Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
GNEROS TEXTUAIS:
Perspectivas tericas e prticas
Cleide Ins Wittke (Orga.)
GNEROS TEXTUAIS:
Perspectivas tericas e prticas
Cleide Ins Wittke (Orga.)
Caderno de Letras
Revista do Centro de Letras e Comunicao Universidade Fedral de Pelotas
Rua Gomes Carneiro, nmero 1 Centro CEP 96001-970 Pelotas/RS
Comisso Editorial:
Cleide Ins Wittke
Joo Lus Pereira Ourique
Letcia Fonseca Richthofen de Freitas
Paulo Ricardo Silveira Borges
Secretria bolsista: Bianca Alves Lehmann
Conselho Editorial
Alckmar Luiz dos Santos (UFSC)
Ana Maria Stahl Zilles (Unisinos)
Andr Luis Gomes (UNB)
Aulus Mandagar Martins (UFPel)
Cleide Ins Wittke (UFPel)
Elena Palmero (FURG)
Evelyne Dogliani (UFMG)
Gilvan Mller de Oliveira (UFSC)
Isabella Mozzillo (UFPel)
Joo Manuel dos Santos Cunha (UFPel)
Joo Luis Pereira Ourique (UFPel)
Jorge Campos (PUC-RS)
Luis Ernesto Behares (Universidad de la Repblica, Montevideo / Uruguay)
Marcia Ivana de Lima e Silva (UFRGS)
Paulo Coimbra Guedes (UFRGS)
Renata Azevedo Requio (UFPel)
Rita Terezinha Schmidt (UFRGS)
Rosngela Hammes Rodrigues (UFSC)
Rosely Perez Xavier (UFSC)
Silvia Costa Kurtz dos Santos (UFPel)
Terezinha Kuhn Junkes (UFSC)
Pareceristas ad hoc desta edio:
Ana Paula Nobre da Cunha (UFPel)
Cntia da Costa Alcntara (UFPel)
Karina Giacomelli (UFPel)
Maria Jos Blaskovski Vieira (UFPel)
Editorao/preparao dos originais:
Bianca Alves Lehmann e Cleide Ins Wittke
Diagramao: Bianca Alves Lehmann
Imagem da capa: Livro Aberto, de Paul Klee, 1930.
Impresso: Editora e Grfica da UFPel
SUMRIO
Gneros Textuais: Perspectivas tericas e prticas
Apresentao
Presentation
Cleide Ins Wittke......................09
APRESENTAO
Gneros Textuais: Perspectivas tericas e prticas
Cleide Ins Wittke
(Organizadora)
A presente edio da Revista Caderno de Letras, a de nmero 18,
referente ao primeiro semestre de 2012, traz tona uma temtica no
propriamente nova, mas instigante e desafiadora ao ensino de modo
geral e s aulas de lngua, de maneira particular. Nesse contexto,
buscamos construir uma reflexo, sob diferentes pontos de vista da
Lingustica, sobre os gneros textuais e suas implicaes no processo
didtico-pedaggico. H mais de uma dcada, com a publicao dos
PCNs (1998, 1999), estudiosos da linguagem, autores de livros
didticos e professores vm realizando estudos, investigaes e
experimentos tanto no que diz respeito a conceitos e definies de
gneros e tipos textuais, como no que se refere a seu uso, via sequncias
didticas, na prtica docente. Podemos dizer que, atualmente, no
encontramos maiores dificuldades em identificar, definir e exemplificar
os gneros que circulam socialmente, mas ainda no encontramos
maneiras plenamente eficazes de trabalh-los no cotidiano escolar, de
modo que sejam objetos de anlise significativos ao desenvolvimento da
competncia comunicativa de nosso aluno. Vale, ento, a pena continuar
investindo em discusses dessa natureza.
Tendo como foco diferentes abordagens do gnero no ensino de
lngua, seja na anlise do gnero notcia, no estudo do romance por email, do relatrio empresarial, do relatrio do estgio supervisionado,
ou na relao do resumo com sua traduo (abstract), entendemos
gnero textual como fenmenos histricos e culturais, diretamente
relacionados com nossa vida cotidiana, em sociedade. So entidades
sociodiscursivas que constituem, refratam e possibilitam a interao
social no meio cultural em que vivemos. Segundo Marcuschi (2002, p.
19), os gneros so eventos textuais altamente maleveis, dinmicos e
plsticos. Surgem emparelhados a necessidades e atividades scioculturais, bem como na relao com inovaes tecnolgicas, o que
facilmente perceptvel ao se considerar a quantidade de gneros
textuais hoje existentes em relao a sociedades anteriores
Gneros Textuais: Perspectivas tericas e prticas
10
No primeiro deles, com o ttulo Le roman par mails: um sousgenre nouveau en littrature de jeunesse?, Elisa Gruppioni
apresenta argumentos em defesa da tese de que o romance por e-mail
um subgnero surgido na literatura infanto-juvenil francesa, que busca
retratar a linguagem usada pelos jovens para relatarem sua vida
cotidiana, dando, assim, continuidade escrita ntima, antes
materializada nos gneros dirios e cartas pessoais. Segundo a autora,
as prprias condies enunciativas do gnero e-mail, forma hbrida
entre o oral e o escrito, e suas caractersticas de veculo eletrnico e
tribais servem de subsdio para comprovar que os autores desse
subgnero no tm a inteno de reproduzir fielmente a nova escrita
dos adolescentes e que os almejados efeitos de uma ciberescrita ainda
consistem em uma realidade bem distante.
Desire Motta-Roth e Ariane de Fatima Escobar Rossi, no
artigo Contribuies da anlise crtica do gnero notcia de
popularizao cientfica para o ensino de lngua inglesa, explicitam
que o conhecimento cientfico atribui poder a entidades e instituies,
mas apenas uma pequena parte da populao usufrui desse poder. No
entender das autoras, a mdia contempornea deveria funcionar como
meio para democratizar o acesso popular ao dilogo da e sobre a cincia.
Nesse contexto, Motta-Roth e Rossi discutem sobre o gnero notcia de
popularizao da cincia, abordando implicaes possveis pedagogia
de lnguas com base na intertextualidade e na modalizao, contedos
normalmente contemplados no ensino de ingls como lngua
estrangeira.
Em outro contexto, no campo de ensino profissionalizante,
Fernanda Pizzarro de Magalhes, no artigo O gnero discursivo
relatrio de atividade externa no ensino da educao profissional:
reflexes e anlises, direciona sua investigao acadmica anlise da
produo de um gnero contemporneo que circula na esfera
empresarial: relatrio de atividade externa. Sob um enfoque
enunciativo-discursivo e com base em trs categorias de estudo:
situacional, composicional e axiolgica, a autora investiga 12
exemplares de relatrios de atividade externa, das reas de Qumica,
Eletrnica e Edificaes, juntamente com entrevistas efetuadas com
profissionais dessas reas, que produzem tais gneros. Para Magalhes,
a escola somente assumir um ensino efetivamente enunciativodiscursivo quando os profissionais da educao tomarem conscincia do
papel funcional e social do conhecimento a ser construdo, ou seja,
quando for abordado sob a luz da esfera da atividade, espao de refrao
da realidade.
Gneros Textuais: Perspectivas tericas e prticas
11
12
13
14
Introduo
Os resultados obtidos com o ensino de lngua materna vm
revelando que seu processo no est surtindo os efeitos desejados, tanto
sob o ponto de vista dos professores quanto dos alunos e mesmo dos
pais; enfim, da comunidade de modo geral. Acreditamos que uma das
maiores causas desse efeito negativo seja o fato de que a ao docente
no vem sendo planejada e realizada por meio de atividades
significativas e de permanente interao verbal, as quais possam colocar
o aluno em situaes reais de comunicao (falando e escrevendo), o que
acaba tornando a aula de lngua um exerccio mecnico, muitas vezes,
destituda de sentido.
Nesse contexto e considerando nossa funo de professoras
universitrias responsveis e preocupadas com a formao de futuros
professores de lnguas, questionamos: Por que isso est ocorrendo?
Quais so os principais problemas enfrentados no ensino de lngua na
escola? O que pode e deve ser alterado para que essa prtica didticopedaggica se constitua em um processo que desenvolva a capacidade
comunicativa do aluno, dando-lhe segurana para que consiga interagir
adequadamente nas mais variadas situaes sociais ao longo de sua
vida? Tais problematizaes remetem busca por possveis respostas s
questes: O que ensinar? Para quem? Com que finalidade? E de que
modo?
Muitos pesquisadores da rea da linguagem tais como Bronckart
(1999, 2008) Geraldi (1991), Kleiman (1996, 2006), Tardelli (2002),
Marcuschi (2002, 2008), Schnneuwly e Dolz (2004), Jurado e Rojo
(2006), Antunes (2006, 2009), Koch e Elias (2010), dentre tantos
outros, investigam essa temtica e convergem a um ponto comum: de
fundamental importncia que se eleja o texto e os gneros textuais sob
uma perspectiva ampla de ao e circulao, como objeto de ensino e de
anlise. Sob um enfoque sociointeracionista, este trabalho investiga e
reflete acerca da importncia de trabalhar o texto/gnero textual na
prtica cotidiana do ensino de portugus.
Essa perspectiva de ensino e de aprendizagem implica que se
repense e se reorganize no apenas o objeto de estudo, mas tambm a
metodologia adequada ao ensino de lngua, na sociedade letrada em que
vivemos. Nosso objetivo investigar essa questo, procurando apontar
alternativas que viabilizem o trabalho docente com a lngua atravs de
diversos gneros textuais, que circulam diariamente em nosso
cotidiano, dentro e fora do ambiente escolar. Atualmente, parece haver
Gneros Textuais: Perspectivas tericas e prticas
15
16
17
Entre vrios destes autores, podemos citar Geraldi (1991), Ilari (1992), Possenti (2002),
Neves (2003), Travaglia (2003) e Antunes (2009).
1
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Referncias
ANTUNES, I. Avaliao da produo textual no ensino mdio. In: BUNZEN,
C. e MENDONA, M. Portugus no ensino mdio e formao do professor. So
Paulo: Parbola, 2006.
______. Lngua, texto e ensino. Outra escola possvel. So Paulo: Parbola, 2009.
BAKHTIN, M. Esttica da criao verbal. So Paulo: Martins Fontes, 1992.
BRAIT, B. PCNs, gneros e ensino de lngua: faces discursivas da textualidade. In:
ROJO, R (org.). A prtica de linguagem na sala de aula. Praticando os PCNs.
So Paulo: Mercado Aberto, 2002.
BRONCKART, J-P. Atividade de linguagem, textos e discursos. So Paulo: PUCSP, 1999.
_______. A atividade de linguagem frente LNGUA: homenagem a
Ferdinand de Saussure. In: GUIMARES, A.M.M.; MACHADO, A.R. e
COUTINHO, A. (Orgs.) O interacionismo sociodiscursivo: questes
epistemolgicas e metodolgicas. So Paulo: Mercado de Letras, 2007.
_______. O agir nos discursos: das concepes tericas s concepes dos
trabalhadores. So Paulo: Mercado de Letras, 2008.
DOLZ, J; ROSAT, M-C; SCHNEUWLY, B. laboration et valuation de deux
squences didactiques relatives de trois types de textes. Le franais aujourdhui, no 93,
p. 37-47, Paris, 1991.
DOLZ, J. e SCHNEUWLY, B. Gneros orais e escritos na escola. So Paulo:
Mercado de Letras, 2004.
GERALDI, J.W. Portos de Passagem. So Paulo: Martins Fontes, 1991.
______. O texto na sala de aula (Org.). So Paulo: tica, 2006.
ILARI, R. Lingustica aplicada ao ensino de portugus. Porto Alegre: Mercado
Aberto, 1992.
JURADO, S. e ROJO, R. A leitura no ensino mdio: o que dizem os documentos
oficiais e o que se faz?. In: BUNZEN, C. e MENDONA, M. (Orgs.), Portugus
no ensino mdio e formao do professor. So Paulo: Parbola, 2006.
KAUFMAN, A.M. & RODRIGUES, M.H. Escola, leitura e produo de textos.
Porto Alegre: Artes Mdicas, 1995.
KLEIMAN, A.M. Oficina de leitura: leitura e prtica. So Paulo: Pontes, 1996.
_______. Leitura e prtica social no desenvolvimento de competncias no
ensino mdio. In: BUNZEN, C. e MENDONA, M. (Orgs.), Portugus no ensino
mdio e formao do professor. So Paulo: Parbola, 2006.
KOCH, I. V. O texto e a construo dos sentidos. So Paulo: Contexto, 2003.
_______. Desvendando os segredos do texto. So Paulo: Cortez, 2006.
KOCH, I. V. e ELIAS, V. Ler e escrever: estratgias de produo textual. So
Paulo: Contexto, 2010.
Gneros Textuais: Perspectivas tericas e prticas
30
31
MONTEIRO
LOBATO,
J.B.
A
raposa
e
as
Htt://edithchacon.sites.uol.com.br acessado em 09/05/2011.
32
uvas.
In:
33
34
35
36
37
sobre o texto produzido por um aluno, cujo gnero por ele definido
como sendo expositivo.
Essa perspectiva de gnero ilustrada no Texto 1, abaixo, a
partir de uma de nossas intervenes em uma turma de alunos
de ensino fundamental no 60 ano (11/12 anos), cujos pais, em
sua maioria, eram nascidos no estrangeiro e que, assim, falavam
ingls como uma segunda lngua. O gnero que est sendo
ensinado expositivo.
Texto 1
Um anfiteatro deve ser construdo em Wiley Park? [Filippa]
[1] Eu acredito convictamente que um anfiteatro deva ser
construdo em Wiley Park pelas seguintes razes, tais como: ele
atrai mais pessoas para a rea, lojas e transporte pblico iro ter
mais lucro, as pessoas ficaro mais interessadas pelo Wiley park,
e apropriado para todas as idades. (Martin, 2009:13)
38
39
40
41
42
Disjuno
NARRAO
Implicao
Discurso interativo
Relato interativo
Autonomia
Discurso terico
Narrao
Exemplos:
Discurso Interativo
-Bom dia, Peter. Melhor tarde do que nunca!
-Bom dia, Ian. Eu no estou atrasado, estou?
-No, no est, mas no chegou to cedo como de costume.
- Estou brincando. O que aconteceu? Voc levantou tarde?
Discurso Terico
Fabricantes e firmas que oferecem servios frequentemente recorrem a agncias
de publicidade para tornar seus produtos ou servios conhecidos pelo pblico e
aumentar suas vendas. Parkad, ainda que uma agncia no muito grande, tem
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Referncias
Bloomfield, L. Le langage. Paris: Payot [Original edition: 1933], 1970.
Bronckart, J. P. Activit langagire, textes et discours. Pour um interactionisme sociodiscursif. Paris: Delachaux et Niestl, 1997.
Bronckart, J. P. Genres de textes, types de discours et degrs de langue.
Hommage Franois Rastier. Texto, 2008. http://www.revue-texto.net/.
Bronckart, J. P., Bain, D., Schneuwly, B. Davaud, C., and Pasquier, A. Le
fonctionnement des discours. Paris: Delachaux et Niestl, 1985.
Bronckart, J. P. and Bota, C. Bakhtin dmasqu. Histoire dun menteur, dune
escroquerie et dun dlire collectif. Genve: Droz, 2011.
Bronckart, J. P., Bulea, E. and Bota, C. (eds.) Le projet de Ferdinand de Saussure.
Genve: Droz, 2010.
Dewey, J. Experience and Nature. New York: Dover, 1925.
Dilthey, W. Introduction aux sciences de lesprit. In Dilthey (Ouvres 141-361.
Paris: Editions du Cerf [Original edition: 1883], 1992.
Durkheim, E. Reprsentation sin dividuelles etre prsentations collectives.
Revue de mtaphysique et de morale, 6: 273302, 1989.
Habermas, J. Thorie de lagir communicationnel. Tome 1: Rationalit de lagir et
rationalisation de la socit. Paris: Fayard, 1987.
Halliday, M. A. K. Notes on transitivity and theme in English. Journal of
Linguistics, 3: 37-81 & 199-244, 1967.
Halliday, M. A. K. Systemic background. In J. D. Benson and W. S. Greaves
(eds.), Systemic Perspectives on Discourse, Vol.1 1-15. Norwood, NJ: Ablex
Publishing Corporation, 1985.
Halliday, M. A. K. Introduction: On the "architecture" of Human Language. In On
Language and Linguistics, Volume 3 in the Collected Works of M. A. K.
Halliday 14-42. London: Continuum, 2003.
Halliday, M. A. K. and Hasan, R. Cohesion in English. London: Longman, 1976.
Hasan, R. Whats going on: a Dynamic view of context? Seventh LACUS Forum.
Columbia, S.C.: Hornbeam Press, 1981.
Komatsu, E. and Wolf, G. Premier cours de linguistique gnrale (1907) daprs les
cahiers dAlbert Riedlinger. Oxford/Tokyo: Pergamon, 2006.
Martin, J. R. Genre and language learning: A social semiotic perspective.
Linguistics and Education 20: 10-21, 2009.
Marx, K. and Engels, F. Etudes philosophiques. Paris: Editions sociales
[Manuscrit rdig en 1845], 1951.
Mead, G.H. Mind, self and society from the standpoint of a social behaviorist.
Chicago: University of Chicago Press, 1934.
ODonnell, M. Context in Dynamic Modelling. In: Mohsen Ghaddessy (ed.) Text
Gneros Textuais: Perspectivas tericas e prticas
52
53
54
55
nombreux titres sont publis entre 1980 et 1990. Cette tendance la hausse se poursuit
dans les annes 2000, au cours desquelles on assiste en mme temps une modification
du march du livre pour adolescents qui tend devenir une vritable industrie
culturelle (LARTET-GEFFARD J., Le roman pour ados. Une question dexistence, Paris,
ditions du Sorbier, coll. La Littrature Jeunesse, pour qui ? Pour quoi ?, 2005).
10 Jemploie le terme didascalie pour dsigner les lments du paratexte qui sont
insparables du texte, linstar des rubriques prdtermines par le logiciel qui
apparaissent dans len-tte de rception (ladresse de lmetteur et du destinataire, le
sujet, lheure et la date du message).
11 Dans le roman Connexions dangereuses de Sarah K., les mails sont livrs, linstar des
lettres de Les Liaisons dangereuses de Choderlos de Laclos (prtendument Recueillies
dans une socit et publis pour linstruction de quelques autres par M. C... de L... ),
travers le procd de la mise en abyme dun personnage de fiction, le professeur
Romain Delacroix, qui slectionne et ordonne les lettres et envoie le manuscrit un
diteur de fiction, les Editions de la Flamme, pour les publier. Cest ainsi que Les Liaisons
dangereuses se structurent, comme le roman de jeunesse, par un systme dinclusions
successives des discours, jusqu la mise en abyme des nonciations. Les interactions
entre les jeunes protagonistes du roman de jeunesse (Virginie et Delphine, Bastien et
Delphine, Bastien et Audrey) ne sinscrivent pas explicitement dans la matrialit du
discours : elles sont reconstruire, comme dans un jeu de perspectives et dchos, partir
56
57
situationnel,
lappartenance
institutionnelle,
lintention
communicationnelle, le mode nonciatif, la macro-micro organisation
formelle, les contenus thmatiques, les matriaux de ralisation et les
indices paratextuels.
Dans la perspective dune typologie des discours, le discours
pistolaire est un type de discours qui se diversifie en un certain
nombre de genres de discours , eux-mmes diviss en sousgenres . Je dfinis roman par mails un sous-genre nouveau en
littrature de jeunesse et tout fait spcifique aux fictions pour
adolescents qui se caractrise par les critres suivants : la brivet, un
style moins formel (le courriel instaure un rapport de places plus
galitaire que le courrier papier et met en place une relation assez peu
hirarchise et relativement peu formelle entre les interactants), le
relchement des conventions lies la politesse, le jeu sur les codes
graphiques et la squentialit des messages. Les courriels damitis
et/ou damour envoys par les jeunes pistoliers des romans
appartiennent la correspondance intime. Il sagit dnonciations en
je par rapport auxquelles est repr le tu , qui est constitu
comme tel par lnonciateur. Du ct de lnonciateur, les lettres
autorisent lexpression dune subjectivit plus grande et moins
contrainte que dans les autres genres. La sphre des enjeux relationnels
intimes permet un appui souvent elliptique sur les connaissances
partages des correspondants : limplicite est massivement de mise.
Genre de lintimit amicale et/ou amoureuse, le roman par mails
est un genre second (Bakhtine : 1984)17, qui appartient la sphre
culturelle et relve du domaine de la Littrature. Genre de lcrit, le
roman par mails simule, travers le support papier, des interactions
lectroniques authentiques. Ce changement de support matriel modifie
radicalement le genre de discours. La dimension mdiologique des
noncs (Maingueneau : 1991)18 savre fondamentale. Le support nest
pas un simple accessoire, ou un simple moyen de transport pour le
discours, cest une dimension essentielle: il contraint ses contenus et
commande les usages quon peut en faire.
En ce qui concerne la macro/micro-organisation formelle,
comme pour la lettre, avec le courrier lectronique le lecteur est
confront un rituel discursif impos par le genre : la
scnographie . Tout genre de discours est associ une certaine
organisation textuelle. Le roman par lettres est un genre organisation
17
18
58
59
60
61
aux jeunes filles, contrairement aux romans par lettres23 qui, plus rares,
intgrent de prfrence les collections pour adultes. Ce choix peut
sexpliquer par le fait que dans les romans pistolaires comportant deux
pistoliers, il y a deux je qui renvoient deux personnes diffrentes
et, par consquent, deux tu , ce qui donne une forme complexe
quatre personnages : les deux scripteurs et les deux images que chacun
se fait de lautre. Cette complexit constitutive est multiplie par le fait
quil sagit de mises en texte trs souples, permettant de varier, la fois,
les points de vue et la composition. La multiplication des locuteurs
entrane la multiplication des voix des personnages. De plus, grce aux
diverses positions dinteraction occupes par les personnages par
rapport un mme vnement selon quils y participent comme cononciateurs ou bien quils en rendent compte comme narrateurs,
chacun dentre eux donne voir plusieurs facettes de son personnage.
Luvre littraire qui met en scne les acteurs de lchange pistolaire
et donne ainsi lire leur courrier dans un cadre romanesque unifi,
reprsente en soi une opration de complexification des pratiques
pistolaires ordinaires, rorganises dans une vise esthtique24.
Les romans en forme de journal personnel, de lettres ou de mails
reprsentent trois sous-genres qui, mme si diffrents, ont de
nombreux points en commun : crits parcellaires la premire
Parmi quelques titres intressants qui relatent la correspondance entre adolescents, je
cite les suivants: Voil un baiser de A. Perry-Bouquet (Seuil, coll. Point Virgule,
1981), Chre camarade de F. Thomas (Flammarion, coll. Castor Poche Senior, 1989), Les
lettres de mon petit frre de C. Donner (cole des loisirs, coll. Neuf, 1991), Pauline en juillet
de J. Mirande (Rageot, coll. Cascade, 1994), Amies sans frontires de H. Montardre
(Rageot, coll. Cascade Pluriel, 1996), Un cur au creux de la vague de H. Cortex (Rageot,
coll. Cascade, 1998), Lettres secrtes de M. Delval (Flammarion, coll. Castor Poche,
1999), Lombre de papier de P. Coran (Flammarion, coll. Tribal, 2000), Chaque jour je
tcrirai de M.-C. Brot (Flammarion, coll. Castor Poche, 2002), Enqute par correspondance
de A. Rocard (Grasset Jeunesse, coll. Lampe de poche, 2003), De toits moi de F. Aubry
(Magnard Jeunesse, coll. Drles de filles, 2003), Gilly grave amoureuse, 13 ans, presque 14...
de C. Robertson (Bayard Jeunesse, coll. MilleZime, 2003), Moi, Delphine, treize ans... de B.
Peskine, (Pocket Junior, 2004). Il ne sagit pas, comme dans le cas prcdent, de proposer
une liste exhaustive, mais simplement des suggestions lies mes lectures personnelles.
24 Selon Bakhtine Les genres premiers, en devenant composantes des genres secondes,
sy transforment et se dotent dune caractristique particulire : ils perdent leur rapport
immdiat au rel existant et au rel des noncs dautrui insre dans un roman, par
exemple, la rplique du dialogue quotidien ou la lettre, tout en conservant sa forme et sa
signification quotidienne sur le plan du seul contenu du roman, ne sintgre au rel
existant qu travers le roman pris comme un tout, cest--dire le roman conu comme
phnomne de la vie littraire-artistique et non de la vie quotidienne. Le roman dans son
tout est un nonc au mme titre que la rplique de dialogue quotidien ou la lettre
personnelle (ce sont des phnomnes de la mme nature), ce qui diffrencie le roman, cest
dtre un nonc second (complexe) [] (BAKHTINE M., Esthtique de la cration verbale,
Paris, Gallimard, 1984, p. 270)
23
62
63
64
65
66
67
68
69
Il sagit dune double mtonymie car on a, par glissement de la rfrence, une premire
mtonymie du contenant , la bouteille, pour le contenu, la lettre, enchsse dans une
deuxime et englobante de la chose , cest--dire la dsignation dune personne, la
jeune Tal, par le nom dune chose qui lui est propre, la lettre qui a crit un Cher
inconnu... ).
37 Il sagit de la mtonymie du lieu , la ville de Gaza, pour ltre anim, car le garon
qui est n et vit Gaza devient, par gnralisation lhomme de Gaza .
38 titre dexemple je cite : sil te plat... , ttu(e)(s) , tristesse , mouais... ,
WANTED , il fait trop calme , les yeux en face des trous , cest toi le meilleur,
daccord ? , je suis dsole , toujours fch ? , En route pour la gloire ! ,
prcision , mes premiers pas (et inquitude) , des nouvelles, please ! , RE : des
nouvelles, please ! , mille fois merci ! , oh non ! , ouf ! , on ne peut pas tout
raconter , quest-ce que jen sais ? Qui a invent cette case !? , je suis l, moi
aussi ! , ce sera pour une autre fois... , videmment... , tes insomnies , des
tonnes et des millions de nouvelles incroyables , tout te dire, enfin. Puis... .
39 B>G : Je tiens tenvoyer quelque chose moi aussi. Une photo de moi. Elle a t prise
lan dernier, lors dun voyage avec ma classe en Galile [...]. Bref, cest une photo aprs
une journe o jai un peu transpir, je ne suis pas coiffe et habille comme lorsque je
sors le soir, mais jai limpression que cest vraiment moi, quelle me montre telle que je
suis la plupart du temps. Ainsi, tu mettras un visage sur mon nom [...] p. 94.
40 Le nom que Tal donne son fichier ( Talgalil ) est un mot valise tronqu par
apocope : Tal + galil (apocope de Galile).
36
70
71
52
Notamment les mails aux pages 52, 66, 78, 89, 103, 104 et 127.
72
73
74
Pour les analyses, jai travaill sur la traduction franaise de Sabine Boulongne parue
en 2010 aux ditions De La Martinire. Ldition originale amricaine a t publie en
2004 sous le titre Ttyl.
57
75
Conclusion
Si la crativit ludique des adolescents est dsormais atteste
dans les pratiques discursives extrascolaires du franais crit, je ne
peux pas dire que le souci premier des auteurs jeunesse soit de
reproduire ces pratiques.
La dmarche scripturale de ces auteurs rvle une volont
dlaboration contrle et fictive de lcriture lectronique et de
la parole ordinaire des jeunes, en liaison avec un souci de stylisation
littraire. Les effets lectroniques et les effets doralit ne
tmoignent pas dune relle intention de reproduire la cyberlangue
franaise, ni de transcrire loral, dans la mesure o les auteurs
privilgient un nombre limit de traits et soumettent ces marques aux
contraintes de la norme crite. Les reprsentations, en termes de
linguistique spontane , que les crivains donnent voir de lcriture
lectronique sont loin dtre fidles et il est craindre que ces auteurs
confondent les conditions dnonciation de cette dernire avec les
reprsentations de type sociolinguistique dun parler jeune ?
Cependant, ces dernires annes les publications pour
adolescents qui ont fait le choix de miser sur le virtuel et lcriture
lectronique se multiplient, et certaines affichent une relle volont de
mimtisme.
Bibliographie
ANIS J., Texte et ordinateur. Lcriture rinvente, Paris, Bruxelles, De Boeck &
Larcier Universit, coll. Mthodes en Sciences Humaines , 1998.
ANIS J., Chats et usages graphiques , ANIS J. (dir.), Internet, communication et
langue franaise, Paris, Herms Science Publications, 1999, p. 71-90.
ANIS J., Parlez-vous texto ?, Paris, Le Cherche midi, 2001.
CUSIN-BERCHE F., Courriel et genres discursifs , ANIS J. (dir.), Internet,
communication et langue franaise, Paris, Herms Science Publications, 1999, p.
31-54.
DEJOND A., La cyberl@ngue franaise, Tournai (Belgique), La Renaissance du
livre, 2002.
GRUPPIONI E., Voix et regards dadolescents dans la littrature de jeunesse
contemporaine: le cas du roman par mails, thse de lUniversit Paul Verlaine de
Metz et de lUniversit degli studi di Brescia, 2009.
GRUPPIONI E., La cybercriture des adolescents : htrognits et
permanences de la langue jeune , LINARD F. et ZLITNI S. (dir.), La
Gneros Textuais: Perspectivas tericas e prticas
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
Modalizao
88
89
90
91
92
2.
Alm do discurso direto, h outra estratgia para apresentar a
fala de algum na notcia de PC: o discurso indireto, conforme os
exemplos abaixo.
Their work suggested that the gene acts as a high-level master switch that tells the body
whether to accumulate or burn fat.
Dr Graff said this increased the potential to manipulate its effect to treat obesity.
Dr David Haslam, clinical director of the National Obesity Forum, warned that it could take
many years to develop genetic treatments for obesity.
70
93
94
95
96
97
Discourse &
98
99
100
101
102
Anexo
103
In contrast, animals with reduced adipose activity were fatter and less healthy, and
had diabetes.
The researchers also showed that gene activity could be turned up or down, not
just on or off.
Dr Graff said this increased the potential to manipulate its effect to treat obesity.
The next step will be to probe further the exact mechanisms by which the gene
exerts its control.
Dr David Haslam, clinical director of the National Obesity Forum, warned that it
could take many years to develop genetic treatments for obesity.
In the meantime, he said, the only way to tackle the problem effectively was to
encourage people to eat healthily and take exercise.
"I don't want patients coming to me saying: 'It's not what I eat, it's all in my genes',"
he said.
"Don't give my patients another excuse to be victims."
Fonte: http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/6977423.stm
104
105
Introduo
Ainda que sejam significativas as mudanas ocorridas no modo
de vida das sociedades nos ltimos tempos, decorrentes principalmente
dos avanos tecnolgicos, a comunicao, em especial, a escrita,
continua sendo fortemente utilizada na organizao e no
estabelecimento de relaes interpessoais, representando, por vez, fator
de vantagem ou desvantagem social. Nesse sentido, professores de
Lngua Materna vm constantemente se questionando sobre o processo
de aprimoramento das habilidades lingusticas do aluno e buscando na
literatura subsdios que possam contribuir de forma eficiente para o
processo de ensino e aprendizagem de lngua materna, em sala de aula.
Dentre as propostas da atualidade, destaca-se a perspectiva de
gnero textual/discursivo, presente nos Parmetros Curriculares
Nacionais (PCNs, 1999)72, referencial da educao brasileira, a qual tem
Os PCNs, conforme literatura da rea, tm sido objeto de crticas na atualidade,
demonstrando necessidade de reviso, atualizao e maior abrangncia. Ainda que tenham
72
106
107
108
109
110
111
112
INSTNCIA SITUACIONAL
CATEGORIAS DE ANLISE:
Finalidade comunicativa- Que circunstncias motivam a produo do gnero
na empresa? Que objetivo ou objetivos pretende alcanar?
Contedo temtico De que assunto ou tema trata o gnero? Que
conhecimentos so necessrios e envolvem a situao de interao?
Espao/Meio de produo Onde o texto produzido? Que
setor/departamento da empresa envia e qual o recebe? Onde circula e quem
tem acesso? Em que suporte veiculado?
Momento de produo Quando produzido? Qual a durao e a
periodicidade de produo?
Locutor Quem produz? Qual a sua funo na empresa? Que papel social
ocupa na interao? Como se constituem suas relaes de poder?
Gneros Textuais: Perspectivas tericas e prticas
113
Interlocutor Quem recebe? Qual a sua funo na empresa? Que papel social
ocupa na interao? Como se constituem suas relaes de poder?
Quadro 1 - Categorias de anlise da Instncia Situacional
114
INSTNCIA AXIOLGICA
CATEGORIAS DE ANLISE:
Representaes da esfera Como o gnero Relatrio de Atividade Externa
representa a realidade a que est vinculado? Quais aspectos so condicionados
pelas especificidades da esfera empresarial? Que valores e ideologias subjazem
materialidade lingustica?
Relaes e papis sociais Que tipo de relao social o gnero relatrio
reflete ou estabelece? Quais papis sociais e identidades esto envolvidos nessas
produes? Como o gnero em anlise contribui para a reproduo, manuteno
ou mudana de certas prticas sociais na esfera empresarial?
Quadro 3- Categorias de anlise da Instncia Axiolgica
115
de
atividades
3)
116
117
118
119
120
121
122
referncia
esclarecimentos
realizados
123
124
125
126
127
128
129
130
deciso, seus clientes, seus preos, enfim, impede qualquer atitude que
possa vir a prejudic-la. Esse posicionamento marca de identidade da
empresa, revela-se como uma crena e repercute nas relaes internas e
externas da esfera. Representa quase que um cdigo de tica que
determina como deve ser a conduta individual e coletiva de seus
integrantes, no intuito de preservar o empreendimento. Tal
posicionamento est efetivamente relacionado ao carter de
competitividade e ao lucro, mencionado no incio da reflexo, mola
propulsora das prticas dessa esfera, caracterstica de sociedades
capitalistas. O fragmento de entrevista a seguir, ainda que concedido
por responsvel de empresa pblica, reitera essa marca de identidade
prpria da esfera.
PR3: [Sobre o sigilo dos relatrios] se eu mandei alguns
tcnicos nossos pra ele fazer, fazer por exemplo uma reunio
com a empresa me pra discutir essa questo, por exemplo, de
uma nova usina teoricamente que pudesse ser feita naquela
regio, pra vender energia pro Uruguai, esse relatrio vai estar
a, mas ele no vai ser um relatrio pra publicar at porque
existe uma coisa aqui n, no nosso cdigo de tica ali
[apontando para o computador] que tu vais encontrar que ns
no podemos dar, fornecer dados que sejam sigilosos ou
confidenciais da empresa, e que venha a causar prejuzo pra
empresa porque tu disputa mercado, n?
131
132
133
134
135
136
137
138
I.
Interao Professor x Aluno
(atitude do professor e do aluno)
II.
Contedo Disciplinar
(prticas de linguagem)
III.
Planejamento Pedaggico
(1-plano de aula / 2-projeto pedaggico etc)
IV.
Materiais didticos
(1-livro didtico / 2-caderno etc)
V.
Procedimentos Pedaggicos
(1-avaliao / 2-estratgias metodolgicas etc)
VI.
Recursos Didticos
(1-lousa / 2-retroprojetor / 3-televiso etc)
VII.
Clientela
(1-aluno / 2-famlia / 3-comunidade etc)
VIII.
Quadro Pessoal
(1-professor / 2-coordenador / 3-diretor / 4-secretrio / 5-bibliotecrio
etc)
IX.
Infraestrutura
(1-sala de aula / 2-biblioteca / 3-espao de convivncia etc)
Quadro 1 : Roteiro para Produo de Relatrio
139
140
141
142
143
144
145
Exemplo
1
Primeira
Verso
A primeira aula era
continuao de uma
explicao da aula
ministrada
anteriormente
sobre
oraes coordenadas e
subordinadas.
A
professora escrevia e
explicava no quadro,
mas os alunos ficavam
muito dispersos e com
conversas paralelas em
sala, no dando a
mnima ateno
explicao
da
professora. Essa foi a
nica
aula
que
observamos que a
professora utilizou o
livro didtico.
Indicao de
Reescrita
Segunda
Verso
A primeira aula era
continuao de uma
explicao
da
aula
ministrada
anteriormente
sobre
oraes coordenadas e
subordinadas.
A
professora escrevia e
explicava no quadro, mas
os alunos ficavam muito
dispersos
e
com
conversas paralelas
em sala, no dando a
mnima
ateno
explicao da professora.
146
Exemplo
2
Exemplo
3
Explicar
melhor!
O
que
significa
isso? O que
a professora
fez? Quais
estratgias
didticas?
147
Exemplo
1
Exemplo
2
Primeira
Verso
proporcionar
uma
introduo
interativa,
fazendo com
que o aluno
sentisse prazer
em ler o texto.
so atividades
mecnicas,
onde os alunos
precisam
apenas
responder
questes
sistematizadas.
Indicao de
Reescrita
Como
isso?
seria
Por
qu?
Como esse
contedo
poderia ser
trabalhado
de
forma
menos
mecnica?
Segunda
Verso
Proporcionar uma introduo
interativa, ou seja, ela poderia
levar um vdeo que contasse uma
pequena estria, ou tambm ela
mesma poderia contar oralmente
a estria, depois disso pediria para
eles lerem o texto, pois
provavelmente aps essa introduo
interativa, eles estariam mais
interessados para lerem o texto, e
com isso professora conseguiria
fazer com que o aluno sentisse
prazer pela leitura.
so atividades mecnicas, pois a
professora se prende totalmente ao
LD, seguindo a risca proposta
do mesmo. Sendo assim os alunos
precisam
apenas
responder
questes
sistematizadas.
A
professora poderia contextualizar
o contedo estudado dentro de
textos; propor aos alunos que
construssem suas prprias regras
gramaticais sobre acentuao
grfica, mas para isso seria
necessrio
primeiramente
mostrar as regras condicionadas
pela gramtica, assim o aluno
poderia reescrever regras mais
dinmicas, com que ele aprendesse
com mais facilidade. Seria um
timo meio didtico de trabalhar
o contedo em sala de aula,
fazendo com que os alunos no
ficassem
presos
a
regras
gramaticais tradicionais.
148
149
Exemplo
Exemplo 1
Exemplo 2
Primeira
Verso
Tanto a primeira
aula de leitura
textual observada
como as demais, a
professora
pedia
que
os
alunos
lessem o texto em
silncio. E aps a
leitura, a professora
comeava
a
interagir com os
alunos,
perguntando sobre
o autor do texto,
onde foi publicado,
o ano de publicao
e
quais
os
interlocutores
do
texto.
Aparentemente, o
nico
material
didtico utilizado
pela
professora
Margarida
para
ministrar
suas
aulas, era o Livro
Dida tico (LD).
Indicao de
Reescrita
Como
avaliam
prtica?
vocs
essa
Poderia haver
alguma relao
entre
essa
prtica e a
disperso dos
alunos?
Segunda
Verso
Tanto a primeira aula
de leitura textual
observada como as
demais, a professora
pedia que os alunos
lessem o texto em
silncio. E aps a
leitura, a professora
comeava a interagir
com
os
alunos,
perguntando sobre o
autor do texto, onde
foi publicado, o ano de
publicao e quais os
interlocutores
do
texto. Acreditamos que
essa
tcnica
seja
relevante,
pois
desperta no aluno o
interesse pelo texto.
Aparentemente,
o
nico
material
didtico utilizado pela
professora Margarida
para ministrar suas
aulas, era o Livro
Didtico
(LD).
Acreditamos que apenas
a utilizao do LD,
justifica a disperso
dos alunos em sala,
pelo fato de possuir
apenas
atividades
mecanizadas.
150
151
Exemplo
Exemplo
1
Primeira
Verso
De uma maneira e
outra, vimos que
o
professor
algumas
vezes
dava pontos, ou
visto
como
participao.
Indicao de
Reescrita
Qual a impresso de
vocs sobre isso?
Segunda
Verso
A primeira impresso
que tivemos foi que ele
no
deixava
nos
cadernos
nenhuma
nota especfica. Mas
os pontos sempre
eram anotados em seu
dirio. A maneira de
como ele avalia o
aluno atravs do
caderno j era de seu
costume. Diz ele que
dar
visto
nos
cadernos foi nica
maneira
que
encontrou para fazer
os
alunos
se
interessar em fazer as
tarefas e colaborarem
com as aulas.
152
153
Referncias
BAKHTIN, M. Esttica da criao verbal. 3. ed. So Paulo: Martins Fontes,
2000.
BARBARA, L.; MACDO, C. M. M. Lingustica sistmico-funcional para a
anlise de discurso: um panorama introdutrio. Cadernos de Linguagem e
Sociedade. Braslia: UNB/PPGL, 2009. n. 10, v. 1, p. 89-107. Acesso em: 30 set.
2011.
CELANI, M. A. A. A relevncia da Lingustica Aplicada na formulao de uma
poltica educacional brasileira. In: FORTKAMP, M. B. M.; TOMITCH, L. M.
B. (orgs.). Aspectos da Lingustica Aplicada: estudos em homenagem ao professor
Hilrio Incio Bohn. 2ed. Florianpolis: Insular, 2008. p. 17-32.
FURTADO DA CUNHA, M. A. F.; SOUZA, M. M. de. 2007. Transitividade e
seus contextos de uso. Rio de Janeiro: Lucerna. 2007.
FAIRCHILD, T. 2010. O professor no espelho: refletindo sobre a leitura de um
relatrio de estgio na graduao em Letras. Revista brasileira de lingustica
aplicada. Belo Horizonte: UFMG/ALAB. v. 10, n. 1, p. 271-288.
EGGINS, S. An Introduction to Systemic Functional Linguistics. 2 ed. London:
Continuum, 2004.
FIAD. R. S.; SILVA, L. L. M. Escrita na formao docente: relatos de estgio.
In: Acta Scientiarum. Language and Culture: Maring: EDUEM, 2009. v. 31, n.
2, p. 123-131.
GOUVEIA, C. A. M. Texto e gramtica: uma introduo lingustica
sistmico-funcional. Matraga. Rio de Janeiro: UERJ/PPGL, 2009. v. 16, n. 16,
p. 13-47.
LEITE, E. G.; PEREIRA. R. C. M. Implicaes da correo do professor na
reescrita do aluno: desenvolvendo as capacidades de linguagem. In:
GONALVES, A. V.; BAZARIM, M. (orgs.) Interao, gneros e letramento: a
(re)escrita em foco. So Carlos, So Paulo: Claraluz, 2009. p. 35-62.
MARTIN, J. R. Analysing genre: functional parameters. In: CHRISTIE, F.;
MARTIN, J. R. (orgs.). Genre and Institutions: Social Processes in the
Workplace and School. London/Washignton: Cassel, 1997. p. 3-39.
MELO, L. C. de. Relatrios de estgio supervisionado em ensino de lngua inglesa:
prticas auto-reflexivas de escrita. 2011. Dissertao (Mestrado em Ensino de
Lngua e Literatura) Universidade Federal do Tocantins (UFT), Araguana,
2011.
PERRENOUD, P.. Formar professores em contextos sociais em mudana
Prtica reflexiva e participao crtica. Revista brasileira de educao, 1999. n. 12
p. 5-21. Disponvel em: <http://educa.fcc.org.br/pdf/rbedu/n12/n12a02.pdf>.
Acesso em: 15 out. 2011.
RUIZ, E. M. S. D. Como se corrige redao na escola. Campinas, SP: Mercado de
Letras, 2001.
Gneros Textuais: Perspectivas tericas e prticas
154
155
156
1 Introduo
No processo de formao de professores para a escola, o estgio
supervisionado docente pode ser considerado como ponto nevrlgico de
formao (LDKE, 2009). Trata-se de uma prtica formativa
profissional cuja alta complexidade, amplamente reconhecida em
documentos oficiais (BRASIL, 1996, 2002a, 2002b, 2008, por exemplo),
envolve questes curriculares, perspectivas distintas de lngua,
linguagem, ensino, aprendizagem e formao, propostas de parcerias
entre a universidade e a escola, entre outros aspectos.
O estgio supervisionado prepara para um trabalho docente
coletivo (PIMENTA E LIMA, 2010, p.56) e permite trabalhar
aspectos indispensveis construo de identidade, dos saberes e das
posturas especficas ao exerccio profissional docente (op.cit, p.61). O
Gneros Textuais: Perspectivas tericas e prticas
157
158
159
Para Hymes (1974), originador do conceito evento de fala que serviu de base para a
formulao do conceito de evento de letramento (HEATH, 1983), a descrio de uma
situao comunicativa envolve a descrio da situao do evento e do ato de fala. A
substituio do conceito da pragmtica ato de fala pelo conceito de gnero do discurso
resolve um dos problemas da sociolingustica interacional, qual seja, o carter local,
ahistrico do construto situao de fala.
88
160
161
162
163
164
165
166
167
168
A primeira pessoa com quem falei foi a nova secretria, a ela informei o motivo
da minha visita, logo em seguida ela telefonou para a diretora informando
sobre o meu pedido de tirar algumas fotos da escola. A diretora no permitiu,
pedi para falar com ela pessoalmente, mas a secretria informou que eu
deveria marcar um encontro primeiro. Ento desisti, porm no momento que a
diretora saiu da sua sala conversei com ela sobre o motivo das fotos, mas
novamente meu pedido foi negado. Vencida, (...) (Gabi)
169
170
171
172
173
174
175
gnero
176
were about language issues, and the other two were about History
matters. Data analysis showed that the main obstacle to reach
uniformity between the texts in the source language and in the target
language was observance to style, partially due to improper
translations of words and expressions, and partially due to attempts to
bring syntactic structures from the source text to the target text.
KEYWORDS: translation of abstracts; Bakhtinian discourse genre;
source and target-text correspondence.
Introduo
As contribuies de Bakhtin sobre a funo e a natureza
interacionais da linguagem tm sido retomadas, nas ltimas dcadas,
pelas mais diversas reas de estudos relacionados linguagem (seja na
literatura, seja na lingustica aplicada), na tentativa de se encontrarem
respostas a fenmenos lingusticos que vo alm dos aspectos
sistmicos das diferentes lnguas.
A noo de que um grande nmero de questes relativas
linguagem humana somente podem ser compreendidas levando-se em
conta tanto seus aspectos formais como funcionais, que ganha fora nos
estudos lingsticos, a partir da segunda metade do sculo passado,
trouxe como um dos resultados a revitalizao do pensamento do
crculo de Bakhtin (BAKHTIN, 1953/1992; BAKHTIN e
VOLOCHINOV, 1929/1979). Tendo como base especificamente as
contribuies bakhtinianas sobre os gneros discursivos, o objetivo
primeiro deste trabalho proceder a uma anlise de tradues de
resumos de artigos acadmicos do portugus (lngua-fonte) para o
ingls (lngua-alvo), a fim de verificar em que medida os elementos
caractersticos dos gneros textuais ou seja, contedo temtico,
estrutura composicional e estilo - so equivalentes no texto fonte e no
texto traduzido.
Entendemos que a relevncia deste estudo est na proposta de
uma metodologia comparativa dos trs elementos definidores dos
gneros discursivos entre os textos na lngua portuguesa (resumos de
artigos acadmicos) e os textos na lngua inglesa (abstracts), a qual se
configura como uma ferramenta de verificao do nvel de
distanciamento ou aproximao entre eles. Essa verificao, por sua
vez, teria como papel auxiliar o tradutor em sua busca contnua pela
equivalncia entre o texto fonte e o texto traduzido. Cabe aqui a ideia
de Possamai e Leipniz (2008, p.01) de que o reconhecimento de
Gneros Textuais: Perspectivas tericas e prticas
177
178
179
180
encontram as collocations97, tanto as recorrentes como as norecorrentes. A equivalncia gramatical engloba tanto a estrutura
morfolgica como a sinttica das lnguas. J na equivalncia textual h
tanto a anlise da estrutura temtica e informativa como as questes de
coeso. A anlise da orao realizada com base no tema (informao
nova e conhecida) e no rema (comentrio sobre a orao prvia). A
anlise das redes gramaticais e lexicais, as quais fornecem ligaes
entre as vrias partes do texto e os mecanismos de coerncia, como
referncia, substituio, elipse, conjuno e coeso lexical, compem os
aspectos da anlise de equivalncia textual. Por fim, o autor apresenta a
equivalncia pragmtica, lembrando que a coerncia uma rede de
relaes contextuais e conceptuais, e que ela se faz perceber em um
texto como o resultado de interaes entre o conhecimento
apresentado no texto, o conhecimento prprio do leitor e a experincia
de mundo.
A subdiviso do conceito de equivalncia em traduo, feita por
Davaninezhad, fundamental para qualquer anlise do nvel de
adequao de traduo. Ainda que colocaes como a de Cabre (1999, p.
4) a traduo deve ser verdica, do ponto de vista do contedo;
correta, do ponto de vista gramatical; adequada e natural possam ser
interessantes, elas pouco auxiliam no trabalho de anlise comparativa
de tradues. E exatamente por essa razo que a proposta do estudo
aqui relatado foi de, alternativamente, verificar a equivalncia de
tradues, a partir da teoria dos gneros de Bakhtin. 98
Metodologia
Os quatro artigos cientficos e os respectivos resumos em
portugus, com seus correspondentes abstracts em ingls, foram
selecionados na rea das cincias humanas (dois da rea de Letras e dois
da rea de Histria). O nico critrio para a seleo foi o nvel de
excelncia dos peridicos de acordo com a classificao da agncia
De acordo com wikipedia, collocations so uma sequncia de palavras ou termos que coocorrem com mais frequncia do que seria provvel se fosse por acaso.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Collocation; traduo nossa)
98 Ainda que a classificao proposta por Davaninezhad, apresentada aqui, tambm seja
um instrumento de anlise vlido para a verificao da equivalncia entre texto-fonte e
texto-alvo, consideramos mais produtiva realizar essa verificao atravs da teoria
bakhtiniana de gnero discursivo.
97
181
182
1Neste
Caractersticas gerais
1.Nmero de palavras
2.Organizao Retrica
3.Ordem de Organizao
Retrica
4. Recursos Lingusticos
Idem
183
Idem
Idem
184
Fatores analisados
Manuteno do Contedo Temtico
Manuteno da Estrutura Composicional
Manuteno do Estilo
Equivalncia da Traduo
Abstract 1 Letras
Boa
Aceitvel
Boa
Boa
Caractersticas gerais
1.Nmero de palavras
2.Organizao Retrica
3.Ordem de Organizao
Retrica
185
4, Recursos Lingusticos
Oraes
subordinadas
Nexos coesivos: mas,
seja...seja...
Oraes coordenadas
Nexos coesivos: and,
however.
186
anlise
da
metodologia/concluso no resumo e no abstract.
descrio
da
187
188
Abstract 2 Letras
Insuficiente
Insuficiente
Insuficiente
Insuficiente
189
Caractersticas gerais
1.Nmero de palavras
2.Organizao Retrica
3.Ordem de Organizao
Retrica
3.Recursos Lingusticos
Tabela 5
Histria
Resumo
Artigo
1 Abstract
Histria
71
75
Apresentao (situa a Idem
pesquisa;
delimita
objetivos)
A mesma em ambos os textos
Terceira
pessoa
do
singular
Uso do presente simples
Ausncia
de
nexos
coesivos
Idem
Idem
Idem
possvel que uma investigao mais aprofundada do tema chegue concluso de que
o gnero resumo/abstract do artigo acadmico da rea de Histria possui especificidades
190
Abstract 1 Histria
Boa
Boa
Boa
Boa
191
Caractersticas gerais
1.Nmero de palavras
2.Organizao Retrica
3.Ordem de Organizao
Retrica
4.Recursos Lingusticos
Idem
Idem
Idem
192
Abstract 2 Histria
Aceitvel
Boa
Aceitvel
Aceitvel
Consideraes Finais
Este estudo teve como proposta realizar uma anlise de quatro
tradues de resumos de artigos acadmicos do portugus para o ingls,
com a inteno de verificar a equivalncia de significado entre o textofonte e o texto-alvo. Utilizamos, para tanto, a noo bakhtiniana de
gnero textual, fundamentada nos trs elementos constituintes do
gnero: contedo temtico, estrutura composicional e estilo. Cada um
desses elementos foi avaliado por critrios especficos, detalhados na
seo da metodologia. A partir da anlise, chegamos a esses resultados:
1. Dos quatro resumos, somente um no conseguiu manter o
contedo temtico em um nvel aceitvel no abstract. Ainda que tenha
Gneros Textuais: Perspectivas tericas e prticas
193
Equivalncia na Traduo
Abstract 1 Letras
Boa
Abstract 2 Letras
Insuficiente
Abstract 1 Histria
Boa
Abstract 2 Histria
Aceitvel
194
Referncias
AMORIN, M. N. TSL (Translator Specification Language). Uma linguagem
para a construo de sistemas baseados em conhecimento e orientados a
servio. Dissertao (Mestrado em Letras). 105 f. Universidade Federal do
Esprito Santo. Esprito Santo, 2007.
AUBERT, F. H. Modalidades de Traduo. Tradterm 5.1 1 semestre de 1998.
So Paulo: Humanitas, FLCH, USP.
BAKER, M. In Other Words: a course on translation. Routledge: Londres, Nova
Iorque, 1992.
BAKHTIN, M. Esttica da criao verbal. So Paulo: Martins Fontes, 1992.
(original 1953)
BAKHTIN, M.; (VOLOCHINOV, V.N.). Marxismo e filosofia da linguagem. So
Paulo: Hucitec, 1979. (original 1929)
BITTENCOURT, M. The textual organization of reserach paper abstracts.
Text, 16(4), p. 481-99, 1996.
CABR, M. T. La terminologia: representacin e comunicacin. Barcelona:
Instituto DAVANINEZHAD, F. K. Translation from Hallidayan Perspective.
TranslationDirectory.com
2009.
Disponvel
em
file:///D:/Documentos/Artigos%20tradu%C3%A7%C3%A3o%20mono/Artig
o%20tradu%C3%A7ao%20Halliday%201.htm. Acesso em 15/12/2010.
GRAETZ. N. Teaching EFL students to extract structural information from
abstract. In: J. M. Uljin e A. K. Pugh. Reading for professional purposes.
Leuven: ACCO, 1985, p. 123-35.
MOTTA-ROTH, D.; HENDGE, G. Uma anlise transdisciplinar do gnero
abstract. Intercmbio, n. 7, 1998, p. 117-25
POSSAMAI, V.; LEIPNITZ, L. Os estudos de gnero e a traduo: uma relao
proveitosa demonstrada por meio da abordagem da traduo de artigo
cientfico. Anais do IV SIGET. Editora da UNISUL, 2007, p. 01-12.
195
Angela B. Kleiman
Professora Titular colaboradora do Instituto de Estudos da Linguagem
da UNICAMP. Coordena o Grupo de Pesquisa Letramento do
Professor, que rene pesquisadores de diversas universidades do pas.
Formada em Letras-Ingls na Universidad de Chile, obteve seu
Mestrado (MATESL) e seu Doutorado (PhD) em Lingustica, ambos na
University of Illinois, EUA. Realizou estgio ps-doutoral no Centro
de Estudos da Leitura, na University of. Illinois.
Desde 1977, recm-chegada ao Brasil, liderou vrios projetos
acadmicos que ajudaram a consolidar a rea da Lingustica Aplicada na
Unicamp e no Brasil. Implantou o Departamento de Lingustica
Aplicada no Instituto de Estudos da Linguagem da Unicamp, em 1982,
a partir do Centro de Lingustica Aplicada, da mesma universidade, que
coordenou desde 1977. Coordenou as equipes para a criao do
Mestrado e do Doutorado em Lingustica Aplicada, que funcionam
desde 1986 e 1993 respectivamente. Coordenou a organizao do 1 e 2
Congresso Brasileiro de Lingustica Aplicada, em 1986 e 1989. Entre os
anos 2003-2005 implantou o Centro de Formao de Professores do
Instituto de Estudos da Linguagem da Unicamp (CEFIEL), integrante
da Rede Nacional de Formao Continuada do MEC.
Suas principais reas de pesquisa so o ensino da leitura, o
letramento e a formao do alfabetizador e professor de lngua materna,
Gneros Textuais: Perspectivas tericas e prticas
196
197
Carla L. Reichmann
Atualmente desenvolve estgio ps-doutoral na UNICAMP (20112013) e coordena o subGT de Formao Docente, vinculado ao GT de
LA da ANPOLL (2010-2012). Possui graduao em Comunicao
Social pela PUC-SP (1984), mestrado em TESL na rea de Ensino de
Lngua Inglesa pela School for International Training, em Vermont,
EUA (1992) e doutorado em Letras pela UFSC (2001). professora
associada na UFPB (Departamento de Letras Estrangeiras Modernas e
Ps-Graduao em Lingustica) e pesquisadora do grupo de pesquisa
CNPq GELIT-UFPB. Atua na rea de Lingustica Aplicada e seu
trabalho focaliza prticas de letramento e formao identitria de
professores de lnguas.
Desde 2004 em Joo Pessoa, atua na Universidade Federal da
Paraba, no Departamento de Letras Estrangeiras e na Ps-Graduao
em Lingustica, envolvendo-se com ensino, pesquisa e extenso e
sempre voltada especialmente para a formao de professores de
lnguas. Seu trabalho focaliza prticas de letramento docente e
formao identitria, alinhadas pesquisa autobiogrfica, escrita
situada e narrativas de formao de professores, culminando no seu
projeto atual de pesquisa de ps-doutorado, Prticas de letramento e
Gneros Textuais: Perspectivas tericas e prticas
198
Dsire Motta-Roth
Professora Associado 3 de Ingls e Lingstica Aplicada, nos cursos de
Graduao e Ps-Graduao em Letras, Universidade Federal de Santa
Maria. Coordenadora Cientfica do Laboratrio de Pesquisa e Ensino de
Leitura e Redao-LABLER na mesma universidade. Licenciada em
Letras pela Universidade Federal de Santa Maria (1983), Mestre em
Lingstica Aplicada pela Pontifcia Universidade Catlica do Rio
Grande do Sul (1990), Doutora em Letras (Ingls) pela Universidade
Federal de Santa Catarina (1995), com estgios de Ps-Doutorado no
English Language Institute da Universidade de Michigan (Set/2002 a
Gneros Textuais: Perspectivas tericas e prticas
199
Elisa Gruppioni
Formation :
2010
Qualification aux fonctions de Matre de confrences pour la
section 07 Sciences du Langage : Linguistique et phontique
gnrales (n 10207204098).
2009
Double diplme de Doctorat en Sciences du Langage de
lUniversit Paul Verlaine de Metz (laboratoire CELTED - Centre
dEtudes Linguistiques des Textes et Discours) et en Linguistique
franaise de lUniversit de Brescia (Italie).
Gneros Textuais: Perspectivas tericas e prticas
200
201
URL :
http://recherche.univmontp3.fr/praxiling/IMG/pdf_Gruppioni1.pdf
ou
http://recherche.univ-montp3.fr/praxiling/spip.php?article264
Jean-Paul Bronckart
N en 1946, JEAN-PAUL BRONCKART a accompli sa formation
initiale en psychologie exprimentale et en psychologie du langage sous
la direction de Marc Richelle lUniversit de Lige. Il a ensuite
poursuivi son parcours acadmique la Facult de Psychologie et des
Sciences de l'Education de l'Universit de Genve. Il y a t, de 1969
1975, collaborateur de Jean Piaget au Centre International
d'Epistmologie Gntique et collaborateur d'Hermine Sinclair au
Dpartement de psycholinguistique. Sous la direction de cette dernire,
il a soutenu, en 1974, une thse intitule Les modes dexpression de
laspect dans le langage de lenfant.
Nomm professeur de didactique des langues en 1976, il a
dvelopp divers programmes de recherche portant notamment sur
lpistmologie des sciences humaines/sociales, l'analyse des discours,
les processus d'acquisition du langage et la didactique des langues. Ses
travaux actuels se sont rorients vers la problmatique des rapports
entre langage, action-travail et formation.
Il est l'auteur de plus de trois cents publications scientifiques,
parmi lesquelles on relvera les ouvrages Gense et organisation des
formes verbales chez l'enfant (Mardaga, 1976), Thories du langage
(Mardaga, 1977), Psycholinguistique de l'enfant (en collaboration Delachaux et Niestl, 1983), Le fonctionnement des discours (en
collaboration, Delachaux et Niestl, 1985), Activits langagires, textes
et discours (Delachaux et Niestl, 1997), Repenser lenseignement des
langues (en collaboration Septentrion, 2005), Atividade de linguagem,
Gneros Textuais: Perspectivas tericas e prticas
202
203
TRABALHOS
SUBMETIDOS
ESTE
204
205
206