Hfen

As regras de emprego do hfen so numerosssimas e das mais complicadas da

Lngua Portuguesa. E com vrias excees, incoerncias e omisses. Indispensvel,
por isso, o recurso constante a um dicionrio, a um manual de redao ou a um
guia ortogrfico. Observe:
Co-proprietrio

com hfen

mas coabitar

sem hfen

Pr-vestibular

com hfen

mas preestabelecimento

sem hfen

Ps-escrito

com hfen

mas poscfalo

sem hfen

Pr-aliado

com hfen

mas procnsul

sem hfen

Bem-me-quer

com hfen

mas benquisto

sem hfen

Extra-oficial

com hfen

mas extraordinrio

sem hfen

Sobre-saia

com hfen

mas sobresselente

sem hfen

Hifens e Prefixos
Particularmente til a sistematizao que os manuais de cultura idiomtica
fazem a respeito do emprego do hfen com prefixos, apresentando trs situaes
distintas:

1. Prefixos e elementos prefixados sempre seguidos de hfen.

Prefixos

Exemplos

Alm-

alm-tmulo; alm-fronteiras; alm-mundo

Aqum-

aqum-fronteiras; aqum-mar

Bem-

bem-aventurado; bem-querer;bem-apresentado

Co(m)-

co-autor; co-educao; co-produo

Ex-

ex-aluno; ex-prefeito; ex-diretor

Gr-

gr-cruz; gr-fino; gr-ducado

Gro-

gro-mestre; gro-duque; gro-rabino

Ps-

ps-datar; ps-escrito; ps-guerra

Pr-

pr-alfabetizado; pr-datado; pr-histria

Pr-

pr-reitor; pr-americano;pr-britnico

Recm-

recm-chegado; recm-nascido; recm-fabricado

Sem-

sem-vergonha; sem-fim; sem-amor

Vice-

vice-diretor; vice-reitor; vice-prefeito

Observaes:

a. O prefixo "bem" exige hfen quando o vocbulo que segue

morfologicamente individualizado, isto , quando tem vida autnoma na
lngua.

Formas com hfen:

Formas sem hfen:

Bem-estar

Benfazejo

Bem-me-quer

Benquisto

Bem-vindo

Benquerena

b. Os prefixos "ps", "pr" e "pr" escrevem-se com hfen em palavras tnicas

(acentuadas graficamente). Quando estas so tonas (no acentuadas
graficamente - "pos", "pre" e "pro"), ligam-se diretamente aos elementos
seguinte:

Tnicos (com hfen):

tonos (sem hfen):

Ps-natal

Poscfalo

Ps-escrito

Posfcio

Ps-datar

Pospor

Pr-nupcial

Predeterminar

Pr-colonial

Predizer

Pr-vestibular

Prefixo

Pr-aliado

Procnsul

Pr-governo

Procriar

Pr-britnico

Promagistrado

A grafia correta de vrias formas que empregam esses prefixos oferece dvidas,
uma vez que se desconhece freqentemente sua tonicidade. Por isso, muitas vezes
melhor consultar um dicionrio.

c. Segundo alguns autores, o prefixo "co" exige hfen quando significa "a par",
"juntamente". A regra, no entanto, no se aplica facilmente e de forma
coerente, razo por que, em caso de dvida, sempre melhor consultar um
dicionrio.

Com hfen:

Sem hfen:

Co-administrador

Coabitar

Co-avalista

Coirmo

Co-fiador

Coocupante

Co-redator

Coadjutor

Co-estrelado

Colateral

2. Prefixos seguidos de hfen antes de...

Prefixos Antes de

Exemplos com hfen

Exemplos sem hfen

Vogal H R S B
AB-

ab-rogar

abjurar

AD-

ad-renal

advrbio; adjunto

ANTE-

X X X

ante-histrico; ante-solar

antecmera; antediluviano

ANTI-

X X X

anti-heri; anti-social

antiareo; anticristo

ARQUI-

X X X

arqui-rival

arquiinimigo

AUTO-

X X X

auto-estima; auto-retrato

autobiografia; autocontrole

CIRCUM-

circum-adjacente

circunscrever

CONTRA-

X X X

contra-ataque; contra-senso

contracheque

entre-hostil

entrelinhas

X X X

extra-oficial; extra-regimental

extraconjugal

X X

hiper-humano; hiper-raivoso

hipermercado

X X X

infra-estrutura

infracitado

X X

inter-humano; inter-regional

intercolegial

ENTREEXTRA-

HIPERINFRA-

INTERINTRA-

X X X

intra-ocular; intra-regional

intramuscular

MAL-

mal-educado; mal-humorado

malcheiroso

NEO-

X X X

neo-humanista; neo-republicano

neoclssico

ob-rogar

obdentado

OB-

PAN-

pan-americano

pandemnio

PROTO-

X X X

proto-histria

protoplasma

PSEUDO-

X X X

pseudo-heri; pseudo-sbio

pseudopoeta

SEMI-

X X X

semi-selvagem

semifinal

sob-roda

sobpor

sobre-humano; sobre-saia

sobrecapa

SOB-

SOBRE-

X X X

SUB-

SUPER-

X sub-ramo; sub-bibliotecrio

subchefe

X X

super-homem; super-requintado supermercado

SUPRA-

X X X

supra-heptico

supracitado

ULTRA-

X X X

ultra-humano; ultra-som

ultranatural

Observaes

a. Com o prefixo "extra", a nica exceo "extraordinrio", que se escreve

sem hfen.
b. Com o prefixo "sobre", escrevem-se sem hfen: sobressair, sobressaltar,
sobressalto, sobressalente.
c. Na tabela anterior, existem prefixos que apresentam a seguinte
regularidade: escrevem-se com hfen antes de H, Vogal, R e S (H.O.R.A.S.).
Veja a tabela:
Prefixos

Vogal

Exemplos

AUTO

auto-educao

CONTRA

contra-indicao

EXTRA

extra-regimental

INFRA

infra-estrutura

INTRA

intra-ocular

NEO

neo-republicano

PROTO

proto-histria

PSEUDO

pseudo-heri

SEMI

semi-selvagem

SUPRA

supra-sensvel

ULTRA

ultra-rpido

d.

e. 3. Prefixos nunca seguidos de hfen:

f.
Prefixos

Exemplos

Aero-

Aerotransporte

Agro-

Agroindstria

Ambi-

Ambidestro

Anfi-

Anfiteatro

Arterio-

Artrioesclerose

Astro-

Astrofsica

Audio-

Audiovisual

Auri-

Auricular

Bi(s)-

Bicentenrio

Bio-

Biossocial

Bronco-

Broncodilatador

Cardio-

Cardiovascular

Cata-

Catabitico

Centro-

Centroavante

Cis-

Cisandino

De(s)-

Desfazer

Di(s)-

Distrofia

Ego-

Egolatria

Eletro-

Eletrocardiograma

Endo-

Endovenoso

Estereo-

Esteretipo

Filo-

Filogentico

Fisio-

Fisioterapia

Foto-

Fotogravura

Gastro-

Gastropulmonar

Geo-

Geopoltico

Hemi-

Hemiciclo

Hepta-

Heptacampeo

Hetero-

Heterossexual

Hexa-

Hexacampeo

Hidro-

Hidroginstica

Hipo-

Hipoderme

Homo-

Homossexual

Idio-

Idioadaptao

Ido-

Idolatria

In-

Infeliz

Intro-

Introjeo

Iso-

Isomtrico

Justa-

Justapor

Labio-

Labiodental

Linguo-

Linguodental

Macro-

Macroeconomia

Mega-

Megassismo

Micro-

Microcomputador

Mono-

Monocultura

Morfo-

Morfossinttico

Moto-

Motocasa

Multi-

Multiangular

Neuro-

Neurocirurgio

Octo-

Octocampeo

Oni-

Onipresente

Orto-

Ortocentro

Para-

Parapsicologia

Penta-

Pentacampeo

Per-

Perpassar

Peri-

Pericentral

Pluri-

Plurianual

Pneu-

Pneumococo

Poli-

Policido

Pos- (tono)

Posfcio

Pre- (tono)

Predeterminar

Pro (tono)-

Procltico

Psico-

Psicomotor

Quadri-

Quadrigmeos

Quilo-

Quilograma

Rdio-

Radioterapia

Re-

Refazer

Retro-

Retrovisor

Rino-

Rinoceronte

Sacro-

Sacrossanto

Sesqui-

Sesquicentenrio

Socio-

Sociolingstico

Tele-

Telecomando

Termo-

Termodinmico

Tetra-

Tetracampeo

Trans-

Transcontinental

Traqueo-

Traqueotomia

Trans-

Transamaznico

Tres-

Tresav

Tri-

Tridimensional

Turbo-

Turbomotor

Uni-

Unicelular

Vaso-

Vasodilatador

Xanto-

Xantocfalo

Xilo-

Xilogravura

Zoo-

Zootecnia

g.

h. Saiba Mais
i.

j. 1. Travesso e hfen
k.

l.

No confundir travesso com hfen: o travesso um sinal de pontuao

mais longo do que o hfen.

2. Hfen e translineao

m.
Havendo coincidncia de fim de linha com o hfen, este no se repete no
incio da linha seguinte: exemplo guarda-/chuva. De todo modo, evite
translinear, para evitar erros.

n. 3. "No" como prefixo

o.

O uso de "no" como elemento de composio de vocbulos recente e

extremamente til e produtivo, j que podemos criar numerosssimas
oposies:
optante X no-optante
fumante X no-fumante
alfabetizado X no-alfabetizado
marxista X no-marxista

Usa-se o hfen nesse caso, pois "no" , como dissemos, elemento de

composio de vocbulo e no advrbio.

p. 4. Hfen e "extra"
q.

"Extra" uma reduo da forma adjetiva "extraordinrio". Por essa razo,

no admite hfen. Escreva-se, pois,
horas extras
edio extra

r. 5. Hfen e "mirim"
s.

"Mirim" palavra de origem tupi, e significa "pequeno". , pois, um adjetivo

e, como tal, no admite hfen.
Exemplos:
eleitor mirim
prefeito mirim
governo mirim

t. 6. Hfen e "geral"
u.
Emprega-se hfen quando o adjetivo "geral" entra na formao de uma
palavra composta que designa cargo, funo, lugar de trabalho ou rgo
correspondente.
Exemplos:

Diretoria-geral
Secretrio-geral
Secretaria-geral
Procurador-geral
Procuradoria-geral

A propsito do assunto, leiam-se as consideraes que seguem:

1. Com a seqncia substantivo + adjetivo ou adjetivo + substantivo,
observe a seguinte situao:
Se o adjetivo perder seu sentido original, passando os dois termos a
transmitir um novo conceito, configurar-se- uma nova palavra,
composta. Dois exemplos esclarecem o caso: cachorro quente x
cachorro-quente; mesa redonda x mesa-redonda.
Quando o adjetivo no transmitir idia diferente, no se usar hfen.
Vejam-se os exemplos: assessor especial, assessor lingstico,
assessor jurdico, diretor administrativo, diretor adjunto, auxiliar
tcnico, etc.
Por isso, o adjetivo "geral" entraria neste caso, uma vez que, nas
palavras compostas, continuaria a significar "geral", "global", etc. A
rigor, portanto, se4m hfen: Procurador Geral, Diretor Geral, etc.

2. O dicionrio eletrnico Huaiss (UOL) registra diretor-geral, cnsulgeral e secretrio-geral, todos com hfen.
O Manual da Redao da Presidncia da Repblica (1991) estabelece
a regra que adotamos aqui, regra que parece estar incorporada a
nossos manuais de cultura idiomtica.
3. No se deve usar o mesmo procedimento para consultor jurdico,
assessor jurdico, pois se passaria, do mesmo modo, a empregar
hfen em professor adjunto, professor catedrtico, professor horista,
secretrio executivo, gerente financeiro, gerente econmico, Gerncia
Financeira, etc.
4. A hifenizao clama, h muito tempo, por uma reviso ou
simplificao. Nossa esperana / era o Acordo firmado em Lisboa,
em outubro de 1990, pelo 7 pases que tm o portugus como lngua
oficial. O novo Acordo introduziu alteraes significativas na questo
do hfen. (Veja-se A nova ortografia da lngua portuguesa, de Antnio
Houaiss, tica, 1991). Mas, infelizmente, o referido Acordo no foi
ainda votado (ser um dia?) em todos os parlamentos dos pases de
fala portuguesa, para se tornar lei.

7. Hfen e "abaixo-assinado"
"Abaixo-assinado" substantivo composto; significa petio ou
requerimento coletivo.
"Abaixo assinado" (sem hfen) adjetivo; indica cada pessoa que
assina um abaixo-assinado.
Exemplos:
O abaixo-assinado foi encaminhado Pr-Reitoria de Ensino de
Graduao.
Os alunos abaixo assinados requerem a Vossa Senhoria...

8. toa/ -toa
" toa" (sem hfen) advrbio, isto , modifica um verbo; significa
"a esmo", "ao acaso", "sem fazer nada", "intil", "sem rumo". Andar
toa: andar sem rumo.
"-toa" (com hfen) adjetivo, isto , modifica um substantivo;
significa "intil", "desprezvel", "insignificante". Sujeitinho - toa:
sujeitinho desprezvel.

9. Dia a dia/ dia-a-dia

"Dia a dia" (sem hfen) advrbio, isto , modifica um verbo;
significa "diariamente": Ele melhora dia a dia.
"Dia-a-dia" (com hfen) substantivo; significa "cotidiano": O meu
dia-a-dia muito estressante.