A VOLTA DO PSSARO ENCANTADO

Rubem Alves

Um dia ele voltou. Mas estava diferente. Triste.

- Voc mudou disse a Menina!
- Eu sei, ele respondeu. Perdi a alegria. No mais tenho vontade de voar!
- Como foi que isto aconteceu? perguntou a Menina.
- Estou velho. No sou como era... - ele respondeu.
- Quem lhe contou isto?
- O espelho...
Com estas palavras, o Pssaro tirou de dentro de suas penas um espelho de ouro e comeou a
contemplar o seu rosto.
- No me lembro desse espelho disse a Menina.
- Foi presente de algum! Deixado minha porta explicou o Pssaro.
Como seu Pssaro mudara!, a Menina pensou. Ela nunca o havia visto se olhando num
espelho. Seus olhos estavam sempre cheios de mundos, de montanhas e campos nevados,
florestas e mares... To cheios de mundos, que no havia neles lugar para sua prpria
imagem. Mas agora era como se os mundos no mais existissem. Os olhos do Pssaro
estavam cheios do seu prprio reflexo. A Menina percebeu que seu Pssaro fora enfeitiado.
Com certeza algum com inveja, como a madrasta da Branca de Neve. E que instrumento
mais terrvel para o feitio que um espelho? Mais terrvel que as gaiolas. De dentro da gaiola
todos querem sair, mas dentro dos espelhos todos querem ficar.
A Menina entristeceu... E jurou que tudo faria para quebrar qualquer feitio.
Mas de feitios ela nada entendia. Procurou ento os conselhos de um velho mago, que lhe
revelou os segredos de todos os bruxedos.
- Uma pessoa fica enfeitiada quando se torna incapaz de amar. E, para isso, no existe nada
mais forte que um espelho. O espelho faz com que as pessoas s vejam a si mesmas. E quem
v somente o prprio reflexo no consegue amar. Adoece e morre. Narciso morreu assim,
enfeitiado por sua prpria beleza, refletida na gua da fonte. E foi a beleza da madrasta da
Branca, refletida no espelho, que a transformou de mulher linda em bruxa horrenda! Contra
o feitio do espelho existe s um remdio: preciso redescobrir o amor, ficar de novo
apaixonado. Somente o amor tem poder suficiente para arrancar as pessoas de dentro da
armadilha do espelho. Mas no h receitas... Somente quem ama a pessoa enfeitiada pode
salv-la...
A Menina pensou que, talvez, as coisas que o Pssaro sempre amara, no passado,
teriam o poder para faz-lo amar agora, no presente. E se lembrou da alegria que ele tinha
nas frutas do pomar. Trouxe-lhe ento as mais queridas: caquis, pitangas, mangas, roms,
jabuticabas, mexericas, aquelas que guardavam as memrias de infncia escondida em sua
carne. Mas o Pssaro se recusou a comer. No tinha fome de frutas. Sua boca estava
adormecida, como se no existisse... S tinha olhos, olhos que fitavam o espelho em busca
da beleza perdida, ausente...

A Menina no se deu por vencida. Resolveu tentar a seduo dos perfumes. Os

perfumes so sutis: penetram fundo, nas profundezas da alma. Lembrou-se de que o Pssaro
amava o cheiro bom das plantas. Foi ento ao jardim e ali colheu flores de jasmim,
magnlia, madressilva, flor-do-imperador e as folhas de hortel, manjerico, rosmaninho e
alecrim... Ah!, ela pensava, no existe bruxedo que resista aos perfumes, pois eles entram
na alma, aonde nem mesmo os pensamentos e os olhares enfeitiantes conseguem chegar...
Mas o Pssaro tambm se tornara incapaz de sentir os perfumes. Ele era s olhos, em busca
de uma imagem perdida...
- Minha tristeza mora num lugar mais fundo que o lugar dos perfumes, ele explicou
Menina.
- Tenho saudades de mim mesmo, daquilo que j fui. Procuro, no espelho, um rosto passado,
um tempo perdido... E a tristeza por isso, porque sei que no possvel reencontrar!
A Menina pensou, ento, que a cincia poderia ajudar. Procurou mdicos de perto e de
longe e voltou para casa carregada de plulas e injees cheias de alegria. Mas os milagres
eram curtos e a alegria se ia to depressa quanto chegara.
- Minha doena no do corpo disse o Pssaro Ela mora na alma. Se eu no vo, no
porque minhas asas ficaram fracas. Elas ficaram fracas porque no desejo mais voar. E
quando o desejo se vai, vai-se tambm a alegria... E ento o corpo envelhece!
A Menina, chorando, lhe perguntou:
- Mas no existe remdio para a tristeza?
- Sei que existe disse o Pssaro. - Mas num lugar muito longe (ou ser muito perto?), que
no sei onde . Mas para chegar at l, h de se saber voar. Voc j voou? o Pssaro
perguntou Menina.
- Voar, eu? Sou uma menina, no tenho asas...
- Mas voc j tem asas ele afirmou. E nem sequer percebeu... que as asas das meninas,
diferente das asas dos pssaros e das borboletas, no so vistas com os olhos. So
invisveis... S podem ser vistas com os olhos da imaginao!
A Menina nunca havia pensado nisto, que um dia ela teria asas. Parecia to absurdo!
E, de repente, se lembrou... Um presente muitos anos atrs, que seu Pssaro lhe trouxera de
uma de suas viagens: um pster colorido, uma menina, com asas de borboleta, que leve
voava sobre a superfcie de um lago. E ela lhe perguntara, espantada:
- Uma menina com asas?
E o Pssaro respondera:
- Mas voc nunca percebeu as asinhas que j comeam a crescer em suas costas?
E os dois riram de felicidade.
Pois : chegara o momento em que teria que comear a voar.
- A quem devo procurar? ela perguntou.
- Procure aqueles que sabem voar: os poetas. Eles tm asas mgicas, feitas com palavras e se
chamam poemas !...
E a Menina partiu em busca do remdio que faz retornar a alegria alma, a fim de dar
leveza ao corpo...
Encontrou um poeta e fez seu pedido. O poeta a olhou com um olhar de bondade e lhe
disse:
- No posso atender seu pedido. Tambm eu estou procurando. Sabe por que sou poeta?
Porque sinto em tudo s uma pitada de alegria. Mas ela se vai to depressa, misturada
tristeza. Passa depressa como o Vento... At um poeta j disse:
Leve, muito leve,

Um Vento passa ,
E vai-se sempre muito leve!... Assim a alegria....
Ns a cantamos, quando ela aparece. Bem que gostaramos de sermos mgicos para
cham-la e distribu-las pelo mundo... Mas no podemos ajud-la! Quem sabe os monges...
Eles tm asas de luz... Consta que descobriram o segredo da alegria!...
A Menina amou o poeta e at quis ficar com ele mais tempo. Mas lembrou-se de seu
Pssaro... E continuou. Voou alto, muito alto, para o cume de uma montanha deserta e
nevada, onde monges se dedicavam busca de Deus.
- Si, Menina, Deus a suprema alegria. Por vezes a sentimos. Mas passa rpido, muito
rpido. Como o sol que se pes. E nada h que possa det-la. Passa rpido como a beleza do
crepsculo. Sabe porque fizemos o nosso mosteiro to alto? Para que a alegria do pr-do-sol
demore um pouco mais. Queremos a beleza da luz que se vai, onde mora Deus, onde mora a
alegria. Venha comigo!...
E tomando a menina pela mo levou-a at um templo, lugar sagrado... E a luz do
crepsculo filtrava-se pelos vitrais de muitas cores...
- Veja como entra pelos vitrais. Como suave esta alegria. Mas logo se vai e a noite chega.
Com a noite vem a tristeza e o medo... Felizmente, com o nascer do sol, ela volta. O choro
dura uma noite toda, mas a alegria vem pela manh... Vivemos assim, entre a tristeza que
vem e a alegria que foge... No, Menina, no conseguimos prender a alegria. S
conseguimos aprender a cantar quando ela vem... Quem sabe os revolucionrios, que
desejam construir o paraso sobre a terra. Eles tm asas de fogo!...
A Menina amou aqueles homens e achou lindo o que estavam fazendo, celebrando a
luz que vem e que vai... Quis ficar. Mas havia um Pssaro triste, l embaixo, que esperava
por ela. Abriu suas asas e se foi, em busca dos revolucionrios. Encontrou-os nas
montanhas. Moravam nas alturas, no porque quisessem subir para as estrelas como os
monges, mas porque queriam descer para os vales. Amavam a terra e por ela dariam suas
vidas.
- Como gostaria de ter a resposta para sua pergunta, Menina disse um deles, de rosto
enigmtico, estranha combinao de dureza e ternura. Sei o que tira a alegria. Os corpos
famintos, perseguidos, sofridos, dos pobres e fracos ah!, como difcil que se alegrem! A
fome, a dor, a doena, as injustias so todas inimigas da alegria. E para ela queremos
preparar o caminho: quebrar as espadas, queimar as botas, abrir as prises, distribuir as
terras, perdoar as dvidas... Isto ns sabemos fazer. Mas alegria coisa mgica que vem de
dentro, no de fora. O que fazemos preparar a terra para que ela possa vir das funduras de
onde mora. Ela mora no lugar dos sonhos, aonde os nossos no podem ir! Para ter alegria
preciso sonhar. Mas este segredo ns no sabemos. Talves os intrpretes de sonhos... Eles
tm asas de luar!...
A Menina amou o rosto duro e terno daquele homem, admirou sua coragem, mas
sentiu uma discreta tristeza em sua fala. Tambm ele no havia encontrado a alegria. Abriu
suas asas... J estava ficando cansada. E partiu em busca dos intrpretes dos sonhos.
Sonhos: como so estranhos... Aparecem noite, quando dormimos. Vm de muito fundo, l
onde moram nossos desejos adormecidos. Eles so entidades tmidas. S aparecem com o
brilho do luar...
- Ah! Menina, voc nos pergunta sobre o segredo da alegria. Sabemos que nos sonhos que
ela se realiza, como quando se espera a volta da pessoa amada. Antes a saudade, o vazio.
Depois o abrao. Alegria isso: poder abraar o que se ama. Mas preciso primeiro saber,

primeiro, o nome do que se ama. E este nome que aparece, disfarado, nos sonhos. Contenos os sonhos do seu Pssaro!
Mas o Pssaro havia parado de sonhar.
- Ento no podemos ajud-la. Mas sabemos que os que sonham so os apaixonados. Eles
tm asas feitas de saudade. Quem sabe eles lhe diro o segredo!...
E a Menina partiu, triste. J estava cansada, longe, muito longe de seu amado Pssaro... E
pensou se no seria melhor estar com ele, em sua tristeza. E dentro dela a saudade foi
crescendo, doendo, um desejo enorme de voltar...
Muito longe dali, o Pssaro se olhava no espelho e chorava os sinais do tempo
gravados no seu rosto e a nica coisa que via era sua prpria imagem. De repente,
entretanto, algo passou bem no fundo da sua alma, Como se fosse um Vento leve, bem leve;
ou um raio de sol crepuscular; uma pequena chama de fogueira no frio das montanhas; um
sonho bonito, em meio noite... E ele se lembrou da Menina. Onde estaria ela? Deixou sobre
a mesa o espelho e saiu em busca das marcas da sua Ausncia, no perfume das flores, no
gosto dos frutos, no quarto vazio... Havia, por todos os lugares, a presena da sua Ausncia.
E naquele corpo, por tanto tempo morto dentro do espelho, o Desejo cresceu, o rosto sorriu,
as asas se abriram e o que era pesado voou...
Ressuscitou...
E cada um deles partiu, ignorando o que o outro fazia, em busca do reencontro...
O feitio fora quebrado.
Estavam apaixonados.
Voavam leves, ao Vento, com as asas da saudade...
E ambos traziam, no brilho dos olhos, os sinais da juventude eterna que os anos no
conseguem apagar... Porque os que esto apaixonados, no envelhecem jamais...