Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
(•) D a U n i v e r s i d a d e C a t ó l i c a de N l m e g a , H o l a n d a .
(1) J o a é V e r í s s i m o , História da Literatura Brasileira, R i o de J a n e i r o , 3.ª ed., 1954,
P. 62.
(2) I v a n L i n s , Aspectos do Padre Antônio Vieira, R i o de J a n e i r o , 1956, p . 304-305.
(2a) A f i g u r a e as obras de V i e i r a t ê m , desde 1950, a t r a í d o a a t e n ç ã o de u m n ú m e r o
cada ves m a i o r de especialistas, n&o s ó em P o r t u g a l e no B r a s i l (menciono a q u i
s ó os estudos b r i l h a n t e s de A . J . S a r a i v a ) , como talvez mais a i n d a em outros
p a í s e s : R. C a n t e i e M . B a t a i l l o n , n a F r a n ç a ; J . de B l e , n a B é l g i c a ; H a r y C.
Gotaas e K a r l A . K o t t m a n , nos Estados U n i d o s ; Charles R. Boxer, na I n g l a t e r r a ;
F r . Berkemeier, K l . R ü h l e muitos outros, na A l e m a n h a (onde a Goerresgesell-
schaft e s t á publicando uma s é r i e de textos e estudos v i e i r i a n o s ) ; o a u t o r do
presente t r a b a l h o , na H o l a n d a .
— 46 —
I
O SEU DOMINIO D A S LÍNGUAS BÍBLICAS
num autor que sabia algumas palavras gregas sem ser bom
19
helenista . A palavra que este autor devia ter em mente, era
20
sem dúvida vnóx<pvros , que significa: "o que contém ouro
por baixo/por dentro", aplicando-se, portanto, a uma pessoa
ou coisa que, por dentro, se revela muito melhor do que as apa-
rências exteriores fariam supor, — uma noção completamente
contrária à de "hipocrisia". Na realidade, o vocábulo "hipó-
crita" deriva de vnoKyhrjs == "responsor", isto é, aquele
que "dá respostas" à s perguntas do corifeu ( Koípvftafos =
diretor do coro) no antigo teatro dos Gregos; como estas
"respostas", no decorrer dos anos, fossem perdendo o seu
caráter narrativo ou épico para irem adquirindo um caráter s
I
O ESPIRITO CRITICO D E VIEIRA
III
A " A C R I B I A " D E VIEIRA