isto , os locutores polticos estabelecem
relaes de causalidade entre uma deciso/ao sua e o advento de supostas ou reais
melhorias da vida comum. Relacionada diretamente crena de nmero 3, esta
assero tem como consequncia uma srie de enunciados que podem oscilar da
sugesto velada declarao explcita, variando tambm no tempo (Desde o comeo
de nossa gesto..., Graas ao nosso empenho conseguimos fazer o que nunca foi
feito...) e no espao (Nosso Estado est mais desenvolvido que nossos vizinhos..., O
Brasil, graas ao trabalho do nosso/meu governo, tem uma economia mais forte que
aquela dos outros pases da Amrica Latina...). De fato, as duas variveis no so
isolveis, visto que o aqui explicitado pelo discurso poltico sempre est imbricado
num agora, de modo tal que o lugar em questo jamais melhorou se no agora,
diante da gesto do sujeito/partido poltico enunciador.
Sem nos voltarmos a outras tantas caractersticas expostas acerca do assunto,
gostaramos de confrontar as leituras que fizemos atravs de uma citao de Charadeau
presente tambm na obra de Piovezani:
Todo enunciado, por mais inocente que seja, pode ter um sentido poltico,
desde que a situao o justifique. Mas igualmente verdade que um enunciado
aparentemente poltico pode, conforme a situao, apenas servir de pretexto para
dizer uma outra coisa que no seja poltica, no sentido de neutralizar-lhe o sentido
poltico. No , portanto, o discurso que poltico, mas a situao de comunicao
que o torna poltico. No o contedo do discurso que faz com que um discurso
seja poltico, a situao que o politiza. (CHARAUDEAU apud PIOVEZANI, op.
cit., p. 138).
do falar e os sujeitos que podem se constituir como falantes, regula tambm o que pode
ser dito (p. 139). O discurso poltico no somente possui regularidades e disperses
que lhe so prprias, como ainda deixa marcas desses fenmenos nos enunciados que
nele se inserem e que com ele se relacionam. Se certamente no podemos isol-lo
totalmente, como inclusive no podemos fazer com nenhum outro discurso, e tambm
no podemos caracteriz-lo retirando dele sua configurao lingustico-textualenunciativa, no podemos, ao menos numa visada histrica que se proponha a descrever
o funcionamento daquilo que dito na sociedade, reduzi-lo a situaes de enunciao,
focando demasiadamente singularidades que, se observadas com algum cuidado, se
mostram relativas. Desta forma, defendemos que as caractersticas que regem o discurso
poltico podem ser afirmativamente apreendidas, sobretudo atravs da anlise de outros
discursos que com ele se relacionam, como o caso que veremos a seguir.
3.1.1.b. DA CULTURA E SUAS POLTICAS
O ingls.
35
constantemente de algo que se apresenta com uma definio to fugidia (veja-se, por
exemplo, o longo nmero de autores citados que apresentam posies diferenciadas com
relao ao assunto).
Para que continuemos nossa reflexo torna-se necessrio, ento, que citemos seu
ltimo pargrafo:
A cultura no unicamente aquilo de que vivemos. Ela tambm , em grande
medida, aquilo para o que vivemos. Afeto, relacionamento, memria, parentesco,
lugar, comunidade, satisfao emocional, prazer intelectual, um sentido de
significado ltimo: tudo isso est mais prximo, para a maioria de ns, do que
cartas de direitos humanos ou tratados de comrcio. No entanto, a cultura pode ficar
tambm desconfortavelmente prxima demais. Essa prpria intimidade pode tornarse mrbida e obsessiva a menos que seja colocada em um contexto poltico
esclarecido, um contexto que possa temperar essas imediaes com afiliaes mais
abstratas, mas tambm de certa forma mais generosas Vimos como a cultura
assumiu uma nova importncia poltica. Mas ela se tornou ao mesmo tempo
imodesta e arrogante. hora de, embora reconhecendo seu significado, coloc-la de
volta em seu lugar. (EAGLETON, [2000] 2009, p. 184)
Acreditamos que este fragmento seja exemplar dos propsitos almejados por
Eagleton desde o incio de sua obra e poderamos extrair dele uma srie de outras
discusses; entretanto, foquemo-nos em uma, aquela que diz respeito proximidade
demasiada da cultura no que concerne sociedade contempornea e a obsesso que a se
instaurou. De fato, mesmo se apresentando to complexa e de difcil definio, a cultura
muitas vezes se apresenta como algo cuja existncia deve ser incentivada ou, no mnimo,
respeitada e preservada. Isso se demonstra no apenas na maneira como Jos Luiz dos
Santos inicia seu livro O que cultura ([1949] 2006, p. 7) (Cultura uma preocupao
contempornea, bem viva nos tempos atuais), mas at mesmo no prprio ttulo que
Marshall Sallins (1997) concebeu ao seu artigo: O pessimismo sentimental e a
experincia etnogrfica: por que a cultura no um objeto em via de extino (parte
I).
Essa preocupao, que toma mesmo marcas de obsesso, estaria significando na
sociedade sob a forma de uma variedade de smbolos, discursos e materialidades. o
caso, por exemplo, do incentivo, prtica poltica comum na atual contemporaneidade.
Sob a constatao pr-construda da necessidade de se ampliar as possibilidades
culturais, atravs de programas, concursos, editais etc., esta prtica pode fazer atuar
todas as problemticas apontadas acima simultaneamente, formando um grande
caldeiro em que so alojadas todas as contradies da cultura atravs da Economia,
que, conjugada atual conjuntura da indstria cultural, exclui de seu seio a discusso
37
14
38
poltico graas a ele, enquanto figura singular dotada da capacidade de decidir sobre
o futuro da nao, legitimado pelos votos que o elegeram e pelo poder jurdico sobre o
qual se apoia, que todo o Ministrio se reestrutura, fazendo valer novamente o signo da
cultura no pas.
Ao final do texto, tnhamos ainda acesso a um link sob o rtulo de Leia mais, que
nos conduzia a outra pgina15 com um texto intitulado 26 anos do MinC. O texto foi
publicado no dia 15 de maro de 2011 e, assim como o texto analisado acima, possua
um carter cronolgico que afastava nomes prprios de seu modo de escrever, a no ser
pelo testemunho de Ana de Hollanda acerca da criao do MinC. O que nos chamou a
ateno, porm, foi logo o primeiro pargrafo texto, reproduzido a seguir:
O processo de redemocratizao do pas, aliado crescente potencialidade cultural
brasileira e necessidade de implantao de polticas pblicas exclusivas para a rea,
culminou na elaborao do decreto 91.144 que criou o Ministrio da Cultura, at
ento ligado ao Ministrio da Educao.
15
40
Alm das discusses anteriores, faz-se pertinente aqui a citao das diversas reas
fomentadas e incentivadas, ajudando-nos a compreender o que o MinC compreende por
cultura, esta funcionando como uma espcie de hipernimo (ou termo guarda-chuva)
para as reas de letras, artes, foclore, patrimnio histrico, arqueolgico,
artstico e nacional, assim como diversas formas de expresso, no especificadas.
Alm disso, vemos a relao entre cultura e identidade de tal modo que o incentivo
cultura deve levar construo da identidade nacional, fundamental para a manuteno
da quarta crena constituinte do discurso poltico a de que um governo formado no
por um conjunto de indivduos, mas por uma comunidade.
Esse exerccio de leitura nos permite ento listar algumas caractersticas acerca do
Ministrio da Cultura em termos de seus dizeres, mediante uma anlise que no se
41
Poesia representao. isto que postula Bosi ([1936] 1977) ao tratar das diversas
facetas das imagens (materialidade imagtica), tomadas no apenas como fenmenos
fsicos, mas como smbolos. A partir de uma primeira relao visual com o mundo, ns
apanhamos a aparncia daquilo que se coloca diante dos nossos olhos e tambm
apanhamos algo da nossa relao com esse exterior. Isso significa afirmar que nosso
contato com o mundo desde o incio de nossa existncia simblico, sempre produz
sentidos, de modo que mesmo depois do contato com as imagens elas ainda reverberam
em nossas mentes, geram sonhos e nostalgias, modificando-se ao longo do tempo e
atuando na memria.
As imagens manteriam, portanto, uma relao muito prxima com os verbos
aparecer e parecer: elas saltam aos olhos, se impem, se entregam a ns por sua
aparncia, mas aps sua apario, passam a se parecer com aquilo que vimos, e tambm
a se parecer com algo mais, algo alm. So da ordem tanto do esttico quanto do
dinmico, no se fixando mente como algo atemporal e conclusivo, mas como algo
42
A primeira estaria fadada a uma existncia mais slida, rgida, pouco suscetvel a
modificaes. A etapa da produo se daria num lugar alm e num tempo outrora das
etapas de transmisso e recepo, ao passo que a poesia oral, muitas vezes ligada ao
improviso, conjugaria aquelas trs etapas num nico momento enunciativo, a
performance. Esta confluncia de diversos processos num nico acaba por gerar
diversas diferenciaes que se colocam como fruto dos dizeres acerca da poesia. Assim,
quando falamos de poesia oral, tratamos tambm da voz humana, do papel do corpo e
das vestimentas na constituio dos sentidos etc., ao passo que ao falarmos de poesia
escrita remetemos a uma tradio de grafia, formatao visual, publicao de livros,
dentre outras remisses.
Com esse pequeno levantamento, queremos apontar para uma discusso que j se
coloca como um horizonte das anlises. Devemos observar, no discurso poltico, se e
como so tratadas essas diferenciaes, tendo em mente que ele se coloca como
fomentador e incentivador da prtica potica e esta se mostra heterognea, dividida.
Perguntemo-nos: o que a esfera poltica entende por poesia? Apreende-se tanto sua
materialidade escrita quanto a oral, ou apenas uma delas? Como exatamente so
apreendidas? Para respondermos a estas e outras eventuais questes, devemos analisar,
seguindo os procedimentos padro da Anlise do Discurso, um conjunto de textos
selecionados sob a forma de corpus. sobre a constituio deste conjunto que nos
deteremos a seguir.
44
17
https://www.google.com.br/
Captura de tela retirada do site do Ministrio da Cultura (http://www.cultura.gov.br/busca) no final
de dezembro de 2013.
18
45
Com isso chegamos a dois resultados quantitativos que permitiram que inicissemos
o processo de seleo das sequncias discursivas a serem efetivamente analisadas, nos
detendo sobre os resultados que obtiveram maior ocorrncia das palavras desejadas.
Este processo de seleo, no entanto, no est concludo, conforme explicitaremos na
seo 4.2 deste relatrio. De toda forma, os grficos gerados a partir dos resultados de
nossas buscas encontram-se a seguir:
Grfico 1 Resultados da busca pela palavra "poesia" no site do MinC em dezembro de 2013
47
Grfico 2 Resultados da busca pela palavra "poesia" no site do MinC em dezembro de 2013
Frente aos resultados acima, selecionamos para compor nosso corpus textos que se
enquadrem nas categorias de Editais, Notcias, Por dentro do ministrio, Livro
e Discurso, visto que so as categorias com o maior nmero de ocorrncias de
resultados e, por isso, podem nos render uma viso mais ampla do discurso acerca do
poeta e da poesia no site do Ministrio da Cultura. Tendo em mente que no possumos
flego suficiente para nos debruarmos sobre o conjunto de mais de duzentos textos,
deveremos selecionar alguns exemplares para realizar a anlise.
Estas sequncias discursivas devero ser agrupadas em documentos seguindo o
seguinte padro:
(SIGLA DA CATEGORIA-NMERO DA SEQUNCIA)
Ex.: (EDT-001)
As siglas adotadas sero as seguintes: EDT para os Editais, NOT para as
Notcias, PDM para Por Dentro do Ministrio, LVR para Livro e DSC para
Discurso. Deste modo poderemos coloc-las mais facilmente em srie e realizar as
anlises j comparando suas diferentes textualidades, tanto em termos de uma mesma
categoria quanto em termos de categorias distintas.
48
19
pp. 47 e 48.
49
problemticas acima, demonstrou-se impraticvel por ns, uma vez que a conciliao
entre nossa bolsa de estudos com o perodo letivo deveria ser levada em conta para o
cumprimento do prazo estabelecido para entrega de nosso trabalho final. Por esta razo,
optamos por nos focar sobre uma nica categoria de textos a de editais. Isto se deu
primordialmente pelo fato de j havermos esboado as anlises de editais diretamente
em nosso projeto de pesquisa, e a escolha desta categoria ainda se manteria fiel
proposta inicial. Alm disso, tratando-se de textos diretamente relacionados a
instituies de poder, compreendemos que seus discursos ocupam lugar de prestgio na
sociedade, tornando-os objetos de estudo almejveis.
Os editais selecionados para anlise sero explicitados abaixo, na seo 3.3.1.
51
3.3. ANLISES
Se por um lado afirmamos, na subseo 2.1.1.a.v de nosso relatrio, a j
tradicionalidade e consagrao do procedimento de construo de cadeias parafrsticas
como instrumental de anlise de discursos, por outro pretendemos aqui retomar alguns
de seus aspectos que lhe concedem este estatuto; desta maneira, no somente
acentuaremos brevemente as fundamentaes tericas pelas quais a metodologia
52
empregada se mostra pertinente e produtiva frente aos objetivos colocados (v. seo 1.3),
como tambm poderemos passar s anlises efetivas de nosso corpus.
Sendo a parfrase apreendida como um pressuposto constitutivo da linguagem,
dadas a natureza simblica e interpretativa (e, portanto, histrica) desta ltima, podemos
entender a cadeia parafrstica como o procedimento analtico que permite ao estudioso
fazer emergir a matriz de sentido de uma dada formao discursiva (Pcheux, [1975]
2009). Em outras palavras, trata-se de uma maneira de descrever, via equivalncias
semnticas e emparelhamento sinttico, as relaes de sentido/significao que se
constituem em determinado objeto a priori textos em modalidade escrita.
No que respeita heterogeneidade prpria do grupo textual que selecionamos para
anlise, tendo em vista as diferentes categorias pelas quais se encontra classificado,
devemos descrever isoladamente as cadeias parafrsticas estabelecidas em cada uma de
suas unidades, ainda que as comparaes entre os diversos textos de uma categoria e
desta com as outras sejam inevitveis para que possamos: i) observar quais
caractersticas so prprias de cada unidade, por contraste e na ordem da dissonncia
com as demais; ii) verificar quais caractersticas se encontram em consonncia em todo
o grupo, ou seja, aquelas que se do na ordem da repetio; iii) depreender, no processo
de interpretao, a quais FDs os dizeres do MinC se filiam, ou seja, engendrar os
dizeres dispersos em um srie histrica em que cada unidade intradiscursiva se reporta a
um interdiscurso e estabelece relaes ideolgicas de conflito e consenso com outros
dizeres, postas as diferentes posies-sujeito assumidas por seus enunciadores.
Resultam deste e outros mtodos sintomas aos quais Courtine ([1982] 2006) se
refere como uma domesticao do olhar (idem, p. 19) e que o levam a classificar a
AD como uma prtica da leitura dos textos polticos, e at mesmo um pouco mais: uma
poltica da leitura 21 (p. 9). Podemos dizer que estes sintomas circunscrevem as
problemticas da re-escritura do corpus para anlise, visto que o procedimento de
descrio em cadeias parafrsticas tem como sada grades e tabelas, ferramentas
utilizadas para guiar a leitura dos textos sob os parmetros da Anlise do Discurso. Essa
leitura no pode, pelos princpios mesmo desta teoria, ser vista como neutra ou isenta de
provocar apagamentos de sentidos; deste modo
(...) se pode dizer que a AD um modo de leitura que substitui uma escrita por
outra, superpondo uma escrita sobre outra: dispositivos sinpticos e classificatrios,
21
53
por outros trabalhos da mesma rea, de modo que estivssemos alheios s problemticas
que este emprego colocada; ii) sequer torna nossas ponderaes ignorveis, uma vez
que objetos e objetivos vo ao encontro da metodologia aplicada, conforme
verificaremos a seguir.
As informaes acerca da primeira edio e das edies posteriores (at 2009) da Bolsa foram obtidas
no prprio site da Funarte, no seguinte endereo: http://www.funarte.gov.br/literatura/divulgado-relatorioestatistico-da-bolsa-funarte-de-criacao-literaria/ (acesso em Maio de 2014).
55
Introduo;
I Do objeto;
II Das condies;
III Das inscries;
IV Da seleo;
V Da premiao;
VI Do contrato;
VII Dos crditos e comunicao institucional;
VIII Das disposies finais;
Data e assinatura do presidente da Fundao.
23
J em relao s informaes sobre a ocupao oficial dos cargos administrativos aqui descritos, estas
foram retiradas do Relatrio de Gesto de 2007 da Funarte, disponvel em http://www.funarte.gov.br/wpcontent/uploads/2010/11/RelatGestFunarte2007.pdf (acesso em Maio de 2014).
56
Celso Frateschi
Entretanto, no Fragmento 1, ao se denominar o sujeito actante colocado na 3
pessoa do singular , se apaga seu nome prprio (Celso Frateschi) em detrimento de seu
cargo (Presidente da Funarte); ou seja, a ao de tornar pblico o presente Edital (...)
atribuda no ao Presidente da Funarte enquanto indivduo, mas enquanto posiosujeito de poder esta posio de poder, pautada numa hierarquia institucional, o que
garantiria a legitimidade da ao desenvolvida. Ela no , porm, legtima per se: de
fato, ela busca apoio em dizeres anteriores, independentes e tambm institucionalizados,
a saber, a Legislao (o inciso V artigo 14 do Estatuto aprovado pelo Decreto n 5.037
de 7/4/2004, publicado no DOU de 8/4/2004).
Esse apelo a um dizer legitimador nos remete s consideraes acerca da noo de
pr-construdo, relacionada intimamente com outros conceitos, particularmente os de
interdiscurso e de memria discursiva 24 . Retomemos os seguintes questionamentos
levantados por Pcheux em Semntica e Discurso:
No deveramos (...) considerar que h separao, distncia ou discrepncia
na frase entre o que pensado antes, em outro lugar ou independentemente, e o que
est contido na afirmao global da frase? (PCHEUX, [1975] 2009, pp. 8889).
Embora estas ponderaes tenham sido colocadas frente a problemas de outra ordem,
mais especificamente frente discusso fregiana acerca do que hoje podemos chamar de
pressuposio25, vemos nelas reflexos que levariam consolidao, contempornea,
da noo de primado do interdiscurso. Isto , podemos no apenas dizer que h, de fato,
discrepncia entre o dizer que se coloca num enunciado como prprio do ato da
enunciao e aquele que se coloca como anterior e independente a este ato, como ainda
24
25
Esta discusso foi e ainda muito presente nas reas da Semntica e da Pragmtica, no parecendo
haver consenso sobre qual destas reas seria a responsvel pela investigao desse fenmeno lingustico.
O estudioso Stephen C. Levinson apresenta uma boa introduo a essas questes em seu livro
Pragmtica ([1983]. So Paulo: Martins Fontes, 2007).
57
podemos notar que essa relao de discrepncia tal que o interdiscurso disponibiliza
dizeres que afetam o modo como o sujeito significa em uma situao discursiva dada26.
No caso dos fragmentos em questo, vemos que a legitimao buscada em
documentos de carter legislativo causa uma hierarquizao (e, portanto, uma diviso)
em que os dizeres da Lei (do Estado) so postas em superioridade aos dizeres do
indivduo, ao menos no que tange ao de proposio/abertura dos editais: apenas
respaldado nas leis do Estado o indivduo pode agir e ter suas aes tornadas oficiais,
legtimas. O sujeito ento constitudo num movimento de diviso simultaneamente
horizontal e vertical, conforme o quadro explicita:
Sujeito do Estado
Direcionado por cargo institucional
Legitima-se pelo dizer legislativo
como horizontal em relao a si
Sujeito Individualizado
Direcionado por nome prprio
58
II Das condies
(...)
2.3. Cada candidato poder inscrever apenas 1 (um) projeto para desenvolvimento de texto
original, no idioma portugus, no editado.
2.3.1.No sero aceitas adaptaes de obras de outro autor.
Fragmento 4 Recorte da Seo II de EDT-001
Vemos aqui a nica ocorrncia da palavra poesia em todo o texto, inserida numa
srie de parfrases que delimitam os objetos de contemplao da Bolsa. Tem-se a
exposio de um objetivo amplo (fomentar a produo literrio, de mbito nacional),
que progressivamente reduzido, especificado. a partir desta especificao a poesia
colocada como gnero que deve ser fomentado, juntamente com outros (romance, conto,
crnica e novelas). So assim constitudas as cadeias parafrsticas:
Constitui objeto
Fomentar
da Bolsa:
Contemplar
Com temtica
literria
livre
A produo indita em gneros lrico e
narrativo
Em lngua
portuguesa
Observemos o fragmento 5:
IV Da seleo
4.1. A seleo ser realizada por uma Comisso de Seleo composta por 05 (cinco)
especialistas na rea de Literatura, sendo um de cada regio do pas, nomeados em portaria pelo
Presidente da Funarte.
(...)
4.3 As propostas sero avaliadas pela Comisso de Seleo de acordo com a relevncia e mrito
de qualidade no que se refere a:
a) exemplaridade;
b) ineditismo;
c) criatividade;
d) resgate histrico;
e) experimentalismo;
f) pioneirismo;
27
Atualmente, no Brasil, dentre os centros de destaque em estudos acerca das temticas das Polticas
Pblicas, sobretudo aquelas relacionadas s Polticas de Lngua, o LABEURB Laboratrio de Estudos
Urbanos, com sede na Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP). Dentre seus projetos constam:
As Polticas Pblicas e a (re) diviso do espao urbano, coordenado por Carolina Rodriguez
(Labeurb/Unicamp), Jean-Marie Fournier (Paris III) e El-Annabi Hassen (CERES); e Discurso sobre a
lngua, coordenado por Eni Orlandi (Labeurb/Unicamp). Pode-se acessar mais informaes em
http://www.labeurb.unicamp.br/
60
g) qualidade artstica;
h) domnio das tcnicas artsticas;
i) currculo do autor.
4.4. A Comisso de Seleo soberana, no cabendo veto ou recurso s suas decises.
4.5. O resultado final ser divulgado no Dirio Oficial da Unio e no site da Funarte
(www.funarte.gov.br).
Fragmento 5 Parte de EDT-001 relativa seleo dos proponentes (grifos nossos)
62
De fato, diante deste trecho, podemos retomar as primeiras cadeias parafrsticas que
formulamos e inserir nela novos sentidos, desconstruindo o texto e fazendo emergir
possibilidades de interpretao do discurso que permitiu tais enunciados. Antes disso,
porm, desejamos destacar o uso da palavra premiao para determinar a concesso
da bolsa aos proponentes selecionados: esta palavra, tpica dos gneros esportivos, pode
63
indicar espetacularizao do cenrio literrio, potico e artstico a arte vista como algo
a ser assistido, a ser contemplado e, em ltima instncia, consumido.
A cadeia parafrstica, ento, fica assim estabelecida:
Constitui objeto
Premiar com
da Bolsa:
R$30.000
Com temtica
livre
Em lngua
portuguesa
64
O poeta, ento, aquele que escreve e inscreve sua poesia nessa lgica,
com o apoio do Estado; nos editais, no vemos a figura do poeta ser tratada
como uma pessoa artstica com alguma espcie de dom, ou como um sujeito
revolucionrio etc., mas como um indivduo (cidado) que se identifica com a
lngua nacional e que constri uma carreira (um currculo) sobre seus
trabalhos.
65
Introduo
1 Participao;
2 Inscries;
3 Julgamento;
4 Premiao;
5 Disposies Finais;
Cronograma.
28
Estes dados foram retirados de uma fonte que no totalmente confivel, mas a nica por ns
encontrada, a Wikipdia (http://pt.wikipedia.org/wiki/Helena_Kolody) (Acesso em junho de 2014).
66
2. INSCRIES
2.1 De 10 de julho a 10 de setembro de 2008.
2.2 As inscries sero realizadas no Setor de Editorao da Secretaria de Estado da Cultura do
Paran - SEEC/PR, situada na Rua bano Pereira, 240, Curitiba - PR, CEP 80410-240.
2.3 As inscries podero ser feitas, tambm, via postal, cuja data de postagem no poder
ultrapassar a data limite da inscrio.
2.4 Cada autor poder inscrever-se com 03 (trs) poesias, de no mximo trs pginas cada, formato
A-4 (210x297), texto digitado em Word, em corpo 12 e fonte Arial. As poesias tero que ter
obrigatoriamente um ttulo. No h necessidade de pseudnimo.
2.5 Os trabalhos sero apresentados no original, em 04 (quatro) vias impressas e 01 (uma) em
disquete ou CD ROM, e no dever conter nenhuma informao que possibilite a identificao do
autor, e encaminhados da seguinte forma:
a)
envelope A, devidamente lacrado, contendo os dados de identificao do autor (nome
completo, endereo, telefone, e-mail), uma pequena biografia, ttulos dos trabalhos e o nome do
concurso escrito no seu exterior.
b)
envelope B, contendo as 04 (quatro) vias impressas, o disquete ou o CD ROM e o
envelope A.
2.6 O envelope A somente ser aberto aps a Comisso Julgadora emitir o seu veredicto.
Fragmento 10 Seo de EDT-002 relativa s "inscries" do edital
5. DISPOSIES FINAIS
5.1 Sero desconsideradas as inscries que no atenderem o que estabelece este Edital.
5.2 Os vencedores sero comunicados pela SEEC/PR no prazo mximo de 01 (uma) semana, aps a
publicao do resultado.
5.3 Os casos omissos sero resolvidos pela Comisso Julgadora e o Setor de Editorao da
SEEC/PR.
67
A partir dos fragmentos acima, notamos de sada uma aproximao com o carter
burocrtico estabelecido em EDT-001, bem como a relao recorrente entre o fomento
da poesia com a utilizao do idioma oficial (a lngua portuguesa); entretanto, notamos
diferenas significativas quanto aos documentos exigidos pelos dois editais: enquanto o
primeiro focava-se em documentos prprios do autor-proponente (tais como RG, CPF,
exigncia de um currculo etc.), o segundo foca-se nas formas de apresentao e de
entrega do material a ser julgado.
Podemos aventar a hiptese de que essa diferena de tratamento (menor grau de
burocracia) relaciona-se: i) com o carter de edital local de EDT-002 frente ao carter
nacional de EDT-001 e ii) a quantidade monetria movida por cada um dos editais (ver
Fragmento 12, abaixo). Levada a suas consequncias, a hiptese de que se exige
diferentes documentos de acordo com a quantidade de financiamento econmico
envolvido refora o discurso de que, nos editais do MinC analisados, a poesia vista
como produto cultural a ser financiado e (portanto) consumido afirmao que mais
uma vez encontra ancoragem sobre a utilizao do termo premiao para designar a
concesso do benefcio promovido pelo edital.
4. PREMIAO
4.1 A Comisso Julgadora dever selecionar 03 (trs) trabalhos, sendo que estes recebero prmios
nos seguintes valores:
a)
1 lugar R$ 5.000,00 (cinco mil reais);
b)
2 lugar R$ 3.000,00 ( trs mil reais);
c)
3 lugar R$ 2.000,00 ( dois mil reais);
4.2 Sero dadas 7 (sete) menes honrosas, totalizando 10 (dez) selecionados em cada categoria.
4.3 A premiao consistir, ainda, na publicao dos trabalhos em uma antologia com os
selecionados no Concurso cabendo a cada um 50 (cinqenta) exemplares.
Fragmento 12 Seo "Premiao" de EDT-002
Para alm dos efeitos de exigncia burocrtica do autor-proponente, vemos ainda que
estas discrepncias apresentadas se apresentam mesmo no que diz respeito s
adjetivaes mobilizadas para tratar da temtica da poesia. Vejamos o fragmento a
seguir:
68
3. JULGAMENTO
3.1
A seleo dos trabalhos ser efetuada por uma Comisso Julgadora especialmente
designada pela SEEC/PR, integrada por 03 (trs) membros, de comprovada vinculao com a rea
literria, que dispor de 60 (sessenta) dias para realizar seu trabalho.
3.2
A Comisso Julgadora do Concurso ter plena autonomia de julgamento, no cabendo
recurso s suas decises.
3.3
O resultado do Concurso ser divulgado na imprensa e em site prprio da Secretaria de
Estado da Cultura ( www.pr.gov.br/seec )
3.4 O processo de seleo e julgamento ser registrado em ata firmada pelos membros da Comisso
Julgadora.
Fragmento 13 Seo "Julgamento" de EDT-002
Ser indita
Ser em lngua portuguesa
Introduo;
1 Do objeto;
2 Das categorias;
3 As condies de participao;
4 Das inscries;
5 Da apresentao do trabalho;
6 Do processo de seleo;
7 Da premiao;
70
Vemos aqui emergir uma memria discursiva bastante diferenciada daquela que
permeia os outros editais: a poesia, ao ser deslocada para diferentes ambientes de leitura
(escolas, bibliotecas, instituies diversas de estudo etc.) evidenciada como algo para
alm do prprio edital, com uma circulao na sociedade que escapa s mos do prprio
Estado, embora seja esse que eleja quais dessas experincias de circulao so dignas de
aprovao e financiamento. A poesia, ainda que inserida no mbito burocrtico,
atravessa este mbito e se mostra mais ampla.
No que concerne aos critrios de seleo, no entanto, EDT-003 mantm muitas
semelhanas com EDT-001, de modo que podemos expor o fragmento e dele retirarmos
as cadeias parafrsticas logo embaixo:
6 DO PROCESSO DE SELEO
6.1 Sero considerados os seguintes critrios para a seleo e premiao dos trabalhos inscritos:
a) clara relao entre os objetivos e os resultados alcanados; (0 a 10 pontos)
b) adequao do trabalho faixa etria do pblico alvo; (0 a 10 pontos)
c) pertinncia da ao desenvolvida com as caractersticas da comunidade a que se destina; (0 a 10
pontos)
d) criatividade, dinamismo da ao de leitura e protagonismo da experincia na comunidade; (0 a
10 pontos)
e) qualidade e abrangncia dos resultados alcanados; (0 a 10 pontos)
f) potencial de replicabilidade; (0 a 10 pontos)
g) estar inscrito em plano de livro e leitura, em mbito nacional, estadual, distrital ou municipal. (5
pontos)
(...)
Fragmento 15 Seo "Do processo de seleo" de EDT-003
71
A poesia deve:
Ser replicvel
Como vemos, mesmo nestas semelhanas existem diferenas notveis: ainda que se
coloque em pauta a criatividade do trabalho, vemos que outros requisitos so muito
menos relacionados qualidade artstica do projeto de leitura do ao seu carter de
organizao estrutural; alm disso, a emergncia do critrio de protagonizaro da
experincia de leitura numa comunidade reafirma o deslocamento do discurso da poesia
como produto individual para uma vivncia coletiva. Essa experincia no se coloca na
discusso sobre lngua nacional evidenciada em EDT-001 e em EDT-002: a experincia
de leitura envolve todos aqueles que dela participam, ainda que o edital seja voltado a
cidados brasileiros e no possamos dizer que foge regra no que tange submisso
dos processos criativos burocracia do Estado.
Podemos afirmar portanto que o discurso presente em EDT-003 se inscreve numa FD
diferenciada das que se inscrevem EDT-001 e EDT-002, ainda que compartilhem de
muitos entrecruzamentos e se filiem a dizeres prximos; estas diferenciaes e
proximidades retomaremos na seo 5 com algum detalhamento.
3.3.1.d. EDT-004: Histrias de Trabalho 21 Edio (2014)
Divulgado pela Prefeitura Municipal de Porto Alegre, atravs de sua Secretaria
Municipal da Cultura, o edital Histrias de Trabalho 21 Edio no se apresenta
muito distinto dos outros j analisados; de fato, caractersticas que espervamos
encontrar, tais como o alto grau de burocracia, apresentao de critrios aos quais a
poesia deve obedecer e que a qualificam etc. reaparecem aqui. Outras caractersticas,
como a exigncia da utilizao da lngua portuguesa, no ocorrem.
Quanto s qualificaes estabelecidas no que tange poesia, podemos observar
quais sentidos so mobilizados nos fragmentos abaixo:
72
2. CATEGORIAS
(...)
2.3. Poesia: o mundo do trabalho retratado atravs da linguagem potica. No h limite de versos
ou pginas, observando-se a folha em tamanho ofcio ou A4).
(...)
Fragmento 16 Trecho da seo "Categorias" de EDT-004 referente poesia
3. SELEO
(...)
POESIA
a) fidelidade ao tema Trabalho;
b) criatividade;
c) ineditismo;
d) qualidade do texto (estilo, ortografia, normas da lngua oral e escrita).
(...)
Fragmento 17 Trecho da seo "Seleo" de EDT-004 referente poesia
A poesia deve:
73
74
chamar de status quo, seja ele positivo ou negativo para os indivduos que nele se
constituem.
Com a finalidade de no deixarmos que nosso trabalho se encerre em si mesmo,
como um texto hermtico com incio, meio e fim precisamente delimitados, a seguir
levantaremos nossos ltimos questionamentos provenientes deste trabalho de Iniciao
Cientfica, no que diz respeito aos discursos que interpretamos e explicitamos, trazendo
a tona possveis contra-dizeres e apontando para outras possibilidades discursivas.
78
79
Inscrio/Anuidade
R$102,00
Transporte Terrestre
R$148,05
R$250,05
A anuidade foi paga para que pudssemos ter acesso aos benefcios dos associados
ao Grupo de Estudo Lingusticos; j em relao aos gastos com o transporte, este se deu
pela necessidade do bolsista em locomover-se entre Campinas (local do evento) e
Sorocaba, cidade de que natural. A opo por locomover-se diariamente entre sua
residncia e o evento deu-se pela impossibilidade de encontrar lugares viveis para
estadia, de modo que a ida e volta diria proporcionou menos gastos do que teria caso
permanecesse na cidade do evento em questo.
80
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BASSO, Renato Miguel; OLIVEIRA, Roberta Pires de. Filosofia da Linguagem.
Florianpolis: LLV/CCE/UFSC, 2011.
BOSI, Alfredo. [1936] O ser e o tempo da poesia. So Paulo: Cultrix e Ed. da USP, 1977.
CHARAUDEAU, Patrick. [2005] Discurso poltico. So Paulo: Contexto, 2008.
COELHO, Jos Teixeira. Dicionrio crtico de poltica cultural: cultura e imaginrio. So
Paulo: Iluminuras, 1997.
COURTINE, Jean-Jacques. [1982]. Metamorfoses do discurso poltico. So Carlos:
Claraluz, 2006.
______. [1981] Anlise do discurso poltico: o discurso comunista endereado aos cristos.
So Carlos: EdUFSCar, 2009a.
______. A estranha histria da Anlise do Discurso. In: PIOVEZANI, C. Verbo, corpo e
voz: dispositivos de fala pblica e produo da verdade no discurso poltico. So Paulo:
Editora UNESP, 2009b, pp. 1116.
81
82
83