DL 236-98 (Agua)

3676
N.o 176 1-8-1998
DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A
MINISTRIO DO AMBIENTE
Decreto-Lei n.o 236/98
de 1 de Agosto
Aps oito anos de experincia na aplicao do Decreto-Lei n.o 74/90, de 7 de Maro, considera-se oportuno
proceder a uma reviso do seu regime jurdico no sentido
de reforar a operacionalidade dos objectivos visados
com este diploma e resolver o contencioso resultante da
incompleta e, por vezes, incorrecta transposio das vrias
directivas comunitrias relativas qualidade da gua.
Numa perspectiva de proteco da sade pblica, de
gesto integrada dos recursos hdricos e de preservao
do ambiente, pretende-se tambm com este novo diploma
legal clarificar as competncias das vrias entidades intervenientes no domnio da qualidade da gua, bem como
conciliar esta matria com alteraes legislativas que ocorreram aps a entrada em vigor do diploma em apreo
e que com ele se relacionam, como sejam as alteraes
decorrentes dos Decretos-Leis n.os 45/94, de 22 de Fevereiro, e 46/94, da mesma data, relativos, respectivamente,
ao planeamento dos recursos hdricos e ao licenciamento
das utilizaes do domnio hdrico.
Embora o presente projecto proceda revogao de
um decreto-lei emitido ao abrigo de autorizao legislativa, a matria de que trata no se insere no mbito
da competncia legislativa reservada da Assembleia da
Repblica, quer porque no cuida do regime de bens
do domnio pblico quer ainda porque se atm ao regime
geral das contra-ordenaes.
Constituindo as guas superficiais, por princpio, um
bem do domnio pblico e tratando o presente diploma
destas guas (a par com outras j de natureza privada),
f-lo ou no mbito do regime de licenciamento contido
no Decreto-Lei n.o 46/94 (autorizado), ou no sentido
de garantir uma actuao da Administrao que preserve e melhore a qualidade das guas visando potenciar
o seu uso pblico de uma forma que, desde logo, no
ponha em causa a sade pblica.
As normas constantes deste diploma atinentes s guas
pblicas deixam inclume o regime do Decreto-Lei
n.o 46/94 diploma inexistente aquando da emisso do
Decreto-Lei n.o 74/90 , mais no fazendo do que limitar
o amplo poder discricionrio deixado pelo legislador de
1994 nas mos da Administrao no procedimento tendente autorizao da sua utilizao privativa. , assim,
imposta Administrao uma actuao destinada a
garantir que, em termos da qualidade da gua, as expectativas do utilizador no so postas em causa.
Foi ouvida a Associao Nacional de Municpios
Portugueses.
Foram ouvidos os rgos de governo prprio das
Regies Autnomas dos Aores e da Madeira.
Assim, nos termos do n.o 5 do artigo 112.o e da alnea a) do n.o 1 do artigo 198.o da Constituio, o
Governo decreta o seguinte:
CAPTULO I
Disposies gerais
Artigo 1.o
Objectivo
O presente diploma estabelece normas, critrios e

objectivos de qualidade com a finalidade de proteger
o meio aqutico e melhorar a qualidade das guas em

funo dos seus principais usos.
Artigo 2.o
mbito
1 Para a prossecuo do objectivo mencionado no

artigo anterior, o presente diploma define os requisitos
a observar na utilizao das guas para os seguintes
fins:
a) guas para consumo humano:
a1) guas doces superficiais destinadas produo de gua para consumo humano;
a2) guas subterrneas destinadas produo de gua para consumo humano;
a3) guas de abastecimento para consumo
humano;
b) guas para suporte da vida aqucola:
b1) guas doces superficiais para fins aqucolas guas pisccolas;
b2) guas do litoral e salobras para fins aqucolas guas conqucolas;
b3) guas do litoral e salobras para fins aqucolas guas pisccolas;
c) guas balneares;
d) guas de rega.
2 So ainda definidas no presente diploma as normas de descarga das guas residuais na gua e no solo,
visando a promoo da qualidade do meio aqutico e
a proteco da sade pblica e dos solos.
3 So excludas do mbito de aplicao do presente
diploma as seguintes categorias de gua:
a) guas minerais naturais;
b) guas de nascente, nos parmetros de qualidade
que so contemplados em legislao especfica;
c) guas utilizadas na recarga de lenis freticos;
d) guas que pelos usos especficos requeiram
caractersticas de qualidade diferentes;
e) guas para uso industrial, excepto aquelas a que
se refere o artigo 20.o;
f) guas destinadas a fins teraputicos, a piscinas
e a outros recintos com diverses aquticas;
g) guas de bacias naturais ou artificiais utilizadas
para a criao intensiva de peixes.
4 So ainda excludas do mbito de aplicao do
presente diploma as seguintes descargas de guas residuais, que so objecto de legislao especfica:
a) Descarga de lodos de dragagem;
b) Descargas operacionais nas guas do mar territorial, efectuadas a partir de navios;
c) Imerso de resduos nas guas do mar territorial, efectuadas a partir de navios;
d) Descargas de guas que contenham substncias
radioactivas.
5 A aplicao das disposies do presente diploma
no poder, em caso algum, ter como efeito, directo
ou indirecto, a deteriorao da qualidade das guas.
N.o 176 1-8-1998

Artigo 3.o
Siglas e definies
Para os efeitos do presente diploma entende-se por:

1) Abastecimento particular sistema de abastecimento de gua que funciona sob responsabilidade particular;
2) guas balneares as guas doces lticas e
lnticas, comummente designadas de correntes
e paradas, assim como a gua do mar e as guas
estuarinas, que se encontrem classificadas como
guas balneares ou, no estando classificadas,
onde o banho no esteja interdito e seja habitualmente praticado por um nmero considervel de banhistas (aproximadamente 100/dia,
durante a poca balnear);
3) gua de rega gua superficial ou subterrnea ou gua residual, que vise satisfazer ou
complementar as necessidades hdricas das culturas agrcolas ou florestais;
4) guas residuais domsticas guas residuais
de instalaes residenciais e servios, essencialmente provenientes do metabolismo humano e
de actividades domsticas;
5) guas residuais industriais todas as guas
residuais provenientes de qualquer tipo de actividade que no possam ser classificadas como
guas residuais domsticas nem sejam guas
pluviais;
6) guas residuais urbanas guas residuais
domsticas ou a mistura destas com guas residuais industriais ou com guas pluviais;
7) CE Comisso Europeia;
8) Classificao conjunto de aces, realizadas pelos servios competentes da Administrao Pblica, tendente a averiguar da adequao
das caractersticas, actuais ou potenciais, de uma
determinada massa de gua a um dado uso.
Todas as demais utilizaes da mesma massa
de gua so admitidas desde que no ponham
em causa a qualidade exigida para o uso para
a qual foi classificada;
9) Controlo conjunto de aces de avaliao
da qualidade da gua realizadas com carcter
regular pela entidade responsvel pela gesto
dos recursos hdricos em sistemas naturais ou
pela entidade gestora do sistema de abastecimento de gua, do sistema de tratamento de
guas residuais ou da instalao industrial, com
vista manuteno permanente da sua qualidade em conformidade com a norma ou padro
estabelecido legalmente;
10) Critrio de verificao de conformidade da
qualidade da gua conjunto de regras que
permitem avaliar se a qualidade da gua, determinada nas condies e com a frequncia estipulada, cumpre a norma ou padro de qualidade
referente a determinado uso;
11) DGA Direco-Geral do Ambiente;
12) DCS delegado concelhio de sade;
13) DGF Direco-Geral das Florestas;
14) DGFCQA Direco-Geral de Fiscalizao
e Controlo da Qualidade Alimentar;
15) DGPA Direco-Geral das Pescas e Aquicultura;
16) DGPC Direco-Geral de Proteco das
Culturas;
17) DGS Direco-Geral da Sade;
3677
18) DRA direco regional do ambiente ou

direces regionais do ambiente;
19) DRAg direco regional de agricultura;
20) DRS delegado regional de sade;
21) Entidade gestora do sistema de abastecimento
pblico ou entidade gestora a entidade
responsvel pela explorao e funcionamento,
e eventualmente tambm pela concepo e
construo, do sistema de abastecimento
pblico de gua ou de parte deste sistema, nos
termos estabelecidos na legislao aplicvel;
22) Enriquecimento natural o processo pelo
qual uma determinada massa de gua recebe
do solo certas substncias nele contidas, sem
interveno humana;
23) Entidade gestora da instalao qualquer
pessoa, singular ou colectiva, proprietria da instalao industrial ou que proceda sua explorao por lhe ter sido transmitido esse poder;
24) poca balnear o perodo durante o qual
se prev uma afluncia importante de banhistas,
tendo em conta os usos locais, considerando
eventuais disposies legais ou regulamentares
respeitantes prtica de banhos, bem como as
condies meteorolgicas. Em Portugal continental, o perodo de tempo compreendido entre
1 de Junho e 30 de Setembro de cada ano, estabelecido de acordo com o artigo 13.o do Decreto-Lei n.o 42 305, de 5 de Junho de 1959, que promulga o Regulamento de Assistncia a Banhistas
nas Praias, com a nova redaco que lhe foi dada
no Decreto n.o 49 007, de 13 de Maio de 1969;
25) Exactido a diferena entre o valor real de
um parmetro e o valor mdio experimental
obtido, podendo ser expressa em percentagem
do valor real;
26) Fiscalizao conjunto de aces realizadas
com carcter sistemtico pela entidade que
intervm no processo de licenciamento das utilizaes da gua, com o objectivo de averiguar
o cumprimento das disposies legais e especificaes tcnicas, defender a sade pblica e
proteger o ambiente;
27) GRI Gabinete de Relaes Internacionais
do Ministrio do Ambiente;
28) ICN Instituto da Conservao da Natureza;
29) IGA Inspeco-Geral do Ambiente;
30) IGM Instituto Geolgico e Mineiro;
31) IHERA Instituto de Hidrulica, Engenharia Rural e Ambiente;
32) IM Instituto de Metereologia;
33) INAG Instituto da gua;
34) Inspeco conjunto de aces dirigidas de
observao realizadas pela IGA com vista a
velar pelo cumprimento das leis, regulamentos,
instrues, despachos e demais normas jurdicas
ou contratuais que disciplinam as actividades
econmicas na sua relao com o ambiente;
35) Instalao industrial ou instalao unidade tcnica fixa onde so desenvolvidas uma
ou mais actividades industriais ou quaisquer
actividades directamente associadas que tenham
uma relao tcnica com as actividades exercidas no local e que possam ter efeitos sobre
as emisses e a poluio.
36) IPIMAR Instituto de Investigao das Pescas e do Mar;
3678
N.o 176 1-8-1998
37) IPQ Instituto Portugus da Qualidade;

38) Limite de deteco o valor mnimo do
parmetro examinado que pode ser detectado;
39) Local de captao local onde quaisquer
guas so captadas antes de serem submetidas
a qualquer tratamento;
40) MA Ministrio do Ambiente;
41) MADRP Ministrio da Agricultura, do
Desenvolvimento Rural e das Pescas;
42) Massa de gua um elemento discreto e
homogneo de guas superficiais ou subterrneas, como por exemplo um aqufero, lago,
reservatrio, seco de ribeiro, rio ou canal,
esturio ou seco de guas costeiras;
43) Mtodo analtico de referncia um mtodo
que permite determinar com fiabilidade o valor
de um parmetro de uma dada norma de qualidade da gua ou norma de descarga relativamente ao qual sero comparados outros mtodos analticos utilizados;
44) MNE Ministrio dos Negcios Estrangeiros;
45) MS Ministrio da Sade;
46) Norma de descarga de guas residuais ou
norma de descarga o conjunto de preceitos, onde se incluem VLE, a observar na descarga das guas residuais na gua e no solo
visando a sua proteco contra a poluio;
47) Norma ou padro de qualidade da gua
valores de parmetros fsicos, qumicos, biolgicos e microbiolgicos que definem uma qualidade da gua aceite como adequada para
determinado uso;
48) Objectivo de qualidade da gua qualidade
pretendida para uma massa de gua por um
determinado perodo de tempo ou a alcanar
dentro de um determinado prazo;
49) Poluio introduo directa ou indirecta,
por aco humana, de substncias ou de calor
na gua e no solo, susceptveis de prejudicar
a sade humana ou a qualidade do ambiente
e de causar a deteriorao dos bens materiais,
ou a deteriorao ou entraves na fruio do
ambiente e na legtima utilizao da gua e do
solo;
50) Preciso intervalo no qual se encontram
95 % dos resultados das medies efectuadas
sobre uma mesma amostra empregando o
mesmo mtodo;
51) Qualidade da gua conjunto de valores de
parmetros fsicos, qumicos, biolgicos e microbiolgicos da gua que permite avaliar a sua
adequao para determinados usos directos ou
potenciais;
52) Rejeio ou descarga de guas residuais a
introduo nas guas ou no solo de guas
residuais;
53) SNPC Servio Nacional de Proteco Civil;
54) Sistema de abastecimento de gua para consumo humano ou sistema de abastecimento o conjunto constitudo por estruturas
e equipamentos destinados, genericamente,
captao, ao tratamento, aduo, ao armazenamento e distribuio de gua para consumo humano, sob a responsabilidade de uma
ou mais entidades gestoras ou um particular;
55) Sistema de abastecimento pblico sistema
de abastecimento que funciona permanentemente sob a responsabilidade de uma ou mais
entidades gestoras;
56) Substncia qualquer elemento qumico ou

seus compostos, com excepo de substncias
radioactivas, na acepo da Directiva n.o 80 836/Euratom, de 15 de Julho, e dos
organismos geneticamente modificados, na
acepo das Directivas n.os 90/219/CEE e
90/220/CEE, do Conselho, de 23 de Abril;
57) Substncia perigosa substncia que pertence s famlias e grupos de substncias constantes das listas I e II do anexo XIX;
58) Valor limite de emisso ou VLE a massa,
expressa em unidades especficas para cada
parmetro, a concentrao ou o nvel de uma
emisso de determinada substncia que no
deve ser excedido durante um ou mais perodos
determinados de tempo por uma instalao na
descarga no meio aqutico e no solo. Os VLE
podem igualmente ser fixados para determinados grupos, famlias ou categorias de substncias, designadamente os referidos no anexo XIX.
A quantidade mxima pode ser expressa, ainda,
em unidade de massa do poluente por unidade
do elemento caracterstico da actividade
poluente (por exemplo, por unidade de massa
de matria-prima ou por unidade de produto);
59) Valor mximo admissvel ou VMA valor
de norma de qualidade que no dever ser
ultrapassado;
60) Valor mximo recomendado ou VMR
valor de norma de qualidade que, de preferncia, deve ser respeitado ou no excedido;
61) Vigilncia sanitria conjunto de aces
desenvolvidas com vista avaliao da qualidade da gua e preveno de riscos para a
sade pblica realizadas pelos servios competentes do MS, sob a coordenao e responsabilidade das autoridades de sade.
62) Zona balnear local onde se situam as guas
balneares.
Artigo 4.o
Comisses de acompanhamento
Para acompanhar a execuo do estabelecido no presente diploma, nomeadamente no que se refere sua
adaptao ao progresso tcnico e cientfico, sero criadas comisses de acompanhamento (CA) cuja composio ser definida por despacho conjunto do Ministro
do Ambiente e dos ministros responsveis pela tutela
dos sectores directamente envolvidos.
CAPTULO II
gua para consumo humano
SECO I
guas doces superficiais destinadas produo de gua
para consumo humano
Artigo 5.o
Objectivo e mbito
1 As disposies da presente seco transpem

para o direito nacional a Directiva n.o 75/440/CEE, do
Conselho, de 16 de Junho, relativa qualidade das guas
doces superficiais destinadas produo de gua para
consumo humano, e a Directiva n.o 79/869/CEE, do Conselho, de 9 de Outubro, relativa aos mtodos analticos
N.o 176 1-8-1998
3679
e frequncia das amostragens e da anlise das guas

superficiais destinadas produo de gua para consumo humano.
2 As disposies da presente seco visam a proteco e a melhoria da qualidade das guas doces superficiais que sejam utilizadas ou estejam destinadas a
serem utilizadas, aps tratamento adequado, para a produo de gua para consumo humano, tambm denominadas simplesmente guas superficiais no presente
captulo.
Artigo 6.o
Classificao
1 Consoante a sua qualidade, as guas superficiais

destinadas produo de gua para consumo humano
so classificadas nas categorias A1, A2 e A3, de acordo
com as normas de qualidade fixadas no anexo I, a que
correspondem esquemas de tratamento tipo distintos,
definidos no anexo II, para as tornar aptas para consumo
humano.
2 Compete s DRA, em colaborao com o INAG,
proceder ao inventrio e classificao das guas superficiais destinadas produo de gua para consumo
humano quanto sua qualidade, de acordo com os critrios definidos na presente seco.
3 A autorizao para a captao de gua superficial
destinada produo de gua para consumo humano,
prevista no Decreto-Lei n.o 46/94, de 22 de Fevereiro,
pressupe a verificao das seguintes condies:
a) Prvia classificao das guas superficiais onde
se situe o local de captao e a fixao dos valores
normativos a que se refere o artigo 7.o com base
nos resultados de, no mninio, uma campanha
anual de determinao da sua qualidade segundo
os mtodos e os critrios estabelecidos no
artigo 8.o;
b) Adequao do esquema de tratamento proposto
classificao das guas superficiais onde se situe
o local de captao.
Artigo 7.o
Normas de qualidade
1 A DRA territorialmente competente fixar, para

todos os locais de colheita de amostras, os valores aplicveis s guas superficiais quanto aos parmetros indicados no anexo I.
2 Quando as guas superficiais se situem na rea
geogrfica sob jurisdio de mais de uma DRA, compete
ao INAG, sob proposta das DRA envolvidas, fixar a
respectiva norma de qualidade.
3 Os valores normativos fixados de acordo com
o disposto nos nmeros anteriores no podero ser
menos rigorosos do que os correspondentes VMA do
anexo I para a categoria de guas atribuda nos termos
do n.o 2 do artigo 6.o
4 Sempre que existam valores nas colunas VMR
do anexo I, com ou sem valor correspondente nas colunas
VMA do mesmo anexo, a DRA consider-los- preferencialmente para efeitos do n.o 1 do presente artigo,
podendo, relativamente aos parmetros para os quais
nenhum valor conste do anexo I, no fixar valores.
5 A DRA pode, justificadamente e aps consulta
ao INAG e DGS, determinar para as guas superficiais
valores mais rigorosos do que os previstos no presente
diploma, e incluir outros parmetros no previstos no
anexo I.
6 No prazo de 15 dias aps a fixao da norma

de qualidade para uma gua superficial, ou da reviso
dessa norma, a DRA comunic-la- ao INAG.
Artigo 8.o
Verificao de conformidade
1 Compete DRA efectuar a determinao da

qualidade das guas superficiais com vista verificao
da sua conformidade com a norma de qualidade fixada
nos termos do artigo anterior, utilizando para o efeito
os mtodos analticos de referncia do anexo III e respeitando os valores indicados nas colunas correspondentes aos limites de deteco, preciso e exactido.
2 A frequncia anual mnima de amostragem e de
realizao das determinaes analticas funo da categoria das guas superficiais e dos grupos de parmetros
de qualidade conforme constam dos anexos IV e V. Para
efeitos de verificao da conformidade, as amostras
devem ser colhidas sistematicamente num mesmo local,
to prximo quanto possvel do local de captao, e
em intervalos de tempo regulares, sendo a amostragem
repartida ao longo do ano tendo em ateno a variabilidade sazonal.
3 As guas superficiais so consideradas em conformidade com a norma de qualidade fixada nos termos
previstos no artigo anterior se os valores dos parmetros,
determinados nos termos dos n.os 1 e 2, entre o dia
1 de Outubro de cada ano e o dia 30 de Setembro
do ano seguinte, mostrarem que elas satisfazem os valores normativos que lhes dizem respeito:
a) Em 95 % das amostras, relativamente aos parmetros com valores especificados conformes aos
das colunas VMA do anexo I;
b) Em 90 % das amostras em todos os restantes
casos; e se
c) Para os restantes 5 % ou 10 % das amostras se
verificar, cumulativamente, que:
c1) Os valores observados no apresentam
desvio superior a 50 % do valor dos parmetros em questo, excepto no que se
refere temperatura, pH, ao oxignio dissolvido e aos parmetros microbiolgicos
que no podem apresentar qualquer
desvio;
c2) No decorre da qualquer perigo para a
sade pblica;
c3) Os valores dos parmetros nas amostras
de gua colhidas consecutivamente no
se desviam, de forma sistemtica, dos
valores que lhes correspondem na norma
de qualidade.
4 Os desvios em relao aos valores normativos
fixados de acordo com o artigo 7.o no so tomados
em considerao no clculo das percentagens previstas
no n.o 3, quando sejam consequncia de inundaes,
catstrofes naturais ou condies meteorolgicas excepcionais.
5 Os resultados das campanhas analticas realizadas para a determinao da qualidade das guas superficiais e a verificao da sua conformidade com as respectivas normas de qualidade sero comunicados pela
DRA s entidades gestoras e ao DRS no ms seguinte
quele a que dizem respeito e sero disponibilizados
ao pblico.
6 Com vista a salvaguardar os imperativos de proteco da sade pblica, a DRA dever comunicar s
3680
N.o 176 1-8-1998
entidades gestoras e ao DRS as alteraes verificadas

nos parmetros observados assim que constate que dessas alteraes resulta uma mudana na classificao das
guas superficiais e sempre que se verifique uma degradao significativa da sua qualidade.
Artigo 9.o
Planos de aco e de gesto
1 As guas superficiais cuja qualidade seja inferior

da categoria A3 no podem ser utilizadas para produo de gua para consumo humano, salvo quando
tal seja expressamente autorizado pela DRA competente perante circunstncias excepcionais e na falta de
alternativas tcnica ou economicamente viveis, e desde
que a gua seja sujeita a um processo de tratamento
apropriado, que pode incluir a mistura, e que confira
gua caractersticas de qualidade conformes com as
normas de qualidade da gua para consumo humano
constantes do anexo VI.
2 A excepo mencionada no nmero anterior
dever enquadrar-se num plano de gesto de recursos
hdricos da zona em questo a elaborar pela DRA competente, que dele dar conhecimento ao INAG e ao
DRS.
3 Para cumprimento dos objectivos estabelecidos
na presente seco, e em conformidade com os planos
de recursos hdricos previstos no Decreto-Lei n.o 45/94,
de 22 de Fevereiro, sero elaborados e adoptados pelas
DRA, em colaborao com o INAG no que concerne
s bacias dos rios Minho, Douro, Tejo e Guadiana, planos de aco para melhorar sistematicamente a qualidade das guas superficiais, especialmente as classificadas na categoria A3. Tais planos devero conter o
calendrio de realizao das medidas e aces, os investimentos envolvidos e as entidades responsveis pela
sua execuo, e deles ser dado conhecimento ao INAG
e ao DRS.
Artigo 10.o
Derrogaes
1 As disposies da presente seco podem no

ser aplicadas quando:
a) Ocorram inundaes ou catstrofes naturais;
b) Se verifiquem circunstncias meteorolgicas ou
geogrficas excepcionais e desde que o no cumprimento diga apenas respeito aos parmetros
assinalados com (O);
c) Estejam em causa guas sujeitas a um processo
de enriquecimento natural em certas substncias,
que implique que sejam excedidos os limites fixados para as categorias A1, A2 e A3 no anexo I;
d) Estejam em causa guas superficiais de lagos de
pouca profundidade e de guas quase estagnadas,
sendo esta derrogao aplicvel aos lagos de profundidade no superior a 20 m cujo perodo de
renovao de gua ultrapasse um ano e que no
sejam meios receptores de guas residuais, desde
que o no cumprimento diga apenas respeito aos
parmetros marcados com um asterisco (*) no
anexo I.
2 A verificao da existncia das situaes a que
se refere o nmero anterior compete DRA, que
quando estejam em causa as situaes previstas nas alneas a) e b) dever obter a confirmao da sua existncia
junto, respectivamente, do SNPC e do IM.
3 A DRA apresentar ao DRS um pedido de derrogao devidamente fundamentado, com a indicao

do prazo previsto para a derrogao, dos valores paramtricos que podero ser observados durante esse prazo
e a proposta de medidas a tomar, competindo ao DRS
certificar a existncia de risco para a sade pblica, conceder ou no a derrogao e definir os termos a que
esta h-de obedecer.
4 Caso constate a existncia de risco para a sade
pblica, o DRS dar imediato conhecimento deste facto
s entidades gestoras dos sistemas de abastecimento
potencialmente afectados e DRA, competindo-lhe
decidir sobre a eventual interdio da captao.
5 Uma vez que cessem as circunstncias excepcionais que justificaram a derrogao e a eventual interdio de captao, a DRA solicitar ao DRS a sua revogao e, sendo o caso, o levantamento da interdio.
6 A DRA e o DRS mantero respectivamente o
INAG e a DGS informados sobre o pedido de derrogao, seus fundamentos, proposta de medidas e prazo
previsto, bem como sobre as recomendaes e decises
com ele relacionadas.
Artigo 11.o
Relatrio
1 O INAG, em colaborao com as DRA, elaborar um relatrio tcnico anual de aplicao do disposto
no presente diploma relativo qualidade das guas
superficiais destinadas produo de gua para consumo humano, e dele dar conhecimento DGS, DGA
e s entidades gestoras. O relatrio ser disponibilizado
ao pblico.
2 O relatrio referido no nmero anterior ser elaborado de acordo com a Directiva n.o 91/692/CEE, do
Conselho, de 23 de Dezembro, no prazo de nove meses
posterior ao perodo a que diz respeito.
Artigo 12.o
Comunicao CE
Compete ao INAG, com base nas informaes recebidas das DRA, transmitir ao GRI, para efeitos de comunicao CE:
a) Quais as guas superficiais destinadas produo
de gua para consumo humano com valores de
caractersticas fsicas, qumicas, biolgicas e
microbiolgicas que violem os VMA correspondentes s guas da categoria A3;
b) A informao contida nos planos referidos nos
n.os 2 e 3 do artigo 9.o, no mais curto prazo para
as captaes existentes e previamente no que se
refere a novas captaes;
c) As derrogaes concedidas nos termos do artigo 10.o
e o perodo previsto para a sua durao;
d) O relatrio tcnico anual de aplicao a que se
refere o artigo 11.o
SECO II
guas subterrneas destinadas produo de gua
para consumo humano
Artigo 13.o
Objectivo e mbito
As disposies da presente seco aplicam-se s guas

doces subterrneas utilizadas ou que se destinem a ser
N.o 176 1-8-1998
utilizadas para a produo de gua para consumo

humano, a seguir designadas guas subterrneas, e
visam a sua proteco e a melhoria da sua qualidade.
Artigo 14.o
Classificao
1 Compete s DRA, em colaborao com o INAG

e com o IGM, proceder ao inventrio e classificao
das guas subterrneas em funo da sua aptido para
a produo de gua para consumo humano.
2 Considerar-se-o aptas para poderem ser utilizadas como origem de gua para a produo de gua
para consumo humano as guas subterrneas que apresentem qualidade superior ou igual da categoria A1
das guas doces superficiais destinadas produo de
gua para consumo humano (anexo I), correspondendo-lhes o esquema de tratamento indicado no anexo II
para aquela categoria de guas, com as devidas adaptaes.
3 A autorizao para a captao de guas subterrneas destinadas produo de gua para consumo
humano, prevista no Decreto-Lei n.o 46/94, de 22 de
Fevereiro, pressupe a prvia verificao da sua aptido
e pela fixao dos valores normativos a que se refere
o artigo 15.o, caso ainda no tenha tido lugar, preferencialmente com base nos resultados de, no mnimo,
uma campanha anual de determinao da sua qualidade
segundo os mtodos e os critrios estabelecidos no
artigo 16.o
Artigo 15.o
Normas de qualidade
1 A DRA territorialmente competente fixar, para

todos os locais de captao, os valores aplicveis s guas
subterrneas quanto aos parmetros indicados no
anexo I.
2 Quando as guas subterrneas se situam na rea
geogrfica sob jurisdio de mais de uma DRA, compete
ao INAG, sob proposta das DRA envolvidas, fixar a
respectiva norma de qualidade.
3 Os valores normativos a fixar no podero ser
menos rigorosos do que os indicados na coluna VMA
do anexo I para a categoria A1 das guas doces
superficiais.
4 Sempre que existam valores nas colunas VMR
do anexo I, com ou sem valor correspondente nas colunas VMA do mesmo anexo, a DRA consider-los-
preferencialmente para efeitos do n.o 1 do presente
artigo, podendo, relativamente aos parmetros para os
quais nenhum valor conste do anexo I, no fixar valores.
de qualidade para uma gua subterrnea, ou de reviso
dessa norma, a DRA comunic-la- ao INAG.
Artigo 16.o
1 Compete DRA efectuar a determinao da

qualidade das guas subterrneas com vista a verificao
da sua conformidade com a norma de qualidade fixada
nos termos do artigo anterior, utilizando para o efeito
os mtodos analticos de referncia do anexo III e respeitando os valores indicados nas colunas correspondentes aos limites de deteco, preciso e exactido.
2 A frequncia anual mnima de amostragem e de
realizao de determinaes analticas a que corresponde categoria A1 das guas doces superficiais e
3681
funo dos grupos de parmetros de qualidade que

constam dos anexos IV e V. Para efeitos de verificao
da conformidade, as amostras devem ser colhidas sistematicamente no prprio local de captao em intervalos de tempo regulares, sendo a amostragem repartida
ao longo do ano tendo em ateno a variabilidade
sazonal,
3 As guas subterrneas so consideradas em conformidade com a norma de qualidade fixada nos termos
previstos no artigo anterior, se os valores dos parmetros
determinados nos termos dos n.os 1 e 2 entre o dia
1 de Outubro de cada ano e o dia 30 de Setembro
do ano seguinte, mostrarem que elas satisfazem os valores normativos que lhes dizem respeito:
a) Em 95 % das amostras, relativamente a parmetros com valores especificados conformes aos das
colunas VMA do anexo I;
b) Em 90 % das amostras, em todos os restantes
casos, e se
c) Para os restantes 5 % e 10 % das amostras se
verificar, cumulativamente, que:
c1) Os valores observados no apresentam
desvio superior a 50 % do valor dos parmetros em questo, excepto no que se
refere temperatura, ao pH, ao oxignio
dissolvido e aos parmetros microbiolgicos que no podem apresentar qualquer desvio;
c2) No decorre da qualquer perigo para a
sade pblica;
c3) Os valores dos parmetros nas amostras
de gua colhidas consecutivamente no
se desviam, de forma sistemtica, dos
valores que lhes correspondem na norma
de qualidade.
4 Os resultados das campanhas analticas realizadas para a determinao da qualidade das guas subterrneas e verificao da sua conformidade com as respectivas normas de qualidade sero comunicados pela
DRA s entidades gestoras dos sistemas de abastecimento e ao DRS no ms seguinte quele a que dizem
respeito e sero disponibilizados ao pblico.
5 Quando os resultados das campanhas analticas
para a determinao da qualidade das guas revelarem
concentraes de pesticidas (total) superiores a 0,1 lg/1,
a DRA informar desta situao a DGPC do MADRP.
6 Com vista a salvaguardar os imperativos de proteco da sade pblica, a DRA dever comunicar s
entidades gestoras dos sistemas de abastecimento e ao
DRS as alteraes verificadas nos valores observados
assim que constate que dessas alteraes resulta uma
mudana da classificao das guas subterrneas com
incidncia na sua aptido para a produo de gua para
consumo humano, tal como se define no artigo 14.o,
e sempre que se verifique uma degradao significativa
da sua qualidade.
Artigo 17.o
Planos de aco e de gesto
1 As guas subterrneas cuja qualidade seja inferior da categoria A1 das guas doces superficiais no
podem ser utilizadas para a produo de gua para consumo humano, salvo quando tal seja expressamente
autorizado, perante a falta de alternativas tcnica e economicamente viveis, e desde que a gua seja sujeita
a um esquema de tratamento idntico ao exigido no
3682
N.o 176 1-8-1998
anexo II para guas doces superficiais da categoria em

que seriam classificadas atenta a sua qualidade, com
as devidas adaptaes, ou se, por mistura, ficar assegurado que a gua distribuda para consumo humano
possui qualidade conforme com as respectivas normas
de qualidade (anexo VI).
2 A excepo mencionada no nmero anterior
dever enquadrar-se num plano de gesto de recursos
hdricos da zona em questo a elaborar pela DRA competente, que dele dar conhecimento ao INAG.
3 Para cumprimento dos objectivos estabelecidos
na presente seco, e em conformidade com os planos
de recursos hdricos previstos no Decreto-Lei n.o 45/94,
de 22 de Fevereiro, sero elaborados e adoptados pelas
DRA, em colaborao com o INAG no que concerne
s bacias dos rios Minho, Douro, Tejo e Guadiana e
quando ocorrem as situaes previstas no n.o 2 do
artigo 15.o, planos de aco para melhorar sistematicamente a qualidade das guas subterrneas, especialmente as classificadas como no aptas nos termos do
n.o 2 do artigo 14.o Tais planos devero conter o calendrio de realizao das medidas e aces, os investimentos envolvidos e as entidades responsveis pela sua
execuo, e deles ser dado conhecimento ao INAG.
4 Os planos de aco a que se refere o nmero
anterior sero dispensados se a violao dos limites fixados para a categoria A1 se dever a um processo de
enriquecimento natural em certas substncias, o que
dever ser confirmado pelo IGM.
Artigo 18.o
Proteco das captaes
1 As DRA, em colaborao com o INAG, o IGM,

o DRS e os municpios territorialmente competentes,
fixaro as reas de proteco das captaes de guas
subterrneas a que se refere esta seco, os condicionalismos a que ficam sujeitas essas reas e o sistema
de controlo adequado.
2 As reas de proteco e respectivos condicionalismos devero constar dos planos municipais de ordenamento de territrio.
Artigo 19.o
Relatrios
O INAG, em colaborao com as DRA, elaborar

um relatrio tcnico anual da aplicao do disposto na
presente seco relativo s guas subterrneas do qual
constaro, nomeadamente, as normas de qualidade fixadas e os resultados e concluses de verificao de conformidade, e dele dar conhecimento DGS, DGA
e s entidades gestoras. O relatrio ser disponibilizado
ao pblico.
SECO III
gua para consumo humano
o
Artigo 20.
Objectivo e mbito

para o direito interno a Directiva n.o 80/778/CEE, do
Conselho, de 15 de Julho, relativa qualidade das guas
destinadas ao consumo humano.
2 Consideram-se como guas de abastecimento
para consumo humano todas as guas utilizadas para
esse fim no seu estado original ou aps tratamento, qualquer que seja a sua origem, abrangendo:
a) A gua para consumo humano;
b) A gua utilizada nas indstrias alimentares para
fins de fabrico, de tratamento ou de conservao
de produtos ou de substncias destinadas a
serem consumidas pelo homem, e que seja susceptvel de afectar a salubridade do produto alimentar final;
c) A gua utilizada para a produo de gelo;
d) A gua acondicionada em embalagens, recipientes ou autotanques que, em circunstncias
excepcionais, poder ser posta disposio do
consumidor para consumo humano, directo;
e) A gua embalada disponibilizada em circuitos
comerciais.
3 Com fundamento na qualidade da gua no
poder ser impedida a livre circulao de produtos alimentares em cuja produo ou manipulao seja utilizada gua de qualidade conforme com o disposto na
presente seco, salvo se a colocao desses produtos
no mercado implicar riscos para a sade pblica.
4 Os servios competentes do MADRP comunicaro DGS e DGA a lista dos sectores alimentares
em que a salubridade do produto final no afectada
pela qualidade da gua utilizada.
Artigo 21.o
Normas de qualidade
1 So caractersticas de qualidade da gua para

consumo humano no pr em risco a sade, ser agradvel ao paladar e vista dos consumidores e no causar
a deteriorao ou destruio das diferentes partes do
sistema de abastecimento.
2 Compete DGS, ouvidas a DRA e a entidade
gestora, fixar os valores normativos aplicveis s guas
referidas na alnea a) do n.o 2 do artigo anterior quanto
aos parmetros indicados no anexo VI.
3 Compete entidade gestora assegurar que a gua
para consumo humano posta disposio dos utilizadores satisfaa as exigncias de qualidade constantes
do anexo VI, no podendo apresentar, em caso algum,
sinais de deteriorao da sua qualidade em qualquer
ponto do sistema de abastecimento que se considere.
4 Para as guas referidas nas alneas b), c) e e)
do n.o 2 do artigo 20.o, a DGFCQA, uma vez consultada
a DGS, estabelecer valores para os parmetros relativos
a substncias txicas e parmetros microbiolgicos, referidos respectivamente nos quadros D e E do anexo VI,
e para outros parmetros considerados como podendo
afectar a salubridade do produto alimentar final.
5 Dos valores dos parmetros adoptados em conformidade com o nmero anterior, bem como da listagem dos sectores alimentares a que se refere o n.o 4
do artigo 20.o, a DGFCQA dar conhecimento DGA.
Artigo 22.o
1 Compete s entidades gestoras:

a) Colaborar com a DGS na fixao da norma de
qualidade referida no n.o 2 do artigo 21.o;
b) Efectuar o controlo da qualidade da gua dos
sistemas de abastecimento pblico com vista
demonstrao da sua conformidade com a
norma de qualidade da gua para consumo
N.o 176 1-8-1998
3683
humano que consta do anexo VI, utilizando para

o efeito os mtodos analticos de referncia indicados no mesmo anexo;
c) Informar de imediato o DCS competente da
ocorrncia das situaes de incumprimento do
VMA dos parmetros do anexo VI e de outras
situaes que comportem risco para a sade
pblica;
d) Difundir entre os consumidores os avisos que
o DCS determinar sobre as medidas de precauo para minimizar os efeitos do consumo
da gua no caso das situaes referidas na
alnea c);
e) Submeter aprovao do DCS a localizao
dos pontos de amostragem, bem como o programa analtico, as credenciais dos laboratrios
que efectuam as anlises e as caractersticas dos
mtodos analticos utilizados.
o
2 Para efeitos do disposto no n. 1, os parmetros

constantes do anexo VI so distribudos pelos grupos G1,
G2 e G3 indicados no anexo VII, a que correspondem
as frequncias mnimas de amostragem e de anlise indicadas no anexo VIII.
3 As amostragens correspondentes avaliao de
conformidade referida nos nmeros anteriores devero
ser efectuadas periodicamente ao longo do ano e abranger todas as partes componentes dos sistemas de abastecimento, de modo a obter-se uma imagem representativa da qualidade da gua distribuda pelos referidos
sistemas nesse perodo de tempo.
4 Quando o controlo da qualidade da gua dos
sistemas de abastecimento pblico realizado ao longo
dos trs anos anteriores, demonstrar a sua conformidade
com a norma de qualidade do anexo VI e os resultados
obtidos nas anlises forem constantes e significativamente melhores do que os valores limite ali definidos,
e desde que no se tenha detectado nenhum factor que
possa contribuir para a degradao da qualidade da
gua, a autoridade de sade poder determinar, por
solicitao da entidade gestora, uma reduo do nmero
de anlises a efectuar para os vrios parmetros, com
a excepo dos parmetros microbiolgicos, para:
a) A metade, quando a gua seja de origem
superficial;
b) A quarta parte, quando a gua seja de origem
subterrnea.
5 Os sistemas servindo povoaes com menos de
5000 habitantes no podero ser abrangidos pelo disposto no nmero anterior e em nenhum caso ser permitida a realizao de menos de uma anlise por ano
destinada verificao de conformidade para cada
parmetro.
6 A entidade gestora deve publicitar trimestralmente, por meio de editais afixados nos lugares prprios
ou por publicao na imprensa regional, os resultados
obtidos nas anlises de demonstrao de conformidade,
logo que estes estejam disponveis, acompanhados de
elementos informativos que permitam avaliar do grau
de cumprimento das normas de qualidade do anexo VI.
7 Os resultados das anlises a que se refere o n.o 1,
assim como as medidas tomadas ou a tomar para corrigir
eventuais situaes de inconformidade detectadas, sero
obrigatoriamente comunicados pelas entidades gestoras
autoridade de sade, DGA e ao organismo regulador
do sector, quando existir, at 15 de Maro do ano
seguinte quele a que dizem respeito.
Artigo 23.o
Vigilncia sanitria
1 Compete s autoridades de sade coordenar as

aces de vigilncia sanitria que consistem em:
a) Avaliar as condies de instalao e funcionamento dos sistemas de abastecimento de gua;
b) Realizar anlises que complementem a avaliao da qualidade da gua distribuda, de acordo
com a frequncia e mtodos expressos nos anexos VI e IX;
c) Avaliar o risco para a sade da qualidade da
gua distribuda para consumo humano;
d) Realizar estudos orientados para a avaliao de
factores de risco quando justificados pelos dados
ambientais e epidemiolgicos.
2 Quando se constate que a qualidade da gua
distribuda para consumo humano pe em risco a sade,
as autoridades de sade comunicam s entidades gestoras as medidas que devem adoptar para minimizar
os seus efeitos, podendo ainda determinar a suspenso
da distribuio da gua enquanto persistirem os factores
de risco.
3 Das aces desenvolvidas, seus resultados e
medidas tomadas ser dado conhecimento pelo DRS
s DRA e DGS.
Artigo 24.o
Inspeco
1 Compete IGA a realizao das aces de inspeco relativas qualidade da gua em qualquer ponto
do sistema de abastecimento pblico, alertando as entidades gestoras e a DGS para as eventuais irregularidades
detectadas.
2 No caso de a alterao da qualidade da gua
para consumo ser devida degradao da qualidade
da gua na origem os resultados da aco de inspeco
devem ser tambm comunicados DRA competente.
Artigo 25.o
Materiais e produtos qumicos em contacto com a gua
1 Os materiais utilizados nos sistemas de abastecimento que estejam em contacto com a gua para consumo humano no devem provocar alteraes na sua
qualidade que impliquem reduo do nvel de proteco
da sade pblica previsto no mbito da presente seco.
2 As substncias e os produtos qumicos utilizados
ou destinados a ser utilizados no tratamento de gua
para consumo humano, bem como quaisquer impurezas
que eventualmente possuam, no podem estar presentes
na gua distribuda em valores superiores aos especificados na coluna VMA do anexo VI, nem originar,
directa ou indirectamente, riscos para a sade pblica.
3 Compete ao IPQ, consultadas a DGA e a DGS,
promover as aces necessrias para a certificao da
qualidade dos materiais, substncias e produtos qumicos utilizados no tratamento da gua e nos sistemas
de abastecimento, garantindo a sua adequao para o
fim em vista, nomeadamente no que diz respeito proteco da sade pblica.
Artigo 26.o
Promoo da qualidade da gua para consumo humano
1 As entidades gestoras devero tomar as medidas

necessrias para assegurar a melhoria contnua da qua-
3684
N.o 176 1-8-1998
lidade da gua que fornecem, designadamente atravs

de planos de aco que incluam programas de manuteno, explorao, recuperao e ampliao dos sistemas existentes e de construo de novos sistemas.
2 Na elaborao dos planos e programas referidos
no nmero anterior ter-se- em conta a necessidade
de aumentar a percentagem da populao servida por
sistemas pblicos de abastecimento e de melhorar a qualidade dos sistemas existentes.
Artigo 27.o
Sistemas de abastecimento sob a responsabilidade
de duas ou mais entidades gestoras
1 Quando a gesto e a explorao de um sistema

de abastecimento de gua para consumo humano esteja
sob a responsabilidade de duas ou mais entidades gestoras, cada uma delas cumprir, para as componentes
do sistema pelas quais responsvel, todas as disposies da presente seco.
2 Em caso de incumprimento da norma de qualidade da gua, a responsabilidade recair sobre a entidade gestora responsvel pela componente na qual se
verifique violao da norma, salvo quando essa entidade
demonstre tecnicamente no lhe ser possvel cumprir
com a norma, devido a circunstncias imputveis a outra
entidade gestora.
3 As vrias entidades gestoras estabelecero entre
si um acordo sobre a forma como se propem dar cumprimento s disposies da presente seco, nomeadamente verificao de conformidade e promoo da
qualidade da gua para consumo humano, que submetero considerao do DRS.
Artigo 28.o
Abastecimentos particulares
1 Os abastecimentos particulares sero objecto de

cadastro por parte da DRA no mbito das suas atribuies, que o fornecer s autarquias locais e autoridades de sade, e ficam sujeitos a vigilncia sanitria
sempre que estas a considerem justificada.
2 Os responsveis pelos abastecimentos particulares procuraro cumprir as disposies constantes na presente seco, devendo alertar as respectivas autarquias
locais e autoridades de sade sempre que ocorram alteraes significativas da qualidade da gua.
3 Os responsveis por abastecimentos particulares
servindo mais de 50 pessoas ou com consumos superiores
a 10 m3/dia ou que, no atingindo esses limites, integrem
actividades pblicas ou privadas, de natureza comercial,
industrial ou de servios, devero cumprir o disposto
no artigo anterior.
Artigo 29.o
Derrogaes
1 As normas de qualidade contidas no anexo VI,

com excepo dos VMA relativos aos parmetros txicos
e microbiolgicos, podem no ser cumpridas nos seguintes casos:
a) Em condies geogrficas especficas, nomeadamente relativas natureza e estrutura dos
terrenos da rea de que depende o recurso
hdrico considerado;
b) Quando ocorram condies meteorolgicas excepcionais, a confirmar pelo IM.
2 Em circunstncias acidentais graves e se o abastecimento de gua no puder ser assegurado de outra

forma, poder ser autorizado, por um perodo de tempo
limitado, um aumento dos VMA que constam no
anexo VI at um valor mximo fixado, desde que esse
aumento no implique risco inaceitvel para a sade
pblica.
3 Sem prejuzo do disposto nos artigos 9.o e 17.o,
sempre que para o abastecimento de gua seja necessrio recorrer a uma origem de gua de qualidade inferior das categorias previstas nos artigos 6.o e 14.o e
no seja possvel instalar um tratamento adequado para
obter uma gua de abastecimento conforme ao anexo VI,
poder ser autorizado, por um perodo de tempo limitado, um aumento dos VMA que constam do mesmo
anexo at um valor mximo fixado, desde que esse
aumento no implique risco inaceitvel para a sade
pblica.
4 As derrogaes previstas neste artigo sero concedidas, a pedido fundamentado das entidades gestoras,
pelo DRS, que delas dar conhecimento DGS e
DRA nos prazos que a seguir se indicam, contados a
partir da data de respectiva autorizao:
a) Um ms, relativamente situao prevista na
alnea a) do n.o 1;
b) Sete dias, relativamente situao referida na
alnea b) do n.o 1;
c) Imediatamente, quanto s situaes mencionadas nos n.os 2 e 3.
5 A comunicao referida no n.o 4 deste artigo
dever ser acompanhada das seguintes indicaes:
a)
b)
c)
d)
e)
Nota justificativa da derrogao;

Parmetros derrogados;
Novos valores fixados para esses parmetros;
Populao abrangida;
Durao prevista para a derrogao.
6 A DRA transmitir de imediato DGA quais

as derrogaes concedidas e respectivas indicaes.
Artigo 30.o
Relatrio
1 A DGA, em colaborao com a DGS e as entidades gestoras, elaborar um relatrio tcnico anual de
aplicao do disposto no presente diploma referente
qualidade da gua para consumo humano, que disponibilizar ao pblico.
Conselho, no prazo de nove meses posterior ao perodo
a que diz respeito.
Artigo 31.o
Comunicao CE
Compete DGA transmitir ao GRI, para efeitos de

Comunicao CE:
a) A listagem dos sectores alimentares em que a
salubridade do produto final no afectada pela
qualidade da gua utilizada, estabelecida
segundo o disposto no n.o 4 do artigo 20.o;
b) Os valores dos parmetros adoptados ao abrigo
das disposies do n.o 4 do artigo 21.o;
c) As derrogaes concedidas, nos termos e em
prazos idnticos aos que so fixados no
artigo 29.o;
N.o 176 1-8-1998
3685
d) O relatrio tcnico anual de aplicao do disposto no presente diploma a que se refere o

artigo 30.o
CAPTULO III
guas para suporte da vida aqucola
SECO I
guas doces superficiais para fins aqucolas guas pisccolas
Artigo 32.o
Objectivo e mbito

Conselho, de 18 de Julho, relativa qualidade das guas
doces superficiais para fins aqucolas guas pisccolas,
e aplicam-se s guas que venham a ser classificadas
como necessitando de ser protegidas ou melhoradas a
fim de estarem aptas para a vida dos peixes.
2 As normas de qualidade das guas doces superficiais, lticas e lnticas, para fins aqucolas guas pisccolas, a seguir designadas guas pisccolas, visam
proteger e melhorar as guas onde vivem ou podero
viver peixes pertencentes a espcies:
a) Indgenas ou migradoras;
b) Cuja presena constitua um indicador til para
a gesto qualitativa das guas;
c) Exticas de interesse econmico j introduzidas
em guas doces nacionais.
Artigo 33.o
Classificao e tipos de guas pisccolas
1 Compete DGF, mediante parecer vinculativo

da DRA e com a colaborao do ICN e do INAG,
relativamente s bacias dos rios Minho, Douro, Tejo
e Guadiana, proceder classificao das guas pisccolas, que sero divididas em guas de salmondeos,
guas de ciprindeos e guas de transio.
2 Consideram-se:
a) guas de salmondeos as guas onde vivem
ou podero viver espcies pisccolas da famlia
Salmonidae como sejam o salmo (Salmo salar
L.) e a truta (Salmo trutta L.);
b) guas de ciprindeos as guas onde vivem ou
podero viver espcies pisccolas da famlia
Cyprinidae, como sejam o escalo (Leuciscus sp.),
a boga (Chondrostoma sp.) o barbo (Barbus sp.),
bem como espcies pertencentes s restantes
famlias que no a salmondea;
c) guas onde ocorrem simultaneamente salmondeos e ciprindeos as guas de transio que
devero ser consideradas como guas de salmondeos para efeitos da fixao de normas de
qualidade.
3 A classificao de guas doces que atravessam
ou fazem fronteira com Espanha para fins pisccolas
ser obrigatoriamente precedida de consulta s autoridades competentes daquele Estado, atravs dos servios do MNE, com vista coordenao.
4 A classificao de guas para fins pisccolas ser
obrigatoriamente revista aquando da aprovao dos planos de recursos hdricos, elaborados nos termos do
Decreto-Lei n.o 45/94, de 22 de Fevereiro, podendo
ainda ser revista quando outras circunstncias o justificarem.
Artigo 34.o
Normas de qualidade
1 As normas de qualidade aplicveis s guas pisccolas sero fixadas com base nos parmetros fsico-qumicos e biolgicos e nos valores para esses parmetros, indicados no anexo X.
2 Compete DGF, ouvidos a DRA, a DGS e o
ICN, fixar, para as guas classificadas, os valores normativos aplicveis quanto aos parmetros indicados no
anexo X, conformando-se com as observaes que a
constam.
3 Na fixao dos valores normativos no podero
ser adoptados valores menos rigorosos do que os que
figuram nas colunas VMA do anexo X e devero ser
considerados preferencialmente os valores que constam
das colunas VMR.
4 A DRA pode fixar, para as guas classificadas,
normas de qualidade mais rigorosas do que as que esto
contidas no anexo X.
Artigo 35.o
1 Compete DRA, em colaborao com a DGF,

efectuar a determinao da qualidade das guas pisccolas com vista verificao da sua conformidade com
a norma de qualidade que lhe est fixada, utilizando
para isso os mtodos analticos de referncia constantes
do anexo X.
2 A frequncia mnima anual de amostragem e de
realizao das determinaes analticas ser aquela que
consta do anexo XI. Para efeitos de verificao de conformidade as amostras devem ser colhidas sistematicamente no mesmo local e em intervalos de tempo
regulares.
3 Uma gua pisccola considera-se em conformidade com a norma de qualidade fixada nos termos do
artigo anterior se os valores dos parmetros determinados nos termos dos n.os 1 e 2, entre o dia 1 de Outubro
de cada ano e o dia 30 de Setembro do ano seguinte,
mostrarem que ela satisfaz, em cada ponto de colheita,
o seguinte:
a) 95 % das amostras, ou a sua totalidade, quando
a frequncia da amostragem seja inferior a uma
amostra por ms, devero apresentar resultados
de acordo com a norma de qualidade para o
pH, CBO5 (a 20.o C), amonaco, azoto amoniacal, nitratos, cloro residual disponvel total,
zinco total e cobre solvel;
b) Os parmetros temperatura e oxignio dissolvido devero observar estritamente, para a totalidade das amostras, as condies definidas no
anexo XI;
c) O parmetro slidos suspensos totais (SST)
dever respeitar (em valor mdio) a concentrao fixada na norma de qualidade.
4 Os desvios observados em relao aos valores
dos parmetros ou o no acatamento das observaes
constantes do anexo X no so considerados nas dedues das percentagens referidas no nmero anterior
sempre que forem consequncia de inundaes ou
outras catstrofes naturais.
5 Para valores de dureza total diferentes de
100 mg/l, expressa em carbonato de clcio, os VMA
e VMR de zinco total e cobre solvel, respectivamente,
so os indicados no anexo XII.
3686
N.o 176 1-8-1998
6 Os resultados analticos obtidos, logo que disponveis, devero ser remetidos ao DRS, DGF e ao
INAG.
Artigo 36.o
Planos de aco
Para cumprimento dos objectivos estabelecidos na

presente seco e em articulao com os planos de recursos hdricos, sero elaborados pelas DRA, em colaborao com a DGF e o ICN e com o INAG, relativamente
s bacias dos rios Minho, Douro, Tejo e Guadiana, programas com vista reduo da poluio destinados a
assegurar que, no prazo de cinco anos a contar da sua
classificao, as guas pisccolas estejam em conformidade com as normas de qualidade que lhes estejam
fixadas.
Artigo 37.o
Derrogaes
1 As disposies constantes da presente seco

podem no ser aplicadas quando:
a) Ocorram circunstncias meteorolgicas excepcionais ou circunstncias geogrficas especiais
e o no cumprimento se refira apenas aos parmetros com (O) no anexo X;
b) As guas estejam sujeitas a um enriquecimento
natural em certas substncias que implique a
no observncia desses valores.
2 A verificao das situaes a que se refere o
n.o 1 compete DRA, que dever obter a sua confirmao junto do IM ou do IGM, consoante estejam
em causa, respectivamente, as circunstncias referidas
na alnea a) ou na alnea b).
3 A DRA apresentar DGF um pedido de derrogao devidamente fundamentado e documentado
com a proposta de medidas a tomar e o prazo previsto
para a derrogao, competindo DGF decidir sobre
a derrogao e os seus termos.
4 O INAG ser informado pela DRA sobre o
pedido de derrogao, seus fundamentos, proposta de
medidas e prazos, bem como sobre as recomendaes
e decises da DGF com ele relacionadas.
Artigo 38.o
Relatrio
1 A DGF, em colaborao com as DRA e o ICN,

elaborar um relatrio tcnico anual de aplicao do
disposto no presente diploma referente qualidade dessas guas, a enviar DGS e ao INAG que o disponibilizar ao pblico.
2 O relatrio referido no nmero anterior ser elaborado de acordo com a Directiva n.o 91/692/CEE no
prazo de nove meses posterior ao perodo a que disser
respeito.
Artigo 39.o
Comunicao CE
Compete ao INAG transmitir ao GRI, para efeitos

de comunicao CE:
a) Quais as guas classificadas para fins pisccolas;
b) As derrogaes concedidas e os prazos previstos
para as mesmas;
c) O relatrio tcnico anual de aplicao a que
se refere o artigo 38.o
SECO II
guas do litoral e salobras
para fins aqucolas guas conqucolas
Artigo 40.o
Objectivo e mbito

Conselho, de 30 de Outubro, relativa qualidade das
guas do litoral e salobras para fins aqucolas guas
conqucolas.
2 As normas de qualidade das guas do litoral e
salobras para fins aqucolas guas conqucolas, a
seguir designadas guas conqucolas, tm por finalidade proteger e melhorar a qualidade dessas guas
a fim de permitir a vida e o crescimento de moluscos
(bivalves e gastrpodes) equinodermes, tunicados e crustceos, contribuindo para a boa qualidade dos produtos
conqucolas passveis de consumo pelo homem.
Artigo 41.o
Classificao
1 Compete ao IPIMAR, ouvidos a DRA, o ICN

e o INAG, proceder classificao das guas conqucolas e dela dar conhecimento DGS e DGPA.
2 O IPIMAR poder proceder reviso da classificao de determinadas guas, nomeadamente
quando existam factores que no tenham sido previstos
data da classificao inicial e poder efectuar classificaes suplementares.
3 A classificao de guas do litoral e salobras que
fazem fronteira com Espanha ou que esto situadas na
sua proximidade para fins conqucolas ser obrigatoriamente precedida de consulta s autoridades competentes daquele Estado atravs dos servios do MNE,
com vista coordenao.
Artigo 42.o
Normas de qualidade
1 As normas de qualidade aplicveis s guas conqucolas sero fixadas com base nos parmetros e nos
valores para esses parmetros indicados no anexo XIII.
2 Compete ao IPIMAR, ouvidos a DGS, a DRA
e o INAG, fixar, para as guas classificadas, as normas
de qualidade aplicveis no que se refere aos parmetros
indicados no anexo XIII.
3 Na fixao dos valores normativos no podero
ser adoptados valores menos rigorosos do que os que
figuram nas colunas VMA do anexo XIII e devero
ser considerados preferencialmente os valores que constam das colunas VMR.
4 O IPIMAR, mediante parecer vinculativo da
DRA, pode fixar, para as guas classificadas, normas
de qualidade mais rigorosas do que as que esto contidas
no anexo XIII.
Artigo 43.o
1 Compete ao IPIMAR, em colaborao com as

DRA, efectuar a determinao da qualidade das guas
conqucolas com vista verificao da sua conformidade
com a norma de qualidade fixada nos termos do nmero
anterior, utilizando para o efeito os mtodos analticos
de referncia do anexo XIII.
N.o 176 1-8-1998
3687
2 As guas conqucolas sero consideradas em conformidade com a norma de qualidade fixada nos termos
do artigo anterior se as respectivas amostras, colhidas
com a frequncia mnima prevista no anexo XIV, num
mesmo local de colheita e durante um perodo de
12 meses, respeitarem os valores fixados na referida
norma da seguinte forma:
a) Para 100 % das amostras, no que se refere aos
parmetros organo-halogenados, metais e biotoxinas marinhas;
b) Para 95 % das amostras, no que diz respeito
aos parmetros salinidade e oxignio dissolvido;
c) Para 75 % das amostras, no que se refere aos
restantes parmetros que figuram no anexo XIII.
3 A frequncia de colheita das amostras e das anlises poder ser reduzida quando o IPIMAR verificar
que a qualidade das guas sensivelmente superior
quela que resultaria da aplicao dos valores fixados
nos termos do artigo anterior e das observaes dos
valores dos VMA e VMR do anexo XIII. Se verificar
que no existe qualquer poluio ou perigo de deteriorao da qualidade das guas, o IPIMAR pode decidir
no ser necessria qualquer colheita.
4 Se, de acordo com o nmero anterior, a frequncia das colheitas e das anlises for reduzida e inferior
indicada no anexo XIV, os valores fixados na norma
devero ser respeitados em todas as amostras para que
a gua classificada seja considerada em conformidade
com a norma.
5 O local de recolha das amostras, a distncia deste
at ao ponto mais prximo de descarga de poluentes,
assim como a profundidade a que as amostras devem
ser colhidas, sero definidos pelo IPIMAR em colaborao com a DRA.
Artigo 44.o
Programas de aco
1 Se se verificar, aps uma colheita e anlise da

respectiva amostra, que um valor de uma norma de qualidade fixada nos termos do artigo 42.o ou de acordo
com as observaes das colunas VMR e VMA do
anexo XIII no foi respeitado, o IPIMAR averiguar,
em colaborao com a DRA, se essa situao se deve
a uma circunstncia fortuita, a um fenmeno natural
ou a poluio, e promover a adopo das medidas
adequadas.
2 Com o objectivo de reduzir a poluio e garantir
que as guas classificadas respeitem, no prazo de seis
anos a contar da classificao, as respectivas normas
de qualidade, a DRA elaborar programas de aco
em colaborao com o IPIMAR, e com o INAG no
que respeita s guas do litoral e salobras afectadas
pela qualidade das guas dos rios Minho, Douro, Tejo
e Guadiana.
Artigo 45.o
Derrogaes
1 As disposies da presente seco referentes s

normas de qualidade das guas conqucolas podem no
ser aplicadas verificando-se circunstncias meteorolgicas ou geogrficas excepcionais.
2 A verificao da ocorrncia das situaes a que
se refere o n.o 1 compete DRA, que dever obter
a sua confirmao do IM quando estejam em causa circunstncias meteorolgicas.
3 A DRA, com a colaborao do IPIMAR, apresentar ao DRS um pedido de derrogao fundamentado
e documentado, com o prazo previsto para a derrogao,

cabendo a esta ltima entidade certificar a existncia de
risco para a sade pblica, decidir sobre a concesso da
derrogao e definir os termos a que esta h-de obedecer.
4 A DRA informar o INAG do pedido de derrogao e das decises do DRS.
Artigo 46.o
Relatrio
1 O IPIMAR, em colaborao com as DRA, elaborar um relatrio tcnico anual de aplicao do disposto no presente diploma relativo qualidade das guas
conqucolas a enviar DGPA, DGS e ao INAG, que
o disponibilizar ao pblico.
de tempo a que disser respeito.
Artigo 47.o
Comunicao CE
Compete ao INAG, sob proposta do IPIMAR e das

DRA, de acordo com as respectivas competncias, transmitir ao GRI, para efeitos de comunicao CE:
a) Quais as guas designadas para fins conqucolas;
b) Os valores mais severos e disposies relativas
a parmetros diferentes dos previstos no
anexo XIII;
c) As derrogaes concedidas, indicando os motivos e os prazos previstos para a no aplicao
das normas de qualidade;
d) Os programas de aco a que se refere o
artigo 44.o;
e) O relatrio tcnico anual de aplicao a que
SECO III
guas do litoral e salobras
para fins aqucolas guas pisccolas
Artigo 48.o
Objectivo e mbito
1 Compete ao IPIMAR, em colaborao com o

INAG, a elaborao das normas de qualidade destas
guas, tendo por finalidade proteger e melhorar a sua
qualidade com vista a permitir a vida e o crescimento
dos peixes, contribuindo para a boa qualidade dos produtos pisccolas passveis de consumo pelo homem.
2 As normas referidas no nmero anterior constaro de portaria dos Ministros da Agricultura, do
Desenvolvimento Rural e das Pescas, da Sade e do
Ambiente.
CAPTULO IV
guas balneares
Artigo 49.o
Objectivo e mbito

Conselho, de 8 de Dezembro, relativa qualidade das
guas balneares.
3688
N.o 176 1-8-1998
2 As normas de qualidade das guas balneares tm

por finalidade preservar estas guas da poluio e proteger o ambiente e a sade pblica.
Artigo 50.o
Normas de qualidade
1 Compete DRA, ouvido o DRS, fixar, em norma

de qualidade especfica para cada uma das guas balneares, quais os valores normativos aplicveis para os
parmetros do anexo XV.
2 Os valores normativos a fixar no podero ser
menos rigorosos do que os indicados na coluna VMA
do anexo XV, devendo no entanto ser considerados preferencialmente os valores da coluna VMR do mesmo
anexo sempre que existam.
de qualidade a DRA comunic-la- ao DRS e ao INAG.
o
Artigo 51.
Classificao
1 Compete s DRA, com a colaborao do INAG

e mediante parecer vinculativo da DRS, proceder classificao das guas como balneares.
2 Considerar-se-o aptas para poderem ser utilizadas para fins balneares as guas superficiais e do litoral
que apresentem qualidade igual ou superior da norma
de qualidade do anexo XV e que no apresentem qualquer outra situao de risco para a sade dos utilizadores.
3 A classificao de quaisquer guas para fins balneares ser obrigatoriamente precedida pela verificao
da sua aptido e pela fixao dos valores normativos
a que se refere o artigo 50.o com base nos resultados
de, no mninio, uma campanha analtica realizada
durante a poca balnear anterior segundo os mtodos
e critrios estabelecidos no artigo 52.o
4 A campanha referida no nmero anterior ser efectuada pela DRA.
Artigo 52.o
1 Compete s DRA efectuar a determinao da

qualidade das guas balneares com vista verificao
da sua conformidade com a norma de qualidade que
lhe est fixada, utilizando os mtodos analticos de referncia do anexo XV.
2 Para efeitos do disposto no presente artigo as
amostras tero de ser colhidas sistematicamente num
mesmo local em intervalos de tempo regulares e de
acordo com a frequncia indicada no anexo XV.
3 A colheita de amostras deve comear 15 dias
antes do incio da poca balnear, prosseguindo at ao
seu termo, realizando-se nos locais em que a densidade
mdia diria de banhistas mais elevada, de preferncia
30 cm abaixo da superfcie da gua, com excepo das
amostras para anlise dos leos minerais, que sero
colhidas superfcie.
4 As guas balneares so consideradas em conformidade com a norma de qualidade fixada nos termos
do artigo anterior, se os valores dos parmetros, determinados nos termos anteriores, mostrarem que elas
satisfazem os valores normativos que lhes dizem respeito, da seguinte forma:
a) Em 95 % das amostras, relativamente aos parmetros com valores especificados conformes aos
da coluna VMA do anexo XV;
b) Em 80 % das amostras, para os parmetros coliformes totais e coliformes fecais;

c) Em 90 % das amostras, nos restantes casos; e se
d) Para os 5 %, 20 % ou 10 % das amostras que,
consoante o caso, no esto conformes, se verifique, cumulativamente, que:
d1) Os valores dos parmetros no apresentam desvio superior a 50 % do valor dos
parmetros em questo, excepto no que
se refere ao pH, ao oxignio dissolvido
e aos parmetros microbiolgicos;
d2) Os valores dos parmetros nas amostras
de gua colhidas consecutivamente, em
intervalos de tempo estatisticamente adequados, no se desviam, sistematicamente, dos valores paramtricos que lhes
correspondem na norma de qualidade.
5 Os resultados das anlises de verificao de conformidade sero tornados pblicos e sero, imediata e
previamente sua divulgao pblica, comunicados ao
DRS para efeitos de vigilncia sanitria.
6 As zonas das bacias hidrogrficas situadas a montante das guas balneares devem ser examinadas periodicamente pela DRA, tendo em vista determinar o
volume e a natureza de todas as descargas poluentes
ou potencialmente poluentes, os respectivos dados geogrficos e topogrficos, em funo da distncia que as
separa das zonas balneares, bem como os efeitos destas
na qualidade da gua balnear.
7 A DRA dever realizar anlises suplementares
sempre que se revelar a existncia ou a probabilidade
de descargas de substncias susceptveis de diminuir a
qualidade da gua balnear ou quando exista qualquer
outra razo que faa suspeitar de uma diminuio da
sua qualidade.
8 Os desvios relativamente aos valores especificados no anexo XV no so tomados em considerao na
deduo das percentagens previstas no n.o 1, quando
sejam consequncia de inundaes, catstrofes naturais
ou de condies meteorolgicas excepcionais devidamente certificadas pelo SNPC e pelo IM, respectivamente.
Artigo 53.o
Vigilncia sanitria
1 Compete s autoridades de sade coordenar as

aces de vigilncia sanitria que consistem em:
a) Avaliar as condies de segurana e funcionamento das instalaes envolventes das zonas
balneares;
b) Realizar anlises que complementem a avaliao da qualidade da gua das zonas balneares
de acordo com os mtodos de referncia expressos no anexo XV;
c) Realizar estudos orientados para a avaliao de
factores de risco, quando justificados pelos
dados ambientais ou epidemiolgicos;
d) Avaliar do risco para a sade da qualidade das
guas balneares.
2 Quando se constate que a qualidade das guas
pe em risco a sade, o DRS interdita, no mbito de
competncia prpria, o uso dessas guas para fins balneares, notificando deste facto a DRA e ainda a autoridade martima, no caso de guas balneares abrangidas
pelo Regulamento de Assistncia a Banhistas nas Praias.
N.o 176 1-8-1998
3689

Artigo 54.o
CAPTULO V
Programas de aco
guas de rega
Compete DRA, em colaborao com o INAG, relativamente s guas balneares situadas nas bacias dos
rios Minho, Douro, Tejo e Guadiana ou cuja qualidade
da gua possa ser afectada pela qualidade das guas
desses rios, elaborar e executar os programas de aco
contendo as medidas necessrias para a melhoria de
qualidade das guas balneares.
Artigo 55.o
Derrogaes
1 Salvaguardados os imperativos de proteco da

sade pblica, as disposies do presente captulo respeitantes a valores limite podem no ser aplicadas:
a) Para os parmetros assinalados com (O) no
anexo XV quando se verificarem circunstncias
meteorolgicas excepcionais;
b) Quando as guas balneares se encontrem sujeitas a um enriquecimento natural em certas
substncias.
2 A verificao das circunstncias excepcionais a
que se refere o n.o 1 competir DRA, que obter
junto do IM ou do IGM a confirmao das situaes
a que se referem, respectivamente, a alnea a) ou a
alnea b) do nmero anterior.
3 A DRA apresentar ao DRS um pedido de derrogao devidamente fundamentado, com a indicao
do prazo previsto para a derrogao, dos valores paramtricos que podero ser observados durante esse prazo
e a proposta de medidas a tomar, competindo s AS
certificar existncia de risco para a sade pblica, conceder ou no a derrogao e publicitar a sua deciso.
4 A DRA ser de imediato informada pelo DRS
do teor das decises tomadas no mbito do disposto
no presente artigo, competindo-lhe a sua comunicao
ao INAG.
Artigo 56.o
Relatrio
1 O INAG, em colaborao com as DRA, a DGA

e a DGS, elaborar um relatrio tcnico anual de aplicao do disposto no presente diploma relativamente
qualidade das guas balneares, que ser enviado
DGA e disponibilizado ao pblico.
a que disser respeito, e dele dever constar uma descrio sucinta dos programas de melhoramento destinados
s zonas balneares que no respeitem os valores especificados na coluna VMA do anexo XV, incluindo o
calendrio dos trabalhos e os investimentos necessrios.
Artigo 57.o
Comunicao CE

de comunicao CE:
a) Quais as guas designadas para fins balneares;
b) As derrogaes concedidas, bem como o prazo
previsto para a durao das mesmas;
c) O relatrio tcnico anual de aplicao a que
Artigo 58.o
Objectivo e mbito
1 As disposies da presente seco aplicam-se s

guas de rega qualquer que seja a sua origem, abrangendo as guas destinadas fertirrigao mineral antes
da adio de fertilizante.
2 Os critrios e normas de qualidade das guas
de rega visam proteger a sade pblica, a qualidade
das guas superficiais e subterrneas, as culturas que
podem ser afectadas pela m qualidade das guas de
rega e os solos cuja aptido para a agricultura pode
ser degradada pelo uso sistemtico de guas de rega
de m qualidade.
3 A utilizao das guas residuais na rega das culturas agrcolas e florestais est condicionada ao licenciamento pela DRA e depende de parecer favorvel
da DRAg e do DRS.
4 A utilizao de guas residuais na rega de jardins
pblicos depende de autorizao da DRA, mediante
parecer favorvel da autoridade de sade competente.
Artigo 59.o
Classificao
1 Compete s DRA, em colaborao com o

IHERA e as DRAg, proceder ao inventrio e classificao das guas superficiais e subterrneas destinadas
a rega, de acordo com os critrios constantes da presente
seco.
2 A autorizao para a captao de gua destinada
a rega, prevista no Decreto-Lei n.o 74/90, de 22 de Fevereiro, pressupe a prvia classificao daquelas guas
como guas de rega e a fixao dos valores normativos
a que se refere o artigo 60.o com base nos resultados
de uma campanha de determinao da sua qualidade
segundo os mtodos e critrios estabelecidos no artigo 61.o
3 Enquanto no se encontrar realizada a classificao mencionada no n.o 1, a autorizao para captao de gua destinada a rega poder ser emitida desde
que, para alm do cumprimento de outras exigncias
legalmente fixadas, no sejam ultrapassados os VMA
dos parmetros indicados no anexo XVI e a DRAg, consultada pela DRA para o efeito, no fixe valores mais
exigentes para esses parmetros.
Artigo 60.o
Normas de qualidade
1 A DRA, sob proposta da DRAg, fixar, para

todas as guas de rega, os valores aplicveis no que
se refere aos parmetros indicados no anexo XVI.
2 Relativamente aos parmetros para os quais os
VMA no estejam fixados no anexo XVI, a DRA poder
fixar, sob proposta da DRAg e em colaborao com
o IHERA e a DGS, os valores a considerar de acordo
com o risco inerente ao modo de consumo ou de contacto com as culturas regadas.
3 Atendendo interaco de factores como o solo,
clima, prticas culturais, mtodos de rega e culturas,
os VMA indicados no anexo XVI podero ser excepcionalmente ultrapassados sob proposta da DRAg e
mediante parecer favorvel da DGS.
3690
N.o 176 1-8-1998

Artigo 61.o
1 Compete DRA, em colaborao com a DRAg

e outras entidades com competncias na gesto dos
aproveitamentos hidroagrcolas, e de acordo com um
plano previamente definido, efectuar a determinao
da qualidade das guas de rega com vista verificao
da sua conformidade com a norma fixada nos termos
do artigo anterior, utilizando os mtodos analticos de
referncia e a frequncia mnima de amostragem indicados no anexo XVII.
2 As guas de rega so consideradas em conformidade com a norma de qualidade se para a totalidade
das amostras os valores dos parmetros determinados
respeitarem os valores fixados na norma.
3 Os resultados das determinaes analticas mencionadas nos nmeros anteriores, logo que disponveis,
sero obrigatoriamente comunicados DRAg e ao DRS
competentes, com os elementos adicionais de informao necessrios para efeitos de avaliao da existncia
de risco de contaminao do solo, das guas superficiais
e subterrneas e de risco para a sade pblica.
Artigo 62.o
Planos de aco
1 Quando se verifiquem as circunstncias a que

se refere o n.o 3 do artigo 60.o, salvo se a inobservncia
dos VMA for devida a causas naturais, compete DRA,
em colaborao com as DRAg e com o INAG, no que
concerne s bacias dos rios Minho, Douro, Tejo e Guadiana, elaborar planos de aco para melhorar sistematicamente a qualidade das guas de rega.
2 Os planos referidos no nmero anterior devero
conter um calendrio de realizao das medidas e aces
nele previstas, os investimentos envolvidos, bem como
a identificao das entidades responsveis pela sua execuo, sendo deles dado conhecimento ao INAG e ao
IHERA.
CAPTULO VI
Proteco das guas contra a poluio
causada por descargas de guas residuais
Artigo 63.o
Objectivo e mbito
1 As disposies do presente captulo destinam-se

a reduzir ou eliminar a poluio causada pela descarga
de guas residuais no meio aqutico e no solo, transpondo para o direito interno a Directiva n.o 76/464/CEE,
do Conselho, de 4 de Maio, relativa poluio causada
por determinadas substncias perigosas lanadas no
meio aqutico, assim como a Directiva n.o 80/68/CEE,
do Conselho, de 17 de Dezembro, relativa proteco
das guas subterrneas contra a poluio provocada por
certas substncias perigosas.
2 As disposies do presente captulo aplicam-se
descarga de guas residuais em guas superficiais e
do litoral, em guas territoriais, em guas subterrneas
e no solo, assim como descarga em colectores, quando
tal seja expressamente referido.
3 As disposies do presente captulo no se
aplicam:
a) s guas residuais urbanas abrangidas pelo disposto no Decreto-Lei n.o 152/97, de 19 de Junho;
b) s guas residuais domsticas descarregadas no

solo e provenientes de pequenas unidades isoladas que no esto ligadas a uma rede de esgotos e que se encontrem situadas fora das zonas
de proteco de captaes de gua destinada
ao consumo humano.
Artigo 64.o
Normas de descarga
1 As normas de descarga sero fixadas, para cada

instalao, pela DRA territorialmente competente,
tendo em conta, cumulativamente:
a) As normas gerais de descarga que constam do
anexo XVIII;
b) Os objectivos ambientais de curto, mdio e
longo prazos estabelecidos pelos planos de
recursos hdricos e programas especficos para
cada substncia, grupo, famlia ou categoria de
substncias que estejam em vigor para o meio
receptor;
c) As condies estabelecidas nos diplomas legais
previstos nos artigos 66.o e 69.o, quando estejam
em causa as substncias perigosas da lista I do
anexo XIX;
d) As condies constantes de contrato de adaptao ou promoo ambiental estabelecidas e
a norma sectorial de descarga que lhes disser
respeito, para as descargas provenientes de instalaes abrangidas por essse acordo;
e) As disposies da seco I do captulo II do presente diploma, se as guas do meio receptor
ou as massas de gua situadas a jusante, susceptveis de ter a sua qualidade afectada pela
descarga, estiverem classificadas como origem
de gua para produo de gua para consumo
humano nos termos do artigo 6.o;
f) As condies do captulo III, se as guas do meio
receptor ou as massas de gua situadas a jusante,
susceptveis de ter a sua qualidade afectada pela
descarga, estiverem classificadas como guas
pisccolas, nos termos dos artigos 33.o e 48.o,
ou como conqucolas, nos termos do artigo 41.o;
g) As condies do captulo IV, se as guas do meio
descarga, estiverem classificadas como guas
balneares, nos termos do artigo 52.o;
h) As condies do captulo V, se as guas do meio
descarga, estiverem classificadas como guas de
rega, nos termos do artigo 59.o
2 Sem prejuzo do disposto no n.o 3 do presente
artigo, os VLE de cada substncia, grupo, famlia ou
categoria de substncias e outros valores paramtricos
a considerar sero fixados na norma de descarga de
acordo com o critrio mais exigente de entre os que
so mencionados no n.o 1.
3 Para as instalaes abrangidas pelos contratos
previstos nos artigos 68.o e 78.o, na fixao dos VLE
prevalecero as normas constantes dos respectivos contratos sobre os parmetros assinalados com (O) no
anexo XVIII.
4 Enquanto no estiverem em vigor os planos de
recursos hdricos e os programas especficos referidos
na alnea b) do n.o 1, sero considerados como objectivos
N.o 176 1-8-1998
ambientais de qualidade mnima para as guas doces

superficiais, para efeitos do disposto no n.o 2, os objectivos fixados no anexo XXI.
5 Nas circunstncias a que se refere o n.o 4, a DRA
poder, justificadamente, determinar condies mais
exigentes na descarga de guas residuais do que aquelas
que resultariam da aplicao das disposies dos nmeros anteriores.
6 Consideram-se razes justificativas para a determinao de condies mais exigentes de descarga de
guas residuais:
a) O meio receptor estar classificado como zona
sensvel, nos termos do Decreto-Lei n.o 152/97,
de 19 de Julho;
b) A poluio originada pela descarga poder ter
efeitos a longa distncia ou transfronteirios;
c) O meio receptor estar classificado como zona
vulnervel, nos termos do Decreto-Lei
n.o 235/97, de 3 de Setembro;
d) O meio receptor estar situado em rea designada para a proteco de habitats ou espcies
relativamente s quais a conservao ou a
melhoria da qualidade das guas seja um factor
importante para a sua proteco;
e) O meio receptor encontrar-se classificado como
Reserva Agrcola Nacional, nos termos do
Decreto-Lei n.o 196/89, de 14 de Junho.
7 Nas circunstncias a que se refere o n.o 4, e verificando-se a existncia de uma ou vrias das razes justificativas para a determinao de condies mais exigentes de descarga de guas residuais previstas no n.o 6,
os objectivos ambientais a considerar pela DRA na fixao dos VLE para cada substncia, grupo, famlia ou
categoria de substncias e outros valores paramtricos
sero os mais exigentes de entre os objectivos ambientais
de qualidade referidos no n.o 1 e as normas de qualidade
que estejam associadas s razes justificativas identificadas.
8 Para as instalaes localizadas na zona de
influncia reconhecida pela DRA para solues integradas de tratamento, mas que no pretendem delas
beneficiar para o tratamento dos seus efluentes, no
poder a DRA fixar normas de descarga menos exigentes do que aquelas que estiverem fixadas para essas
solues integradas, ainda que essas instalaes pertenam a empresas aderentes a contratos de adaptao ou
de promoo ambiental a que se referem os artigos 78.o
e 68.o, respectivamente.
Artigo 65.o
Condies gerais de licenciamento
1 A emisso ou descarga de guas residuais na gua

e no solo por uma instalao carece de uma autorizao
prvia, adiante designada por licena, a emitir pela
DRA, na qual ser fixada a norma de descarga e demais
condies que lhe forem aplicveis. Nos solos agrcolas
e florestais a emisso de licena carece de parecer da
DRAg respectiva.
2 A norma de descarga entende-se referida qualidade das guas residuais antes de estarem sujeitas a
qualquer diluio natural no meio receptor.
3 O recurso a estaes de tratamento, para cumprimento dos valores limites de emisso, para as substncias, famlias ou grupos de substncias e para os
demais parmetros constantes da norma de descarga,
3691
dever ser considerado aps o estudo e a aplicao das

medidas adequadas para a reduo da poluio na
origem.
4 Quando existirem estaes de tratamento, os
VLE para as substncias e os parmetros constantes
das normas de descarga entendem-se referidos qualidade das guas residuais sada das mesmas, com a
excepo a que se refere o n.o 7 do artigo 66.o
5 O cumprimento dos VLE constantes da norma
de descarga para substncias e parmetros atravs de
qualquer operao deliberada de diluio das guas residuais praticada previamente ilcito, sendo a rejeio
do efluente considerada, para todos os efeitos, em no
conformidade com a norma.
6 A licena ser recusada se o requerente declarar
que lhe no possvel respeitar a norma de descarga
imposta ou se a DRA verificar essa impossibilidade.
7 Compete DRA fiscalizar a observncia da
norma de descarga e demais condies da licena
concedida.
8 Se a norma da descarga imposta ou outras condies da licena concedida no forem respeitadas e
no se verificar perigo para a sade pblica ou para
o ambiente, a entidade gestora da instalao ser notificada da infraco verificada, fixando-se-lhe um prazo
para a correco da mesma. Findo este prazo sem que
tenha sido efectuada a correco, sem prejuzo da aplicao de outras sanes previstas na lei, a descarga ser
proibida e a licena revogada pela DRA.
9 A DRA enviar ao INAG cpia de todas as licenas emitidas para a descarga de guas residuais na gua
e no solo nos 30 dias imediatos data da sua emisso.
10 No caso de descargas em guas fronteirias ou
que possam vir a afectar a qualidade destas, antes de
proceder concesso da licena a DRA comunicar
a informao sobre as condies em que se prope conceder a licena, atravs do INAG, aos servios competentes do MNE, a quem caber informar as autoridades espanholas para efeitos de eventuais consultas
prvias.
Artigo 66.o
Proteco das guas superficiais contra a poluio
causada pelas substncias perigosas
1 Com vista eliminao da poluio das guas

superficiais mencionadas no n.o 2 do artigo 63.o atravs
de substncias perigosas includas nas famlias ou grupos
de substncias da lista I do anexo XIX, sero fixados
em diploma legal especfico, sob proposta do INAG
e ouvidas as DRA, a DGA, a DGI, a DGS, os VLE
e os objectivos de qualidade a que se refere a alnea c)
do n.o 1 do artigo 64.o e demais condies a que devem
obedecer as descargas dessas substncias.
2 No diploma mencionado no nmero anterior ser
fixado o prazo de adaptao a conceder s instalaes
j em funcionamento data da sua entrada em vigor,
findo o qual sero reexaminadas as licenas de descarga,
os mtodos analticos de referncia a utilizar para a
verificao de conformidade e as demais condies a
que obedecer essa descarga, que poder eventualmente
dizer respeito tambm descarga no solo.
3 Com a entrada em vigor do diploma legal referido nos n.os 1 e 2 do presente artigo relativo a uma
substncia perigosa includa nas famlias ou grupos de
substncias da lista I, consideram-se caducas todas as
referncias que lhe sejam feitas nos anexos XVIII, XX
e XXI e nos objectivos ambientais e planos especficos
que possam representar condies menos exigentes de
descarga.
3692
4 Para as substncias perigosas da lista II, o INAG

elaborar, em colaborao com as entidades mencionadas no n.o 1, conforme o caso, programas especficos
visando reduzir a poluio das guas referidas no n.o 2
do artigo 63.o
5 Os programas especficos referidos no n.o 4
incluiro objectivos de qualidade para as guas do meio
receptor, estabelecidos segundo as directivas comunitrias, quando existam, e fixaro os prazos e calendrios
de execuo, bem como os investimentos envolvidos e
as entidades responsveis pela sua realizao.
6 As substncias que fazem parte das famlias e
grupos de substncias constantes da lista I e para as
quais no hajam ainda sido fixados valores limite nos
termos dos n.os 1 e 2, e at que isso acontea, so equiparadas, para todos os efeitos do presente diploma a
substncias da lista II.
7 A descarga de substncias da lista I em colectores
de esgoto obedecer s condies fixadas no diploma
previsto no n.o 1, as quais prevalecem sobre qualquer
outra disposio ou regulamento eventualmente em
vigor, devendo a entidade competente para autorizar
essa descarga comunicar as condies da autorizao
DRA, a quem compete verificar a sua conformidade
com as disposies daquele diploma. At publicao
do mencionado diploma legal aplicar-se-o os VLE dos
anexos XVIII e XX.
8 No caso de se constatar que a autorizao de
descarga concedida nos termos do n.o 7 no respeita
as disposies do diploma previsto no n.o 1, a DRA
determinar, entidade competente para autorizar, a
rectificao das condies de descarga, no se considerando esta conforme, para todos os efeitos, at que
obedea s condies fixadas no referido diploma.
Artigo 67.o
Proteco das guas subterrneas contra a poluio causada
pelas substncias perigosas
1 proibida, para as substncias das famlias ou

grupos de substncias das listas I e II, a sua introduo
nas guas subterrneas sem encaminhamento no solo
ou no subsolo, de ora em diante designada descarga
directa.
2 As aces de eliminao, ou de depsito para
a eliminao, das substncias das famlias ou grupos
de substncias das listas I e II s podero ser autorizadas
caso fique previamente demonstrado pela entidade
requerente que, mediante precaues tcnicas adequadas nessas aces de eliminao ou de depsito, possvel impedir a sua introduo nas guas subterrneas
aps encaminhamento no solo ou no subsolo, de ora
em diante designada descarga indirecta.
3 A DRA tomar as medidas que julgar necessrias
e adequadas para impedir qualquer descarga indirecta
de substncias da lista I e para limitar essas descargas
no que respeita s substncias da lista II, devido a aces
efectuadas superfcie ou no interior do solo diferentes
das mencionadas no n.o 2.
4 Se o requerente da licena fizer a prova prvia
de que as guas subterrneas nas quais se prev uma
descarga de substncias das famlias ou grupos de substncias das listas I e II so permanentemente imprprias
para qualquer uso, designadamente para uso domstico
ou agrcola, que a presena dessas substncias no pe
em causa a explorao dos recursos do solo e que atravs
de adequadas precaues tcnicas no existe o risco de
N.o 176 1-8-1998
que essas substncias possam atingir outras guas a que

se refere o presente captulo ou prejudicar outros ecossistemas, a DRA poder autorizar a descarga condicionada adopo pela entidade licenciada das referidas
precaues tcnicas.
5 As licenas a que se referem os n.os 2 e 4 s
podero ser concedidas aps a DRA ter verificado que
o controlo contnuo das guas subterrneas, e especialmente da sua qualidade, est assegurado.
6 A prova prvia a que se refere o n.o 4 incluir,
para alm dos demais elementos que nos termos do
artigo 38.o do Decreto-Lei n.o 46/94, de 22 de Fevereiro,
devem instruir o pedido de licena, um estudo das condies hidrogeolgicas da respectiva zona, do eventual
poder depurador do solo e do subsolo, dos riscos de
poluio e alterao da qualidade das guas subterrneas pela descarga e a prova de que a descarga nessas
guas constitui uma soluo adequada sob o ponto de
vista ambiental.
7 Quando uma descarga directa, ou uma aco de
eliminao ou de depsito com vista eliminao de
substncias das famlias ou grupos de substncias das
listas I e II que conduz inevitavelmente a uma descarga
indirecta, for autorizada de acordo com os n.os 2 e 4,
da licena devero constar, para alm dos elementos
j referidos no artigo 39.o do Decreto-Lei n.o 46/94,
de 22 de Fevereiro, os seguintes:
a) O local da descarga ou o local onde se situa
a aco de eliminao ou depsito com vista
eliminao;
b) A tcnica de descarga ou os mtodos de eliminao ou depsito utilizados;
c) As precaues indispensveis a que obedecer
a descarga ou aco de eliminao ou depsito
com vista eliminao, tendo especialmente em
conta a natureza e a concentrao das substncias presentes nos efluentes ou nas matrias
a eliminar ou a pr em depsito, as caractersticas do meio receptor, assim como a proximidade de captaes de gua, em especial para
produo de gua para consumo humano, de
nascente e minerais naturais;
d) A quantidade mxima de cada substncia pertencente s famlias ou grupos de substncias
das listas I e II admissvel nos efluentes ou nas
matrias a eliminar ou a pr em depsito, bem
como as concentraes aceitveis dessas substncias;
e) As precaues tcnicas previstas no n.o 4 para
impedir qualquer descarga de substncias das
listas I e II em outras guas que no sejam as
guas subterrneas nas quais licenciada a descarga directa ou indirecta;
f) Os dispositivos que permitem o controlo dos
efluentes descarregados nas guas subterrneas;
g) Se necessrio, as medidas que permitem o controlo das guas subterrneas e designadamente
da sua qualidade.
8 As licenas a que se referem os n.os 2 e 4 sero
revistas, pelo menos, de quatro em quatro anos, e podem
ser prorrogadas, modificadas ou revogadas.
9 As disposies do presente artigo prevalecem
sobre o disposto nos demais artigos deste captulo.
N.o 176 1-8-1998
3693

Artigo 68.o
Contratos de promoo ambiental
1 Com vista promoo da melhoria da qualidade

das guas e da proteco do meio aqutico atravs da
reduo gradual da poluio causada pela descarga de
guas residuais no meio aqutico e no solo, e conforme
o disposto no n.o 2 do artigo 35.o da Lei n.o 11/87,
de 7 de Abril, podero ser celebrados entre as associaes representativas dos sectores, por um lado, e o
MA e ministrio responsvel pelo sector da actividade
econmica, por outro, contratos de promoo ambiental.
2 Os contratos mencionados no nmero anterior
tero de se conformar com as regras comunitrias aplicveis, com os planos de recursos hdricos a que se refere
o Decreto-Lei n.o 45/94, de 22 de Fevereiro, e com os
planos de aco e gesto previstos no presente diploma.
3 O objecto destes contratos a concesso de um
prazo e a fixao de um calendrio, a cumprir pela
empresas aderentes, bem como a definio de normas
de descarga mais exigentes do que as que se encontrem
em vigor para o sector de actividade e para as empresas
aderentes que, nos termos do artigo 64.o, devero ser
tomadas em conta pela entidade licenciadora, aquando
da renovao das licenas de descarga, na fixao das
normas de descarga a respeitar pelas empresas aderentes.
4 Os termos do contrato de promoo ambiental
s podero ser aplicados renovao das licenas de
descarga das instalaes das unidades empresariais do
sector que a ele expressamente adiram no prazo de trs
meses a contar da sua assinatura.
5 Compete s associaes representativas de um
sector de actividade industrial interessadas na celebrao de um contrato de promoo ambiental submeter
considerao da DGA um plano de promoo e o
calendrio que lhe est associado, competindo a esta,
aps consulta ao INAG e ao departamento competente
do ministrio responsvel pelo sector, a sua aprovao.
6 O MA aceitar o plano de promoo ambiental
e o calendrio nele estabelecido como referncia para
a fiscalizao da actividade das instalaes das empresas
aderentes no que respeita ao cumprimento das suas obrigaes ambientais.
7 Durante a vigncia do contrato, sempre que se
constate incumprimento do plano de promoo por
parte de uma instalao que a ele esteja vinculada, ser
notificada a entidade gestora da instalao da infraco
verificada, fixando-se um prazo para a correco da
mesma, com indicao das consequncias em caso do
no cumprimento.
8 As empresas cujas instalaes permaneam numa
situao de incumprimento aps o prazo fixado nos termos do nmero anterior podero ser excludas do contrato por deciso fundamentada do director-geral do
Ambiente.
9 A norma de descarga a que se refere o n.o 3
ser fixada, em cada caso, por portaria conjunta do
Ministro do Ambiente e do ministro responsvel pelo
sector de actividade econmica.
10 Na renovao da licena de descarga das empresas do sector no aderentes ao contrato de promoo
ambiental no poder a entidade licenciadora fixar condies menos exigentes do que aquelas que constam
daquele contrato, nomeadamente no que respeita aos
VLE a observar.
11 Os contratos a que se refere o presente artigo
devero ser publicitados nos 15 dias seguintes sua
celebrao atravs de anncio a publicar em dois dos

jornais de mbito nacional de maior tiragem. Do anncio
dever constar, de forma resumida, o objecto do contrato, bem como as condies para a adeso ao mesmo.
Artigo 69.o
1 Compete entidade cuja descarga haja sido licenciada nos termos do artigo 65.o efectuar controlo da
qualidade das guas residuais, o que inclui a determinao das caractersticas fsicas e qumicas para avaliao da sua conformidade com os VLE fixados na
norma de descarga, de acordo com os mtodos analticos
de referncia indicados no anexo XXII.
2 A entidade licenciada pode requerer DRA
autorizao para utilizar outros mtodos analticos,
cabendo-lhe fazer prova, em conformidade com o disposto no artigo 75.o, de que os limites de deteco, a
preciso e a exactido dos mesmos so, pelo menos,
comparveis com os que figuram no anexo XXII.
3 A frequncia de amostragem e de realizao de
determinaes analticas ser determinada pela DRA
e fixada na licena.
4 A medio em contnuo ou a colheita das amostras das guas residuais para efeitos de avaliao da
conformidade dos valores de emisso com a norma de
descarga constante da licena ser feita sistematicamente no mesmo local, que ser fixado na licena de
rejeio ou, caso esta seja omissa a esse respeito, em
local to prximo quanto possvel do ponto de rejeio
mas em qualquer caso antes que tenha lugar qualquer
diluio.
5 Quando no seja possvel evitar a diluio, a avaliao de conformidade ser feita tomando em considerao o factor de diluio, a calcular a partir dos
caudais de descarga e de diluio, que tero de ser medidos em simultneo com a colheita das amostras ou em
contnuo.
6 As guas residuais so consideradas conformes
se os valores determinados para todos os parmetros
obedecerem, simultaneamente, s seguintes condies:
a) A mdia mensal dos valores observados para
cada uma das substncias da respectiva norma
de descarga no ultrapassa o valor limite que
ali lhe corresponde;
b) O valor mximo observado durante o ms de
laborao para cada uma das substncias da
norma de descarga no ultrapassa o dobro do
valor limite que lhe corresponde, podendo a
DRA, justificadamente, determinar outras condies.
7 No que respeita s substncias das famlias ou
grupos de substncias da lista I, as disposies constantes
de diploma legal especfico prevalecem sobre o disposto
nos nmeros anteriores em tudo o que as contradiga.
8 A entidade licenciada comunicar DRA os
resultados do autocontrolo de acordo com o estabelecido na licena.
Artigo 70.o
Acessos aos locais para aces de fiscalizao e inspeco
1 Compete s DRA exercer as aces de fiscalizao do cumprimento das normas de descarga de guas
residuais e IGA, a inspeco.
3694
N.o 176 1-8-1998
2 Aos agentes da fiscalizao e da inspeco assiste

o direito de acesso aos locais, instalaes e estabelecimentos referidos no nmero anterior, sendo a obstruo ao cumprimento das suas funes punida nos termos
legais.
3 O responsvel pela instalao obrigado a facultar ao pessoal das entidades de fiscalizao e inspeco
todas as informaes e apoios que lhe sejam solicitados.
4 Sempre que seja detectada uma situao susceptvel de pr em risco a sade pblica e a qualidade
das guas, as entidades com competncia de fiscalizao
e inspeco devero tomar as medidas que em cada
caso se justifiquem para prevenir ou eliminar esse risco,
podendo ser determinada a suspenso da laborao ou
o encerramento preventivo no todo ou em parte da unidade poluidora.
5 As situaes descritas no nmero anterior devero ser comunicadas entidade licenciadora, acompanhadas da indicao das medidas adequadas sua
resoluo.
6 As entidades previstas no n.o 1 do presente artigo
podero, sempre que necessrio, solicitar a colaborao
das entidades administrativas e policiais no exerccio
das aces de fiscalizao e inspeco.
7 Das actividades de fiscalizao e inspeco sero
lavrados autos, os quais serviro de meio de prova das
ocorrncias verificadas pelos agentes em servio.
a critrios de equidade, o montante da indemnizao,

tomando em considerao, nomeadamente, a leso do
componente ambiental, o custo previsvel da reposio
da situao anterior prtica do acto danoso e o proveito
econmico eventualmente angariado mediante a prtica
da infraco.
4 Em caso de concurso de infractores, a responsabilidade pelo dano solidria.
5 O pedido de indemnizao fundado na violao
das disposies do presente diploma ser sempre deduzido perante os tribunais comuns.
6 As associaes de defesa do ambiente com personalidade jurdica tm legitimidade para interpor a
aco de indemnizao prevista nos nmeros anteriores.
7 As empresas que sejam parte nos contratos de
adaptao e de promoo ambiental ou naqueles a que
se refere o n.o 3 do artigo 78.o no se eximem pelo
facto da responsabilidade prevista no presente artigo.
Artigo 74.o
Prazo para a emisso de pareceres
1 Os pareceres previstos neste diploma devem ser

emitidos no prazo de 15 dias.
2 A no emisso do parecer dentro do prazo previsto no nmero anterior no impede que o procedimento prossiga e venha a ser decidido sem o parecer.
Artigo 71.o
Relatrio
1 O INAG, em colaborao com as DRA, a IGA

e a DGA, elaborar um relatrio tcnico anual de aplicao do disposto no presente captulo, nomeadamente
no que se refere s descargas de substncias perigosas
no meio aqutico, que tornar pblico.
a que diz respeito, e dele dever constar uma descrio
sucinta dos programas de reduo das emisses de substncias da lista II, incluindo os trabalhos e os investimentos realizados.
Artigo 72.o
Comunicao CE

de comunicao CE, o relatrio anual de aplicao
do disposto no presente diploma relativo descargas
das substncias perigosas no meio aqutico.
CAPTULO VII
Disposies comuns
Artigo 73.o
Artigo 75.o
Mtodos analticos
As entidades que recorram a laboratrios que utilizem

mtodos analticos diferentes dos mtodos de referncia
indicados nos anexos ao presente diploma comprovaro
junto da DGA ou de entidade por esta designada que
eles conduzem a resultados equivalentes e comparveis
aos obtidos com aqueles, nomeadamente no que se
refere ao limite de deteco, exactido e preciso.
Artigo 76.o
Laboratrios acreditados
1 Os ensaios conducentes verificao do cumprimento do presente diploma devem ser preferencialmente realizados por laboratrios acreditados para o
efeito ou por laboratrios que participem em programas
de controlo de qualidade gerido pelo laboratrio nacional de referncia, nos termos do Decreto-Lei n.o 234/93,
de 2 de Julho, que instituiu o Sistema Portugus da
Qualidade.
2 No caso de recurso a outros laboratrios, deve
ser apresentada uma ficha tcnica do mesmo com a
indicao dos procedimentos utilizados para assegurar
a qualidade dos resultados analticos.
Responsabilidade por danos no ambiente
1 Aqueles que, com dolo ou mera culpa, infringirem as disposies do presente diploma, provocando
danos no ambiente, em geral, e afectando a qualidade
das guas, em particular, ficam constitudos na obrigao
de indemnizar o Estado pelos danos a que deram causa.
2 O referido no nmero anterior no prejudica o
exerccio pelos particulares da pretenso indemnizatria
fundada no n.o 4 do artigo 40.o da Lei n.o 11/87, de
7 de Abril, e demais legislao aplicvel.
3 Quando no seja possvel quantificar com preciso o dano causado, o tribunal fixar, com recurso
Artigo 77.o
Sanes
1 Sem prejuzo do disposto nos artigos 86.o e

seguintes do Decreto-Lei n.o 46/94, de 22 de Fevereiro,
o no cumprimento do disposto nos n.os 1, 6 e 7 do
artigo 22.o constitui contra-ordenao punvel com
coima de 50 000$ a 750 000$, sendo o montante mximo
elevado para 9 000 000$ quando a contra-ordenao
tenha sido praticada por pessoa colectiva.
2 A negligncia punvel.
N.o 176 1-8-1998
3695
3 A instruo dos processos de contra-ordenao

compete DRA, ao IGA ou ao DRS, de acordo com
as respectivas competncias, cabendo a aplicao das
coimas ao dirigente de cada uma destas entidades.
4 O produto das coimas reverte em 60 % para o
Estado e 40 % para a entidade que aplicar a coima.
CAPTULO VIII
Disposies finais e transitrias
Artigo 78.o
Contratos de adaptao ambiental
1 Com vista adaptao legislao ambiental em

vigor, nomeadamente s disposies do captulo V, das
instalaes industriais e agro-alimentares em funcionamento data da entrada em vigor do presente diploma
e reduo da poluio causada pela descarga de guas
residuais no meio aqutico e no solo, podero ser celebrados, entre as associaes representativas dos sectores,
por um lado, e os MA e ministrio responsvel pelo
sector de actividade econmica, por outro, contratos
de adaptao ambiental.
2 Os contratos mencionados no nmero anterior
tero de se conformar com as regras comunitrias aplicveis e com os planos de aco e gesto previstos no
presente diploma.
3 O objecto destes contratos a concesso de um
prazo e a fixao de um calendrio, a cumprir pelas
empresas aderentes e, eventualmente, a definio das
normas de descarga que, nos termos do artigo 65.o, devero ser tomadas em conta pela entidade licenciadora,
aquando da atribuio ou da renovao das licenas
de descarga, na fixao das normas de descarga a respeitar pelas instalaes das empresas aderentes sendo
que, no caso da renovao de licenas, a aplicao das
disposies do presente artigo no poder dar lugar
fixao de condies menos exigentes do que as que
constam das licenas em vigor.
4 Os termos do contrato de adaptao ambiental
s podero ser aplicados s instalaes das unidades
empresariais do sector que a ele expressamente adiram
no prazo de trs meses a contar da sua assinatura, e
desde que fique demonstrado que essas unidades se
encontravam j em funcionamento ou que j possuam
a respectiva licena de utilizao do domnio hdrico
data da entrada em vigor do presente diploma.
5 Compete s associaes representativas de um
sector de actividade industrial interessado na celebrao
de um contrato, submeter considerao da DGA um
plano de adaptao e o calendrio que lhe est associado, competindo a esta, aps consulta ao INAG e
ao departamento competente do ministrio responsvel
pelo sector, a sua aprovao.
6 O MA aceitar o plano de adaptao legislao
ambiental e o calendrio nele estabelecido como referncia para a fiscalizao da actividade das instalaes
das empresas aderentes no que respeita ao cumprimento
das suas obrigaes ambientais.
7 Durante a vigncia do contrato, sempre que se
constate incumprimento do plano de adaptao por
parte de uma instalao que a ele esteja vinculada, ser
notificada a entidade gestora da instalao da infraco
verificada, fixando-se um prazo para a correco da
mesma, com indicao das consequncias em caso de
no cumprimento.
8 As empresas cujas instalaes permaneam numa

situao de incumprimento aps o prazo fixado nos termos do nmero anterior podero ser excludas do contrato por deciso fundamentada do director-geral do
Ambiente.
9 Sempre que existam solues colectivas de tratamento de guas residuais em fase de realizao de
que as instalaes das empresas aderentes possam vir
a beneficiar em tempo til reconhecido pela DRA, ficaro as empresas apenas obrigadas a cumprir, do plano
de adaptao, aquilo que directamente lhes diga respeito
at ao momento em que as referidas solues colectivas
estejam operacionais, nomeadamente em conformidade
com o disposto no n.o 7 do artigo 66.o
10 A norma sectorial de descarga a que se refere
o n.o 3 ser fixada, em cada caso, por portaria conjunta
do Ministro do Ambiente e do ministro responsvel pelo
sector de actividade econmica.
11 Os contratos a que se refere o presente artigo
devero ser publicitados nos 15 dias seguintes sua
celebrao atravs de anncio a publicar em dois dos
jornais de mbito nacional de maior tiragem. Do anncio
dever constar, de forma resumida, o objecto do contrato, bem como as condies para a adeso ao mesmo.
Artigo 79.o
Classificao e verificao de conformidade das guas balneares
1 As competncias previstas no n.o 4 do artigo 51.o

e no artigo 52.o do presente diploma quando se refiram
a guas do mar ou a guas estuarinas, continuaro a
ser exercidas pelos servios competentes do MS durante
um prazo mximo de dois anos a contar da data da
publicao do presente diploma.
2 O modo como se operar a transio do exerccio
das competncias para as DRA ser objecto de despacho
dos Ministros da Sade e do Ambiente.
Artigo 80.o
Classificao e inventrio das guas de rega
A classificao e o inventrio mencionados no n.o 1

do artigo 59.o devero encontrar-se concludos dentro
do prazo de trs anos a contar da data da publicao
do presente diploma.
Artigo 81.o
Regies Autnomas
1 O regime do presente diploma aplica-se s

Regies Autnomas dos Aores e da Madeira, sem prejuzo das adaptaes decorrentes da estrutura prpria
da administrao regional autnoma, a introduzir em
diploma regional adequado.
2 Os servios e organismos das respectivas administraes regionais autnomas devem remeter ao
INAG ou DGA, consoante o caso, a informao necessria ao cumprimento das comunicaes CEE previstas
nos artigos 12.o, 31.o, 39.o, 47.o, 57.o e 73.o do presente
diploma.
Artigo 82.o
Anexos
O presente diploma contm os anexos

dele fazem parte integrante.
XXII,
que
3696
N.o 176 1-8-1998

Artigo 83.o
Norma revogatria
1 revogado o Decreto-Lei n.o 74/90, de 7 de

Maro, mantendo-se em vigor as Portarias n.os 809/90,
de 10 de Setembro, 810/90, de 10 de Setembro, 505/92,
de 19 de Junho, 512/92, de 22 de Junho, 1030/93, de
14 de Outubro, 1033/93, de 15 de Outubro, 1049/93,
de 19 de Outubro, 895/94, de 3 de Outubro, 1147/94,
de 26 de Dezembro, e 423/97, de 25 de Junho.
2 revogada a Portaria n.o 632/94, de 15 de Julho.
3 Os acordos sectoriais, tambm designados por
acordos voluntrios, e os contratos de adaptao
ambiental celebrados durante a vigncia do Decreto-Lei
n.o 74/90, de 7 de Maro, mantm-se em vigor at ao
seu termo.
4 A captao de guas subterrneas destinada ao
abastecimento pblico, independentemente das carac-
tersticas que revista, carece de ttulo de utilizao do

domnio hdrico, a emitir nos termos gerais constantes
do Decreto-Lei n.o 46/94, de 22 de Fevereiro.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 4 de
Junho de 1998. Antnio Manuel de Oliveira Guterres
Elisa Maria da Costa Guimares Ferreira.
Promulgado em 8 de Julho de 1998.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO.
Referendado em 14 de Julho de 1998.
O Primeiro-Ministro, Antnio Manuel de Oliveira
Guterres.
ANEXO I
Qualidade das guas doces superficiais destinadas produo de gua para consumo humano
A1
Parmetros
pH, 25oC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cor (aps filtrao simples) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Slidos suspensos totais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condutividade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cheiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nitratos (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fluoretos (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cloro orgnico total extravel . . . . . . . . . . . . . . . .
Ferro dissolvido (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mangans (*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cobre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zinco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Berlio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cobalto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nquel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vandio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arsnio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cdmio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crmio total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chumbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selnio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mercrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cianetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sulfatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cloretos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Substncias tensoactivas (que reagem com o
azul-de-metileno).
Fosfatos (*) (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fenis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hidrocarbonetos dissolvidos ou emulsionados . . . .
Hidrocarbonetos aromticos polinucleares . . . . .
Pesticidas totais (paratio, hexaclorociclo-hexano,
dieldrina e outros).
Carncia qumica de oxignio (CQO) (*) . . . . . .
Oxignio dissolvido (*) (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Carncia bioqumica de oxignio a (CBO5, 20o C) (*)
Azoto Kjeldahl (excluindo o azoto de NO2 e
NO3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Azoto amoniacal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Substncias extraveis com clorofrmio . . . . . . . .
Carbono orgnico total (COT) . . . . . . . . . . . . . . .
A2
A3
Expresso dos resultados

VMR
VMA
VMR
VMA
VMR
VMA
6,5-8,5
10
25
22
1 000
3
(O) 20
(O) 25
5,5-9,0
50
22
1 000
10
(O) 100
(O) 25
5,5-9,0
50
22
1 000
20
(O) 200
(O) 25
25
0,7-1,0
0,1
0,05
0,02
0,5
1,0
0,01
0,001
0,0005
150
200
0,2
(O) 50
1,5
0,3
(O) 0,05
3,0
0,05
0,005
0,05
0,05
0,01
0,0010
0,1
0,05
250
0,7-1,7
1,0
0,10
0,05
1,0
1,0
0,001
0,0005
150
200
0,2
(O) 50
2,0
5,0
0,05
0,005
0,05
0,05
0,01
0,0010
1,0
0,05
(O) 250
0,7-1,7
1,0
1,00
1,00
1,0
1,0
0,05
0,001
0,0005
150
200
0,5
(O) 50
5,0
0,10
0,005
0,05
0,05
0,01
0,0010
1,0
0,05
(O) 250
0,4
0,001
0,05
0,2
1,0
0,7
0,001
0,005
0,20
0,2
2,5
0,7
0,010
0,50
0,100
1,00
1,0
5,0
mg/l O2
% saturao de O2
mg/l O2
70
3
50
5
30
30
7
mg/l N
mg/l NH4
mg/l
mg/l C
1
0,05
0,1
2
1,00
0,2
1,50
3
2,00
0,5
(O) 4,00
Escala de Sorensen
mg/l, escala Pt-Co
mg/l
o
C
mS/cm, 20oC
Factor de diluio,
a 25oC
mg/l NO3
mg/l F
mg/l Cl
mg/l Fe
mg/l Mn
mg/l Cu
mg/l Zn
mg/l B
mg/l Be
mg/l Co
mg/l Ni
mg/l V
mg/l As
mg/l Cd
mg/l Cr
mg/l Pb
mg/l Se
mg/l Hg
mg/l Ba
mg/l CN
mg/l So4
mg/l Cl
mg/l, sulfato de lauril
e sdio
mg/l P2O5
mg/l C6H5OH
mg/l
mg/l
mg/l
N.o 176 1-8-1998
3697

A1
Parmetros
A2
A3
Carbono orgnico residual aps floculao e filtrao atravs de membrana (5mm).

Coliformes totais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coliformes fecais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estreptococos fecais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salmonelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VMR
VMA
VMR
VMA
VMR
VMA
mg/l C
/100 ml
/100 ml
/100 ml
50
20
20
Ausncia
em
5 000 ml
5 000
2 000
1 000
Ausncia
em
1 000 ml
50 000
20 000
10 000
(O) Os limites podem ser excedidos em caso de condies geogrficas ou meteorolgicas excepcionais (n.o 1 do artigo 10.o).
(*) Os limites podem ser excedidos para os parmetros marcados com * em lagos de pouca profundidade e baixa taxa de renovao.
(1) Os valores indicados constituem os limites inferior e superior das concentraes, determinados em funo da mdia anual das temperaturas mximas dirias.
(2) Este parmetro includo para satisfazer as exigncias ecolgicas de certos meios.
(3) Refere-se a um VmR.
VMR valor mximo recomendado.

VMA valor mximo admissvel.
ANEXO II
Esquemas tipo de tratamento referentes s classes A1, A2 e A3 das guas superficiais
Classe A1 tratamento fsico e desinfeco.

Classe A2 tratamento fsico e qumico e desinfeco.
Classe A3 tratamento fsico, qumico de afinao e desinfeco.
ANEXO III
Mtodos analticos de referncia para guas superficiais
Limite
de
deteco
Preciso
(K)
Exactido
(K)
pH, 25oC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Escala de Sorensen
0,1
0,2
Cor (aps filtrao simples) . . . . . . . mg/l, escala Pt-Co
10 %
20 %
Mtodo fotomtrico, aps filtrao simples, com

padres da escala platina-cobalto.
Slidos suspensos totais . . . . . . . . . .
5%
10 %
Centrifugao (tempo mnimo de cinco minutos;

acelerao mdia de 2800 g a 3200 g), secagem
a 105oC e pesagem.
Filtrao atravs de membrana filtrante de
0,45 mm, secagem a 105oC e pesagem.
0,5
1,0
Termometria.
5%
10 %
Electrometria.
Parmetros
Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condutividade . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Expresso
dos resultados
mg/l
mS/cm, 20oC
Cheiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Factor de diluio,

a 25oC
Mtodos analticos de referncia (1)
Electrometria.
Diluio sucessiva.
Nitratos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l NO3
10 %
20 %
Espectrometria de absoro molecular.
Fluoretos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l F
0,05
10 %
20 %

Elctrodos especficos.
Cloro orgnico total extravel . . . . .
mg/l Cl
Ferro dissolvido . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Fe
0,02
10 %
20 %
Espectrometria atmica aps filtrao sobre

membrana filtrante (0,45 mm).
Espectrometria de absoro molecular aps filtrao sobre membrana filtrante (0,45 mm).
Mangans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Mn
(2) 0,01
10 %
20 %
Espectrometria atmica.
(3) 0,02
10 %
20 %
3698
Parmetros
Cobre (10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zinco (10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N.o 176 1-8-1998
Expresso
dos resultados
Limite
de
deteco
Preciso
(K)
Exactido
(K)
mg/l Cu
0,005
10 %
20 %
(4) 0,02
10 %
20 %
(2) 0,01
10 %
20 %
0,02
10 %
20 %

Espectrometria de absoro molecular .
mg/l Zn
Boro (10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l B
0,1
10 %
20 %
Berlio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Be
Cobalto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Co
Nquel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Ni
Vandio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l V
Arsnio (10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l As
(2) 0,002
20 %
20 %
(5) 0,01
Cdmio (10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Cd
0,0002
(5) 0,001
30 %
30 %
Polarografia.
Crmio total (10) . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Cr
0,01
20 %
30 %
Chumbo (10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Pb
0,01
20 %
30 %
Polarografia.
Selnio (10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Se
0,005
Mercrio (10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Hg
0,001
(5) 0,0002
30 %
30 %
Espectrometria atmica sem chama (vaporizao

a frio).
Brio (10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Ba
0,02
15 %
30 %
Cianetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l CN
0,01
20 %
30 %
Sulfatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l SO4
10
10 %
10 %
Anlise gravimtrica.
Complexometria com EDTA.
Cloretos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Cl
10
10 %
10 %
Titulao (mtodo de Mohr).

Substncias tensoactivas (que reagem com o azul-de-metileno).
mg/l, sulfato de
laurilo e sdio
0,05
20 %
Fosfatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l P2 O5
0,02
10 %
20 %
Fenis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l C6 H5 OH
0,0005
(6) 0,001
0,0005
30 %
0,0005
50 %
Hidrocarbonetos dissolvidos ou
emulsionados.
mg/l
0,01
20 %
30 %
(3) 0,04

Mtodo de 4-aminoantipirina .
Mtodo da paranitranilina .
Espectrometria no infravermelho aps extraco
pelo tetracloreto de carbono .
Gravimetria aps extraco por meio de ter de
petrleo .
N.o 176 1-8-1998
3699
Expresso
dos resultados
Limite
de
deteco
Preciso
(K)
Exactido
(K)
Hidrocarbonetos aromticos polinucleares (10).
mg/l
0,04
50 %
50 %
Medio da fluorescncia por ultravioleta aps

cromatografia em camada fina.
Medio comparativa em relao a uma mistura
de controlo constituda por seis substncias
padro com a mesma concentrao (8) 4.
Pesticidas totais (paratio, hexaclorociclo-hexano, dieldrina e

outros) (10).
mg/l
0,1
50 %
50 %
Cromatografia em fase gasosa ou lquida aps

extraco por solventes adequados e purificao.
Identificao dos constituintes da mistura.
Determinao quantitativa (9) .
Carncia qumica de oxignio (CQO)
mg/l O2
15
20 %
20 %
Mtodo do dicromato de potssio.
Oxignio dissolvido . . . . . . . . . . . . . .
% saturao
de O2
10 %
10 %
Mtodo de Winkler .
Parmetros
Mtodo electroqumico .
Carncia bioqumica de oxignio
(CBO5, 20oC).
mg/l O2
1,5
Determinao de O2 dissolvido antes e aps

cinco dias de incubao a 20oC K 1oC ao
abrigo da luz, com adio de um inibidor da
nitrificao.
Azoto Kjeldahl (no inclui o azoto

de NO2 e NO3).
mg/l N
0,5
0,5
0,5
Mineralizao, destilao segundo o mtodo

Kjeldahl e determinao do amnio por espectrometria de absoro molecular ou titulao.
Azoto amoniacal . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Nh4
(2) 0,01
(3) 0,1
(2) 0,03
(3) 10 %
(2) 0,03
(3) 20 %
Substncias extraveis com clorofrmio.
mg/l
(11)
Carbono orgnico total (COT) . . . .
mg/l C
Carbono orgnico residual aps floculao e filtrao atravs de

membrana (5 mm).
mg/l C
Coliformes totais . . . . . . . . . . . . . . . .
/100 ml
(2) 5
(7) 500
(2) 5
(7) 500
Coliformes fecais . . . . . . . . . . . . . . . .
/100 ml
(2) 2
(7) 200
(2) 2
(7) 200
Extraco a pH neutro com clorofrmio purificado, evaporao no vcuo temperatura

ambiente e pesagem do resduo .
Cultura a 37oC em meio slido especfico adequado para o efeito com (2) ou sem (7) filtrao
e contagem das colnias. As amostras devem
ser diludas ou, quando apropriado, concentradas a fim de que o nmero de colnias fique
compreendido entre 10 e 100. Identificao
por deteco de gs, se necessria*.
Mtodo de diluio com fermentao em substratos lquidos em pelo menos trs tubos em
trs diluies.
Subcultura dos tubos positivos em meios de confirmao. Comtagem em nmero mais provvel (NMP). Temperatura de incubao
37oC K 1oC *.
Cultura a 44oC em meio slido especfico adequado com (2) ou sem (7) filtrao e contagem
das colnias. As amostras devem ser diludas
ou, quando apropriado, concentradas a fim de
que o nmero de colnias fique compreendido
entre 10 e 100. Se necessrio, identificao
por gs*.
Mtodo de diluio com fermentao em substratos lquidos em pelo menos trs tubos em
trs diluies.
Subculturas dos tubos positivos como meios de
confirmao. Contagem em nmero mais provvel (NMP). Temperatura de incubao
44oC K 0,5oC*.
3700
N.o 176 1-8-1998
Expresso
dos resultados
Parmetros
Estreptococos fecais . . . . . . . . . . . . .
/100 ml
Limite
de
deteco
Preciso
(K)
Exactido
(K)
(2) 2
(7) 200
Cultura a 37oC em meio slido especfico adequado com (2) ou sem (7) filtrao e contagem
de colnias. As amostras devem ser diludas
ou concentradas a fim de que o nmero de
colnias fique compreendido entre 10 e 100*.
Mtodo de diluio em caldo de azoteto de sdio
em pelo menos trs tubos para cada uma das
trs diluies. Contagem segundo NMP*.
(2) 2
(7) 200
Salmonelas (12) . . . . . . . . . . . . . . . . .
1/5000 ml
1/1000 ml
Concentrao por filtrao (atravs de membrana ou filtro apropriado). Sementeira em

meio de pr-enriquecimento. Enriquecimento,
subcultura em meio de isolamento.
Identificao*.
(1) As amostras das guas superficiais so analisadas e medidas aps sofrerem uma tamisao com rede metlica, a fim de eliminar os resduos flutuantes, tais como partculas
de madeira e plstico.
(2) Para VMR das guas de classe A1.
(3) Para as guas de classes A2 e A3.
(4) Para as guas de classe A3.
(5) Para o VMA das guas de classes A1, A2 e A3.
(6) Para o VMA das guas de classe A2 e para as guas de classe A3.
(7) Para o VMR das guas de classes A2 e A3.
(8) Mistura de seis substncias padro a tomar em considerao e que tm a mesma concentrao: fluoranteno, benzo [3,4] fluoranteno; benzo [11,12] fluoranteno; benzo [3,4] pireno;
benzo [1,12] perileno; indeno [1,2,3-cd] pireno.
(9) Mistura de trs substncias a tomar em considerao e tendo a mesma concentrao: paratio, hexaclorociclo-hexano, dieldrina.
(10) Se a concentrao das amostras em slidos em suspenso for to elevada que elas necessitem de um tratamento prvio especial, podero excepcionalmente ser ultrapassados
os valores de exactido que constam do presente anexo, e estes constituiro um objectivo. Estas amostras devem ser tratadas de modo a garantir que a maior parte das substncias
a determinar seja analisada.
(11) No caso de no ser este o mtodo utilizado, poder no ser possvel garantir o limite de deteco necessrio para controlo dos valores constantes do anexo II.
(12) Ausncia em 5000 ml (A1, VMR) e ausncia em 1000 ml (A2, VMR).
Material recomendado para o recipiente:

vidro;
* vidro esterilizado;
4 vidro ou alumnio;
sem quantidades significativas de boro.
ANEXO IV
Frequncia mnima de amostragem e de anlise de guas superficiais (*)
Classe de gua
A1
A2
A3
Grupo de parmetros
Frequncia mnima (nmero/ano) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G1
G2
G3
G1
G2
G3
G1
G2
G3
12
(*) A determinao dos parmetros correspondentes ao grupo G2 implica, em simultneo, a determinao dos parmetros contidos em G1 e, identicamente para G3, implica G2
e G1.
ANEXO V
Classificao dos parmetros de qualidade de guas superficiais em grupos (G1, G2 e G3) segundo a frequncia
de amostragem e de anlise
G1
G2
G3
pH
Cor
Slidos suspensos totais
Temperatura
Condutividade elctrica
Cheiro
Nitratos
Cloretos
Fosfatos
Carncia qumica de oxignio (CQO)
Oxignio dissolvido
Carncia bioqumica de oxignio (CBO5)
Azoto amoniacal
Coliformes totais
Coliformes fecais
Ferro dissolvido
Mangans
Cobre
Zinco
Sulfatos
Substncias tensoactivas
Fenis
Azoto Kjeldahl
Estreptococos fecais
Fluoretos
Boro
Arsnio
Cdmio
Crmio total
Chumbo
Selnio
Mercrio
Brio
Cianetos
Hidrocarbonetos dissolvidos e emulsionados
Hidrocarbonetos aromticos polinucleares
Pesticidas totais
Substncias extraveis com clorofrmio
Salmonelas
N.o 176 1-8-1998
3701

ANEXO VI
Qualidade da gua para consumo humano
Parmetros
Expanso
dos resultados
VMR
VMA
Mtodos analticos de referncia
Observaes
A) Parmetros organolpticos
Cor . . . . . . . . . . . . . . . . mg/l escala Pt-Co
20
Fotomtrico com padres de escala

Pt-Co.
Aps centrifugao.
Turvao . . . . . . . . . . . . mg/l escala SiO2
10
Fotomtrico com padres de slica
NTU
0,4
Fotomtrico com formazina . . . . .
Medida substituda em certas circunstncias pela de transparncia, calculada em metros com disco Secchi.
Disco de Secchi . . . . . . . . . . . . . . . .
Cheiro . . . . . . . . . . . . . . Taxa de diluio
2 (a 12oC)
3 (a 25oC)
Por diluies sucessivas, medies

feitas a 12oC ou 25oC.
A comparar com as determinaes

gustativas.
Sabor . . . . . . . . . . . . . . . Taxa de diluio
2 (a 12oC)
3 (a 25oC)
Por diluies sucessivas, medies

feitas a 12oC ou 25oC.
A comparar com as determinaes

olfactivas.
B) Parmetros fsico-qumicos
Temperatura . . . . . . . .
12
25
Termometria.
pH . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escala
de Sorensen
6,5-8,5
9,5
Electrometria . . . . . . . . . . . . . . . . .
A gua no deve ser agressiva. Os valores de pH no se aplicam s guas

acondicionadas.
Condutividade . . . . . . .
lS/cm
400
Electrometria . . . . . . . . . . . . . . . . .
Correspondendo mineralizao das

guas. Valor correspondente da
resistividade: 2500 X/cm, a 20oC.
Cloretos . . . . . . . . . . . .
mg/l Cl
25
Volumetria (mtodo de Mohr) . . .

Concentrao aproximada a partir da

qual podem ocorrer efeitos nocivos:
200 mg/l.
Sulfatos . . . . . . . . . . . . .
mg/l SO4
25
250
Gravimetria.
Complexometria.
Slica . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l SiO2
Clcio . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Ca
100
Complexometria.
Magnsio . . . . . . . . . . .
mg/l Mg
30
50
Sdio . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Na
20
150
Espectrometria atmica . . . . . . . . .
Potssio . . . . . . . . . . . . .
mg/l K
10
12
Alumnio . . . . . . . . . . . .
mg/l Al
0,05
0,2
Dureza total . . . . . . . . .
mg/l CaCO3
500
Complexometria . . . . . . . . . . . . . . .
Ver quadro G.
Slidos dissolvidos totais.
mg/l
1500
Secagem a 180oC 2oC e pesagem
Tambm designado por resduo seco.
Com um percentil 80 calculado num

perodo de referncia de trs anos.
3702
Parmetros
Expanso
dos resultados
Oxignio dissolvido . . . % de saturao
VMR
VMA
Mtodo de Winkler . . . . . . . . . . . . .
Elctrodos especficos . . . . . . . . . .
N.o 176 1-8-1998
Observaes
Concentrao de oxignio dissolvido

superior a 75 % do valor de saturao, com excepo das guas subterrneas.
C) Parmetros relativos a substncias indesejveis

Anidrido carbnico livre
mg/l CO2
Volumetria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nitratos . . . . . . . . . . . . .
mg/l NO3
25
50

Nitritos . . . . . . . . . . . . .
mg/l NO2
0,1
Azoto amoniacal . . . . .
mg/l NH4
0,05
0,5
Azoto Kjeldahl . . . . . . .
mg/l N
Oxidao-volumetria . . . . . . . . . . .
Oxidabilidade (MnO4)
mg/l O2
Oxidao com KMnO4 ebulio

durante dez minutos; meio
cido.
Carbono orgnico total

(COT).
mg/l C
Sulfureto de hidrognio
lg/l S
Substncias extraveis
com clorofrmio.
Resduo seco
mg/l
0,1
Extraco lquido-lquido por clorofrmio puro, a pH neutro, e

pesagem do resduo.
Hidrocarbonetos dissolvidos ou emulsionados.
lg/l
10
Espectrometria de absoro molecular-infravermelho.
Fenis (ndice de fenol)
lg/l C6H5OH
0,5

Mtodo da paranitranilina.
Mtodo da 4-aminoantipirina.
Boro . . . . . . . . . . . . . . .
lg/l B
1000
Substncias tensoactivas (que reagem com

o azul-de-metileno).
lg/l, sulfato
de laurilo
e sdio
Outros compostos organoclorados (sem

ser os pesticidas).
lg/l
Ferro . . . . . . . . . . . . . . .
lg/l Fe
50
A gua no deve ser agressiva.
Excludo o azoto de NO2 e NO3.
Deve ser investigado tudo o que cause

o aumento das concentraes habituais.
No detect- Avaliao qualitativa.

vel organolepticamente
Excluindo os fenis naturais que no

reagem com o cloro.
200
A concentrao em compostos halogenados deve ser reduzida, na medida

do possvel.
200
N.o 176 1-8-1998
3703
Expanso
dos resultados
VMR
VMA
Mangans . . . . . . . . . . .
lg/l Mn
20
50
Cobre . . . . . . . . . . . . . .
lg/l Cu
(1) 100
(2) 3000
Acima de 3000 lg/l podem aparecer

sabores adstringentes, coloraes e
corroses.
Zinco . . . . . . . . . . . . . . .
lg/l Zn
(1) 0,100
(2) 5,0
Acima de 5000 lg/l podem aparecer

sabores adstringentes, opalescncia,
depsitos granulosos e desenvolvimento de um filme gorduroso, aps
ebulio.
Fsforo . . . . . . . . . . . . .
lg/l P2O5
400
5000
Flor . . . . . . . . . . . . . . .
lg/l F
8oC-12oC
25oC-30oC
1500
700
Electrodos especficos . . . . . . . . . .
O VMA varivel consoante a temperatura mdia da rea geogrfica

considerada.
Cobalto . . . . . . . . . . . . .
lg/l Co
mg/l
Ausncia
Mtodo por filtrao por membrana porosa 0,45 lm;

ou
Centrifugao (tempo mnimo de
quinze minutos, acelerao
mdia de 2800 g a 3200 g), secagem a 105oC e pesagem.
Cloro residual disponvel.
lg/l Cl
Mtodo amperimtrico . . . . . . . . .
Colorimetria (DPD) . . . . . . . . . . . .
Titulao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brio . . . . . . . . . . . . . . .
lg/l Ba
100
Prata . . . . . . . . . . . . . . .
lg/l Ag
10
Parmetros
D) Parmetros relativos a substncias txicas
Arsnio . . . . . . . . . . . . .
lg/l As
50
Berlio . . . . . . . . . . . . . .
lg/l Be
Cdmio . . . . . . . . . . . . .
lg/l Cd
Cianetos . . . . . . . . . . . .
lg/l Cn
Crmio . . . . . . . . . . . . .
lg/l Cr

Observaes
Ver artigo 16.o, n.o 2.
Se num caso excepcional se faz um uso

no sistemtico de prata para o tratamento das guas, pode aceitar-se
um valor mximo admissvel de
80 lg/l.
3704
Parmetros
Expanso
dos resultados
Mercrio . . . . . . . . . . . .
lg/l Hg
Nquel . . . . . . . . . . . . . .
lg/l Ni
Chumbo . . . . . . . . . . . .
VMR
VMA
50
lg/l Pb
50
(em gua
corrente)
Antimnio . . . . . . . . . .
lg/l Sb
10
Selnio . . . . . . . . . . . . .
lg/l Se
10
Vandio . . . . . . . . . . . .
lg/l V
Pesticidas . . . . . . . . . . .
lg/l
Por substncia individualizada.

Total . . . . . . . . . . .
N.o 176 1-8-1998
Observaes
No caso de canalizaes de chumbo,

a concentrao em chumbo no
dever ser superior a 50 lg/l numa
amostra colhida depois da distribuio. Se a amostra colhida directamente ou depois da distribuio
e a concentrao em chumbo ultrapassar frequentemente ou sensivelmente 100 lg/l, devem ser tomadas
medidas adequadas a fim de reduzir
os riscos de exposio do consumidor ao chumbo.
Entende-se por pesticidas e produtos

semelhantes:
0,1
0,5
Os insecticidas:
Organoclorados persistentes;
Organofosforados;
Carbamatos;
Os herbicidas;
Os fungicidas;
Os PCB e PCT.
Hidrocarbonetos . . . . .
lg/l
0,2
Policclicos.
Aromticos.
Cromatografia em fase gasosa com

deteco por ionizao de
chama e ou espectrometria de
massa.
Cromatografia lquida com deteco por fluorescncia/ultravioleta.
Substncias de referncia:
Fluoranteno;
Benzo [3, 4] fluoranteno;
Benzo [11, 12] fluoranteno;
Benzo [3, 4] pireno;
Benzo [1, 12] perileno;
Indeno [1, 2, 3-cd] pireno.
(1) Valor a ser cumprido sada das estaes de tratamento.

(2) Valor a ser cumprido aps doze horas de permanncia na rede de distribuio e no ponto em que posta disposio do consumidor.
VMA
Parmetros
Expresso
dos resultados
(volume de amostra em ml)
VMR
Mtodo
de membranas
filtrantes
Mtodo da fermentao
em tubos mltiplos (NMP)
E) Parmetros microbiolgicos
Coliformes totais (1) (4)
100
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fermentao em tubos mltiplos. Subcultura dos tubos positivos em meios

de confirmao. Determinao do
NMP;
ou
Filtrao atravs de membrana e cultura em meio apropriado, subcultura
e identificao de colnias suspeitas.
N.o 176 1-8-1998
3705

VMA
Expresso
dos resultados
(volume de amostra em ml)
VMR
Mtodo
de membranas
filtrantes
Mtodo da fermentao
em tubos mltiplos (NMP)
Coliformes fecais (4) . . .
100
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NMP;
ou
Estreptococos fecais (4)
100
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NMP;
ou
Clostrdios sulfitorredutores.
20
1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Depois do aquecimento da amostra a

80oC, contagem dos esporos por:
Parmetros
Sementeira em meio com glucose, sulfito de ferro e contagem das colnias com halo
negro;
Filtrao atravs de membrana,
colocao do filtro invertido
sobre meio com glucose, sulfito de ferro, recoberto de
gelose, contagem das colnias negras;
Repartio em tubos de meio
DRCM (differencial reinforced clostridium medium);
subcultura dos tubos negros
para meio de leite tornesolado, contagem segundo o
NMP.
Germes totais para
guas de consumo
(37oC).
Germes totais para
guas de consumo
(22oC).
(2) (3) 10
(2) (3) 100
Germes totais para

guas acondicionadas (37oC).
Germes totais para
guas acondicionadas (22oC).
20
20
100
Inoculao por incorporao em

gelose nutritiva.
Inoculao por incorporao em

gelose nutritiva.
Os valores de concentrao mxima

admissvel devem ser medidos nas
doze horas que se seguem ao acondicionamento, sendo a gua das
amostras mantida a uma temperatura constante durante este perodo
de doze horas.
(1) Sobre reserva de que seja examinado um nmero de amostras com 95 % de resultados conformes.
(2) Para as guas desinfectadas os valores correspondentes devem ser nitidamente inferiores sada da estao de tratamento.
(3) Se, aps colheitas sucessivas, se verificar que existe um excesso em relao a estes valores, deve ser efectuado um controlo.
(4) No que respeita ao perodo de incubao, geralmente de vinte e quatro horas ou de quarenta e oito horas, excepto para as contagens totais, em que de quarenta e oito
horas ou de setenta e duas horas.
As guas destinadas ao consumo humano no devem conter organismos patognicos.

Com vista a completar, tanto quanto necessrio, o exame microbiolgico das guas destinadas ao consumo humano, convm pesquisar
microrganismos patognicos para alm dos indicadores que constam do quadro E e, em especial:
As salmonelas;
Os estafilococos patognicos;
Os bacterifagos fecais; e
Os enterovrus.
Alm disso, estas guas no devem conter:
Nem organismos parasitas;
Nem algas;
Nem organismos macroscpicos.
3706
N.o 176 1-8-1998

F) Parmetros radiolgicos
Expresso
dos resultados
VMR
Actividade parcial . . . .
Bq/l
0,1
Actividade total . . . . . .
Bq/l
1,0
Parmetros
VMA
Observaes
1 Se os valores forem excedidos,

pode ser necessrio efectuar uma
anlise mais detalhada dos radionuclidos.
Definidos pela autoridade competente com base nas condies
locais, embora se indique, a
ttulo meramente exemplificativo, a utilizao do contador
proporcional interno e tambm
dos contadores Geiger.
2 Valores mais elevados que os

VMR no significam necessariamente que a gua imprpria para
consumo humano.
G) Valores mnimos admissveis para a gua para consumo humano que foi submetida a um tratamento de descalcificao
Expresso
dos resultados
VmA
Dureza total . . . . . . . . .
mg/l CaCo3
150
Complexometria com EDTA . . . . .
pH . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escala de Sorensen
Alcalinidade . . . . . . . . .
mg/l HCO3
Oxignio dissolvido . . .
mg/l O2
Parmetros
Observaes
Clcio ou caties equivalentes.
Electrometria.
30
Volumetria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A gua no deve ser agressiva.
Mtodo de Winkler.
Mtodo dos elctrodos especficos.
As disposies relativas dureza, ao pH e ao oxignio dissolvido aplicam-se tambm s guas provenientes de dessalinizao.
Se, devido excessiva dureza natural, a gua descalcificada em conformidade com o quadro G, antes de ser posta disposio do
consumidor, o seu teor em sdio pode, em casos excepcionais, ser superior aos valores que figuram na coluna das concentraes mximas
admissveis. Esforar-se-o, todavia, por manter este teor a um nvel to baixo quanto possvel e no podero negligenciar os imperativos
de proteco de sade pblica.
VmA=valor mnimo admissvel.
ANEXO VII
Classificao dos parmetros de qualidade em grupos (G1, G2 e G3) segundo a frquncia de amostragem e anlise
G1
Cheiro (1).
Sabor (1).
Cloro residual (2).
Condutividade.
Oxidabilidade.
Coliformes fecais.
Coliformes totais.
Coliformes totais.
G2
Turvao.
Temperatura.
pH.
Nitratos.
Nitritos.
Azoto amoniacal.
Restantes parmetros microbiolgicos do
anexo VI.
G3
Clcio.
Magnsio.
Sdio.
Potssio.
Alcalinidade.
Sulfatos.
Cloretos.
Restantes parmetros relativos a substncias indesejveis e a substncias txicas do anexo VI.
Germes totais a 37oC.

(1) Avaliao qualitativa.
(2) E outros desinfectantes e subprodutos de tratamento.
Antes do incio da explorao do sistema de abastecimento, dever ser feita uma anlise completa que inclua, designadamente, diversas
substncias txicas ou indesejveis de cuja presena se suspeita.
Com a periodicidade correspondente aos parmetros do grupo G3 dever ser feita uma avaliao do balano inico.
A autoridade de sade competente fixar, para alm destes, outros parmetros (includos ou no no anexo VI), tomando em considerao
todas as condies que possam ter um efeito nefasto sobre a qualidade da gua fornecedida ao consumidor.
N.o 176 1-8-1998
3707

ANEXO VIII
Frequncia mnima de amostragem e anlise de guas para consumo humano para efeitos de controlo, definida pelo intervalo mximo
entre colheitas e pelo nmero mnimo de pontos de amostragem no sistema de abastecimento, em funo da populao servida (*)
Grupo de parmetros
G1
G2
G3
Populao servida (hab.)

Nmero mnimo
de pontos
de amostragem
no sistema
de abastecimento
Intervalo mximo
N 5 000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 000 N 20 000 . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 000 N 100 000 . . . . . . . . . . . . . . .
100 000 N 500 000 . . . . . . . . . . . . . .
N 500 000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 meses
1 ms
15 dias
5 dias
2 dias
1
1
1
1
1
por 1 000
por 2 500
por 5 000
por 15 000
por 30 000
Intervalo mximo
Nmero mnimo
de pontos
de amostragem
no sistema
de abastecimento
Intervalo mximo
Nmero mnimo
de pontos
de amostragem
no sistema
de abastecimento
6 meses
6 meses
2 meses
20 dias
10 dias
1
1 por 5 000 hab.
1 por 20 000 hab.
1 por 50 000 hab.
1 por 100 000 hab.
1 ano
1 ano
1 ano
6 meses
3 meses
1
1 por 5 000 hab.
1 por 20 000 hab.
1 por 50 000 hab.
1 por 100 000 hab.
hab.
hab.
hab.
hab.
hab.
(*) A determinao dos parmetros correspondentes ao grupo G2 implica, em simultneo, a determinao dos parmetros contidos em G1 e, identicamente para G3, implica G2 e G1.
ANEXO IX
Frequncia mnima de amostragem e anlise de guas para consumo humano para efeitos de vigilncia sanitria, definida pelo
intervalo mximo entre colheitas e pelo nmero mnimo de pontos de amostragem no sistema de abastecimento pblico,
em funo da populao servida (*).
Grupo de parmetros
G1
Populao servida (hab.)

Intervalo mximo
N 5 000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 000 N 20 000 . . . . . . . . . . . . . . . . .
20 000 N 100 000 . . . . . . . . . . . . . . .
100 000 N 500 000 . . . . . . . . . . . . . .
N 500 000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G2
Nmero mnimo
1 ano
6 meses
3 meses
1 ms
15 dias
1
1
1
1
1
por 1 000
por 2 500
por 5 000
por 15 000
por 30 000
G3
Intervalo mximo
Nmero mnimo
Intervalo mximo
Nmero mnimo
1 ano
1 ano
4 meses
2 meses
1 ms
1 por 5 000 hab.

1 por 5 000 hab.
1 por 20 000 hab.
1 por 50 000 hab.
1 por 100 000 hab.
4 anos
4 anos
2 anos
1 ano
6 meses
1 por 5 000 hab.

1 por 5 000 hab.
1 por 20 000 hab.
1 por 50 000 hab.
1 por 100 000 hab.
hab.
hab.
hab.
hab.
hab.
(*) A determinao dos parmetros correspondentes ao grupo G2 implica, em simultneo, a determinao dos parmetros contidos em G1 e, identicamente para G3, implica G2 e G1.
ANEXO X
Qualidade das guas doces para fins aqucolas guas pisccolas
Parmetros
guas
de salmondeos
VMR
Temperatura . . . .
VMA
guas
de ciprindeos
VMR
A temperatura medida a jusante de

um ponto de descarga trmica (no
limite da zona de mistura) no deve
ultrapassar a temperatura natural
em mais de:
1,5
Termometria . . . . . . . . . . . . . .
mg/l O2
Mtodo de Winkler ou elctrodos especficos (mtodo

electroqumico).
A descarga trmica no deve levar a

que a temperatura, na zona situada
a jusante do ponto de descarga (no
limite da zona de mistura), ultrapasse os seguintes valores:
21,5 (O)
10 (O)
Observaes
VMA
28 (O)
10 (O)
O limite de temperatura de 10oC s

se aplica nos perodos de reproduo das espcies que necessitam de
gua fria para se reproduzirem e
apenas nas guas susceptveis de
conter tais espcies. Os limites de
temperatura podem, no entanto, ser
ultrapassados em 2 % do tempo.
Oxignio dissol- 50 % 9 50 % 9 50 % 8 50 % 7
vido.
100 % 7
100 % 5
Devem ser evitadas variaes

de temperatura demasiado
bruscas.
3708
Parmetros
N.o 176 1-8-1998
guas
de salmondeos
VMR
pH . . . . . . . . . . . . .
VMA
guas
de ciprindeos
VMR
6-9 (O)
(1)
Escala
de Sorensen
Electrometria: avaliao por

meio de duas solues tampo de pH conhecidos vizinhos e de preferncia situados acima e abaixo do valor
de pH a medir.
Observaes
VMA
6-9 (O)
(1)
Slidos suspensos
totais.
25 (O)
25 (O)
mg/l
Por filtrao atravs de membrana filtrante de 0,45 mm,

ou por centrifugao
(tempo mnimo de
cinco minutos, acelerao
mdia de 2 800, a 3 200 g),
secagem a 105oC e pesagem.
CBO5 (20) . . . . . .
mg/l O2
Determinao de O2 pelo
mtodo de Winkler antes e
aps cinco dias de incubao na obscuridade total, a
20oCK1oC (sem impedir a
nitrificao).
mg/l P
Espectometria de absoro
molecular.
Fsforo total . . . .
Os valores indicados referem-se a concentraes e

no se aplicam s matrias
em suspenso que tenham
propriedades qumicas nocivas. As inundaes so susceptveis de provocar concentraes muito elevadas.
No que respeita aos lagos cuja

profundidade mdia se situa
entre 18 m a 150 m pode
aplicar-se a seguinte frmula:
L10
Z
Tw
(1+Tw )
onde:
L=carga, expressa em
mg P por metro quadrado de superfcies do
lago durante um ano;
Z=profundidade mdia
do lago, expressa em
metros;
Tw=tempo terico de
renovao da gua do
lago, expresso em anos.
Nos outros casos, os valores
limite de 0,2 mg/l para as
guas de salmondeos e de
0,4 mg/l para as guas de
ciprindeos, expressos em
PO4, podem ser considerados como valores indicativos
que permitam reduzir a
eutrofizao.
Nitritos . . . . . . . . .
0,01
0,03
Compostos fenlicos.
(2)
(2)
Hidrocarbonetos
(3)
(3)
Amonaco no
ionizado.
0,005
0,025
0,005
0,025
mg/NO2
Espectrometria da absoro
molecular.
mg/l C6H5OH
Exame gustativo . . . . . . . . . . .
O exame gustativo s efectuado se presumir a presena

de compostos fenlicos.
Exame visual; exame gustativo
feito mensalmente um exame

visual; o exame gustativo s
se efectua se se presumir a
presena de hidrocarbonetos.
Espectometria de absoro
molecular com azul de
indofenol ou segundo o
mtodo de Nessler associado determinao do
pH e temperatura.
Os valores para o amonaco

no ionizado podem ser
ultrapassados desde que se
trate de doses de pouca
importncia que apaream
durante o dia.
mg/l NH3
A fim de diminuir o risco de toxicidade devido ao amonaco no ionizado, ao consumo de oxignio em

consequncia de nitrificao e a
uma eutrofizao, as concentraes
de azoto amonical no devem exceder:
Azoto amoniacal
0,04
(4) 1
0,2
(4) 1
mg/l NH4
N.o 176 1-8-1998
guas
de salmondeos
Parmetros
VMR
3709
guas
de ciprindeos
VMA
VMR
Observaes
VMA
Cloro residual disponvel total.
0,005
0,005
mg/l HOCI
Mtodo DPD (N, N-dietil-p-fenilenodiamina).
Os valores VMA correspondem a um pH=6. Podem

admitir-se concentraes
superiores de cloro total se
o pH for superior.
Zinco total . . . . . .
0,3
1,0
mg/l Zn
Espectrometria atmica . . . . .
Os valores VMA correspondem a uma dureza da gua

de 100 mg/l em CaCO3. Para
durezas compreendidas
entre 10 mg/l e 500 mg/l, os
valores limites correspondentes podem ser encontrados no anexo XI.
mg/l Cu
Espectrometria atmica . . . . . .
Os valores VMR correspondem a uma dureza da gua

de 100 mg/l em CaCO3. Para
durezas compreendidas
entre 10 mg/l e 300 mg/l, os
valores limites correspondentes podem ser encontrados no anexo XI.
Cobre solvel . . . .
0,4
0,04
(1) As variaes artificiais do pH em relao aos valores constantes no devem ultrapassar K0,5 unidades de pH nos limites compreendidos entre 6 e 9, desde que essas variaes
no aumentem a nocividade de outras substncias presentes na gua.
(2) Os compostos fenlicos no devem estar presentes em concentraes que alterem o sabor do peixe.
(3) Os produtos de origem petrolfera no devem estar presentes nas guas em quantidades tais que:
Formem um filme visvel na superfcie da gua ou que se depositem em camadas no leito dos cursos de gua e dos lagos e provoquem efeitos nocivos nos peixes, dando aos
mesmos um sabor de hidrocarbonetos, perceptvel pelo homem.
(4) Podem fixar-se valores superiores a 1 mg/l em condies geogrficas ou climatolgicas particulares e especialmente em caso de baixas temperaturas da gua e de reduzida nitrificao
ou quando a autoridade competente puder provar que no h consequncias prejudiciais para o desenvolvimento equilibrado dos povoamentos de peixes.

(O) derrogaes possveis.
Nota. Os valores destes parmetros foram fixados considerando que no h sinergia pela presena de outras substncias nocivas (no
enumeradas).
ANEXO XI
Frequncia mnima de amostragem e de anlise de guas doces superficiais para fins aqucolas guas pisccolas
Parmetros
Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oxignio dissolvido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
o
C
mg/l O2
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CBO5 (20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fsforo total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nitritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Compostos fenlicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hidrocarbonetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amonaco no ionizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Azoto amoniacal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cloro residual disponvel total . . . . . . . . . . . . . . .
Zinco total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cobre solvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escala de Sorensen
mg/l
mg/l O2
mg/l PO4
mg/l NO2
mg/l C6H5OH
mg/l
mg/l NH3
mg/l NH4
mg/l HOCI
mg/l Zn
mg/l Cu
Frequncia mnima
Semanal (a montante e a jusante do ponto de descarga trmica).

Mensal, com pelo menos uma amostra representativa dos baixos
teores de oxignio presentes no dia da colheita. No entanto, se
houver suspeita de variaes diurnas significativas, sero efectuadas pelo menos duas colheitas por dia.
Mensal.
Mensal.
Mensal.
Mensal.
Mensal.
Mensal.
Mensal.
Mensal.
Mensal.
Mensal.
Mensal.
Mensal.
ANEXO XII
Variao dos valores mximos admissveis e recomendveis do zinco total e do cobre solvel,
respectivamente, em funo da dureza total das guas doces superficiais para fins aqucolas guas pisccolas
Dureza de gua (mg/l CaCO3)
Parmetros
Zinco total . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Expresso
dos
resultados
Tipos de guas pisccolas
mg/l Zn
Salmondeos . . . . . . . .
Ciprindeos . . . . . . . . .
Valor mximo
Admissvel . . . . . . . . .
Admissvel . . . . . . . . .
10
50
100
300
500
0,03
0,3
0,2
0,7
0,3
1,0
0,5
2,0
3710
N.o 176 1-8-1998
Dureza de gua (mg/l CaCO3)

Expresso
dos
resultados
Parmetros
Cobre solvel (1) . . . . . . . . . . . . . .
Tipos de guas pisccolas
mg/l Cu Salmondeos e ciprindeos.
Valor mximo
Recomendvel . . . . . .
10
50
100
300
500
0,005
0,022
0,04
0,112
(1) A presena de peixes em guas contendo concentraes mais elevadas de cobre pode indicar a predominncia de complexos organo-cpricos solveis.
ANEXO XIII
Qualidade das guas do litoral ou salobras para fins aqucolas guas conqucolas
Parmetros
pH . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temperatura . . . . . . . .
Expresso
dos resultados
VMR
Escala de
Sorensen
VMA
7-9
Mtodo analtico de referncia
Electrometria (a medio efectua-se in situ ao mesmo tempo

que a amostragem).
Termometria (a mediao efectua-se in situ ao mesmo tempo
que a amostragem).
A diferena de temperatura provocada por uma descarga no

deve, nas guas conqucolas
afectadas por essa descarga,
ultrapassar em mais de 2oC a
temperatura medida nas
guas no afectadas.
Cor (aps filtrao) . . .
mg/l Pt-Co
Nas guas conqucolas a alterao de cor aps filtrao provocada por uma descarga no
deve ultrapassar em mais de
100 mg/l Pt-Co a cor medida
nas guas no afectadas.
Filtrao atravs de membrana

filtrante com uma porosidade
mdia de 0,45 mm (mtodo
fotomtrico com padres da
escala de Pt.Co).
mg/l
O aumento do teor em slidos

em suspenso provocado por
uma descarga no deve, nas
guas conqucolas afectadas
por essa descarga, exceder em
mais de 30 % o teor medido
nas guas no afectadas.
Filtrao atravs de membrana

filtrante com uma porosidade
de 0,45 mm, secagem a 105 oC
e pesagem.
Centrifugao (tempo mnimo
cinco minutos, acelerao
mdia de 2800 g a 3200 g),
secagem a 105oC e pesagem.
Salinidade . . . . . . . . . . .
12-38
40
A variao de salinidade provocada por uma descarga no
deve, nas guas conqucolas
afectadas por essa descarga,
exceder em mais de 10 % a
salinidade medida nas guas
no afectadas.
Condutimetria.
Oxignio dissolvido . . .
% de saturao
(1) 80
70 (valor mdio) (1)
Mtodo de Winkler.
Mtodo electroqumico.
Se uma medio individual indicar um valor inferior a 70 %,

as medies devem ser repetidas.
Uma medio individual no
pode indicar um valor inferior
a 60 %, excepto quando houver consequncias nocivas
para o desenvolvimento dos
povoamentos dos moluscos.
Hidrocarbonetos de
petrleo.
Os hidrocarbonetos no devem
estar presentes nas guas conqucolas numa quantidade tal
que:
Produzam superfcie da
gua uma pelcula visvel
e ou um depsito nas
conchas;
Provoquem efeitos nocivos
nos moluscos.
Exame visual.
N.o 176 1-8-1998
Expresso
dos resultados
Parmetros
3711
VMR
VMA
O limite de concentrao de cada

composto na polpa do molusco
deve ser tal que contribua, nos
termos do artigo 30.o, para
uma boa qualidade dos produtos conqucolas.
A concentrao de cada substncia nas guas conqucolas ou

na polpa do molusco no deve
ultrapassar um nvel que provoque efeitos nocivos nos
moluscos e nas suas larvas.
Cromatografia em fase gasosa

aps extraco por meio de solventes adequados e purificao.
O limite da concentrao de
cada elemento na polpa do
molusco deve ser tal que contribua, nos termos do
artigo 30.o, para uma boa qualidade dos produtos conqucolas.
Devem ser tidos em conta os

efeitos sinergticos destes
metais.
Espectrometria atmica eventualmente precedida de uma concentrao e ou extraco.
Substncias que afectam o sabor do

molusco.
Concentrao inferior concentrao susceptvel de deteriorar o sabor do molusco.
Exame gustativo dos moluscos

quando se suspeitar da presena de tal substncia.
Biotoxinas . . . . . . . . . . .
PSP 80 mg/100 g
Compostos organo-halogenados (1) (*)
mg/l
Metais . . . . . . . . . . . . . .
Prata (Ag).
Arsnio (As).
Cdmio (Cd).
Crmio (Cr).
Cobre (Cu).
Mercrio (Hg).
Nquel (Ni).
Chumbo (Pb).
Zinco (Zn).
Coliformes fecais . . . . .
NMP/100 ml
Mtodo analtico de referncia
(AOAC, 1980).
DSP ausncia
(Yasumoto, 1984).
ASP 20 mg/g
(AOAC, 1991).
Mtodo de diluio, com fermentao em substratos lquidos,
em pelo menos trs tubos com
trs diluies. Subcultura dos
tubos positivos em meio de
confirmao. Contagem
segundo NMP (nmero mais
provvel).
Temperatura de incubao:
44oC K 0,5oC.
300 na polpa do molusco e no

lquido intervalar (2).
(1) Trata-se de concentraes mnimas.

(2) Enquanto no houver legislao especfica relativa proteco dos consumidores de produtos conqucolas, este valor deve ser imperativamente respeitado nas guas onde vivem
moluscos directamente consumidos pelo homem.
(*) Consultar o anexo XIX.
PSP paralytic shellfish poisoning (toxina paralisante).

DSP diarrhoeic shellfish poisoning (toxina diarreica).
ASP amnesic shellfish poisoning (toxina amnsica).
ANEXO XIV
Frequncia mnima de amostragem e de anlise de guas do litoral e salobras para fins aqucolas guas conqucolas
Parmetros
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escala de Sorensen
o
Frequncia mnima de amostragem e medio
Trimestral.
Trimestral.
Cor (aps filtrao) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Pt-Co
Trimestral.
mg/l
Trimestral.
Salinidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mensal.
Oxignio dissolvido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
% de saturao
Hidrocarbonetos de petrleo . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/7l
Compostos organo-halogenados . . . . . . . . . . . . . .
Mensal (com pelo menos uma amostra representativa do fraco teor

em oxignio no dia de colheita.
Contudo, se se suspeitar de variaes diurnas significativas, sero
efectuadas pelo menos duas colheitas por dia).
Trimestral.
Semestral.
3712
N.o 176 1-8-1998
Parmetros
Metais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prata (Ag).
Arsnio (As).
Cdmio (Cd).
Crmio (Cr).
Cobre (Cu).
Mercrio (Hg).
Nquel (Ni).
Chumbo (Pb).
Zinco (Zn).
mg/l
Frequncia mnima de amostragem e medio
Semestral.
Substncias que afectam o sabor do molusco

PSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/100 g
Quinzenal (1).
DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/100 g
Quinzenal (1).
ASP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/ g
Quinzenal (1).
Coliformes fecais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NMP/100 ml
Trimestral.
(1) Excepto em situaes de mars vermelhas, em que o controlo tem de ser feito pelo menos semanalmente.
ANEXO XV
Qualidade das guas balneares
Parmetros
Expresso
dos resultados
VMR
VMA
Frequncia mnima
de amostragem
/100 ml
500
10 000
Quinzenal (1)
Microbiolgicos
Coliformes totais . . . . . . . . .
Fermentao em tubos mltiplos.

Subcultura dos tubos positivos
em meios de confirmao.
Determinao por NMP (nmero mais provvel).
Ou
Coliformes fecais . . . . . . . . .
/100 ml
100
2 000
Quinzenal ( )
Estreptococos fecais . . . . . . .
/100 ml
100
(2)
Filtrao atravs de membrana e

cultura em meio apropriado, tal
como gar de lactose e tergitol,
gar de endo, caldo com teepol
a 0,4 %, subcultura e identificao de colnias suspeitas.
A temperatura de incubao
varivel, consoante se pretenda
determinar os coliformes totais
ou os coliformes fecais.
Mtodo de Litsky.
Determinao por NMP.
Ou
Filtrao atravs de membrana e
cultura em meio apropriado.
Salmonelas . . . . . . . . . . . . . .
/1 l
(2)
Concentrao por filtrao em

membrana. Inoculao em
meio tipo. Enriquecimento,
subcultura em gar de isolamento e identificao.
Enterovrus . . . . . . . . . . . . . .
PFU/10 l
(2)
Concentrao por floculao, filtrao ou centrifugao e confirmao.
Escala
de Sorensen
6-9 (O)
(2)
Electrometria com calibrao a

pH 7 e 9.
Fsico-qumicos
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N.o 176 1-8-1998
Parmetros
Expresso
dos resultados
Cor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
leos minerais . . . . . . . . . . .
Substncias tensoactivas
(que reagem com o azul
de metileno).
Fenis (ndice de fenis) . . .
3713
mg/l
mg/l, sulfato
de laurilo e sdio
mg/l C6H5OH
Frequncia mnima
de amostragem
VMR
VMA
Sem alterao
anormal (O)
Quinzenal (1)
(2)
Ausncia
de manchas
visveis superfcie
da gua
e de cheiro
Quinzenal (1)
0,3
(2)
Ausncia
de espuma
persistente
Quinzenal (1)
0,3
(2)
Espectrometria de absoro molecular com o azul de metileno.
Ausncia
de cheiro
especfico
Quinzenal (1)
Verificao da ausncia de cheiro

especfico devido ao fenol.
0,005
0,05
(2)
Espectrometria de absoro molecular. Mtodo da 4-aminoantipirina (4-AAP).
Transparncia . . . . . . . . . . . .
1 (O)
Quinzenal (1)
Oxignio dissolvido . . . . . . .
% de saturao
de O2
80-120
(2)
Inspeco visual.
Fotometria e comparao com

padres da escala Pt-Co.
Inspeco visual e olfactiva.
Extraco a partir de um volume

suficiente e pesagem do resduo
seco.
Inspeco visual.
Disco de Secchi.
Mtodo de Winkler.
Ou
Mtodo electromtrico.
Resduos de alcatro, matrias flutuantes, tais como

madeira, plstico, garrafas, recipientes de vidro,
de plstico, de borracha
ou de outro material.
Detritos ou fragmentos.
Azoto amoniacal . . . . . . . . . .
mg/l NH4
Ausncia
Quinzenal (1)
(3)
Inspeco visual.
Espectrometria de absoro
molecular com reagente de
Nessler.
Ou
Mtodo com o azul de indofenol.
mg/l N
(3)
Mtodo de Kjeldahl.
mg/l
(2)
Metais pesados, tais como:
mg/l
(2)
Arsnio . . . . . . . . . . . . .
Cdmio . . . . . . . . . . . . .
Crmio . . . . . . . . . . . . .
Chumbo . . . . . . . . . . . .
Mercrio . . . . . . . . . . . .
As
Cd
Cr VI
Pb
Hg
Extraco por solventes apropriados e determinao por cromatografia.

Espectrometria atmica eventualmente precedida de uma
extraco.
Azoto Kjeldahl . . . . . . . . . . .
Outras substncias consideradas como indicadores
de poluio.
Pesticidas (paratio, HCH,
dieldrina).
3714
N.o 176 1-8-1998
Expresso
dos resultados
VMR
VMA
Frequncia mnima
de amostragem
Cianetos . . . . . . . . . . . .
mg/l
(2)
molecular com reagente especfico.
Nitratos e fosfatos . . . . . . . .
mg/l
NO3
PO4
(3)
molecular com reagente especfico.
Parmetros
(1) Quando a amostragem efectuada em anos anteriores tenha dado resultados sensivelmente melhores que os especificados neste anexo e no se verificando qualquer fenmeno
susceptvel de provocar uma degradao da qualidade da gua, as autoridades competentes podem reduzir a frequncia de amostragem de um factor 2.
(2) Este valor deve ser verificado pelas autoridades competentes quando um inqurito local na zona balnear revele a sua presena ou que a qualidade da gua se deteriorou.
(3) Estes parmetros devem ser verificados pelas autoridades competentes sempre que haja tendncia para a eutrofizao das guas.

(O) Os limites podem ser excedidos no caso de condies geogrficas ou meteorolgicas excepcionais.
ANEXO XVI
Qualidade das guas destinadas rega
Expresso
dos
resultados
VMR
VMA
Alumnio (Al) . . . . . . . . . . . .
mg/l
5,0
20
Risco de improdutividade em solos com pH5,5. Em solos com pH7 o risco de

toxicidade eliminado por precipitar o aluminio.
Arsnio (As) . . . . . . . . . . . . .
mg/l
0,10
10
Toxicidade varivel consoante as culturas, oscilando entre 12 mg/l para a erva-do-sudo e 0,05 mg/l para o arroz.
Brio (Ba) . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l
1,0
Berlio (Be) . . . . . . . . . . . . . .
mg/l
0,5
1,0
Boro (B) . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l
0,3
3,75
Para solos de textura fina e em curtos perodos recomenda-se como concentrao

mxima 2 mg/l.
Cdmio (Cd) . . . . . . . . . . . . .
mg/l
0,01
0,05
Txico para o feijoeiro, beterraba e nabo em concentraes da ordem dos 0,1 mg/l
em solues nutritivas. Recomenda-se limites mais restritivos, dado este io se
acumular nas plantas e no solo, podendo prejudicar o ser humano.
Chumbo (Pb) . . . . . . . . . . . .
mg/l
5,0
20
As concentraes muito elevadas podem inibir o desenvolvimento celular das

culturas.
Cloretos (Cl) . . . . . . . . . . . . .
mg/l
70
Para a cultura do tabaco recomenda-se uma concentrao inferior a 20 mg/l, no

devendo exceder os 70 mg/l.
Cobalto (Co) . . . . . . . . . . . . .
mg/l
0,05
10
Txico em solues nutritivas para a cultura do tomate na ordem dos 0,1 mg/l.
Tende a ser inactivo em solos neutros ou alcalinos.
Cobre (Cu) . . . . . . . . . . . . . .
mg/l
0,20
5,0
Txico em solues nutritivas com concentraes entre 0,1 mg/l e 1 mg/l para
diversas culturas.
Crmio total (Cr) . . . . . . . . .
mg/l
0,10
20
Por se desconhecer o seu efeito txico, recomendam-se limites mais restritivos.
Estanho (Sn) . . . . . . . . . . . . .
mg/l
2,0
Ferro (Fe) . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l
5,0
Flor (F) . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l
1,0
15
Inactivado em solos neutros e alcalinos.
Ltio (Li) . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l
2,5
5,8
Tolerado pela maioria das culturas em concentraes superiores a 5 mg/l; mvel

no solo. Txico para os citrinos a baixas concentraes (0,075 mg/l).
Parmetro S
Observaes
No txico em solos bem arejados, mas pode contribuir para a acidificao do

solo, tornando indisponvel o fsforo e o molibdnio.
N.o 176 1-8-1998
3715
Expresso
dos
resultados
VMR
VMA
Mangans (Mn) . . . . . . . . . .
mg/l
0,20
10
Txico para um certo nmero de culturas desde algumas dcimas at poucos mg/l,
mas normalmente s em solos cidos.
Molibdnio (Mo) . . . . . . . . .
mg/l
0,005
0,05
No txico em concentraes normais. Em solos ricos em molibdnio livre as

forragens podem no entanto ocasionar toxicidade nos animais.
Nquel (Ni) . . . . . . . . . . . . . .
mg/l
0,5
2,0
Txico para um certo nmero de culturas entre 0,5 mg/l e 1 mg/l; reduzida toxicidade
para pH neutro ou alcalino.
Nitratos (NO3) . . . . . . . . . . .
mg/l
50
Parmetro S
Concentraes elevadas podem afectar a produo e qualidade das culturas sensveis. No plano de fertilizao da parcela convir contabilizar o azoto veiculado
pela gua de rega.
Salinidade:
CE . . . . . . . . . . . . . . . . .
SDT . . . . . . . . . . . . . . . .
dS/m
mg/l
SAR (1) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Observaes
Depende muito da resistncia das culturas salinidade, bem como do clima, do

mtodo de rega e da textura do solo.
1
640
8
Depende da salinidade da gua, caractersticas do solo e do tipo de cultura a

ser irrigada.
Selnio (Se) . . . . . . . . . . . . . .
mg/l
0,02

(SST).
mg/l
60
Sulfatos (SO4) . . . . . . . . . . . .
mg/l
575
Vandio (V) . . . . . . . . . . . . .
mg/l
0,10
1,0
Txico para diversas culturas em concentraes relativamente baixas.
Zinco (Zn) . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l
2,0
10,0
Txico para diversas culturas numa gama ampla, toxicidade reduzida a pH6 e
solos de textura fina ou de solos orgnicos.
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/100 ml
Ovos de parasitas intestinais
N/l
Txico para culturas em concentraes da ordem dos 0,025 mg/l. Em solos com
um teor relativamente elevado em selnio absorvido as forragens podem ocasionar
toxicidade nos animais.
Concentraes elevadas podero ocasionar colmatagem em solos e assoreamento
nas redes de rega, bem como entupimentos nos sistemas de rega gota-a-gota
e asperso, bem como neste ltimo sistema a gua poder provocar depsitos
sobre as folhas e frutos.
Escala 6,5-8,4
de
Sorensen
0,05
4,5-9,0
100
1
(1) A relao de adsoro de sdio (SAR) traduzida pela seguinte equao, onde as concentraes devem estar expressas em meq/l: SAR=Na/[(Ca+Mg)/2] 1/2.
ANEXO XVII
Mtodos analticos de referncia e frequncia mnima de amostragem das guas destinadas rega
Expresso
dos
resultados
Frequncia mnima
de amostragem
(*)
Alumnio (Al) . . . . . . . . . . . .
mg/l
Espectrometria de absoro atmica ou espectrometria de absoro molecular
( 1)
Arsnio (As) . . . . . . . . . . . . .
mg/l
( 1)
Brio (Ba) . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l
Espectrometria de absoro atmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(1)
Berlio (Be) . . . . . . . . . . . . . .
mg/l
(1)
Boro (B) . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l
( 1)
Parmetros
3716
N.o 176 1-8-1998
Expresso
dos
resultados
Frequncia mnima
de amostragem
(*)
Cdmio (Cd) . . . . . . . . . . . . .
mg/l
Espectrometria de absoro atmica ou polarografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(1)
Chumbo (Pb) . . . . . . . . . . . .
mg/l

Polarografia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(1)
Cloretos (Cl) . . . . . . . . . . . . .
mg/l
Titulao (mtodo de Mohr) ou espectrometria de absoro molecular . . . . . . .
Semestral (2).
Cobalto (Co) . . . . . . . . . . . . .
mg/l
(1)
Cobre (Cu) . . . . . . . . . . . . . .
mg/l

ou polarografia.
(1)
Crmio total (Cr) . . . . . . . . .
mg/l
( 1)
Ferro (Fe) . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l
Espectrometria de absoro atmica depois de filtrao sobre membrana filtrante (0,45 lm) ou espectrometria de absoro molecular depois de filtrao
sobre membrana filtrante (0,45 lm).
(1)
Flor (F) . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l
Espectrometria de absoro molecular ou elctrodos especficos . . . . . . . . . . . . .
(1)
Ltio (Li) . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l
(1)
Mangans (Mn) . . . . . . . . . .
mg/l

Espectrometria de absoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(1)
Molibdnio (Mo) . . . . . . . . .
mg/l
(1)
Nquel (Ni) . . . . . . . . . . . . . .
mg/l
(1)
Nitratos (NO3) . . . . . . . . . . .
mg/l
Espectrometria de absoro ou elctrodos especficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(1)
dS/m a 25oC
mg/l
Electrometria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Secagem a 180oC e pesagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Semestral (2).
SAR=Na/[(Ca+Mg)/2]1/2 (**) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Semestral (2).
Parmetros
Salinidade:
CE . . . . . . . . . . . . . . . . .
SDT . . . . . . . . . . . . . . . .
SAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selnio (Se) . . . . . . . . . . . . . .
mg/l
(1)

(SST).
mg/l
Centrifugao (tempo mnimo de cinco minutos; acelerao mdia de 2800 g

a 3000 g), secagem a 105oC e pesagem ou filtrao atravs da membrana
filtrante de 0,45 mm, secagem a 105oC e pesagem.
(1)
Sulfatos (SO4) . . . . . . . . . . . .
mg/l
Gravimetria ou complexometria ou espectrometria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(1)
Vandio (V) . . . . . . . . . . . . .
mg/l
Absoro atmica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(1)
Zinco (Zn) . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l
( 1)
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escala de
Sorensen
Electrometria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Semestral (2).
/100 ml
Fermentao em tubos mltiplos e subcultura dos tubos positivos em meios

de confirmao. Determinao por NMP.
(1)
Ovos de parasitas intestinais
N/l
Contagem com o auxlio de microscpio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(1)
(1) As guas doces para rega no apresentam normalmente teores elevados deste elemento, pelo que se recomenda uma anlise de despistagem. Sempre que haja degradao da
gua de rega, devem as DRA, com base na fonte poluidora, definir a frequncia de amostragem, aps parecer das DRAg.
(2) Quando, em dois anos consecutivos, os resultados analticos forem inferiores ou iguais ao valor mximo recomendado (VMR) e no se verificar nenhum fenmeno susceptvel
de provocar uma degradao da qualidade da gua, recomenda-se como frequncia mnima de amostragem uma vez por ano (durante o perodo de rega). No entanto, as DRA podem
definir outra frequncia de amostragem, aps parecer da DRAg.
(*) Quando no se verifique a conformidade da gua para rega, de acordo com o disposto no n.o 2 do artigo 61.o, deve a DRAg definir o prazo para novas amostragens.
(**) Concentrao dos caties expressa em meq/l.
N.o 176 1-8-1998
3717

ANEXO XVIII
Valores limite de emisso (VLE) na descarga de guas residuais
Parmetros
pH (()) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VLE (1)
Escala de Sorensen
6,0-9,0 (2)
Aumento de 3oC (3)
CBO5, 20oC (20) (()) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l O2
40
CQO (()) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l O2
150
SST (()) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l
60
Alumnio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Al
10
Ferro total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Fe
2,0
Mangans total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Mn
2,0
Cheiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No detectvel na diluio 1:20
Cor (()) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No visvel na diluio 1:20
mg/l Cl2
mg/l Cl2
0,5
1,0
Fenis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l C6H5OH
0,5
leos e gorduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l
15
Sulfuretos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l S
1,0
Sulfitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l SO3
1,0
Sulfatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l SO4
2000
Fsforo total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l P
10
3 (em guas que alimentem lagoas
ou albufeiras)
0,5 (em lagoas ou albufeiras)
Azoto amoniacal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l NH4
10
Azoto total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l N
15
Nitratos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l NO3
50
Aldeidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l
1,0
Arsnio total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l As
1,0
Chumbo total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Pb
1,0
Cdmio total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Cd
0,2
Crmio total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Cr
2,0
Temperatura (()) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cloro residual disponvel:

Livre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3718
N.o 176 1-8-1998
VLE (1)
Crmio hexavalente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Cr (VI)
0,1
Cobre total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Cu
1,0
Nquel total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Ni
2,0
Mercrio total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Hg
0,05
Cianetos totais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l CN
0,5
Sulfuretos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l S
1,0
leos minerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l
15
Detergentes (sulfato de lauril e sdio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l
2,0 (4) (5)
Parmetros
(1) VLE valor limite de emisso, entendido como mdia mensal, definida como mdia aritmtica das mdias dirias referentes aos dias de laborao de um ms, que no deve
ser excedido. O valor dirio, determinado com base numa amostra representativa da gua residual descarregada durante um perodo de vinte e quatro horas, no poder exceder o
dobro do valor mdio mensal (a amostra num perodo de vinte e quatro horas dever ser composta tendo em ateno o regime de descarga das guas residuais produzidas).
(2) O valor mdio dirio poder, no mximo, estar compreendido no intervalo 5,0-10,0.
(3) Temperatura do meio receptor aps a descarga de gua residual, medida a 30 m a jusante do ponto de descarga, podendo o valor mdio exceder o valor mdio mensal do 2.o
(4) O valor mdio dirio no poder exceder o dobro do valor mdio mensal.
(5) Valor relativo descarga da unidade industrial para a produo de HCH extraco de lindano ou, simultaneamente, produo de HCH e extraco de lindano.
ANEXO XIX
Lista I de famlias de grupos de substncias
A lista I inclui determinadas substncias individuais

que fazem parte das famlias e grupos de substncias
a seguir indicados, a escolher principalmente com base
na toxicidade, persistncia e bioacumulao, com excepo das que so biologicamente inofensivas ou que se
transformam rapidamente em substncias biologicamente inofensivas:
1) Compostos orgnicos de halogneo e substncias que podem produzir tais compostos no meio
aqutico;
2) Compostos orgnicos de fsforo;
3) Compostos orgnicos de estanho;
4) Substncias em relao s quais se provou que
possuem um poder cancergeno no meio aqutico ou por intermdio deste (*);
5) Mercrio e compostos de mercrio;
6) Cdmio e compostos de cdmio;
7) leos minerais persistentes e hidrocarbonetos
de origem petrolfera persistentes;
8) Matrias sintticas persistentes que podem flutuar, ficar em suspenso ou afundar-se e que
podem prejudicar qualquer utilizao das guas.
(*) Determinadas substncias enunciadas na lista II ficam includas
na categoria 4, na medida em que tm um poder cancergeno.
depende das caractersticas das guas de recepo e da

respectiva localizao.
Famlias e grupos de substncias referidos no segundo
travesso:
1) Metalides e metais a seguir mencionados,
assim como os respectivos compostos:
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
Zinco;
Cobre;
Nquel;
Crmio;
Chumbo;
Selnio;
Arsnio;
Antimnio;
Molibdnio;
Titnio;
Estanho;
Brio;
Berlio;
Boro;
Urnio;
Vandio;
Cobalto;
Tlio;
Telrio;
Prata;
Lista II de famlias de grupos de substncias
A lista II inclui:
As substncias que fazem parte das famlias e
grupos de substncias constantes da lista I e para
as quais os valores limite referidos no artigo 6.o
da Directiva n.o 76/464/CEE, de 4 de Maio, no
foram fixados;
Determinadas substncias individuais e determinadas categorias de substncias que fazem
parte das famlias e grupos de substncias a
seguir enumeradas;
e que tm um efeito prejudical no meio aqutico, que
pode, todavia, ser limitado a uma certa zona e que
2) Biocidas e respectivos derivados que no figuram na lista I;

3) Substncias que tm um efeito prejudicial no
sabor ou no cheiro dos produtos para o consumo
do homem derivados do meio aqutico, assim
como os compostos susceptveis de produzir tais
substncias nas guas;
4) Compostos orgnicos de silcio txicos ou persistentes e substncias que podem produzir tais
compostos nas guas, com excluso dos que so
biologicamente inofensivos ou que se transformam rapidamente na gua em substncias
inofensivas;
N.o 176 1-8-1998
3719
5) Compostos inorgnicos de fsforo e fsforo

elementar;
6) leos minerais no persistentes e hidrocarbonetos de origem petrolfera no persistentes;
7) Cianetos, fluoretos;
8) Substncias que exercem uma influncia desfavorvel no balano de oxignio, designadamente amonaco e nitritos.
ANEXO XX
Disposies especficas relativas a pesticidas e a compostos organoclorados
De acordo com o disposto na Directiva n.o 84/491/CEE, de 9 de Outubro, relativa aos valores limites e aos
objectivos de qualidade para a descarga de hexaclorociclo-hexano, na Directiva n.o 86/280/CEE, de 12 de Junho,
relativa aos valores limites e aos objectivos de qualidade para a descarga de tetracloreto de carbono, DDT e
pentaclorofenol, e na Directiva n.o 88/347/CEE, de 16 de Junho, relativa aos valores limites e aos objectivos
de qualidade para a descarga de substncias perigosas aldrina, dialdrina, endrina, isodrina, hexaclorobenzeno,
hexaclorobutadieno e clorofrmio , so indicadas no quadro as normas de qualidade a cumprir nas diversas
categorias de gua e os respectivos mtodos analticos de referncia:
Expresso
dos
resultados
Parmetros
VMA
Hexaclorociclo-hexano (HCH) (5) . . . . . . . . . . . .
mg/l
(1) 20
(2) 100
(3) 50
Tetracloreto de carbono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l
12
Cromatografia em fase gasosa.
Ismero p-pDDT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l
mg/l
10
25
Cromatografia em fase gasosa, com deteco por captura de electres,

aps extraco por solvente apropriado.
Pentaclorofenol (5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l
Cromatografia em fase lquida a alta presso ou cromatografia em fase

gasosa, com deteco por captura de electres, aps extraco por
solvente apropriado.
Aldrina, dialdrina, endrina e isodrina (5).
mg/l
g/l
(4) 30

aps extraco por solvente adequado e purificao.
Hexaclorobenzeno (HCB) (5) . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l
0,03

Hexaclorobutadieno (HCBD) (5) . . . . . . . . . . . . .
mg/l
0,1

Clorofrmio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l
12

DDT (5):
(1) Aplicvel a guas de esturios, marinhas e territoriais.

(2) Aplicvel a guas doces superficiais afectadas pelas descargas.
(3) Aplicvel a guas doces superficiais no afectadas pelas descargas.
(4) Na totalidade, para as quatro substncias, com um mximo de 5 ng/l para a endrina.
(5) A concentrao de hexaclorociclo-hexano, DDT, pentaclorofenol, dialdrina e ou dialdrina e ou endrina e ou isodrina e hexaclorobenzeno e hexaclorobutadieno nos sedimentos
e ou moluscos e ou crustceos e ou peixes no deve aumentar de modo significativo com o tempo.
ANEXO XXI
Objectivos ambientais de qualidade mnima para as guas superficiais
Parmetros
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Variao da temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oxignio dissolvido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CBO5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Azoto amoniacal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fsforo total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cloretos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sulfatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Clorofenis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hidrocarbonetos aromticos polinucleares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Substncias tensoactivas aninicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VMA
Escala de Sorensen
o
C
o
C
% de saturao
O2 mg/l
N mg/l
P mg/l
Cl mg/l
SO4 mg/l
mg/l, por composto
mg/l
mg/l
5,0-9,0
30
3
50
5
1
1
250
250
100
100
0,5
3720
N.o 176 1-8-1998
Parmetros
VMA
mg/l
mg/l
2,5
0,5
mg/l
N mg/l
CN mg/l
As mg/l
Cd mg/l
Pb mg/l
Cr mg/l
Cu mg/l
Hg mg/l
Ni mg/l
Zn mg/l
20
2
0,05
0,1
0,01
0,05
0,05
0,1
0,001
0,05
0,5
Pesticidas:
Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Por substncia individualizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bifenilospoliclorados (PCB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Azoto Kjeldhal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cianetos totais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arsnio total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cdmio total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chumbo total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Crmio total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cobre total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mercrio total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nquel total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zinco total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANEXO XXII
Mtodos analticos de referncia para descarga de guas residuais
Parmetros
Expresso
dos resultados
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escala
de Sorensen
Cor (aps filtrao simples)
mg/l, escala Pt-Co
Slidos suspensos totais . . . .
mg/l
Exactido
Limite de
Preciso
deteco
% valor
% valor
paramtrico
% valor
paramtrico
paramtrico
10
10
10
Electrometria.
Mtodo fotomtrico, aps filtrao simples, com padres da

escala Pt-Co.
10
10
10
Centrifugao (tempo mnimo de cinco minutos. Acelerao

mdia de 2800 g a 3200 g), secagem a 105oC e pesagem.
Filtrao atravs de membrana filtrante de 0,45 mm, secagem
a 105oC e pesagem.
10
10
10
Termometria.
Condutividade . . . . . . . . . . .
mS/cm, 20oC
10
10
10
Electrometria.
Nitratos . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l NO3
10
10
10

Cromatografia inica.
Nitritos . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l NO2
10
10
10

Fluoretos . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l F
10
10
10

Cloro orgnico total extravel.
mg/l CI
Ferro total . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Fe
10
10
10
Espectrometria de emisso ptica com plasma (ICP).
Mangans total . . . . . . . . . . .
mg/l Mn
(3) 10
10
10
(4) 10
10
10

Espectroscopia de absoro atmica.
Temperatura . . . . . . . . . . . . .
Cobre total . . . . . . . . . . . . . .
Zinco total . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Zn
10
10
10

Espectroscopia de absoro atmica.
Boro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l B
10
10
10
N.o 176 1-8-1998
Parmetros
3721
Expresso
dos resultados
Exactido
Limite de
Preciso
deteco
% valor
% valor
paramtrico
% valor
paramtrico
paramtrico
Berlio . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Be
Cobalto . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Co
10
10
10
Espectrometria de emisso ptica com plasma (ICP)
Nquel . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Ni
10
10
10
Vandio . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l V
10
10
10
Arsnio total . . . . . . . . . . . . .
mg/l As
10
10
10
Espectrometria atmica com gerao de hidretos.

Alumnio . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Al
10
10
10
Cdmio total . . . . . . . . . . . . .
mg/l Cd
10
10
10
Polarografia.
Crmio VI . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Cr VI
10
10
10
Chumbo total . . . . . . . . . . . .
mg/l Pb
10
10
10
Polarografia.
Selnio total . . . . . . . . . . . . .
mg/l Se
10
10
10
Espectrometria atmica com gerao de hidretos.
Mercrio total . . . . . . . . . . . .
mg/l Hg
20
10
20
Espectrometria atmica sem chama (vaporizao a frio).
Brio total . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Ba
10
10
10
Cianetos totais . . . . . . . . . . .
mg/l CN
10
10
10
Volumetria.
Sulfatos . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l SO4
10
10
10
Anlise gravimtrica.
Complexometria com EDTA.
Cloretos . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l Cl
10
10
10
Volumetria.
Substncias tensoactivas (que

reagem com o azul-de-metileno).
mg/l, sulfato de
laurilo e sdio
10
10
10
Fsforo total . . . . . . . . . . . . .
mg/l P
10
10
10
Fenis . . . . . . . . . . . . . . . . . .
mg/l C6H5OH
10
10
10

Mtodo da 4-aminoantipirina .
Mtodo da paranitranilina .
Hidrocarbonetos totais . . . .
mg/l
25
25
10
Espectrometria no infravermelho aps extraco com solventes

adequados.
Gravimetria aps extraco com solventes adequados.
Hidrocarbonetos aromticos
polinucleares.
mg/l
25
25
25

Cromatografia lquida de alta eficincia (1).
Pesticidas totais (paratio,

hexaclo rociclo-hexano,
dieldrina).
mg/l
25
25
25
Cromatografia em fase gasosa ou lquida aps extraco por

solventes adequados e purificao. Identificao dos constituintes da mistura (2).
Determinao quantitativa .
3722
N.o 176 1-8-1998
Expresso
dos resultados
Parmetros
Exactido
Limite de
Preciso
deteco
% valor
% valor
paramtrico
% valor
paramtrico
paramtrico
Carncia qumica de oxignio (CQO).
mg/l O2
Oxignio dissolvido . . . . . . .
% saturao
de O2
Carncia bioqumica de oxignio (CBO5, 20oC).
mg/l O2
25
25
10
Determinao de O2 dissolvido antes e aps cinco dias de incubao a 20oCK1oC ao abrigo da luz, com adio de um inibidor da nitrificao.
Azoto Kjeldahl (no inclui o

azoto de NO2 e NO3).
mg/l N
10
10
10
Mineralizao, destilao segundo o mtodo Kjeldahl e determinao do amnio por espectrometria de absoro molecular ou volumetria.
Azoto amoniacal . . . . . . . . . .
mg/l NH4
10
10
10

Volumetria.
25
25
10
Mtodo do dicromato de potssio.

Mtodo de Winkler .
Mtodo electroqumico .
Salmonelas . . . . . . . . . . . . . .
Concentrao por filtrao (atravs de membrana ou filtro

apropriado).
Sementeira em meio de pr-enriquecimento. Enriquecimento,
subcultura em meio de isolamento. Identificao 0.
(1) Mistura de seis substncias padro a tomar em considerao e que tm a mesma concentrao: fluoranteno, benzol [3,4] fluoranteno; benzol [11,12] fluoranteno; benzo [3,4]
pireno;
benzo [1,12] perileno; indeno [1,2,3-cd] pireno.
(23) Mistura de trs substncias a tomar em considerao e tendo a mesma concentrao: paratio, hexaclorociclo-hexano, dieldrina.
( ) Se a concentrao das amostras em slidos em suspenso for to elevada que elas necessitem de um tratamento prvio especial, podero excepcionalmente ser ultrapassados
os valores de exactido que constam do presente anexo, e estes constituiro um objectivo. Estas amostras devem ser tratadas de modo a garantir que a maior parte das substncias
a determinar seja analisada.
Material recomendado para o recipiente:

vidro;
0 vidro esterilizado;
8 vidro ou alumnio;
sem quantidades significativas de boro.
DIRIO DA REPBLICA
o
Depsito legal n. 8814/85

ISSN 0870-9963
AVISO
Por ordem superior e para constar, comunica-se
que no sero aceites quaisquer originais destinados ao Dirio da Repblica desde que no tragam
aposta a competente ordem de publicao, assinada
e autenticada com selo branco.
INCM
IMPRENSA NACIONAL-CASA DA MOEDA, E. P.

LOCAIS DE INSCRIO DE NOVOS ASSINANTES,
VENDA DE PUBLICAES,
IMPRESSOS E ESPCIMES NUMISMTICOS
Rua de D. Francisco Manuel de Melo, 5 1099 Lisboa Codex

Telef. (01)387 30 02 Fax (01)384 01 32
Rua da Escola Politcnica, 135 1250 Lisboa
Telef. (01)397 30 35/(01)397 47 68 Fax (01)396 94 33 Metro Rato
Rua do Marqus de S da Bandeira, 16-A e 16-B 1050 Lisboa

Telef. (01)353 03 99 Fax (01)353 02 94 Metro S. Sebastio
Rua de D. Filipa de Vilhena, 12 1000 Lisboa
Telef. (01)796 55 44 Fax (01)797 68 72 Metro Saldanha
Os prazos para reclamao de faltas do Dirio da

Repblica so, respectivamente, de 30 dias para o continente e de 60 dias para as Regies Autnomas e estrangeiro, contados da data da sua publicao.
Avenida do Engenheiro Duarte Pacheco 1070 Lisboa

(Centro Comercial das Amoreiras, loja 2112)
Telef. (01)387 71 07 Fax (01)353 02 94
Avenida Lusada 1500 Lisboa

(Centro Colombo, loja 0.503)
Telefs. (01)711 11 19/23/24 Fax (01)711 11 21 Metro C. Militar
Praa de Guilherme Gomes Fernandes, 84 4050 Porto

Telef. (02)205 92 06/(02)205 91 66 Fax (02)200 85 79
PREO DESTE NMERO 456$00 (IVA INCLUDO 5%)
Avenida de Ferno de Magalhes, 486 3000 Coimbra

Telef. (039)2 69 02 Fax (039)3 26 30
Dirio da Repblica Electrnico: Endereo Internet: http://www.incm.pt Correio electrnico: dre l incm.pt Linha azul: 0808 200 110
Toda a correspondncia, quer oficial, quer relativa a anncios e a assinaturas do Dirio da Repblica e do Dirio da Assembleia da Repblica,
deve ser dirigida administrao da Imprensa Nacional-Casa da Moeda, E. P., Rua de D. Francisco Manuel de Melo, 5 1099 Lisboa Codex

DL 236-98 (Agua)

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

DL 236-98 (Agua)

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

3676

N.o 176 1-8-1998

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

O presente diploma estabelece normas, critrios e

o meio aqutico e melhorar a qualidade das guas em

1 Para a prossecuo do objectivo mencionado no

N.o 176 1-8-1998

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

Para os efeitos do presente diploma entende-se por:

18) DRA direco regional do ambiente ou

N.o 176 1-8-1998

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

37) IPQ Instituto Portugus da Qualidade;

56) Substncia qualquer elemento qumico ou

1 As disposies da presente seco transpem

N.o 176 1-8-1998

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

e frequncia das amostragens e da anlise das guas

1 Consoante a sua qualidade, as guas superficiais

1 A DRA territorialmente competente fixar, para

6 No prazo de 15 dias aps a fixao da norma

1 Compete DRA efectuar a determinao da

N.o 176 1-8-1998

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

entidades gestoras e ao DRS as alteraes verificadas

1 As guas superficiais cuja qualidade seja inferior

1 As disposies da presente seco podem no

3 A DRA apresentar ao DRS um pedido de derrogao devidamente fundamentado, com a indicao

As disposies da presente seco aplicam-se s guas

N.o 176 1-8-1998

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

utilizadas para a produo de gua para consumo

1 Compete s DRA, em colaborao com o INAG

1 A DRA territorialmente competente fixar, para

1 Compete DRA efectuar a determinao da

funo dos grupos de parmetros de qualidade que

N.o 176 1-8-1998

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

anexo II para guas doces superficiais da categoria em

1 As DRA, em colaborao com o INAG, o IGM,

O INAG, em colaborao com as DRA, elaborar

1 As disposies da presente seco transpem

1 So caractersticas de qualidade da gua para

1 Compete s entidades gestoras:

N.o 176 1-8-1998

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

humano que consta do anexo VI, utilizando para

2 Para efeitos do disposto no n. 1, os parmetros

1 Compete s autoridades de sade coordenar as

1 As entidades gestoras devero tomar as medidas

N.o 176 1-8-1998

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

lidade da gua que fornecem, designadamente atravs

1 Quando a gesto e a explorao de um sistema

1 Os abastecimentos particulares sero objecto de

1 As normas de qualidade contidas no anexo VI,

2 Em circunstncias acidentais graves e se o abastecimento de gua no puder ser assegurado de outra

Nota justificativa da derrogao;

6 A DRA transmitir de imediato DGA quais

Compete DGA transmitir ao GRI, para efeitos de

N.o 176 1-8-1998

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

d) O relatrio tcnico anual de aplicao do disposto no presente diploma a que se refere o

1 As disposies da presente seco transpem