UNIVERSIDADE FEDERAL DA BAHIA

INSTITUTO DE LETRAS
SETOR DE FILOLOGIA

TRABALHO DE CONCLUSÃO DA MATÉRIA PALEOGRAFIA

E ECDÓTICA IV
MINISTRADA PELO PROFESSOR: ARI SACRAMENTO

ALUNOS:
MATEUS PINHEIRO ARAÚJO
SOPHIA BEATRIZ GONÇALVES MARQUES DE FARIA

SALVADOR
2023
 Ficha de Descrição Documental Sinais de Pontuação:

“Tratado historico das cousas acontecidas na Berberia” Sinal: Imagem: Nível de Ocorrência:

Tipo Documental: caráter histórico-narrativo

Abreviaturas e Sinais Especiais:
Datação: 1630-1640
N° de Colunas: 1 em cada fólio
Abreviatur Desdobrame Imagem: Classificação: l
N° de Linhas: 107 a: nto: .
N° de fólios: 5
Estado de coloração e conservação do suporte: boa
Tipo de Tinta e sua coloração: a tinta apresenta uma coloração Scriptográfico:

acinzentada, desbotada. A primeira letra do fólio 1 apresenta um

Letra: Imagem: Linha de
desgaste que indica uma base férrica na tinta. ocorrência:
Instrumento de Escrita: pena A
Sistema de Escrita:
a
Presença de rasuras: linhas 3 e 26 do fólio dois, linha 18 do folio
B
cinco
b
Quantidade de mãos: 1
C

D
d N

E n

e O

F o

f P

G p

g Q

H q

h R

I r

i S

J s

j T

K t

k U

L u

l V

M v

m X
 x

Z
O texto se assemelha a um relato pessoal que abrange
z
experiências vividas, eventos históricos e costumes da região da
Berberia durante o século XVII. A natureza narrativa e a inclusão de
detalhes pessoais e históricos sugerem que o documento tem um
Sistemas de Autenticidade (selos, assinaturas, carimbos …): propósito mais ligado à preservação de memórias, relato de eventos
e talvez até mesmo um propósito educacional ou informativo sobre a
Imagem: N° fólio:
região e o período em questão. O autor aparenta abordar
1 experiências pessoais, incluindo um período que esteve cativo,
ademais, a finalidade ideológica na época e no local de produção
pode ter sido influenciada por contextos culturais, políticos e sociais
específicos, algo que permanece em aberto para uma interpretação
mais aprofundada.
A transferência do código gráfico habitual para o nosso é
necessária em primeiro lugar, por contribuir para a preservação do
conteúdo histórico contido nesse material, que pode sofrer com a
deterioração ao longo do tempo. Além disso, a transcrição torna esse
conteúdo mais acessível, facilitando a indexação e pesquisa, visto
que documentos transcritos são mais facilmente pesquisados,
permitindo a exploração eficiente de temas específicos, promovendo
a colaboração entre pesquisadores e a disseminação eficaz do
conhecimento. nesse caso, poderíamos facilitar a pesquisa de
alguém que estude o que era chamado de Berbéria - o termo que os
europeus utilizaram desde o século XVI até ao século XIX para se
referirem às regiões costeiras de Marrocos, Argélia, Tunísia e Líbia.
As técnicas e instrumentos utilizados para escrever o texto
considerando a época são a pena e tinta em papel. A escrita assume
o modelo de caligrafia característico desse período.
Quanto ao executor, o autor pertencia ao ambiente sócio-cultural
associado a Berberia mas a verdadeira identidade do autor
permanece desconhecida.
A finalidade ideológica na época e no local de produção pode ter
sido influenciada por contextos culturais, políticos e sociais
específicos, algo que permanece em aberto para uma interpretação
mais aprofundada.

1 Tem tanta força a lei natural em todos que pa-

 2 rece obra própria da natureza a lembrança
3 dos bons, mais sucçessos, porq’ passou cada ho-
4 men, no curso de sua vida, e nelles os dos
5 trabalhos forças mais esta vontade. E como não
6 he atodos conçedido q passando muitos navios
7 perigos chegem iubilados aos poderem contar nos
8 seus lares e se acabão as vidas tam limitadas
9 em seus naufragios, ficao os sucçessos dellas
10 ainda q’ dignos de memoria pera exemplo sepul-
11 tados com seus donos. E pareçe q’ com este te-
12 mor tomarao (?) homens grandes apenas na
13 mao para contarem, nao’ so oq’ lhe aconteçeo em
14 suas maiores cousas, mas tambem (?) del-
15 las, hus como grandes administradores das fac-
16 çoes, outros como companheiros nas aldeas
17 E’ porq’, Aires de saldanha.// dezejei por vos
18 esta lembrança diante dos olhos, he forçado
19 contaruos, oq’ nestes sesenta amos de minha
20 idade hei passado, e o milhor della em Berberia
21 onde

1 Onde vi notei muitas cousas bem necessarias pe-

2 ra conhecimento desta monarchia de Estanha
3 q’ por lei e’ obrigaçao (palavra rasurada) - corrigida acima por:
estamos segeitos, quis faser
4 vos e'sta memori emq’ he força entrarem (muitas?)
5 acçoes do Visorrei e vosso Avoo q’ he acreçentar esp
6 ras aobrigaçao’ de vo las lembrar, enellas fazer (?)
7 todo o fundamento deste trbalho, ja q’ As orde-
8 nou, vivese em tempo de tantos apertos desta mo-
9 narchia porq’ ainda q’ se conheçao’ as occaseoes de
10 melhorar as correspondençias q’ por avezinhança
11 de Berberia temos facil ejustatamte se les po'derá q’
12 tudo oq’ sequer dar a entender he fora de tempo
13 porq’ com tantos enemigos, particular merçe he (A?)
14 será proporcionada de desfensao’ e’ o pensamdo deste pa
15 pel olha a maiores fins e’ a impossibilidade arrasta
16 perturba e’ acaba. E'ja nasgu’ tempo farao’ estas
17 lembranças bem reçebidas de miistros superiores e’
18 as obrigarao’ a escrever, promettendo passar adiantes
19 Mas tudo acabou entre varios eparticulares sucçes
20 sos em q’ ouve grandes mudanças q’ se ve acabar
21 este papel de força se apontara nelle o tempo e’ occa
22 sioes em esse tratarao’ e’ aquem.
23 E como estive cativo em Alarrocos e’ (palavra rasurada)
- corrigida acima por: com outras partes
24 de Berberia, mais de catorse amos, pareẽume con
25 tarvos
1 tarvos por escrito alguas cousas dos costumes e
2 vida daqella gente, nos vinte e seis amos do reina
3 do do Xarife Mulei (?)met q’ sucçedeo ao (M?)alucco
4 q’ vençeo a batalha del Rei Dom Sebastiao’ e’ nella
5 tudo oq’ podia ter nome de Gloria, e grandeza do
6 Reino de Portugal Assi’ he neçessario tornar hu’ pouco
7 a tras oq’ so bastar q a conheçimento destas lembranlas
8 q’ contas as miserias e’ trabalhos q’ acompanharao’ esta
9 perdiçao’ ainda q’ pudera emendar alguns’ escritos que
10 della tratarao’ nao he esse o meu intento porq’ tam
11 bem nao’ julgo por mui necessarias estas objecçoes’
12 ainda q’ tenhao’ por fim prinçipal a verdade
 1 Cap 1. em q’ se declara o
2 estado do Xarife Amet, q fi
3 cou rei por morte do Maluco
4 Os costumes dos naturaes de
5 Berberia
6 Muitos escriptores q’ tratao’ da descripsao’ e mais coi
7 sas de Berberia, lhe dao’ mui afrontosos titulos sem fé,
(acréscimo acima: aos moradores)
8 sem verdades cubiçosos e avarentos em tando ecçes
9 so q’ com qualquer occasiao’ de interesse levados de
10 seu natural, emprendem com facilidade qualquer trai
11 ão’. E asi sao’ mui aparelhados pera de acabar com
12 elles o conçerto de toda a maldade ou alevantamento
13 E os precuizados com acuberta de santidade sem tan
14 ta forã nesta gente, q’ nenhua’ mudança ouve nes
15 tes reinos, q’ nao’ seguisse este caminho e’ delles dorao’
16 os maiores mestres os Xarifes, q’ como o exemplo q’
17 tem de suas portas a dentro (?)q he se oq’ com
18 mais vossas temem os reis de Berberia eq’ mais
19 de pressa lhe conve’ acabar porq’ (?)mada qualquer
20 força chega co’ grande facilidade atao’ grades tor
21 mentas leva'do apos si o empenho de dissençoes’ emudan
22 ças ate destruir todos os reinos, e’ grandezas de Ber
23 beria, ficando imbrutaveis, os tratos e’ caminhos de (?)
24 os lugares porq’ he sempre geral nelles os dezejos de
1 Roubar e’ assolar tudo. E’ esta sua natureza, p a ficar
2 sem remedio contem em si tambem sua razao’ di es
3 tado porq’ em obediencia e sogeiçao’ sao tantas as ve
4 xaçoes q’ selhesfosse’ nas garramas e’ tributos q’ delles
5 se tira q’ deixao’ os mais icos ou mais aleva'tados dema
6 q’ o’ todo amiferia alcançao’ o remedio p a viver
7 e com este conhecem (?) se ve nelles em seu ponto q em suas
8 miserias, passao’ as maiores q’ se pode imaginar e com qual
9 quer sperança de sair dellas ( q’ nao’ pode ser senao’ por
10 alevantamentos) lançao’ mao das occasiois eo ‘ grade façilidade
11 E ofereçendosseme algua’ nao’ deixarei de dar exemplo (palavra
rasurada)
12 bem experimentados em tempo del rei Dom Manoel q’
13 depois dos Romanos q’ sojeitarao o mais destas terras nun
14 ca vimos soi estrangeiro ter tantas victorias vassalos e
15 ventas como elle Rei (palavra rasurada) q’ aireçentand maior
espa˜
16 to por sere’ cristaos’ e’ os vassalos mouros, e foi o caminho q’ deu
17 principio as grandezas dos Xarifes como de suas historias
18 A (palavra rasurada) - corrigida acima por: vemos,
em mais partes e porq’ ponho em memoria al
19 guas cousas dos veitaseis amos do reinado do Xarife
20 Amet, quis com este discurso diser agente ecostu
21 mes dos vassalos destes reinos.

22 Cap. 2º do estado em q’ estamos

23 as cousas de Berberia quando Mulei
24 Amet tomou posse daqlles reinos
25 Na historia