Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
131
Resumo
Considerando que os surdos utilizam diferentes formas de comunicao, investigou-se se tal fator influencia
aria a produo escrita de textos. Quarenta adolescentes surdos com perda auditiva profunda, alunos de 5
a
7 srie do ensino fundamental foram igualmente divididos em dois grupos: usurios da LIBRAS e surdos
oralizados. A partir de uma seqncia de gravuras, cada participante produziu uma histria escrita que foi
analisada quanto qualidade da estrutura narrativa e quanto ao estabelecimento de cadeias coesivas. Os
resultados mostraram que a coeso textual um problema para os surdos, no havendo diferenas entre os
grupos. Embora as produes apresentassem limitaes quanto estrutura narrativa, verificou-se que um
maior nmero de surdos oralizados produzia histrias mais elaboradas do que os usurios da LIBRAS. As
diferenas entre grupos e dificuldades encontradas so interpretadas a partir do pouco contato que os surdos
tm com textos em seu cotidiano. Implicaes educacionais so discutidas.
Palavras-chave: adolescentes surdos; produo de textos; linguagem oral e de sinais
Abstract
Textual cohesion and narrative structure in written texts produced by deaf adolescents. Deaf individuals use
different forms of communication: oral language and sign language. This study investigated whether these
forms of communication would have an effect on text production. Forty deaf adolescents were equally
divided into two groups: those who used sign language (LIBRAS) and those who used Portuguese in its oral
form. Each participant was asked to write a story from a sequence of pictures. The stories were analyzed
according to their cohesiveness and to their narrative structure. It was found that both groups had difficulties
in establishing textual cohesion in their stories. Although both groups produced stories with an elementary
structure, deaf adolescents who used oral language produced stories more elaborated than those who used
sign language. Differences between groups and the difficulties the participants had are interpreted as a
function of their limited contact with written texts in their everyday life. Educational implications are
discussed.
Key words: deaf adolescents; text production; oral and sign language
nvestigaes sobre as habilidades lingsticas dos surdos se concentram no exame das habilidades de comunicao, havendo poucos estudos acerca do conhecimento que esta populao apresenta sobre a compreenso e a
produo de textos. A importncia desse conhecimento tem
sido cada vez mais reconhecida, tanto na pesquisa em psicologia como em educao, como indicam os Parmetros
Curriculares Nacionais (PCN) de Lngua Portuguesa (Brasil,
1997). Da mesma forma que habilidades de compreenso e de
produo de textos so consideradas cruciais para o domnio
da lngua materna entre indivduos ouvintes, estas tambm
devem ser consideradas cruciais para indivduos surdos. No
entanto, pouco, ainda, se sabe acerca das habilidades textuais desta populao, sendo necessria a realizao de estu-
dos que contribuam para a construo de um quadro de informaes mais preciso e informativo. Neste contexto, a presente investigao trata da produo de textos escritos por
adolescentes surdos.
Um outro aspecto a considerar em pesquisas com esta
populao o fato de que os surdos utilizam diferentes formas de comunicao. Torna-se, portanto, interessante investigar se essas diferentes formas de comunicao influenciariam as habilidades textuais de seus usurios. Para examinar
esta possibilidade, os surdos participantes deste estudo foram divididos em dois grupos: um constitudo por surdos
usurios da Lngua Brasileira de Sinais (LIBRAS)2 e outro por
um grupo de surdos oralizados, usurios da Lngua Portuguesa na modalidade oral.
132
A lngua de sinais
Considerada a lngua natural dos surdos (Almeida,
2000), a lngua de sinais possui caractersticas prprias, utilizando os gestos e expresses faciais como canal de comunicao substituto da vocalizao. A aquisio desta modalidade
de comunicao tem sido objeto de inmeras investigaes
com crianas de diferentes ambientes lingsticos: surdos
filhos de pais surdos, surdos filhos de pais ouvintes e ouvintes filhos de pais surdos. A partir desses estudos foram
identificadas fases que marcam o processo de apropriao da
lngua de sinais por parte de seus usurios: inicialmente gestos sem um significado preciso; posteriormente sinais especficos relacionados a objetos, adquirindo, ento, um significado estvel; at um momento em que vrios sinais se combinam para formar uma sintaxe.
Nas lnguas de sinais, a palavra denominada sinal.
Este formado a partir da combinao do movimento das
mos com um determinado formato em uma determinada localizao do corpo (uma parte ou um espao em frente ao corpo). Estas articulaes das mos, comparveis aos fonemas e
3
s vezes aos morfemas, so denominadas parmetros . Felipe
(1988; 1998) e Ferreira Brito (1995) afirmam que as lnguas de
sinais se estruturam a partir de unidades mnimas que formam
unidades maiores e mais complexas, possuindo diversos nveis lingsticos: fonolgico, morfolgico, sinttico, semntico e pragmtico.
A questo levantada por inmeros estudiosos na rea
se esta forma de comunicao visual pode ou no ser considerada como lngua. Recentemente, os pesquisadores demonstraram que a lngua de sinais no apenas satisfaz as
necessidades cognitivas, comunicativas e expressivas de seus
usurios, como tambm apresenta todas as propriedades fundamentais de uma lngua.
Segundo Stockoe (1960), Ferrari (1990) e Ferreira Brito
(1995), dentre outros, as lnguas de sinais so comparveis
em complexidade e em expressividade s lnguas orais, pois
4
possuem estrutura e regras gramaticais prprias , tendo, assim, valor lingstico semelhante s lnguas orais.
O oralismo
O princpio bsico da filosofia oralista, como afirmado
por Almeida (2000), que deve ser dada ao surdo a oportunidade para comunicar-se atravs da fala, aproximando-o e integrando-o comunidade de ouvintes, aproveitando o resduo auditivo apresentado atravs de aparelhos (amplificadores auditivos) e de treinamentos que estimulam a oralidade
(e.g., mtodo acupdico, verbotonal). Diversas tcnicas tm
sido desenvolvidas com esse objetivo, como o caso da
eletroacstica (aparelhos de amplificao sonora individual e
coletiva para um maior aproveitamento dos resduos auditivos). Os surdos oralizados seriam, portanto, aqueles que se
comunicam oralmente atravs da lngua materna, como qualquer indivduo ouvinte.
O bilingismo
Atualmente, o bilingismo tem sido amplamente aceito entre os especialistas e educadores como a forma de comunicao dos surdos que permite ... a integrao do indivduo ao meio sociocultural a que naturalmente pertence, ou
seja, s comunidades de surdos e de ouvintes. (Fernandes,
1997, p. 309). Alm disso, h estudiosos, como Ferreira Brito
(1989), que afirmam que a aquisio da lngua oral pelos surdos seria um meio facilitador da aquisio da escrita.
O pressuposto bsico de que os surdos devem adquirir como lngua materna a lngua de sinais; e como segunda lngua, a lngua oral oficial de seu pas; no caso do Brasil,
o portugus. Os surdos bilnges seriam ento, oralizados e,
ao mesmo tempo, usurios da lngua de sinais. De acordo
com Moura (2000), os surdos formam uma comunidade com
cultura e lngua prprias, e o bilingismo permite, portanto,
que o indivduo no perca sua identidade com esta comunidade atravs da lngua dos sinais; e, ao mesmo tempo, permite
que o surdo no se distancie da comunidade de ouvintes (atravs da lngua oral), ampliando, assim, seu universo de interao.
Alguns estudiosos aceitam a idia de que a lngua de
sinais pode atuar como um apoio para a oralidade, de maneira
que a combinao de ambas as modalidades possa garantir
formas de comunicao mais eficientes, idia esta amplamente aceita entre os partidrios da comunicao bimodal, tambm denominada comunicao total.
Dorziat (1997) considera a comunicao total uma variao importante dessas formas de comunicao, em que se
combinam, simultaneamente, a lngua de sinais, a oralidade,
os gestos naturais e as expresses faciais. A comunicao
total, devido combinao entre as diferentes formas de comunicao, gera alteraes estruturais tanto na lngua oral
como na lngua de sinais. A principal diferena entre a comunicao total e o bilingismo que o surdo bilnge usurio
de duas lnguas, utilizando-se de uma ou de outra para comunicar-se, em funo do seu interlocutor (se um surdo oralizado
ou um ouvinte, ou se um usurio de lngua de sinais), enquanto a comunicao total uma forma hbrida de comunicao com um mesmo interlocutor. Neste sentido, como afirma Dorziat, a comunicao total no pode ser entendida como
uma lngua propriamente dita, mas uma maneira de comunicar-se ou mesmo uma metodologia especfica para o ensino
dos surdos. Observa-se que a comunicao total favoreceu a
incluso dos surdos em escolas regulares, visto que facilitou
a comunicao do professor (que no dominava a lngua de
sinais) com alunos surdos e, conseqentemente, facilitou as
situaes de instruo desses alunos.
No que concerne s pesquisas desenvolvidas com
esta populao, verifica-se que os estudos procuram comparar o desempenho de surdos oralizados e de surdos usurios
de lngua de sinais com o propsito de examinar se haveria
diferenas entre os dois grupos quanto a aspectos cognitivos
e lingsticos, como apresentado a seguir.
133
sava esta mesma compreenso quando na reproduo escrita que era bastante limitada. A autora comenta que os surdos,
de maneira geral, no esto preparados para realizar atividades de compreenso de textos, possivelmente, devido ausncia dessa atividade nas situaes escolares.
A partir de um outro tipo de metodologia, Santos e
Dias (1998) investigaram a compreenso de textos em 48 adolescentes surdos com idades entre 12 e 20 anos com nvel de
a
escolaridade at a 8 srie, divididos em trs grupos: ouvintes, surdos usurios da LIBRAS e surdos oralizados. Cada
participante era solicitado a: (a) responder perguntas sobre
informaes literais e inferenciais relativas a uma histria apresentada; e (b) fornecer um ttulo para a histria. Os resultados mostraram que os surdos oralizados tiveram mais dificuldades em compreender o texto do que os usurios da LIBRAS e os ouvintes. Em relao s perguntas, de modo geral
(diferenas significativas no foram encontradas entre perguntas literais e inferenciais no interior de cada grupo), os
oralizados obtiveram um percentual de acertos inferior aos
ouvintes e usurios da LIBRAS. Quanto ao fornecimento de
ttulos, observou-se que os ouvintes e usurios da LIBRAS
forneciam um maior percentual de ttulos precisos do que os
surdos oralizados que tendiam a fornecer ttulos incongruentes que no possuam uma relao com a histria apresentada. De modo geral, os surdos usurios da LIBRAS tiveram
um desempenho mais prximo dos adolescentes com audio normal do que os surdos oralizados. A interpretao das
autoras quanto diferena entre surdos oralizados e surdos
usurios da LIBRAS foi que a lngua sinalizada seria uma
lngua de referncia para o surdo, atuando como um suporte
lingstico que facilitaria a compreenso de textos.
A produo escrita de textos por surdos foi investigada
por Ges (1996) no contexto de sala de aula com alunos de 14
a 26 anos do ensino supletivo. Os textos escritos foram produzidos ao longo de vrios meses a partir de atividades em
que os alunos podiam recorrer ajuda da professora. As produes apresentavam diversos desvios das regras de construo do portugus: uso inadequado e omisso de preposies, terminao verbal que no correspondia pessoa e ao
tempo do verbo, inconsistncias entre passado e presente,
flexo inadequada de gnero (adjetivos, artigos) e uso incorreto do pronome pessoal.
Os textos foram analisados, ainda, quanto coeso
textual, verificando-se o uso de referncias ambguas em relao aos pronomes pessoais e possessivos, gerando prejuzos na interpretao. A compreensibilidade do texto era comprometida no apenas pelo uso inapropriado de elos coesivos,
mas, tambm, pela incluso de palavras inventadas com significados no convencionais, e por uma ausncia de conexo
entre as partes do texto. Ges (1996) concluiu que, mesmo
havendo passado por um longo perodo de escolarizao, os
surdos apresentam dificuldades com a escrita, dificuldades
essas decorrentes do uso restrito da linguagem escrita por
essa populao em seu cotidiano.
Conte, Rampelli e Volterra (1996) tambm investigaram
a escrita de textos em surdos, atravs de um estudo de caso
de uma menina surda de 13 anos, oralizada. Aps alguns en-
134
Mtodo
Participantes
Quarenta adolescentes surdos, com idades entre 14 e
19 anos, cursando de 5a 7a do ensino fundamental, alunos
de escolas e centros de reabilitao em Recife e Fortaleza. A
escolha dessas sries deveu-se ao fato de que apenas a partir
da 5a srie que os participantes estavam aptos a escrever
textos. Os participantes apresentavam perda auditiva profunda (a partir de 91 dB), bilateral, congnita ou adquirida at
o final do segundo ano de vida. A amostra foi igualmente
dividida em dois grupos: um grupo (mdia de idade: 17a 1m)
formado por surdos usurios da LIBRAS, e o outro grupo
(mdia de idade: 16a 2m) por surdos oralizados.
Procedimento
Em sala de aula, cada participante era solicitado a produzir por escrito uma histria a partir de uma seqncia de
gravuras. A tarefa foi aplicada em uma nica ocasio com
durao de aproximadamente 35 minutos. As instrues
endereadas aos usurios de LIBRAS foram fornecidas pelo
professor atravs do portugus sinalizado; enquanto as instrues endereadas aos oralizados foram dadas, oralmente,
pelo examinador.
Material
Folha de papel, lpis e borracha, seqncia de gravuras (ver Apndice) que era a mesma utilizada por Shapiro e
Hudson (1997). Optou-se por uma seqncia de gravuras
como estmulo para a produo da histria com vistas a garantir que o tema, os personagens e os episdios fossem
135
Para Marcuschi (1983), os fatores que regem a conexo seqencial (a coeso) ... do conta da estruturao da
seqncia superficial do texto; no so simplesmente princpios sintticos e sim uma espcie de semntica da sintaxe
textual, onde se analisa como as pessoas usam os padres
formais para transmitir conhecimentos e sentidos (p. 25).
Perspectiva semelhante compartilhada por Antunes
(1996) que afirma que a coeso se refere organizao dos
elementos na superfcie do texto de modo a promover a continuidade, a progresso e a unidade semntica subjacente. A
autora aponta duas propriedades essenciais da coeso: uma
promover e assinalar a continuidade da organizao superficial do texto; e a outra o estabelecimento dos fundamentos macro-estruturais que garantem a unidade tpica do texto. Estas funes relacionam-se com a dimenso local dos
vrios segmentos textuais e com a dimenso global do texto.
A partir de uma anlise da coeso em textos
jornalsticos publicados na mdia impressa, a autora acrescenta literatura uma nova e importante perspectiva acerca
da coeso textual quando introduz o conceito de cadeia
coesiva. Cadeia coesiva definida como um encadeamento
de nexos semanticamente semelhantes que se distribuem pela
superfcie do texto, como se este se constitusse em um terreno pontilhado por tipos de ns, formando uma rede de significados (Antunes, 1996). A formao de cadeias coesivas
ocorre quando um determinado item lexical que aparece pela
primeira vez (matriz) repetido ou substitudo ao longo do
texto por outros lxicos (seus referentes).
Diversas cadeias coesivas foram identificadas pela
autora, sendo algumas delas identificadas por Spinillo, Rego,
Lima e Souza (2002) em histrias produzidas por crianas de
oito anos de idade. No presente estudo, foram encontradas
algumas dessas cadeias que so descritas a seguir e
exemplificadas na Figura 1.
136
137
Resultados
As cadeias coesivas
Um total de 86 cadeias coesivas foram produzidas, em
sua maioria caracterizadas por repetio (Tipo 1: 72,1%), sen-
138
Figura 5. Exemplos de histria escrita por usurios da LIBRAS e de histria escrita por um surdo
oralizado.
139
Tabela 1
Nmero e porcentagem de cada tipo de cadeia coesiva nos
dois grupos de participantes
Tabela 2
Nmero e porcentagem de cadeias coesivas presentes nas
histrias dos dois grupos de participantes
140
Tabela 4
Nmero e porcentagem de histrias em cada categoria de produo e em cada grupo
do que os usurios da LIBRAS (Categoria III: 15%). Alm disso, estes produziam mais histrias na categoria elementar (Categoria I: 70%) do que os surdos oralizados (Categoria I: 50%).
141
Implicaes educacionais
A partir das discusses de Vygotsky (1993) sobre desenvolvimento psicolgico e deficincia, ressalta-se a idia
de que a educao da criana com alguma dificuldade ou
limitao deve atender s mesmas metas propostas para a
criana no deficiente. No entanto, para propiciar oportunidades de desenvolvimento da linguagem e acesso a conhecimentos sistematizados, faz-se necessrio oferecer caminhos especiais a esta criana. No caso dos surdos, isso
significa que as metas devem ser as mesmas, porm, os caminhos de acesso precisam ser diferentes daqueles adotados
com crianas ouvintes, de forma a permitir que sejam alcanados nveis de desenvolvimento satisfatrios dentro da limitao imposta pela dificuldade auditiva. Exemplos desses caminhos especiais so apresentados nos estudos de caso de
Silvia e Elena anteriormente relatados.
Assim, no que concerne produo de textos, o desafio daqueles que se voltam para a educao dos surdos
criar estratgias de ensino que levem estes indivduos a produzir textos mais coesos e com uma estrutura narrativa mais
elaborada de maneira que seus textos sejam compreendidos.
Aumentar o contato dos surdos com textos escritos (tanto na
produo como na compreenso) uma alternativa, chamando
a ateno para o papel desempenhado pelos coesivos em um
texto e chamando a ateno para a estrutura e convenes
lingsticas prprias do estilo narrativo de histrias. Os mtodos de ensino, no entanto, esto longe de atender plenamente s necessidades dos surdos de maneira a auxili-los a superar suas limitaes frente a esses aspectos da textualidade.
Estudos de interveno poderiam ser conduzidos em
que o examinador ou o prprio professor criasse oportunida-
142
des de reflexo acerca dos elementos que compem uma histria e das convenes lingsticas que a caracterizam. possvel que uma interveno deste tipo viesse a trazer progressos na produo de histrias em crianas e adolescentes surdos. Uma interveno desta natureza foi realizada por Ferreira
(1999) com crianas ouvintes que, aps receberem intervenes voltadas para o desenvolvimento da conscincia
metatextual, apresentaram um expressivo desenvolvimento
da produo oral de historias.
O importante desenvolver as habilidades textuais
dos surdos, diminuindo a distncia entre eles e os ouvintes
quanto a este aspecto. Isso se torna crucial quando se considera o papel de destaque conferido ao texto no processo
educacional, como enfatizado amplamente nos PCN de Lngua Portuguesa (Brasil, 1997), no se devendo deixar os indivduos surdos margem deste processo. Desenvolver a habilidade de produzir textos tornar os surdos aptos para a
comunicao atravs da escrita, instrumento este de inegvel importncia social, lingstica e cognitiva.
Agradecimentos
A pesquisa recebeu apoio do CNPq sob forma de bolsa
concedida primeira autora para estudos de mestrado. As
autoras agradecem a Virgnia Colares e a Glria Carvalho pelos comentrios valiosos feitos a respeito deste trabalho.
Agradecimentos especiais so endereados aos participantes desta pesquisa, e s escolas e centros especializados que
tornaram possvel a coleta de dados.
Referncias
Almeida, E. O. C. (2000). Leitura e surdez: um estudo com adultos no oralizados.
Rio de Janeiro: Revinter.
Antunes, M. I. C. M. (1996). Aspectos da coeso do texto: uma anlise em
editoriais jornalsticos. Recife: Editora Universitria da UFPE.
Brando, A. C. P., & Spinillo, A. G. (2001). Produo e compreenso de textos
em uma perspectiva de desenvolvimento. Estudos de Psicologia, 6(1), 5162.
Brasil (1997). Parmetros Curriculares Nacionais - Lngua Portuguesa. Braslia:
Secretaria de Educao Fundamental.
Brewer, W. (1985). The story schema: universal and culture-specific properties.
In D. R. Olson, N. Torrance, & A. Hildyard (Orgs.), Literacy, language and
learning (pp. 167-194). Cambridge: Cambridge University Press.
Caquette, C. (1973). tude longitudinale du dvelopment mental d nfants
sourd. Bulletin de Psychologie, 27, 262-275.
Conte, M. P., Rampelli, L. P., & Valterra, V. (1996). Deaf children and the
construction of written texts. In C. Pontecorvo, M. Orsolini, B. Burge, E.
Lawrence, & B. Resnick (Orgs.), Childrens early text construction (pp.
303-319). Mahwah: Lawrence Earlbaum Associates.
Cordeiro, A. A., & Dias, M. G. B. B. (1995). O raciocnio lgico-dedutivo do
surdo que se utiliza da linguagem gestual ou oral. Psicologia: Teoria e
Pesquisa, 11(3), 193-202.
Dorziat, A. (1997). Metodologias especficas ao ensino de surdos: anlise crtica. Programa de Capacitao de Recursos Humanos do Ensino Fundamental, Deficincia Auditiva (Vol. I, pp. 299-308). Braslia: Secretaria de Educao Especial -MEC.
Fvero. L. L., & Koch, I. G. V. (2000). Lingstica textual: introduo. So
Paulo: Cortez.
143
Notas
1
2
3
4
5
6
Este artigo faz parte da dissertao de mestrado da primeira autora, sob orientao da segunda, na PsGraduao em Psicologia da Universidade Federal de Pernambuco.
Ferreira Brito (1990; 1995; 1998) descreve a estrutura e os parmetros caractersticos da LIBRAS.
Denominao adotada pela Federao Nacional de Educao e Integrao dos Surdos (FENEIS) e pelo MEC.
A estrutura gramatical das lnguas de sinais varia entre pases, existindo, portanto, lnguas de sinais diferentes.
Uma mesma lngua de sinais pode ser utilizada em dois pases, como no caso da lngua de sinais americana que
usada nos Estados Unidos e no Canad. Entretanto, pode ocorrer o oposto: pases de uma mesma lngua oral
adotarem lnguas de sinais distintas, como o caso de Brasil e Portugal.
A palavra bolo foi tomada, no texto produzido, como sendo sinnima da palavra biscoito.
A articulao do texto, como afirma Guimares (2001), refere-se, fundamentalmente, s relaes entre as
frases no nvel do sentido que fazem do texto um conjunto de informaes que se seguem sobre um eixo de
sucessividade.
144
Apndice
Seqncia de gravuras utilizada (baseada em Shapiro & Hudson, 1997)