^

Embora seu pai e sua me fossem italianos, nasceu em Cuba, em

Santiago de Las Vegas, em 1923. De seu nascimento, s guardou
o registro.

talo Calvino leitor romance metalinguagem narrativa

Fez os estudos na Itlia, de 1929 a 1942, sob o regime fascista e de

1943 a 45, participou da Resistncia, onde fortaleceu sua conscincia de escritor e seu amor pela liberdade

Palavras-chave

meu passado como uma tnia solitria, cada vez mais

comprida, que carrego enrolada dentro de mim, e que no
perde seus anis, por mais que eu me esforce em esvaziar
as tripas em todos os banheiros (..) (CALVINO, 1982,p.125).

Keywords

O autor anuncia, logo na primeira linha do livro, dirigindo-se ao

leitor, que ele vai comear a ler o novo romance de talo Calvino,
Se um viajante numa noite de inverno. Porm, o leitor s ter da
para frente, incios de romance, com os quais se constri o livro
de Calvino, que temos nas mos.

Italo Calvino reader novel metalanguage - narrative

s o protagonista absoluto desse livro.

(talo Calvino)

Que livro esse? Se um viajante numa noite de inverno, de talo

Calvino. Neste livro, o leitor chamado cena, sendo objeto de
um esforo metalingstico excepcional, que coloca essa obra entre
os melhores romances do sculo XX. Foi publicado na Itlia em
1979, traduzido no Brasil, em 1982, e relanado em nova traduo,
alm da traduo portuguesa.
Alguns dados sobre o Autor, no muito conhecido, talvez ajudem
a compreender certos aspectos da obra, embora esteja em crise a
chamada crtica-biogrfica.
Sou filho de cientistas: meu pai era agrnomo, minha me
botnica; ambos professores universitrios. Para meus
familiares somente o estudo cientfico era uma honra. (...)
Eu sou a ovelha negra, o nico literato da famlia. (CALVINO, 1960, p. 110)

42

Kalope, So Paulo, ano 7, n. 13, p. 21-40

jan./jul., 2011.

Se o leitor deseja um enredo, ter o desenredo. Quer comeo,

meio e fim, o romance linear? Ter uma srie de rupturas. Quer a
linguagem romanesca? Ter a metalinguagem.
O autor estabelece um jogo com o leitor. O romance de Calvino se
apresenta como um quebra-cabea, um caleidoscpio.
Da pgina 32 recua-se para a pgina 17. O tipgrafo ao encadernar o volume repetiu os mesmos cadernos. Inseriu no texto um
romance polaco Distanciando-se de Malbork, de Tazio Bazakbal.
Inicialmente, o espao uma suposta estao, certamente uma metfora que sugere chegada, retorno, partida, incio de uma viagem
indefinida, tambm para o autor, que busca um leitor especial.
No captulo II, o autor coloca em confronto um Leitor e uma Leitora, Ludmila, sempre movidos pelo desejo de retomar a leitura
e continuar a histria interrompida. A essa expectativa une-se
outra narrativa, que envolve Lotria, irm acadmica de Ludmila;
Irnrio, o no-leitor, para quem o livro s um objeto. Hermes
Marana, um falsrio, Silas Flanny, o escritor em crise, possvel
espelhamento do autor; Dr. Cavedagna, o editor. So todas cate-

Kalope, So Paulo, ano 7, n. 13, p. 41-47

jan./jul., 2011.

43

gorias narrativas, que junto com o autor, do corpo nica histria

com comeo, meio e fim: Se um viajante.
As dez histrias iniciadas e interrompidas criam uma nova trama:

Queria escrever um livro que no fosse mais que um incipit

que guardasse em toda a sua durao as potencialidades
do incio, uma expectativa ainda sem objeto. Mas como
semelhante livro poderia ser construdo? Deveria interromper aps o primeiro deslanchar-se? Ou prolongar
indefinidamente os preliminares? Ou ainda encaixar um
princpio de narrao em outro, tal como nas Mil e uma
noites? (CALVINO, 1982, p.214)

Se um viajante numa noite de inverno...

Distanciando-se de Malbork...
Debruado na borda da costa escarpada...
Sem temer a vertigem e o vento...
Olha para baixo na espessura das sombras...
Em uma rede de linhas entrelaadas...
Em uma rede de linhas entrecruzadas...
Sobre o tapete das folhas iluminadas pela lua...
Em torno de uma fossa vazia.
Que histria aguarda, l embaixo, seu fim?

O projeto do Autor est todo delineado no romance, enquanto se

realiza no texto que escreve.

A histria assim construda, que exigiu um autor como Calvino

e um Leitor especial, capaz de colher a ironia e o humor do escritor, sua capacidade de frustrar a expectativa do leitor comum,
desfilando vrios tipos de romances, abrindo possibilidades de
leitura e de stira contra certos hbitos da academia, por ex., o
mtodo estatstico, que segundo ele, no possui nenhum rendimento crtico .
No terceiro captulo, o terceiro romance se interrompe, pois pginas escritas alternam-se com pginas em branco, outro erro do
encadernador. O romance que se supunha polaco revela-se, agora,
como sendo cmbrico e cimrio.
Em outros termos, o livro uma proposta de reflexo sobre o ato
de escrever e o de ler, verdadeira metalinguagem do universo
romanesco, que insere o leitor nos meandros do universo literrio. Existe o leitor que l por prazer como Ludmilla e o que l por
obrigao acadmica (Lotaria).
A leitura torna-se um ato mecnico de dever, reveladora dos hbitos acadmicos, preocupada com entender os mecanismos de
gerao do texto, na busca das recorrncias vocabulares, capazes
de classificar estilos e temas.
Silas Flannery gostaria de ter seus livros lidos, sofregamente,

44

Kalope, So Paulo, ano 7, n. 13, p. 21-40

como faz a leitora que, deitada ao sol, absorta em sua leitura,

parece a leitora-modelo desejada. O leitor-modelo provoca, em
Silas Flannery o desejo de ser um autor-modelo.

jan./jul., 2011.

Na linha da metalinguagem, o leitor, ao ler, reflete sobre o ato de

ler, e o texto vai gerando uma teoria de recepo.
O leitor vido de enredo e desfecho frustrado pelas narrativas
que se interrompem e no universo da recepo, a leitora Ludmila
tem conscincia dos limites entre autor e leitor:
H uma linha que separa: de um lado os que fazem livro, de
outro os que lem. Quero fazer parte daqueles que lem...
seno o prazer desinteressado de ler no existe ou se transforma em alguma outra coisa. (CALVINO, 1982, p. 109)

A teoria da leitura aflora do intrincamento dos universos do autor

e do leitor. No romance de Calvino, leitor e leitora, finalmente,
se encontram na cama e passam a ser objeto da leitura do autor.
Leitora, eis que ests lida. Teu corpo foi submetido a uma
decifrao sistemtica atravs dos canais de informao
tteis, visuais, olfativos e no sem a interveno das papilas
gustativas (...) todos os pobres alfabetos atravs dos quais
um ser humano acredita estar lendo, por alguns momentos,
um outro ser humano. (CALVINO, 1982, p. 186)

Assim, o leitor tambm um objeto de leitura. Ao contrrio, da

Kalope, So Paulo, ano 7, n. 13, p. 41-47

jan./jul., 2011.

45

leitura de pginas escritas tradicionais, a leitura que os amantes

fazem de seus corpos no linear. Como no linear, a leitura
de Se um viajante numa noite de inverno transforma o leitor no
viajante, que vai em demanda das narrativas e se encontra, ele
mesmo, como personagem.

rEFERNCIAs

O leitor-leitor o duplo que incorpora os diferentes procedimentos

de leitor, o que l por prazer e o que faz por dever.
O prazer da leitura no pode expressar-se melhor do que nesse
quadro, em que o autor transformado em leitor se encontra na
cama com a leitora:

CALVINO, talo. Ritrati su misura. Venez : Soldalizio del libro, 1960.

CALVINO, talo. Se um viajante numa noite de inverno. Rio de Janeiro
: Nova Fronteira, 1982.1

Leitor e Leitora, sois no momento marido e mulher. Um

grande leito conjugal acolhe vossas leituras paralelas.
Ludmilla fecha seu livro, apaga seu abajur, abandona a
cabea no travesseiro, e diz:
- Apague o seu tambm. No est cansado de ler?
E tu:
- Espere s um minuto. Estou neste instante acabando de
ler Se um viajante numa noite de inverno, de talo Calvino.
(CALVINO, 1982,p.315).

Calvino parece haver profetizado a tendncia fragmentada das

narrativas. O pretexto de um leitor criado sob o signo do fragmento
e da mdia eletrnica, imagina que o escritor dever escrever um
outro tipo de histria: uma histria que leve em conta a impacincia preponderante do leitor, sintoma de sensibilidade estilhaada
deste incio de sculo, sob o comando do controle remoto.

46

Kalope, So Paulo, ano 7, n. 13, p. 21-40

jan./jul., 2011.

A Autora Graduada em Letras Clssicas pela Universidade de So

Paulo e em Filosofia pela Pontifcia Universidade Catlica de So
Paulo. Mestre em Teoria Literria e Doutora em Comunicao e Semitica pela Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo. Depois de
lecionar no departamento em que se doutorou, a pesquisadora integra
o Programa de Estudos Ps-Graduados em Literatura e Crtica Literria
da mesma instituio. Publicou, entre outros trabalhos, A escritura
de Clarice Lispector (Petrpolis: Vozes, 1979) e Clarice Lispector: a
travessia do oposto (So Paulo: Annablume, 1993 prmio APCA de
melhor ensaio). Escreveu, ainda, as notas de rodap da Edio Crtica
de A paixo segundo G.H. (Paris/Braslia/Florianpolis: Association
Archives de La Littrature Latino-Amricaine, des Carabes et Africaine Du XX Sicle/CNPq/UNESCO/Editora da Universidade Federal de
Santa Catarina, 1988).

Kalope, So Paulo, ano 7, n. 13, p. 41-47

jan./jul., 2011.

47