Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Catalogao na Publicao
Servio de Biblioteca e Documentao
Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo
Opinies: Revista dos alunos de Literatura Brasileira / Faculdade
de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de
So Paulo. Departamento de Letras Clssicas e Vernculas. v. 1, n. 4/5 (2014) - So Paulo: FFLCH:USP, 2014.
Semestral
ISSN 21773815
1. Literatura Brasileira. 2. Crtica Literria. I. Ttulo.
a formao
de recursos humanos.
OTrabalho
presente
trabalho
foiapoio
realizado
com o apoio
CAPES, entidade
Governo
Brasileiro
voltada
para
realizado
com
da Coordenao
deda
Aperfeioamento
de do
Pessoal
de Nvel
Superior
(Capes),
a formao de recursos humanos.
entidade do Governo Brasileiro.
FFLCH
Editor responsvel
Rogrio Fernandes dos Santos (DLCV-USP)
Projeto Grfico
Cludio Lima
Diagramao
Bonifcio Estdio
Ilustraes e capa
Phabulo Mendes
Agradecimentos
Andreia Szcypula
Hlio de Seixas Guimares
Roberto Aczelo de Souza
Contatos
Blog: http://revistaopiniaes.wordpress.com
Facebook: facebook.com/opiniaes
Contato: revistaopiniaes@gmail.com
n
di
ce
Opinies Ano 3 - 4/5 3a Prova
FATOR INDISPENSVEL
1
DE HUMANIZAO
Editorial
13
28
40
entrevistas
Opinies Ano 3 - 4/5 3a Prova
48
S RESISTIRAM AS OBRAS-DE-ARTE
Pela sobrevivncia da narrativa: a dificuldade do ato de narrar em Os sobreviventes
58
70
81
S AS ASAS do favor
ME PROTEGEM
Tua solicitude pior do que a clera: o romance machadiano Helena e a tenso dissolutiva das
razes arcaicas no Brasil oitocentista
98
108
H ENTRE ns uma
NOVA gerao
A humanizao do co
128
133
137
Estevo Azevedo
A solenidade como fator de ironia: A guerra,
de Estevo Azevedo
146
150
Juliano Ribas
Uma leitura de Atordoamento, de Juliano Ribas
154
1 O ttulo do editorial e do dossi Literatura e Educao foi retirado do texto O direito Literatura, de Antonio Candido. O ttulo da seo Nada resistiu, nem a noo de Verdade,
nem sequer a vacina. S resistiram as obras-de-arte, foi retirado da crnica Comeo de crtica, de Mario de Andrade. O ttulo da seo S as asas do favor me protegem, foi
retirado do romance Helena, de Machado de Assis. O ttulo da seo H em ns uma nova gerao... foi retirado do texto A nova gerao, de Machado de Assis.
FATOR
INDISPENSVEL
DE HUMANIZAO
Rogrio Fernandes dos Santos*1
* Editor da revista Opinies n. 4/5 e doutorando do Programa de PsGraduao em Literatura Brasileira do Departamento de Letras Clssicas
e Vernculas (DLCV) da Universidade de So Paulo (USP). Contato:
r_fernandes_santos@yahoo.com.br
aspecto da negatividade no conto Os sobreviventes, enquanto construo do sujeito, conduz a uma narrativa
em que no h elementos fixos ou estveis, corroborando a ideia de que existe uma dificuldade no ato de
narrar, condicionada pelas mudanas sociais ocorridas
no contexto de produo do conto; em seguida, Mrio
de Andrade, Ea de Queiroz, J.K.Rowling: qual a ligao
entre esses autores?, de Patrcia Trindade Nakagome,
prope uma reflexo sobre o distanciamento existente
entre o leitor emprico e a crtica literria; depois, em
Um heri triste, numa terra radiosa: dilogos entre
Macunama, de Mrio de Andrade, e Retrato do Brasil,
de Paulo Prado, de Thas Chang Waldman, temos uma
anlise comparativa de Macunama e Retrato do Brasil na qual se buscam elementos que nos ajudariam a
compreender a construo da identidade nacional brasileira e a pensar as relaes entre a arte e a cincia, a
literatura e a histria; para finalizar, duas vises sobre o
romance Helena, de Machado de Assis: Tua solicitude
pior do que a clera: o romance machadiano Helena e a
tenso dissolutiva das razes arcaicas no Brasil oitocentista, de Gabriela Manduca Ferreira, e Uma luz ambgua: modelos literrios em Helena (1876), de Machado
de Assis, de Rogrio Fernandes dos Santos.
Para encerrar esta edio dupla, a seo intitulada H
entre ns uma nova gerao, dedicada prosa de fico
contempornea, conta com A humanizao do co, de
Maria Cludia Araujo, e comentrio da Profa. Dra. Sandra
Regina Picolo, (ECA-USP); A Guerra, de Estevo Azevedo, que contou com um ensaio do Prof. Doutor Jean
Pierre Chauvin (ECA/USP), e Atordoamento de Juliano
Ribas, com a parfrase interpretativa da doutoranda Ana
Lcia Branco (FFLCH-USP).
Boas leituras!
A LITERATURA
CONFIRMA E NEGA,
PROPE E DENUNCIA,
APOIA E COMBATE
Dossi Literatura e Educao
Opinies Ano 3 - 4/5 3a Prova
os cursos
DE LETRAS NO BRASIL:
PASSADO, PRESENTE
E PERSPECTIVAS
Roberto Aczelo de Souza*1
(Uerj / CNPq / FAPERJ)
PANORAMA HISTRICO
Para uma reflexo sobre o estado atual de nossos cursos de graduao em Letras, talvez no seja de todo
intil um sumrio prembulo histrico, mesmo porque,
at onde pudemos verificar, trata-se esta de uma histria por enquanto ainda praticamente no contada.
Comecemos ento por descrever sinteticamente os perodos que nela julgamos poder discernir.
Primeiro perodo: 1549-1836
Apesar de lugar assim to destacado no plano de estudos, as Letras se mantinham na condio de disciplinas
bsicas, e seu ensino se cingia ao que chamaramos hoje
nveis fundamental II (sexto ao nono ano) e mdio:
Dois tipos de colgios eram dirigidos pela Ordem [dos jesutas], o inferior, que durava cinco
ou seis anos, e o superior, de verdadeiro nvel
universitrio. O currculo dos colgios inferiores era dividido em trs classes de gramtica,
seguidas de uma quarta, chamada humanidades, e uma classe denominada de retrica. Nas
universidades, filosofia, incluindo matemtica
e cincias naturais, eram estudas durante trs
anos (Eby, 1976, p. 95).
14
Fora dos colgios religiosos, depois da reforma pombalina de 1759, havia cursos de Letras isolados nas chamadas
aulas rgias, concesses especiais do Estado a professores para lecionarem determinada disciplina, em geral em
suas prprias casas, como atividade secundria e pagamento pouco mais do que simblico. Por sinal, a primeira
aula rgia a se instalar no Brasil no Rio de Janeiro, em
1782 se destinava ao ensino de Retrica e Potica, tendo sido nomeado para a cadeira o bacharel e poeta Manuel Incio da Silva Alvarenga (Sousa, 2005, p. 63). Na
mesma cidade, em 1816, h registros do funcionamento
de outras aulas rgias pertencentes ao mbito das Letras: uma de Gramtica Latina, uma de Lngua Grega e
uma terceira de Retrica (Duran, 2010, p. 63).
Quanto qualidade do ensino lingustico-literrio desta
poca, pelo menos no que concerne aos primeiros anos
do sculo XIX, parece que no era nada satisfatria, a
julgar por juzo feito em 1825 por Miguel do Sacramento
Lopes Gama, padre-mestre, publicista e poltico:
As aulas de primeiras letras, to necessrias
mocidade, esto comumente em lamentvel
atraso. Os professores pela maior parte ignoram os primeiros rudimentos da gramtica da
lngua; e daqui os rapazes sem a mais leve ideia
da construo e regncia da orao, e prosdia
da lngua; daqui os barbarismos, os solecismos,
os neologismos, e infinitos erros, a que desde
os tenros anos se vai habituando a mocidade
(Lopes Gama, apud Duran, 2010, p. 60).1
a Escola de Cincias, Artes e Ofcios (1816) depois sucessivamente redenominada Real Academia de Pintura,
Escultura e Arquitetura Civil (1820) e Academia de Artes
(1826) e um Laboratrio de Qumica (1818). Cursos Jurdicos, por seu turno, so inaugurados em 1827, nas cidades de Olinda e de So Paulo (Ellis, p. 367-368).
Como se v, as Letras esto excludas dessa primeira
gerao de cursos superiores implantados no Brasil.
Permanecem, por conseguinte, em situao idntica
quela em que se encontravam no perodo anterior, isto
, integram o equivalente aos atuais nveis fundamental
II (sexto ao nono ano) e mdio. Apesar de seu confinamento neste estgio, no Colgio Pedro II, mesmo com
as concesses feitas s matrias cientficas, gozam de
ntida hegemonia, tanto que os alunos por ele formados, depois de um ciclo de sete anos de estudos (cumpridos, via de regra, dos 12 aos 18 anos), recebiam o ttulo de bacharis em Letras.
No campo das Letras, no Pedro II e a partir da nas escolas Brasil afora que o tinham como modelo por fora
de lei , se ensinavam lnguas clssicas Latim e Grego , lngua verncula, lnguas estrangeiras Francs,
Ingls, Alemo, Espanhol, Italiano e, na subrea de
literatura, primeiramente Retrica e Potica, e depois,
a partir de 1860, tambm Histria das Literaturas (brasileira, portuguesa, estrangeiras, clssicas).
Terceiro perodo: 1908-1932
Mas a corporao dos professores de Letras manifestava desejo de ver seu campo de estudos alado condio de curso de nvel superior. No mbito do Colgio
Pedro II, j em 1883 Carlos de Laet apresentava proposio neste sentido (Lajolo, 1988), o que se repetiria
em 1923, quando uma comisso de professores da casa
reivindica a criao de uma seo de carter superior, no
mbito institucional do Colgio, sob o nome de Faculdade de Letras (Doria, 1997, p. 219), e em 1932, quando o
professor Jos de Oiticica sugere a fundao de um Instituto Brasileiro de Filologia (Doria, 1997, p. 247).
A partir de 1908, a ideia se concretiza, porm fora do Pedro II, mediante uma srie de tentativas para a instituio
de cursos superiores de Letras isolados, todos de durao
mais ou menos efmera, com exceo relativa de um deles, que acabaria incorporado Pontifcia Universidade
Catlica de So Paulo. Vejamos quais foram esses cursos:
1 Faculdade Eclesistica (depois Pontifcia) de So
Paulo: fundada em 1908 e extinta em 1914; 2 Faculdade Livre de Filosofia e Letras de So Paulo: fundada em
1908, interrompeu suas atividades em 1917, por causa
da Primeira Guerra; voltou a funcionar em 1922, passando a chamar-se, a partir de 1931, Faculdade de Filosofia,
Cincias e Letras de So Bento, sendo posteriormente
incorporada Universidade Catlica de So Paulo (hoje
Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo), quando
da sua fundao, em 1946; 3 Academia de Altos Estudos: fundada em 1916, no Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro, passa a chamar-se, a partir de 1919,
Faculdade de Filosofia e Letras, cessando as atividades
em 1921; 4 Faculdade de Filosofia e Letras do Rio de
Janeiro: fundada em 1924 e extinta em 1937; 5 Faculdade Paulista de Letras e Filosofia: fundada em 1931 e
extinta no ano seguinte.
Quanto fisionomia geral destes cursos, infelizmente
no temos notcia; sem dvida seria de muito interesse
pesquisa que pudesse deline-la, embora tudo indique
ser bem escassa a documentao a respeito.
Quarto perodo: 1933-1962
A partir de 1909 comeam a ser instaladas as primeiras
universidades do Pas, das quais s algumas se consolidariam, nem todas contando, pelo menos na origem,
com cursos de Letras. Eis a relao destas instituies,
com os dados que ora nos interessam:
15
16
do Rio de Janeiro), tornando-se assim o ncleo da Faculdade Nacional de Filosofia, Cincias e Letras desta
instituio, unidade que passa a funcionar, por conseguinte, a partir de 1939; 9 Faculdades Catlicas do
Rio de Janeiro (hoje Pontifcia Universidade Catlica
do Rio de Janeiro): fundada em 1940, dispunha desde
o incio de uma Faculdade de Filosofia, que possua seu
curso de Letras; 10 Universidade Catlica de So Paulo (hoje Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo):
fundada em 1946, pela agregao de alguns cursos
superiores isolados, entre os quais a Faculdade de Filosofia, Cincias e Letras de So Bento (como vimos,
assim designada a partir de 1931, porm sucessora de
instituio mais antiga, de 1908, a Faculdade Livre de
Filosofia e Letras de So Paulo), bem como o Instituto
Sedes Sapientiae, que fora criado em 1933 e contava
com um curso de Letras; 11 Universidade do Distrito
Federal2 (posteriormente, Universidade do Estado da
Guanabara, e hoje Universidade do Estado do Rio de
Janeiro): por ocasio de sua criao, em 1950, incorpora a Faculdade de Filosofia do Instituto Lafayette, por
sua vez fundada em 1939, a qual ento passa a chamar-se Faculdade de Cincias e Letras, e depois Faculdade
de Filosofia, Cincias e Letras.3
Se associarmos agora os dados da relao acima com
os da anteriormente apresentada, referente aos cursos
superiores isolados de Letras criados no perodo que
vai de 1908 a 1931, podemos identificar os mais antigos
da rea. Por ordem cronolgica, teramos ento:
1 O da PUC-SP, que remontaria a 1908 ou 1933, conforme o referencial que se adote como seu ncleo originrio (respectivamente, a Faculdade Livre de Filosofia e
Letras de So Paulo, ou o Instituto Sedes Sapientiae); 2
o da USP, institudo em 1934; 3 o da UFRJ, datado de
1935;4 4 o da UFPR, fundado em 1938; 5 os da UERJ e
da UFMG, ambos de 1939.
Para efeito, contudo, da periodizao ora proposta, tomemos o ano de 1933 como marco inicial deste quarto
perodo da histria dos cursos de Letras no Brasil, considerando que o precedente de 1908 referido no s
parece um evento bastante isolado, mas tambm a
circunstncia de que o tal curso instalado na data o
da Faculdade Livre de Filosofia e Letras de So Paulo
sofreu, como vimos, soluo de continuidade, no lapso
de tempo que vai de 1917 a 1922.
neste quarto perodo ento, como demonstram os
dados expostos, que os cursos de Letras no Brasil se
transformam efetivamente em rea de estudos universitrios. Definiram-se ento trs modalidades: Letras Clssicas, Letras Neolatinas e Letras Anglo-Germnicas.5 O currculo, sistematizado e prescrito pelo
Decreto-Lei n 1.190, de 04 / 04 / 49, era constitudo
por lnguas clssicas (Latim e Grego), lngua verncula e lnguas estrangeiras (Francs, Espanhol, Italiano,
Ingls, Alemo), alm de Filologia Romnica e disciplinas de histria das literaturas dos idiomas nacionais e
clssicos integrantes do plano de estudos. Predominava amplamente uma perspectiva diacrnica tanto nos
estudos lingusticos quanto nos literrios; notvel exceo, no entanto, observa-se na fugaz experincia da
Universidade do Distrito Federal (1935-1939), em cujo
currculo figuravam disciplinas arrojadas para a poca,
de inclinao sincrnica: Lingustica e Teoria da Literatura (Silva, 1984, p. 55).
O curso de Letras, assim, constitudo pelos trs ramais
referidos, alocado na unidade universitria que tambm abriga a Filosofia e as disciplinas cientficas Matemtica, cincias naturais (Fsica, Qumica, Biologia),
cincias sociais (Histria, Sociologia, Psicologia) ,
por isso dita Faculdade de Filosofia, Cincias e Letras,
ou simplesmente, por reduo, Faculdade de Filosofia.
Tal unidade, na maioria desses projetos universitrios
pioneiros, resultou da incorporao burocrtica de instituio isolada preexistente (casos da PUC-SP, UFRJ,
UERJ e UFMG), circunstncia que por certo explica o
papel apagado que lhes estava destinado, e que na verdade se confirmou. No caso da USP, no entanto, tudo se
17
18
Passam ento a estruturar-se em habilitaes, a simples, restrita ao Portugus e suas literaturas (Portugus-Literaturas), e as duplas, constitudas por Portugus
e mais uma lngua clssica ou moderna e respectivas
literaturas (Portugus-Latim, Portugus-Francs, Portugus-Ingls, etc.). Pouco depois, legislao complementar de 1966 contempla tambm a possibilidade de
habilitaes simples em lnguas estrangeiras ou clssicas (Ingls-Literaturas, por exemplo).
Ao mesmo tempo, a legislao federal introduz o conceito de Currculo Mnimo, isto , um repertrio bsico
de matrias obrigatrias para cada curso universitrio.
No caso de Letras, o Currculo Mnimo constava de oito
matrias, cinco das quais previamente determinadas, e
mais trs que cada instituio deveria escolher numa lista constante da norma legal, para a constituio do seu
Currculo Pleno. A lei fixava assim as cinco matrias de
que nenhum curso de Letras poderia prescindir no Brasil,
a saber: Lngua Portuguesa, Literatura Portuguesa, Literatura Brasileira, Lngua Latina e Lingustica. Igualmente, estabelecia uma relao de matrias para a escolha
das trs complementares: Cultura Brasileira, Teoria da
Literatura, uma lngua estrangeira moderna, literatura
correspondente lngua escolhida, Literatura Latina, Filologia Romnica, Lngua Grega, Literatura Grega.
Cabe um destaque especial para a introduo das disciplinas Lingustica e Teoria da Literatura, at ento de escassa tradio entre ns, pois que, pelo menos segundo
o que nos foi possvel apurar, tinham figurado apenas no
currculo da UDF, durante a efmera existncia daquela instituio (1935-1939). As duas estavam destinadas
a xito imediato, logo se tornando os principais esteios
conceituais dos cursos, e assim, por sua vocao reflexiva e culto do rigor terico, abalaram a hegemonia das
disciplinas tradicionais, orientadas pelo historicismo e
por certa vocao para snteses humansticas um tanto
refratrias especializao. Por sinal, com a implantao da ps-graduao, mais ou menos com o perfil que
ainda mantm hoje outro fato relevante do perodo,
que teve lugar a partir de fins da dcada de 1960 , estas disciplinas se consolidaram de vez. No mestrado e no
doutorado, credenciadas pelo reconhecimento j obtido
por seus bons servios prestados na graduao, de imediato assumiram relevo especial, e assim se firmaram no
nosso sistema universitrio como as referncias bsicas
dos cursos de Letras em todos os nveis.
Destaque-se ainda uma circunstncia decisiva para a fisionomia geral assumida por este perodo, de forte impacto institucional e acadmico sobre a rea de Letras:
na maioria das universidades do Pas, em decorrncia
da reforma universitria de 1968, desmembraram-se
as faculdades de Filosofia, e seus diversos cursos passaram a constituir unidades universitrias novas. Surgem assim Brasil afora faculdades ou institutos de Letras, novidade que, pelo menos no caso da nossa rea,
implicou um isolamento lamentvel: perdiam-se, ou no
mnimo se dificultavam, contatos disciplinares cruciais
para uma boa formao em Letras, j que disciplinas
como Filosofia, Histria, Sociologia tornaram-se distantes do cotidiano das Letras, por sua alocao em
unidades e at em centros universitrios distintos.6
Pela mesma poca meados da dcada de 1960, incio
da subsequente , criam-se os cursos de Comunicao,
o que tambm teria consequncias para a rea de Letras. que tais cursos no s incluiriam em seus planos
de estudos matrias originrias do campo das Letras,
como tambm contaram no incio, para sua implantao, com professores de formao lingustica e literria,
ao mesmo tempo que passaram a constituir alternativa
nova e atraente para candidatos s universidades cujo
interesse nos fenmenos da linguagem at ento s
podia ser atendido pelo j tradicional cursos de Letras.7
Quanto ao magistrio, vimos que, entre ns, no perodo anterior (1933-1962) que ele se estrutura como uma
profisso, de exerccio privativo por licenciados, no que
tange ao nvel de ensino ento chamado secundrio.8
Para a atuao como professor universitrio, contudo,
19
20
A ATUALIDADE
E aqui estamos, na pequena parte que nos cabe do latifndio desta tradio. Para arrematar o percurso, tentemos uma reflexo sobre o estado atual das coisas na
rea, que afinal, convenhamos, anda longe de parecer
satisfatrio.
Problemas
Comecemos com uma observao: temos a impresso
de que nossas universidades, pelo menos considerando as que conhecemos melhor, ainda no assimilaram
criticamente as novas regras de maneira adequada, e
por isso, sem conseguir explorar o que lhes facultado
pelos novos regulamentos, vm promovendo reformas
apressadas e burocrticas, apenas para acertar o passo
com a legislao federal, das quais saem os cursos de
Letras em geral piores do que estavam.
De nossa parte, tambm at o momento sem meios de
dedicao mais intensa questo, por ora temos condio de levantar apenas alguns dos seus aspectos.
Em primeiro lugar, tratemos da licenciatura. J assinalamos a inflao de sua carga horria, que, como vimos,
saltou de um mnimo de 2.200 horas para 2.800. Alm
disso, no regime anterior, as disciplinas destinadas instrumentalizao pedaggica dos futuros professores
Didtica, Estrutura e Funcionamento do Ensino, Psicologia da Educao, Prtica de Ensino deveriam ocupar
um mnimo de 1 / 8 da carga horria total, o que implicava, portanto, costumeiramente a seguinte diviso: 1.945
horas de disciplinas especficas de Letras, e 275 de matrias de carter prtico, ou ento, em termos percentuais,
respectivamente 88 e 12% do total de horas exigido. No
regime atual, a distribuio a seguinte: 1.800 horas para os contedos curriculares de natureza cientfico-cultural (Conselho, 2001a, p. 16), e 1.000 para o mdulo por assim dizer prtico, composto por 400 horas de
21
necessrios. Ora, esta reteno do aluno por mais tempo na universidade nos parece perversa pelo menos por
dois motivos: pressupe que a formao um processo
tutelar, e assim no leva em conta a contribuio a
nosso ver essencial das iniciativas autodidticas, tanto mais viveis quanto menos se submete o estudante
a sobrecarga de obrigaes escolares; pressupe que a
clientela da rea de Letras conta com meios financeiros
para manter-se sem problemas em cursos universitrios
de durao mais extensa, o que no corresponde aos
fatos, pois, como antes assinalamos, se o magistrio
foi por algum tempo profisso de classe mdia, hoje
majoritariamente procurado por camadas da populao
de extrao scio-econmica mais modesta, cujos integrantes no podem protelar por muito tempo sua dedicao plena ao trabalho remunerado.
Por outro lado, como no nos parece que tamanha inflao da parcela instrumental da carga horria seja fruto
de uma revoluo epistemolgica ocorrida no campo da
Educao, s podemos atribu-la ao xito de presses
corporativas oriundas do segmento universitrio nela
interessado. Se procede a suspeita, mesmo rejeitando
por princpio reivindicaes corporativas em geral, seria
recomendvel que os cursos de Letras, em legtima defesa, lutassem por restaurar, no currculo das licenciaturas, o equilbrio perdido entre as matrias instrumentais
e as de contedo, cuja proporo razovel seria, a nosso
ver, em torno de 85% para estas e 15 para aquelas.
22
confere habilitao legal para o exerccio de certa profisso regulamentada o magistrio , o mesmo no
se d com o de bacharel. Veja-se, a propsito, o caso
dos bacharelados em Letras oferecidos por algumas de
nossas maiores universidades pblicas.
A UFRJ e a UERJ optaram pela soluo mais convencional e inspida: os bacharelados correspondem s licenciaturas, e assim os currculos daqueles coincidem
basicamente com o destas, consistindo a diferena na
ausncia do mdulo de instrumentalizao pedaggica, privativo das licenciaturas. Na USP, h bacharelados
em lnguas especficas e em Lingustica, que coabitam
com licenciaturas nas mesmas subreas. A UNICAMP,
por sua vez, mantm dois bacharelados, em Lingustica
e em Estudos Literrios, ao lado de uma licenciatura em
Letras. A UFRGS, de sua parte, dispe de bacharelados
em Traduo, com habilitao por lnguas, as mesmas
em que a instituio oferece licenciaturas. Por fim, a
UFMG, paralelamente s licenciaturas simples e duplas
em diversas lnguas, conta com bacharelados em Estudos Lingusticos, Estudos Literrios, Estudos de Traduo e Estudos sobre Edio.
Ora, a amostragem suficiente para o que pretendemos assinalar: se um estudante obtm uma licenciatura
em Letras, est legalmente credenciado para o magistrio da habilitao ou das habilitaes de sua escolha;
se, contudo, obtm um bacharelado em Traduo,
por exemplo , pode ter adquirido competncia no ofcio, mas seu diploma no lhe garante uma reserva de
mercado, pois a profisso de tradutor pode ser exercida
por qualquer um que saiba traduzir, disponha ou no de
diploma. Desse modo, acreditamos que nossas instituies andam oferecendo bacharelados de consistncia
bastante discutvel: pois o que significa, por exemplo,
o ttulo de bacharel em Portugus-Literaturas, ou em
Estudos Literrios, ou mesmo em Estudos Lingusticos?
Quais so as chances reais de os jovens portadores de
tais diplomas de fato se colocarem no mercado, trabalhando com suas especialidades fora do magistrio?
Axioma
Mais do que reformular os cursos de Letras, preciso
por assim dizer reconceb-los.
Equacionamentos
Hora de encerrar, esclarecendo que aqui se tentou um
diagnstico, bem mais que uma proposta de terapia.
No entanto, pelo menos um esboo de plano para a
melhoria dos cursos de Letras podemos talvez sugerir.
Vejamos pois algumas diretrizes gerais neste sentido:
1 O grande problema que torna as licenciaturas hoje to pouco atraentes e insatisfatrias transcende de
muito a alada das instituies universitrias: tem a
ver com a urgente necessidade de uma total redefinio das polticas pblicas relativas rea da Educao
no Pas, em que se contemple, claro, entre muitos
outros aspectos, a valorizao social da profisso de
professor. No entanto, possvel melhor-las consideravelmente, dotando-as de currculos econmicos,
isto , enxutos e funcionais, o que depende essencialmente de cada universidade
2 A rea de Letras, atravs das associaes que a representam ANPOLL, ABRALIC, ABRALIN , precisa
empenhar-se por reverter a partilha de carga horria
da licenciatura entre matrias de instrumentalizao
pedaggica e matrias de contedo, partilha que, como se demonstrou, anda extremante desfavorvel ao
mdulo do contedo. Como isso, no entanto, coisa
de longo prazo, at porque tem por alvo promover mudana na legislao, devem as instituies universitrias tentar neutralizar as distores, lanando mo de
todos os recursos legalmente possveis para garantir
maior espao s disciplinas lingustico-literrias.
3 A rea de Letras dispe de identidade forte, oriunda
que das velhas disciplinas dos discursos Gramtica,
23
Traduo e Editorao, mas de modo algum coisas como Portugus-Literaturas, ou mesmo Lingustica, Estudos Lingusticos, Estudos Literrios.
7 Os bacharelados, uma vez investidos de proposio
profissionalizante dotada de alguma consistncia mnima que seja, medida que no correspondente a profisso regulamentada , devem articular-se com reas
de ps-graduao igualmente profissionalizantes, isto
, voltadas para a capacitao de especialistas destinados a atuar em atividades do campo das Letras situadas
fora do mbito do ensino.
Referncias bibliogrficas
ELLIS, Myrian et alii. A educao. In: ---. O Brasil monrquico. So Paulo: Difel, 1985. p. 366-383. V. 2 da Histria Geral
da Civilizao Brasileira, sob a direo de Srgio Buarque de
Holanda e Pedro Moacyr Campos.
JOBIM, Jos Lus. O cnon literrio e a avaliao dos cursos de
Letras. Rio de Janeiro: Universidade do Estado do Rio de Janeiro / Instituto de Letras, 1998. V. 5 da coleo A teoria na
prtica ajuda.
LAJOLO, Marisa. No jardim das letras, o pomo da discrdia.
In: BOLETIM . [Porto Alegre]: Associao de Leitura do Brasil / Sul, 1988. p. 10-27.
LIMA, Rachel Esteves. A crtica literria na universidade brasileira. Belo Horizonte: Faculdade de Letras / UFMG, 1997. V. 1.
Tese de doutorado.
Histria e teoria
AZEVEDO, Fernando. A escola e a literatura. In: COUTINHO,
Afrnio, dir. A literatura no Brasil. Rio de Janeiro: Sul-Americana, 1968. V. 1, p. 80-97.
CENTRO de Documentao e Informao Cientfica Prof. Casemiro dos Reis Filho (CEDIC). Diagnstico dos Arquivos da
PUC-SP. So Paulo: CEDIC, 1997.
DORIA, Escagnolle. Memria histrica do Colgio de Pedro
Segundo; 1837-1937. Braslia: Instituto Nacional de Estudos e
Pesquisas Pedaggicas, 1997.
DURAN, Maria Renata da Cruz. O endereo da cultura para
o carioca joanino. In: ---. Ecos do plpito; oratria sagrada no
tempo de D. Joo VI. So Paulo: Ed. da Unesp, 2010. p. 55-74.
EBY, Frederic. Histria da educao moderna; teoria, organizao e prticas educacionais. 2. ed. Trad. de Maria ngela Vinagre de Almeida, Nelly Aleotti Maia e Malvina Cohen Zaide.
Porto Alegre: Globo, 1976.
24
Conselho Nacional de Educao / Cmara de Ensino Superior. Parecer n 492 / 2001, de 03 / 04 / 01. [Braslia]: Ministrio
da Educao, 2001.
________. Parecer n 8 / 2007, de 31 / 01 / 07. [Braslia]: Ministrio da Educao, 2001.
Legislao
BRASIL. Decreto-lei n 1.190, de 04 / 04 / 39. Acessado em 01
/ 10 / 12, em: E:\Documentos\Legislao currculo\Decreto lei
1.190 Faculdade de Filosofia 1939.mht
________. Decreto-lei n 9.092, de 26 / 04 / 46. Acessado em
01 / 10 / 12, em: E:\Documentos\Legislao currculo\Decreto
lei 9.092 Faculdades de Filosofia 1946.mht
Conselho Federal de Educao. Parecer n 283 / 62, de 19 /
10 / 62. In: DOCUMENTA n 10 / 62. Rio de Janeiro: Ministrio
da Educao e Cultura / Conselho Federal de Educao, 1962.
p. 81-82.
Notas
1 Como se v, no de hoje que professores reclamam do baixo nvel da rea.
2 No confundir com a instituio homnima referida acima, no item 8.
3 Este levantamento, bem como o da seo anterior, resultou de dados
colhidos em Centro (1997), Lima (1997), Pardal (1990) e Tufanni (2010), e
subsidiariamente nos sites das Instituies.
Alemanha, em 1942.
6 A UFRJ e a UFMG criam suas respectivas faculdades de Letras em 1968,
mesmo ano em que a UERJ instala seu Instituto de Letras. J a PUC-Rio, cuja
25
cria o seu Instituto de Letras. A USP, por seu turno, constitui exceo, pois, de
pois, uma prtica que produz algo no mbito do ensino [sic] (Conselho, 2001,
Soluo semelhante da USP foi adotada pela PUC-SP e pela UFPR: a primeira
que a segunda, que optou por estruturar-se em setores, implanta em 1973 seu Setor
Educao e Didtica.
Cincias Sociais.
26
Notas sobre o
perigo
Wellington Migliari*1
Resumo
O presente artigo procura analisar a Proposta Curricular do Estado de So Paulo Ensino Fundamental II
e Ensino Mdio para Lngua Portuguesa. No apenas
procuramos evidenciar os elementos negativos do projeto estadual sobre literatura, mas, sobretudo, a negao da possibilidade de aprendizado da disciplina como
experincia emancipatria. Em um primeiro momento,
alguns nmeros e estatsticas ilustram uma espcie de
falha intencional arquitetada pelo sistema de ensino
pblico do Estado de So Paulo. Aps um breve debate crtico sobre literatura e experincia, procuramos
refletir sobre algumas das ideias discutidas por Tzvetan
Todorov e a questo da forma em Literatura em perigo.
Mesmo em cultura e realidade diversas, os pressupostos do crtico nos permitem denunciar um processo negativo subjacente aos valores educacionais presentes
29
30
Esse absurdo pode ainda ser maior se a nossa imaginao for curiosa o bastante para indagar a relao entre
o hbito de leitura e a falta real de livros disponveis em
instituies de fcil acesso ao pblico. 6 Essa disparidade, ao contrrio do que parece, reflete, no fundo, as
realizaes de um aparelho de poder a favor de determinadas classes. Segundo outro narrador, a Fundao
Universitria para o Vestibular FUVEST, dos inscritos
para o exame de ingresso de 2012, 61,1% deles vieram
de educao mdia privada enquanto que 29,4% oriundos da rede pblica. 7 Sobre esse mesmo ano, os nmeros apontavam que apenas trs dos dez matriculados na
maior universidade da America Latina eram provenientes do sistema pblico de ensino. 8
No centro do debate sobre a educao paulista e seus
recursos, seria interessante nos atentarmos ao ensino
da literatura. Essa, por depender do tempo para a leitura, parece estar na contracorrente da ordem do trabalho. Segundo Ligia Cademartori, na sociedade que
vivemos, enfrentamos o perigo do esquecimento e a
superficialidade como sintomas modernos reais. A observao das coisas que, h algum tempo, favorecia o
trabalho da memria, por meio da leitura atenta, hoje,
encontra-se na contramo da cultura de massa e das
formas atuais de trabalho. A rapidez da vida moderna
ataca, constantemente, a tentativa da experincia individual pautada nas artes. Por isso, a leitura ou o simples
desejo de buscar o prprio reconhecimento, como mtodo para humanizar-se dentro do establishment, tornou-se um ato de resistncia e rebeldia. 9 A educao,
se colocada disposio do fim ltimo do labor, mesmo
que passe por espaos de cultura em meio ao processo
de aprendizado, o indcio do perigo. Essa principal
ao de nossa personagem. Com seu contedo altamente coeso e determinado, a Proposta Curricular do
Estado de So Paulo, Ensino Fundamental Ciclo II e
Ensino Mdio, tem um projeto altamente civilizatrio
com o intuito de reduzir distncias. Embora no seja possvel inferir que tipo de distncia essa, se geogrfica ou intelectual, muito menos compreender que
31
realizado to comumente sobre o objeto na era da mercadoria. Segundo John Dewey, o confronto dessas duas
percepes pode resultar nas contradies inerentes
emancipao humana. Para tanto, na formulao das
propostas curriculares que se deve buscar a relao entre o que ensinado e a experincia individual inserida
na coletividade. Diante de todo esse processo, chega a
hora de o currculo ser avaliado e fiscalizado para que
se tenha a certeza de que [ele] est realizando seus
verdadeiros objetivos. Por isso, os nmeros, postos inicialmente como notas introdutrias para a contextualizao de nosso aqui, revelam o primeiro perigo, isto
, a escassez material dos recursos que determinam os
contedos da dominao e o esvaziamento de sentido
da literatura em favor da ordem do trabalho. Em outras
palavras, a Proposta Curricular do Estado de So Paulo
defende um cdigo moral, uma histria e uma inspirao nacional a servio da produo e do trabalho. A literatura, presente nas escolas pblicas, a princpio, no
parece atender s aspiraes da vida coletiva e muito
menos ideia consciente de transformao social.
Homero para os gregos era uma Biblia, um
codigo de moral, uma historia e uma inspirao nacional. Em todo caso, pode-se dizer que
a educao que no conseguir fazer a poesia
tornar-se um recurso para os trabalhos da vida, assim como o para os seus lazeres, ter
qualquer cousa que se lhe diga ou, ento, a
poesia ser uma poesia artificial.15
32
Sem tempo para a leitura, sem bibliotecas ou enfrentando a realidade do trabalho antes mesmo de completar seus estudos bsicos, para no falar no precrio
investimento feito em educao, o aluno e a literatura
esto de fato em perigo. Em Literatura em perigo, Tzvetan Todorov relata a experincia no apenas de um estudioso da narrativa, mas, sobretudo, a figura de um pai
preocupado com as atividades escolares de seus filhos
e o sistema educacional francs. Entre as razes prticas do estudo da rea, o crtico afirma que os alunos
herana ditatorial no Brasil. 17 J em O ensino da literatura, Nelly Novaes Coelho entende que comentrios
estilstico-filolgicos podem amparar o aluno no ato
do estudo da literatura. Para a estudiosa, o encontro
do sentido literal, a classificao e estrutura da obra,
alm de sua parfrase e estabelecimento de seu tema,
podem contribuir para um comentrio filolgico mais
prximo de uma anlise acertada. No entanto, essas
incurses sobre o modo de se aproximar da literatura
distancia os leitores de seu objeto. 18 Em estudo mais
recente, Cyana Leahy-Dios aponta que o contedo escolar e seus mtodos de ensino continuam ainda orientados pelo valor das anlises formais. Segundo ela, as
avaliaes na rea da literatura ainda obedecem s normativas dos estudos literrios, histria da literatura
e suas questes de estrutura, alm das influncias dos
paradigmas de estilo e reconhecimento de estticas
pertencentes a famlias de gneros textuais. 19
No caso paulista, forma e contedo so colocados na esfera do conhecimento subjetivo do aluno, uma vez que,
na proposta curricular em debate, demandas culturais,
polticas e econmicas similares se dispersam cotidianamente. A partir de algumas reflexes sobre poltica e
cultura, Roberto Schwarz discute pontos que podem ser
aproveitados nessas notas sobre o perigo da literatura.
Primeiro, pelo fato de a cultura literria, capaz de emancipar o coletivo, estar nas mos da classe dominante. Depois, como outro aviso de incndio, o fato de a literatura
estar nas mos da cultura de massa televisiva. Por fim,
dois aspectos importantes, a naturalizao de padres
homogneos no comportamento dos indivduos e o autoritarismo dos produtos culturais pensados pela lgica
industrial. 20 Uma vez que o discurso hegemnico aquele regido pela ordem dos interesses privados e lucrativos,
no h verossimilhana entre o que se estuda de literatura nos bancos escolares e a experincia que essa forma
de arte propicia. Isso no ocorre por conta de o contedo artstico ser incapaz de provocar questionamentos
e desconfortos, embates e crtica, mas, sobretudo, porque a maneira como se ensina a ler literatura durante os
33
conservar a fora moral que devo ter nesta casa! V para o diabo!
E o senhor Rodrigues, exasperadissimo, nervoso, deixa a sala de jantar e vae para o seu
quarto, batendo violentamente a porta.
No quarto havia o que elle mais precisava naquella occasio: algumas gotas de agua de
flor de laranja e um diccionario ... (AZEVEDO,
1901, p. 68) 22
34
Em Plebiscito, Arthur Azevedo constri uma cena da vida privada em que o tema da narrativa o direito de
manifestao popular. H uma pequena alegoria, humorada e irnica, em relao figura do pai. Patriarca
que detm a autoridade de definir o sentido e a ordem
das coisas na famlia, Rodrigues significa governo poderoso e poder da fama. J Bernardina, representante da fora e da coragem, no subsiste em sua investida
de tornar todos iguais, filhos e progenitores, por no
saberem nada sobre o termo plebiscito, e suprimida pelo controle das definies exercido pelo marido. O
menino Manduca, metfora dos novos rebentos da repblica, no obtm nada mais que a decodificao, descontextualizada e vazia, da palavra. Ao fim do enredo,
o filho da famlia republicana tem sua condio social
negligenciada pelo governo da casa e smbolo do Estado. A pobre criana deixa de inserir a sua experincia
na esfera do social, uma vez que outros novos cidados
tambm estavam a procura de um sentido real para o
termo. Decorrente dessa atitude do parecer ser, mais
importante do que as substantivas transformaes
Na pequena crnica, dois dos personagens so militares que, no fim do Imprio, tornaram-se os fundadores
da repblica. So os representantes da ordem e do progresso, no da democracia e da expresso da vontade
popular. Um deles rapaz ainda e civil. Embora distintos quanto a suas ocupaes, na crnica de Mario de
Andrade, so irmos e iguais no desconhecimento do
que viria a ser constituio. A experincia do menino
Manduca se repete anos mais tarde ao da publicao de
Plebiscito de Arthur Azevedo. O ttulo do texto irnico,
j que nosso conceito de constituio quase lendrio,
folclrico, e est no imaginrio dos cidados brasileiros mais como conto do que qualquer verdade poltica
consciente. O humor, na forma como o sbio soldado
responde questo, torteando e cheio de atrapalhao, membro mais velho do grupo, tambm metfora
do pai fundador e autoridade mxima do Estado no
grupo, promove uma espcie de texto paralelo da ignorncia. A forma negativa tal como a carta mxima
no pas definida constitui uma contradio pardica
da modernidade brasileira. O indivduo que defende a
repblica assim faz por meio das armas, no pelo status de cidado ou participao civil por meio de direitos
polticos. A pardia, mais do que o texto criado paralelamente ao sentido original das leis inspiradas nas demandas sociais, a forma de rir de uma realidade digna
de choro, elemento derrisrio constitudo sobre uma
modernidade mais trgica que cmica. 28
A experincia do cidado sem plebiscito, sem noo
de classe, inserido, hoje, na ordem democrtica de negao dos direitos, mas sujeito a um aparelho estatal
opressor, denuncia o assalto sofrido pela literatura como fora transformadora da sociedade. Isso se d no
pela literatura em si, tida por muitos como algo sem sabor, mas, sobretudo, porque a proposta curricular que
a apresenta a faz nascer aos pedaos. Diante da busca
pelo estabelecimento do gnero textual e de suas partes constituintes, fica difcil o reconhecimento da experincia individual ou a percepo do lugar ocupado por
esse leitor em sua prpria sociedade. A memria prodigiosa do Senhor Rodrigues e a definio dicionarizada
do soldado, apontadas por Arthur Azevedo e Mrio de
Andrade, persistem. Alm disso, impedem o alcance
de uma conscincia cidad crtica em relao ao estado
das coisas pblicas mesmo para os dias de hoje. nesse
sentido que a literatura est em perigo, pois ela impedida de se constituir enquanto experincia. Conforme
se prope, ela deve servir anlise do aspecto formal e
sonoro do poema, escanso e contagem de slabas poticas. O leitor est fadado a entender o ponto de vista
do narrador ou a constituio da personagem em um
universo paralelo ao seu. Sem qualquer intuio, a literatura na escola, portanto, consumida com a mesma
passividade com que se digerem figuras de geometria e
regras gramaticais, habitua o aluno a uma atitude sempre passiva perante o texto. 29
preciso politizar a arte. Essa uma frase de contexto
histrico em que a conscincia do lugar, ocupado pelo
indivduo na sociedade, est em jogo. Walter Benjamin
situa suas palavras sobre histria, poltica e arte entre o
fascismo e o comunismo da primeira metade do sculo
XX. Ao pensador, estavam colocadas a crescente proletarizao dos homens e a assustadora massificao do
consumo como formas de dominao em tempos de
totalitarismo. Seu exemplo, ento, confirmou-se no
apenas pela ascenso da Alemanha nazista, mas, sobretudo, por meio das formas de vida que se tornaram
padres a partir da propaganda, dos grandes desfiles
e espetculos. A esttica, desse perodo em diante, foi
aproveitada de tal modo que determinados projetos
polticos conservadores e de alta densidade destrutiva
35
36
leitura se consolidem. Alm da retificao de valores culturais comuns, a literatura enquanto realidade pode, de
alguma maneira, transformar a percepo esttica tida
pelo indivduo e proporcionar uma conscincia maior sobre o lugar ocupado pelo leitor na sociedade. O compartilhamento da experincia literria, antes de processos
mais sofisticados de apreenso do texto, entre leitores
na escola, traz para a experincia do grupo momentos
de tenso e conflito, harmonia e sensibilidade aos dramas do coletivo que tambm so os individuais. 32
O leitor de narrativas nas escolas, seja ele da rede pblica ou no, tem razo ao dizer que a literatura fala
para si. Conforme Tzvetan Todorov bem coloca, se esse
leitor no tivesse razo, a leitura estaria condenada a
desaparecer, pois a concepo ideolgica que a sustenta, encarnada na figura do Estado legal-burocrtico,
deseja a literatura em frmulas e, consequentemente, o
fracasso da experincia.
Como a filosofia e as cincias humanas, a literatura pensamento e conhecimento do
mundo psquico e social em que vivemos. A
realidade que a literatura aspira compreender , simplesmente (mas, ao mesmo tempo,
nada assim to complexo), a experincia
humana. Nesse sentido, pode-se dizer que
Dante ou Cervantes nos ensinam tanto sobre
a condio humana quanto os maiores socilogos e psiclogos e que no h incompatibilidade entre o primeiro saber e o segundo
(TODOROV, 2010, p. 77). 33
A funo da literatura est ligada complexidade de sua natureza, que explica inclusive o
papel contraditrio mas humanizador (talvez
humanizador porque contraditrio). Analisando-a, podemos distinguir pelo menos trs
faces: (1) ela uma construo de objetos autnomos como estrutura e significado; (2) ela
uma forma de expresso, isto , manifesta
emoes e a viso do mundo dos indivduos e
grupos; (3) ela uma forma de conhecimento,
inclusive como incorporao difusa e inconsciente (CANDIDO, 2004, p. 176-177). 34
Segundo Tzvetan Todorov, ao buscar o sentido nas figuras de linguagem ou regras gramaticais para entendimento da obra, a tarefa do leitor obscurecida pelo
esforo individual da compreenso subjetiva dos conceitos formais estudados por meio da literatura. Assim,
a diversidade das experincias entre alunos de uma suposta classe social, que poderia promover a conscincia
e a reflexo sobre o cotidiano, suas contradies e disparidades para uns, ou privilgios para poucos, suprimida pelo esforo isolado do eu e seu embate com a
forma. O mover-se para alm da experincia do sujeito,
egosta e muitas vezes falsa, a fim de que os mais abastados olhem para fora de si e os mdios ou pobres se
reconheam na leitura da obra literria, por exemplo,
no ultrapassa o plano do simblico sem qualquer possibilidade de transformao. 35 Sem a pretenso de dar
a palavra final sobre o tema, Tzvetan Todorov destaca
que, entre tantos ofcios da arte literria, moral e verdade podem ser pressupostos importantes para a efetivao da experincia. Os exemplos do crtico so cartas
pessoais trocadas entre o escritor francs Gustave Flaubert e seu amigo, Georg Sand. Para este, o literato, ao
compor seus romances, no deve se abster de seus princpios mais ntimos para a construo de seus enredos.
A discordncia do correspondente e admirador do escritor de Madame Bovary era de que o real no deveria
estar esvaziado do mais humano do homem, isto , de
experincia. Assim, a narrativa est necessariamente
37
Referncias bibliogrficas
ANDRADE, Mario de. Estabelecimento de texto, introduo
e notas de Tel Porto Ancona Lopez. Taxi e crnicas no Dirio
Nacional. So Paulo: Duas Cidades, 1976.
AZEVEDO, Arthur. Contos fra de moda. Rio de Janeiro: H.
Garnier, 1901.
BENJAMIN, Walter. Magia e tcnica, arte e poltica. Vol. I. 7. ed.
So Paulo: Brasiliense, 1994.
BOSI, A. Histria concisa da literatura brasileira. So Paulo:
Cultrix, 1980.
Notas
1 Tzvetan Todorov, A literatura em perigo, p. 27
2 Ibidem, p. 26
3 Ver, especialmente, as pginas 13 e 229, do Oramento do Estado de So
Paulo. Disponvel em:
38
http://www.planejamento.sp.gov.br/noti_anexo/files/
planejamento_orcamento/orcamentos/2012/Lei_14675_de_28_12_11.pdf
http://www.educacao.sp.gov.br/noticias/ensino-medio-
Acesso em: 29 agosto 2012. Na Frana, o investimento anual por aluno, nvel
19 Cyana Leahi Dios, Educao literria como metfora social: desvios e rumos,
mdio, chega a 11.990,00 euros, segundo fontes oficiais. Isso daria algo em
p. 31-69
http://www.education.gouv.fr/cid61272/annee-scolaire-2012-2013-dossier-de-
rentree.html .
22 Ibidem, p. 68
23 Ibidem, p. 69
24 Ibidem, p. 70
em todo o pas.
Disponvel
em:
http://www.culturecommunication.gouv.fr/Disciplines-et-
secteurs/Livre-et-lecture2/Bibliotheques/(language)/fre-FR
acesso
em:
modernismo. Ver ainda: Alfredo Bosi, O pr-modernismo; Creio que se pode chamar
24/08/2012.
pr-modernista (no sentido forte de premonio dos temas vivos em 22) tudo o que,
Nacional, p. 551
9 Em meio ao ritmo frentico da vida, parar para ler, pelo simples desejo
escrita ser uma destas formas peculiares e se constituiu afinal num dos gneros
essa agitao, pode ser visto como um sujeito esquisito. Em poca de tempo
acelerado e mudana constante, ele escolhe fazer algo que detm a pressa,
exprimindo a vasta acomodao geral que dissolvia os extremos ou, pelo menos,
Disponvel em:
http://www.rededosaber.sp.gov.br/portais/Portals/18/arquivos/Prop_LP_
Disponvel em:
http://www.rededosaber.sp.gov.br/portais/Portals/18/arquivos/Prop_LP_
13 Ibidem, p. 46
14 Ibidem, p. 59
36 Ibidem, p. 86
43-60.
39
EM DEFESA DE UM
ENSINO (PLANEJADO)
DE LITERATURA PELOS
1
DIREITOS DO LEITOR
Marcello Bulgarelli*1
Resumo:
Este artigo busca elaborar e colocar em prtica uma
alternativa metodolgica que considere os direitos
do leitor para que o ensino de literatura possa, ao
menos, formar leitores literrios autnomos crticos, capazes de fazer as suas escolhas de leitura, sabendo que o aprendido do texto literrio no um
todo absoluto, mas passvel de ser constantemente
ressignificado.
Palavras- chave:
ensino; literatura; direitos do leitor.
Abstract
The present article seeks to elaborate and implement
an alternative methodology considering the rights
of the reader so that the teaching of literature can,
at least, educate autonomous critical literary readers,
who are able to make their choices of reading while being aware that the learning of the literary text is not an
absolute whole, but instead, it is open to being constantly resignified.
Keywords:
teaching; literature; rights of the reader.
Introduo
Partindo dos pressupostos de se utilizar o texto como
unidade bsica de ensino e de este ser funcionalizado
como gnero discursivo, conforme proposto pelos novos paradigmas lingusticos para o ensino de Lngua
Portuguesa, que se tm observado, com mais ateno, os hbitos com que alguns alunos da Educao Bsica, na rede estadual de ensino, manipulam os textos
literrios com os quais convivem.
Na maioria das ocasies analisadas, percebeu-se um lidar passivo em demasia para com o texto, como se ele
no fosse dotado de linguagem perceptvel, compreensvel, como se a obra artstico-literria fosse desvinculada de qualquer outro agir humano, obrigando todo
leitor a submeter-se ao lido, ao visto, sem poder, nem
ao menos, contat-la, que dir confront-la, apoi-la.
Acresce-se que, se chegavam a compreender o contedo temtico de alguns textos, desde que este no
requeresse uma atitude, uma reflexo mais crtica da
parte deles, o mesmo no se poderia afirmar quanto ao estilo, nem quanto construo composicional2
41
42
43
acabem criando restries a participar da atividade leitora. Ainda mais, ao se lembrar que os conhecimentos
lingusticos, textuais e literrios so ainda reduzidos,
de se compreender o desconforto que possam sentir
durante a aula de leitura literria. Afinal, dominar e manejar caractersticas do gnero textual, um dos direitos
do texto a que se deve atender, apenas um dos conhecimentos que ele pensa no ter.
Assim sendo, justifica-se que Daniel Pennac, em Como
um romance (1993), tenha iniciado sua lista de direitos
imprescritveis do leitor com a negao da leitura: o direito de no ler, o direito de pular pginas, o direito de
no terminar um livro. Direitos que devem ser compreendidos pelo professor, mas no aceitos de todo, se
essa determinao em excluir-se da atividade for o argumento utilizado pelo aluno para justificar sua falta de
habilidade. Porm, se levado a compreender que pode
aprender, a qualquer momento de sua formao escolar,
a, por exemplo, lidar com gneros textuais os mais diversos, identificando e compreendendo suas caractersticas,
a recolher dados que lhe permitam perceber os elementos que compem as narrativas e as relaes entre eles, a
utilizar adequadamente a pontuao, esse aluno poder
comear a participar da construo de significados, perdendo o medo de se expor, de errar e passando a exercer
realmente seus direitos enquanto leitor.
44
Da, sim, retomando Pennac, poder-se-ia esperar daquele partcipe que usufrusse dos seus demais direitos, como o de reler, o de ler qualquer coisa, a ser bovarista, o de ler em qualquer lugar, o de ler uma frase
aqui e outra ali, o de ler em voz alta, o de calar, pois,
mesmo, calando-se, poderia vir a se perceber enquanto sujeito leitor. Porm, que o exerccio desses direitos
no levasse o professor a se sentir tentado a validar divagaes singulares, apropriaes abusivas5, somente
por terem os alunos manifestado uma reao ao texto
lido, esquecendo-se de resgatar os direitos do texto anteriormente discutidos. O que ocorre, s vezes, que,
na nsia de incluir mais leitores discusso da sala de
pelo enredo e ama deixar-se surpreender10, frustra-se com aquele tipo de antecipao realizada, levado
a imaginar estar lendo um texto j conhecido. Ao invs
de se aproveitar sua predisposio para a leitura, fazendo uso do que j existe em sua memria para ir alm,
empurrando-o para a aventura de novas descobertas,
de outros prazeres, aquela atividade desconexa do texto propriamente dito no o seduz, fazendo-o projetar
tratar-se de mais do mesmo.
Por outro lado, um leitor no experiente, que tenha dificuldade de leitura, seja devido aos aspectos afetivos,
seja cognitivos, tender a se fiar em sua antecipao,
visto que, por no dispor de tanta experincia leitora,
faz uso da vagabundagem sem bssola, ou seja, deixa-se levar pelo texto, sem muito aprofundar em sua interpretao. Crendo ser sua antecipao correta, sem a
dvida semeada em seu interior, acabar desviando-se
de confrontar o que antecipou ao que efetivamente leu,
em um comportamento tpico de levitao subjetiva,
assumindo ser o real aquilo que apenas especulou, tomando, em verdade, o lugar do prprio autor.
Portanto, a estratgia pensada pelo professor, ao invs
de cooperar para que esses alunos no experientes superem suas dificuldades, antes as reforam, fazendo-os
crer que a memria do texto antecipado o prprio texto, podendo acostum-los prtica de que, se antecipar
o contedo, no ser mais preciso ler o texto. Da, Catherine Tauveron conclui que relero indefinidamente
a mesma estria, ou sero incapazes de ultrapassar o
que interpretam para no desafiar a sua cultura narrativa ou sistema de valores; ou de conceber a sua parte
considerando os direitos do texto11.
Entretanto, a antecipao , sim, uma atividade que
pode colaborar para que a relao entre direitos do
texto e direitos do leitor se mantenha equilibrada, se
for solicitada pelo prprio texto, programada de forma
perspicaz, a fim de que o leitor, na maioria das vezes,
seja levado a previses que no se justificaro, como os
romances policiais fazem para que no se descubra, antes da hora planejada pelo autor, quem o criminoso e
quais suas motivaes. Por conseguinte, poder-se- debater que elementos do texto levaram a tais projees,
colaborando para que o leitor perca a ingenuidade que
pode ter, aprendendo a ser crtico:
a antecipao provocada magistralmente no
tem real eficcia que no a exercida sobre um
texto enviesado, que convoca um duplo leitor
modelo: ingnuo, primeiro; crtico, depois, e o
convida a retroceder. E mais, a antecipao s
pertinente que no momento preciso onde a
ingenuidade da primeira leitura ser retomada
e desmascarada. (TAUVERON, 2004, p. 257)
45
Porm, certo que o ensino de Literatura pelos direitos do leitor tem uma longa vereda por onde caminhar,
podendo vir a ser uma possibilidade pedaggica eficaz
para a construo de novos leitores literrios.
Notas
1 Este texto uma reviso do artigo originalmente apresentado no XII
Simpsio Nacional de Letras e Lingustica (SILEL), realizado pela Universidade
Federal de Uberlndia em 2009.
2 Estilo e construo composicional, aqui, entendidos na acepo bakhtiniana.
Referncias bibliogrficas
6 Annie Rouxel (2007), retomando Umberto Eco, diria que esses problemas
so causados mais por utilizaes livres dos leitores que por interpretaes
errneas, visto que se limitam a apenas experincias do universo pessoal do
aluno, esquecendo-se de que o significado uma construo consensual, no
pertencente esfera privada de cada um.
7 Idem, ibidem: p. 256.
46
Entrevistas
Respondem entrevista
os professores Srio Possenti,
Neide Resende, Mrcia Tomsic
e Abel Barros Baptista*
SP. - No sei dizer. Posso falar por mim. Nunca dei uma
prova desde que vim trabalhar onde trabalho (faz 32
anos). Meus alunos escrevem pequenos textos (semanais, quinzenais), anlises delimitadas de um problema.
Para o final do semestre, sempre cobro um artigo. Ou
seja, meus alunos escrevem anlises. Mas sei que muita
gente d provas, como nem se deveria fazer no ensino
fundamental...
5) O Sr. considera possvel ensinar algum, como propem as oficinas literrias, a ser um escritor?
SP. - uma pergunta cuja resposta desconheo... Mas
aposto que se pode mudar a escrita de uma pessoa interessada em pouco tempo. Vejo isso nas turmas com
quem trabalho, e, especialmente, com muitos orientandos de ps-graduao, cujos textos mudam drasticamente em um ano ou dois.
6) Quais so os principais desafios que precisam ser
enfrentados por professores, alunos e gestores dentro dos cursos superiores de Letras hoje?
SP. - Criar condies para que se leia e escreva. O resto
que muito vem por acrscimo.
49
50
NR. Virtualmente sim, mas antes preciso se perguntar sobre que literatura essa que se ensina hoje,
ou seja, o que atualmente se ensina na escola quando
se ensina literatura. O ensino de Literatura desde que
se instituiu como disciplina autnoma ou como parte
da disciplina de Lngua Portuguesa tem variado bastante ao longo do tempo. No quero aqui fazer o histrico do ensino da literatura e de seus objetivos, mas
importante destacar que sob essa denominao entraram diferentes contedos: o ensino da histria da
literatura (ou algo por a), que ainda hoje muito recorrente no ensino mdio brasileiro e nos livros didticos dirigidos a essa etapa da escolaridade; a partir da
dcada de 1970, por exemplo, a tais aspectos histricos da literatura se juntou um tipo de anlise literria,
uma espcie de resduo do estruturalismo que vingou
na universidade nessa poca e do qual Todorov se lamenta em Literatura em perigo. Essas vertentes didticas e outras mais antigas convivem na escola, mas
com uma peculiaridade interessante: elas prescindem
do texto literrio. Ento se no h leitura efetiva da
literatura, nesse caso no h formao pela literatura.
Fornecem-se informaes mas no formao. Alm
disso, tambm preciso se perguntar de que formao se trataria se porventura a escola efetivamente
mobilizasse o texto literrio: no possvel mensurar
com objetividade o tipo de aprendizado que a literatura oferece, uma vez que atua em dimenses essencialmente subjetivas; no eleva nem edifica como j disse
bem Antonio Candido, mas faz viver. O que significa
tambm levar o indivduo a se transformar em contato com o texto (ou com outras artes, j que o impacto
da arte sobre a sensibilidade e o conhecimento no
prerrogativa apenas da literatura).
6) As pesquisas e abordagens mais recentes nos estudos literrios tm chegado s salas de aula do ensino
bsico?
NR. Longe disso. Sabe-se que o conhecimento produzido nos centros acadmicos chega ao professor da
escola bsica mediado por uma infinidade de instncias
e instrumentos. Como diz Joo Wanderley Geraldi, o
professor contemporneo est marcado pelo signo da
desatualizao, pois h cada vez interposies entre ele
e as novas teorias. Tomem-se como exemplo as apostilas do governo de So Paulo, que so muito irregulares
51
52
53
bom leitor, quer no sentido da competncia aperfeioada quer no sentido da assiduidade da actividade de
ler. Ao professor pede-se ainda entusiasmo, ao crtico,
coragem, ao escritor que no se deve pedir seno
que escreva.
3). Que princpios o norteiam e que tipo de procedimentos o Sr. adota no trabalho de orientar pesquisadores?
4) A avaliao um tema muito discutido no mbito do Ensino Bsico;as concepes mais atuais supemque eladeva sercontnua, processual, formativa, etc. Isso ocorre com a prtica de avaliao dos
alunos no Ensino Superior?
ABB. - A minha experincia diz-me que a avaliao dos
alunos a mais diversa: na mesma universidade tenho
visto conviverem lado a lado mtodos de avaliao
liceal com procedimentos que deixam o estudante
livre para o exerccio da crtica e da liberdade. Creio
que pouco til impor modelos, e o essencial definir
55
NADA RESISTIU,
NEM A NOO DE
VERDADE,
NEM SEQUER A
VACINA.
Opinies Ano 3 - 4/5 3a Prova
S RESISTIRAM AS
OBRASDE
arte
Pela sobrevivncia da
narrativa:
Os sobreviventes,1
de Caio Fernando Abreu
Adenize Franco*1
Resumo:
Este trabalho prope algumas reflexes a respeito do
conto Os sobreviventes, de Caio Fernando Abreu. A inteno demonstrar como o aspecto da negatividade,
enquanto construo do sujeito, conduz a uma narrativa em que no h elementos fixos tampouco estveis,
seja de espao, de tempo ou de voz discursiva. Esse
deslocamento corrobora a ideia de que existe uma dificuldade do ato de narrar, condicionada pelas mudanas
sociais ocorridas no contexto de produo do conto e
que contribui para a caracterizao esttica e poltica da
narrativa.
Palavras-chave:
Conto, Caio Fernando Abreu, negatividade
Abstract:
This study proposes reflections on the short story Os
sobreviventes, by Caio Fernando Abreu. The aim is to
demonstrate how negativity (as a form of subject building) leads to an unstable narrative with no fixed elements, including time, space, and voice. This displacement confirms the idea of a distress in narrating, which
is conditioned by social changes occurring during the
period of the short storys production, and that contributes to the narrations esthetic and politics character.
Keywords:
Short Story, Caio Fernando Abreu, negativity
(...),porque a vida incha l fora, invadindo as
janelas fechadas,
sobreviventes de uma srie descolorida de fracassos iguais e
mesmas tentativas, idnticas queixas, esperas
inteis,
mgoas inconfessveis de to midas.
A renovao que se impe no conto de Caio Fernando Abreu, como sugere a autora, marca a presena do
autor como um dos mais significativos da literatura
nacional entre os anos de 1970 a 90. Escritor prolfico,
em sua breve existncia (1948-1996) produziu romances (Limite Branco e Onde andar Dulce Veiga?), livros
de contos (Inventrio do ir-remedivel, O ovo apunhalado, Pedras de Calcut, Morangos Mofados, Tringulo
das guas mais caracterizado como uma organizao de novelas -, Os drages no conhecem o paraso e
Ovelhas Negras), livros infanto-juvenis Mel e Girassis
e As Frangas, peas de teatro e crnicas para diversos
jornais e revistas.
possvel verificar atravs dessa produtividade a preocupao do autor com o texto em letra maiscula, da
forma como exps Lygia F. Telles. Pois, um aspecto de
relevncia a ser considerado sobre sua produo, trata-se da ateno dirigida linguagem. Em conformidade
a Antonio Marcos Moreira da Silva (2001, p.01),
Inventrio do autor
Caio Fernando Abreu considerado um dos maiores
contistas da Literatura Brasileira, expoente de uma produo de temtica prpria somada a uma linguagem
fora dos padres. Enquadrado na literatura denominada ps-moderna ou contempornea, sua produo,
entretanto, dilui-se nas tentativas de categorizao.
Como afirma Lygia Fagundes Telles, no prefcio de O
ovo apunhalado (1975),
(...) Original sempre, mas sem se preocupar com modismos (importados ou no) que
59
60
Essa relao verificada nas palavras de Jaime Ginzburg ao afirmar que o processo conflituoso ocorrido
nesse perodo mostra-se particularmente rico em
Caio Fernando Abreu, porque a produo do autor se
estende desde um perodo cerrado do autoritarismo
militar at o crescimento dos movimentos polticos democrticos (GINZBURG, 2005, p.37). Alm disso, esse
lado poltico do autor ainda est para ser analisado e
discutido. Reiterando as palavras de Ginzburg, Escritor
de resistncia, no sem contradies, Caio responsvel por alguns dos principais momentos de lucidez crtica com relao opresso do regime militar, na fico
brasileira (Idem, p. 38). A lucidez crtica a que ser refere o autor pode ser observada em vrios dos contos de
Caio F. Abreu que tematizam o exlio, a degradao do
indivduo, o estranhamento, a solido, a melancolia, a
marginalizao, o desencanto, a contracultura e a possibilidade de resistncia focalizada na prpria palavra.
Por isso, a linguagem torna-se, para Caio F. Abreu, a
matria da sua radicalidade, da sua luta poltica, como a
metfora do ovo exemplifica.
deixa apenas fotografadas, no ar, as emoes de uma poca. Mas seu livro, por mais
triste, por mais melanclico, termina com
uma esperana.
Esse tmido deslumbre de esperana marca o trao utpico que algumas narrativas de Caio F. Abreu apresentam. Considerando, ainda, a ltima parte do livro, temos
os versos da msica Strawberry fields forever3, de Jonh
Lennon e Paul McCartney. Msica que marcou a gerao
do final da dcada de 60. Esse campo de morangos pode
61
ser pensado como o espao de evaso que a Pasrgada, de Manuel Bandeira. Ou seja, sinaliza a concepo
de Fernando Arenas, de que atravessa Morangos mofados essa esperana desbotada ou embaada.
Exemplo desse carter pode ser observado no conto
Os sobreviventes, integrante dessa obra do autor. Nessa narrativa, observamos a reflexo sobre o fracasso
da gerao da qual fazem parte os personagens. Mas
tambm possvel observar um sopro de esperana,
visvel, especialmente, atravs da expresso Ax, odara!, usada ao final da narrativa. A primeira expresso
(Ax), caracterstica dos ritos da religio Candombl,
expressa, enquanto interjeio, o equivalente a assim
seja ou tomara; enquanto que a palavra odara, de
origem hindu, refere-se paz e tranqilidade. Assim
como ficou conhecida atravs da cano homnima
de Caetano Veloso4 que, de certa maneira, configura a
ideia de pensamentos positivos.
Segundo conto do livro Morangos Mofados (1982), Os sobreviventes trata-se de uma narrativa que evidencia, sobretudo, a negatividade enquanto constituinte do sujeito
narrador. A partir do foco narrativo de um eu masculino
que se articula com o enunciado de um eu feminino, que
majoritariamente detm a narrao, somos levados a
compreender o perodo conturbado da ditadura brasileira.
62
Nesse espao scio-poltico, o discurso estabelecido entre os dois personagens demonstra a desiluso de um
passado que atormenta e uma negao do presente que
se mostra como fora maior. A passagem, (...), eu no
tinha essas marcas em volta dos olhos, eu no tinha esses vincos em torno da boca, eu no tinha esse jeito de
sapato cansado, e eu repito que no, que est linda assim, desgrenhada e viva, (...) (ABREU, 1987, p.19), alm
de estabelecer um dilogo como Ceclia Meireles e seu
poema Retrato assim como vrios elementos no conto
retomam elementos literrios ou culturais, desde Virgnia Woolf a Shere Hite ou os intelectuais Marcuse, Marx,
Simone e Jean Paul Sartre e o poeta Fernando Pessoa
manifesta a viso presentificada da personagem feminina que observa este presente em relao ao passado.
O verbo no pretrito imperfeito (tinha) precedido da
negao possibilita no somente pensar a reflexo do
sujeito no momento da narrativa, mas tambm a recuperao de um passado que contribui para o estado da
personagem no momento da narrao. Um passado,
recuperado pela memria e pelo discurso narrativo, que
reacende as adversidades sofridas no perodo ditatorial
e, consequentemente, culmina numa viso no utpica
do presente que enunciado. O vazio e o nada so as
referncias dessa negao que acaba por construir as
personagens, que dialogam tentando compreender o
fracasso que as acomoda.
O conto citado, alm de denotar a caracterstica da negatividade, permite refletir sobre a dificuldade do ato
de narrar representado na angstia que marca a voz da
personagem narradora. Nesse sentido, buscaremos, a
seguir, explorar algumas possibilidades de compreenso para esse obstculo.
Algumas reflexes sobre a dificuldade do ato de narrar
O mundo nada pode contra um
homem que canta na misria.
(Ernesto Sbato, A resistncia, 2008, p. 91)
Penso que sempre desejei acabar-me em uma
briga. Uma briga de faca, que nunca aprendi
a manejar.
Resigno-me com um beijo, impresso mais
exata pra minha biografia, e retiro-me, ao lado
de Ana C., para assistir corrida que leva meu
corpo por esse corredor que nunca termina.
(Fragmento do conto Ana C., de Adriana Lunardi, 2002)
63
pode-se perceber que, para T. Adorno, o indivduo liquida a si mesmo. Essa assertiva permite observar que
o narrador, dentro dessa perspectiva, se constitui de
forma antagnica, uma vez que a sua construo se d
atravs de uma visada negativa.
Contrariando, portanto, a epopeia clssica, na qual h
afirmao de uma coletividade atravs de um heri, T.
Adorno prope uma epopeia negativa. Nesta, no h
afirmao, ou coletividade ou mesmo heri. A partir
da negao desses elementos, verifica-se que no h
grandes feitos a serem narrados, mas sim uma subjetividade que convertida no seu contrrio (ADORNO,
2003, p.62).
Essa negatividade corresponde desintegrao da
identidade, da experincia, da vida articulada e contnua, como Adorno sentencia: O que desintegrou foi
a identidade da experincia, a vida articulada e em si
mesma contnua, que s a postura do narrador permite (2003, p.56).
Os trs elementos apontados por Adorno: o social, o
histrico e o individual afluem, portanto, para a sentena de que o indivduo liquida a si mesmo. Essa
constatao pode ser verificada no conto em anlise,
uma vez que este dispe de caractersticas que se enquadram nos paradigmas enunciados pelo terico. Assim possvel destacar:
64
com adjetivaes positivas. Para a personagem-narradora, esse estado melanclico est imbricado nessa
adjetivao positiva de si e do outro. Afinal: eram diferentes, melhores, escolhidos, superiores e, sobretudo, sagrados. Tal adjetivao permitia que pensassem, utopicamente, em um futuro melhor, o qual, no decorrer da
narrativa, mostra-se corrodo e arruinado.
Na sequncia da narrativa, a comprovao desse estado
de frustrao pode ser verificada na seguinte passagem:
(...) ando angustiada demais, meu amigo, palavrinha antiga essa, angstia, duas dcadas
de convvio cotidiano, mas ando, ando, tenho
uma coisa apertada aqui no meu peito, um sufoco, uma sede, um peso, no me venha com
essas histrias de atraioamos-todos-nossos-ideais, nunca teve porra de ideal nenhum, s
queria era salvar a minha, veja s que coisa
mais individualista elitista, capitalista, s queria ser feliz, burra, gorda e completamente feliz, cara (ABREU, 1987, p. 17).
No fragmento acima possvel notar que a personagem narra um passado marcado pelo efeito traumtico.
Primeiro dopada, depois a perda da alegria e, talvez,
65
A proposio acima permite verificar o aspecto histrico a transio poltica no meio social brasileiro e que
interfere na construo do sujeito. A diluio da memria coletiva e a imposio do esquecimento podem ser
encaradas como duas aes que encontram no conto
de Caio Fernando Abreu sua representatividade. E tal
caracterstica, ao lado das consideraes de Theodor
Adorno, sinaliza um elemento marcante relacionado
dificuldade do ato de narrar.
A experincia revelada no desabafo da personagem de
Os sobreviventes evidencia um aspecto importante verificado na produo do escritor gacho. Em concordncia constatao de Reinaldo Arenas de que h na obra
de Caio Fernando Abreu (...) a memria da nostalgia
Essa crena utpica de um futuro bom ou a recuperao de se acreditar em algo novamente contribui para
pensar a narrativa de Caio Fernando Abreu como um
exemplo que manifesta a dificuldade do ato de narrar
de forma paradoxal, j que evidencia em si um modo de
contar algo que sobrevive para tocar o outro.
Referncias bibliogrficas
ABREU, Caio Fernando. Caio 3D: o essencial da dcada de 1970.
Rio de Janeiro: Agir, 2005.
________. Morangos Mofados. So Paulo: Crculo do Livro,
1987.
ARENAS, Fernando. Subjectivities and homoerotic desire em contemporary brazilian fiction. The nation of Caio F.
Abreu. In:________. Utopias of otherness. Minesota: Mineapolis, 2003. p. 42-65.
67
who is left alone and abandoned: () (ARENAS, 2003. p. 60). (Traduo prpria)
SILVA, Antnio Marcos M. O lugar incomum no livro Morangos Mofados de Caio Fernando Abreu. Anais do IV Congresso
Internacional da Associao Portuguesa de Literatura Comparada. Universidade de vora. Livro I. Maio de 2001.
3 Essa cano foi gravada para fazer parte do oitavo lbum da banda
inglesa The Beatles, intitulado Sgt. Peppers lonely hearts club band, lanado
Entretanto, ao lado da cano Penny Lane, acabou saindo anteriormente num
compacto em fevereiro de 1967. A msica refere-se a um orfanato dirigido pelo
Exrcito da Salvao que ficava prximo casa de John Lennon, quando esse
era criana. Por isso, a imagem reiterada na cano Strawberry fields forever
Eternos campos de morangos.
Notas
puede
tener
serias
consecuencias
psicolgicas:
depresin,
Traduo prpria.
2 () through the nihilistic haze that looms in the short story Dama da Noite,
as throughout most of Abreus fiction, there is faint glimmer of hope: the hope
68
Mrio de Andrade, Ea
de Queiroz, J. K. Rowling:
qual a ligao entre esses autores?
Resumo:
Neste artigo, refletimos sobre o distanciamento existente entre o leitor emprico e a crtica literria, questionando o fato de que, por vezes, a avaliao sobre a
qualidade de uma obra termina por se refletir num julgamento do prprio leitor e de sua experincia no ato
da leitura. Discutimos que a crtica poderia desempenhar um papel importante na formao de novos leitores, caso se envolvesse num processo de (re)conhecimento do repertrio desses sujeitos, com o cuidado de
no filtrar o que est no mbito da paixo ao preferir
o critrio de valor.
Palavras-chave:
leitor, leitura, experincia, valor literrio.
Abstract
In this paper, we aim to reflect on the gap between the
empirical reader and literary criticism, questioning the
fact that sometimes the evaluation of the quality of a
book ends up reflecting a judgment of the reader, and
his experience in the act of reading. We argue that literary criticism could play an important role in the formation of new readers, if involved in a process of knowledge and recognition of the repertoire of these subjects,
which could not be evaluated just considering the criteria of value, as passion is also involved.
Keywords:
reader, reading, experience, literary value.
Introduo: Que ttulo esse?
Caso os trs nomes que compem o ttulo deste artigo
fossem apresentados a bacharis em Letras num exame de mltipla escolha, bastante provvel que, sem
nem necessidade de ler a pergunta, Rowling ganharia
um x. Essa seria a resposta natural a uma forma de
exerccio bastante comum (desde exames de lnguas a
testes psicotcnicos), que exige a identificao do elemento estranho dentre as opes apresentadas.
De fato, junto a dois nomes de presena garantida no
cnone de lngua portuguesa, J. K. Rowling a opo
estranha de diversas formas: nica mulher, obra escrita
em lngua inglesa, autora contempornea, e, por fim,
recordista absoluta de vendas de livros em curto perodo de tempo.
Apesar de tantos dados concretos que jogam a favor de
uma separao de Rowling em relao aos outros escritores, ela apresentada junto a Mrio de Andrade e Ea
de Queiroz porque assim o fez uma jovem estudante
71
A citao revela que crtico e leitor tm critrios diferentes quando se colocam diante dos autores Kafka,
Pitigriili e Rios: de um lado, valores; de outro, paixo.
Discutiremos aqui as implicaes advindas desse duplo
critrio de leitura, algo que no precisa ser reconhecido
pelo leitor ingnuo, mas deve sempre ser considerado
pelo leitor crtico, o qual, como aponta o prprio Barbosa em outro texto (1991), , em um primeiro momento,
ele mesmo ingnuo, por seu movimento de simpatia e
empatia para com o que est lendo.
Nesse sentido, podemos dizer que nosso olhar sobre a
escolha de autores feita por Veronica passa por um filtro que busca considerar essa paixo e, principalmente,
a experincia de leitura trazida pelos livros e autores
mencionados. Como apontaremos ao longo deste artigo, levar em conta esse fator subjetivo e individual pode
ser um dos pontos necessrios a uma crtica preocupada com a questo do leitor na contemporaneidade: para
alm de seu julgamento, visando sua formao.
Assim, respondendo pergunta lanada na introduo: o ttulo desse artigo traz nomes que, sabemos,
possuem lugar muito diferenciado na tradio literria. Mas, e principalmente, traz nomes que, segundo o
olhar do leitor, ou ao menos de um leitor especfico, so
responsveis por obras de igual significncia para sua
formao. Vejamos, nessa linha, outra resposta dada
por Veronica:
72
73
envergadura se exime de emitir um parecer fundamentado sobre uma obra. Na sua atitude, esto abertas as
portas para aquilo que professores nas escolas mais
abominam, ou seja, exatamente o no li e no gostei,
contra o qual se responde: tem que ler primeiro para
saber se no gosta, algo to antigo quanto os conselhos dos pais: tem que experimentar o brcolis, menino, para saber mesmo se no gosta.
No trecho transcrito do livro de Abreu, h uma contraposio entre Joyce e Coelho, sendo o primeiro tomado como representante daquilo que tem valor, e
o segundo, como se viu acima, do que nem merece ser
lido. Diante disso, lembramos de uma recente polmica
envolvendo esses mesmos nomes. Coelho, em entrevista Folha de So Paulo (04/08/2012), criticou Ulysses,
afirmando que ali no haveria nada, apenas uma preocupao com o estilo, sendo, portanto, obra escrita para impressionar outros escritores, no os leitores. Suas
afirmaes geraram grande repercusso, inclusive no
exterior, especialmente no Guardian, ao que Coelho respondeu: Guardian diz que insultei leitores de Ulysses. E
meus leitores, insultados todos estes anos?.
No pretendemos discutir o mrito da avaliao que
Paulo Coelho faz sobre Ulysses. Aqui, interessa-nos
aquilo que envolve o leitor. A esse respeito, vejamos o
comentrio do crtico do Guardian:
The real slander is to the reader, or rather,
to readers. Note how the anti-Joyceans have
all read him and then tell readers hes not for
them: too difficult, too abstruse, too weird
with the for you hanging in the background.
Ive been there, they say, and you wouldnt like
it. It is an attitude that surreptitiously belittles
the reader.
74
O ttulo do artigo Paulo Coelhos attack on Ulysses insults readers j traz um ponto interessante, desdobrado no trecho transcrito acima: a crtica feita a uma obra
uma crtica feita aos seus leitores? Ser que dizer que
um livro muito difcil tem peso diferente de dizer que
um livro sequer merece ser lido? Se assim, teria razo
Paulo Coelho ao dizer que seus leitores foram insultados todos esses anos?
Essa discusso parece revelar que h, sim, entre a crtica, um olhar para o leitor que est por trs da obra.
Mas isso s ocorre quando esse leitor algum como
eu, que escreve um artigo acadmico, ou voc, que o l.
O mesmo no vlido para leitores que pouco ou nada
tm acesso a esse espao simblico. Nesses casos, nem
se discute quando um crtico aponta, como faz Barbosa,
a incapacidade dos leitores de discriminar valores,
nem quando outro afirma que os livros preferidos deles
sequer merecem ser lidos.
No mbito acadmico, at onde eu saiba, h poucas
discusses a esse respeito. Lembro de uma corajosa
dissertao, defendida h quase 15 anos, que tratava dos leitores de Coelho, em que a autora, Otaclia
Frana (1998), reconhece tambm seu interesse por
O Alquimista. Pelo fato de o autor, conforme indicado
antes, ser reconhecido como um cone, uma marca,
poucos trabalhos se voltam para sua obra, ou sequer
para tentar entender o que, para alm do senso comum, leva a tanta gente se interessar por ela. necessria a anlise do texto, buscando mostrar onde est o
seu valor (se ali existir) ou, como outra possibilidade,
o modo como o nosso tempo (inclusive no que tem de
negativo) est inscrito naquelas pginas.
Dificilmente Coelho ser objeto de muitos estudos
crticos se to poucos admitem sequer haver lido algo
de sua obra. E assim o autor que leva milhes de pessoas s livrarias praticamente ignorado. Com isso,
damos a mensagem de que o correto a fazer negar a
experincia que os leitores tm com seus livros, ainda
que gostem de l-los, que os tenham lido no passado
ou conheam pessoas que os tomem como importante referncia.
No caso de Harry Potter, o outro nome a que nos detemos neste momento, a situao um pouco diferente.
Na pesquisa que realizamos com os alunos de Letras,
os livros da srie foram os mais citados na pergunta
aberta j mencionada sobre o livro mais importante
para aqueles sujeitos. Os livros de Rowling somaram
mais menes que o segundo e terceiro colocados
juntos, respectivamente: O Pequeno Prncipe e Dom
Casmurro. Acreditamos que os leitores no tm a
mesma dificuldade para citar a obra de J. K. Rowling
porque o filtro que se impe sobre ela menos forte:
os estudantes, em sua maioria jovens, foram formados numa poca em que muitos (com pouca distino
de nvel social ou de escolarizao) liam esses livros.
Alm disso, o fato de a autora ter conseguido o feito
de atrair muitas crianas e adolescentes para a leitura
j fazia com que sua obra fosse vista atravs de olhos
menos duros, embora sua qualidade tenha sido objeto
de duras crticas.
Harold Bloom, por exemplo, escreveu um artigo
(2000) cujo ttulo se assenta numa pergunta com resposta direta: 35 milhes de compradores de livros
podem estar errados? Sim. O autor refere-se obra
de Rowling, da qual leu Harry Potter e a Pedra Filosofal. Deve-se, j de princpio, reconhecer o mrito de
Bloom por ter feito sua crtica a partir da leitura efetiva do livro, cujo modelo fundamental ele localiza na
obra de Thomas Hughes, Tom Browns School Day, o
qual teria sido revisto no espelho mgico de Tolkien.
A partir de sua anlise, ele revela a pouca originalidade da obra, o que o faz denominar os leitores de Harry
Potter como milhes de leitores no-leitores e, de
forma indireta, como no sendo inteligentes, j que
diz ter nostalgia de que uma fantasia mais literria
encante (podemos dizer) crianas inteligentes de todas as idades.
Novamente, o leitor est em julgamento, no somente a obra. A respeito desse tipo de atitude, comenta
Lajolo:
75
encontrei uma colega que acabara de sair com um trabalho nota 10 do gabinete da professora. Num dia de
calor, segurei suas coisas para que ela tirasse o moletom. Nossa, voc estava com frio? No, no dava para entrar com a camiseta do Harry Potter para falar com
a professora, n? Essa colega tinha gastado metade do
salrio para comprar a coleo inteira do Harry Potter
com a qual vinha aquela camiseta. Era um motivo de orgulho e uma vergonha.
Essa histria representativa das armadilhas da indstria cultural, que se vale de interesse e paixo para
multiplicar a mercadoria? Sim. Mas tambm, certamente, esse episdio representa o ensinamento primordial das instituies de ensino: o ocultamento do
gosto verdadeiro.
O que propomos, portanto, no a valorao da mercadoria de forma indiscriminada. apenas uma indicao
de que talvez a possibilidade de ouvir, verdadeiramente, a voz dos leitores leve a um acesso mais verdadeiro
relao dos sujeitos com suas obras, experincia individual que cada um tem com a leitura. Valer-se disso,
de algum modo, no poderia ser um caminho para a
resistncia da literatura?
Consideramos que experincias reais de leitores, especialistas ou comuns, podem oferecer uma possibilidade
de acesso a mais leitores, que no se sintam, de princpio, j menosprezados por suas escolhas. Acreditamos
que pode ser uma perda o fato de a experincia de leitura no se materializar em conselhos, em indicaes
de obras, unicamente por ela ter que se ocultar atrs do
academicamente correto.
76
Quando se perde a sabedoria, os leitores ficam sujeitos s meras dicas oferecidas pela indstria cultural.
No possvel que nesse mar de rudo e imagem, professores apenas repitam resumos do que deve ser estudado, e a crtica sussurre em espaos onde apenas
ela se ouve.
Barbosa rebate o comentrio da aluna ressaltando o valor da obra, afirmando que a causa de sua estranheza
teria, na realidade, desdobramentos poderosos, agarrando a experincia do leitor de uma ou de outra maneira. Na concluso do episdio, o professor afirma no
saber se a aluna retornou ao livro de Kafka.
interessante notar que o professor diz que a experincia do leitor seria conquistada com o livro, por sua
qualidade inegvel. Haveria obras, portanto, capazes
de atingirem a todos? Logo depois, surge a resposta:
no. preciso ter um estoque mnimo, um repertrio
mnimo, para que seja possvel identificar a importncia
de uma obra ou de um texto literrio. (Ibidem)
O conselho de leitura dado por Barbosa surge em uma
situao diferente daquela que propusemos na nossa
pesquisa. A aluna dele busca uma entrada ao cnone,
e o nosso questionrio pedia alguma sugesto de livro
que estimulasse a leitura4. Apesar da diferena, consideramos que possvel estabelecer paralelos entre
os dois casos. A sugesto de leitura feita por Veronica
tem maior chance de acerto em relao de Barbosa.
Ela pensou no grau de dificuldade da leitura, enquanto
ele se deteve nas caractersticas solicitadas pela estudante, sem questionar qual seria seu repertrio. Nesse
sentido, acreditamos que seja pertinente lanar outra
questo: alm de os leitores necessitarem de um repertrio mnimo para ler uma determinada obra, no seria
77
78
Retomando uma questo colocada por Walter Benjamin (1987, p.114): Quem tentar, sequer, lidar com
a juventude invocando sua experincia?, questionamos: como invocar a experincia diante da juventude,
conhecendo e respeitando suas prprias experincias
e repertrio?
De fato, muito complicado lidar com leitor real. Este artigo, na sua imperfeio, a prova disso: longe
de delinear qualquer certeza, apenas dvidas e algumas hipteses frgeis, para tratar da complexidade
e da multiplicidade da experincia dos leitores com
suas obras preferidas. Este artigo, novamente em sua
imperfeio, refora um impasse atingido na tese de
doutoramento. Com questionrios respondidos por
tantas pessoas, como analisar/ julgar a singularidade
de cada experincia? Essa no uma questo retrica.
Por essa razo, coloco aqui novamente o meu e-mail:
patricia.nakagome@gmail.com, num espao que foge
formalidade do gnero por ser uma verdadeira chamada ao dilogo. Acreditando no leitor real, espero,
talvez, ter contato com aquele que l esse texto e pode
apontar seus problemas e tambm alguns caminhos para o desenvolvimento da pesquisa.
Por ora, ao restringir a anlise a um sujeito, esbarramos
em outra questo: ao destacarmos Veronica, j no estamos selecionando uma das melhores leitoras, reforando uma diferenciao que consideramos negativa
na atitude da crtica literria?
Parece que sim. Esse um impasse.
Apesar disso, acreditamos que apenas com essa reflexo
singularizada conseguimos responder a algumas crticas
generalizantes, como as indicadas neste artigo. Veronica no uma leitora de massa, mas sim uma excelente leitora, com hbito intenso de leitura, senso crtico,
79
Notas
1 Lembremos, por exemplo, dos estudos de Petit (2009) na rea de Antropologia,
OLIVEIRA, G. R. O professor de portugus e a literatura: relaes entre formao, hbitos de leitura e prtica de ensino.
Dissertao de mestrado, So Paulo: FEUSP, 2008.
PETIT, M. Os jovens e a leitura: uma nova perspectiva. So Paulo: Editora 34, 2009.
PELISOLI, A.C.M.D. Do leitor invisvel ao hiperleitor: uma teoria a partir de Harry Potter. Tese de doutorado. PUC-RS, Porto
Alegre, 2011.
4 A pergunta era: Se um amigo da sua idade, que nunca teve interesse em ler,
dissesse que deseja mudar seu hbito de leitura e lhe pedisse uma indicao de
livro, qual obra voc sugeriria a ele? Por qu?
SOARES, M.H. A literatura marginal-perifrica na escola. Dissertao de mestrado, So Paulo: FEUSP, 2008.
inclusive, uma atitude bastante ativa diante perante a leitura. Isso perceptvel,
por exemplo, nas fan fictions, em que, como aponta Pelisoli (2011), teramos
agora o um novo tipo de leitor, o escrileitor.
7 Dentre tantos exemplos possveis, lembramos das palavras de Candido,
para quem literatura aquilo que exprime o homem e depois atua na prpria
formao do homem (2002, p.80).
8 Discorremos mais sobre esse assunto em Nakagome, 2011, indicando o vo
que separa a experincia de leitura dos estudantes no nvel fundamental e mdio.
80
Terra Radiosa:
dilogos entre
Resumo:
Palavras-chave:
Mrio de Andrade; Paulo Prado; Retrato do Brasil; Macunama; Identidade Nacional.
Abstract:
The purpose of this article is to draw similarities and
explore differences between Mrio de Andrades Macunama, a hero without a character and Paulo Prados A
Portrait of Brazil, essay on Brazilian sadness. Published
in 1928, both books are remarkable for constant dialogue. Andrades unpublished foreword reveals that he
drew inspiration for writing his fiction work from early
drafts of A Portrait of Brazil. As we will discuss it, Macunama was dedicated to Paulo Prado not only out
of friendship. This brief comparative analysis of both
works provide inputs that can help us understand the
relationships between art and science, literature and
history, in general; and the construction of the Brazilian national identity in particular.
Keywords:
Mrio de Andrade; Paulo Prado; A Portrait of Brazil; Macunama; National Identity.
82
Paulo da Silva Prado (1869-1943) apresentado ao jovem Mrio de Andrade (18931945) e aos futuros participantes da Semana de Arte Moderna por intermdio
de Graa Aranha (1868-1931), pouco antes da Semana
de 1922, quando j contava com mais de 50 anos de
idade. Ao se aproximar dos modernistas de So Paulo,
durante a primeira exposio de quadros e desenhos
de Emiliano Di Cavalcanti (1897-1976), em 1921, Graa
Aranha logo pensa em Paulo Prado com quem j havia conversado sobre os jovens muito modernos que
conhecera em So Paulo e lhes sugere que o procurem, pois acredita que ele seria simptico ao movimento, por achar positiva a renovao (apud AZEVEDO,
2002, p.268).1
da produo artstica, tendo ambos participado tambm da fundao e do controle de revistas modernistas como a Klaxon e a Revista Nova. Ao que parece,
foi Mrio, inclusive, quem instituiu o termo modernismo, em uma entrevista concedida ao jornal carioca A
Noite, publicada em 12 de dezembro de 1925, na qual
ele pede o abandono da expresso futurismo para
denominar o movimento do qual ele fazia parte: J
vem com futurismo... Fale Modernismo, que custa!
(ANDRADE, M. 1983, p.16).
Parafraseando uma resposta de Picasso a um questionrio sobre arte negra, Paulo Prado se indaga: arte
brasileira? Connais pas [no conheo] (PRADO, 1926b,
traduo minha)4. No existe arte brasileira porque
ignoramos e desprezamos o espetculo vivo da nossa
terra e da nossa raa: pouqussimos vo procurar fatos,
temas e inspiraes nos aspectos do Brasil de hoje,
adolescente e inquieto (IDEM, 1924, p.290). Levado
por esse movimento de introspeco, Prado se autoelege executor de uma misso: encontrar a identidade
nacional, rompendo com um passado de dependncia
cultural. Para cumpri-la, basta cant[ar] na sua terra a
sua terra que j tem (IDEM, 1926, p.1).
Se no havia um passado para se aproveitar, mas um
vazio a se preencher, isso explica a busca pelos mitos
de origem, uma forma de inventar um passado para a nao. Na busca pela brasilidade, Paulo Prado e
Mrio de Andrade, de certo modo, do continuidade
ao esforo j iniciado anteriormente de encontrar
novas figuraes para a reescrita da histria brasileira,
atravs de uma tentativa de qualificar aquilo que distingue e singulariza So Paulo e o Brasil no concerto
internacional. Lembremos que entre o final da dcada de 1920 e o incio de 1930, ambos se associam ao
Instituto Histrico e Geogrfico de So Paulo (IHGSP),
fundado ainda em 18945. O que indica que, rixas e divergncias parte, o meio cultural e intelectual reduzido, e todos praticamente circulam pelos mesmos
(e poucos) espaos.
83
84
85
seus ensaios. Toda sua trama argumentativa est fundamentada em ampla documentao: cronistas, viajantes, cartas de jesutas e de colonos, relatrios oficiais,
documentos da Inquisio e registros de historiadores.
Essa documentao, no entanto, s vezes referenciada em notas de rodap, outras vezes omitida e, em
alguns casos, simplesmente mencionada genericamente em frases como: Disse um socilogo americano (IBIDEM, p.190), segundo uma informao jesutica (IBIDEM, p.33), informam os cronistas castelhanos
(IBIDEM, p.25), o que para Capistrano no condiz com
os avanos da disciplina14.
Invertendo os relatos dos cronistas quinhentistas to citados por Paulo Prado, Mrio de Andrade, por sua vez,
nos mostra o ponto de vista do Imperador do mato-virgem, que narra o outro mundo: So Paulo. Aps a
morte da mulher, Macunama perde o amuleto que ela
lhe dera, a Muiraquit, que vai parar na capital paulista,
nas mos do gigante Venceslau Pietro Pietra. Na tentativa de recuperar o amuleto, Macunama sai da mata
para So Paulo, cidade que conjugaria, melhor do que
qualquer outra, os valores da brasilidade e, consequentemente, da modernidade (PINTO, 2001).
A busca da Muiraquit, tema central da fico, pode ser
interpretada como a busca da prpria identidade nacional. Durante essa perseguio, Macunama revela-se
uma personagem mltipla, que encarna uma variedade
de personagens contraditrios e complementares, um
tipo imaginrio, no qual esto contidos todos os caracteres encontrados nos indivduos at ento conhecidos da
mesma espcie (PROENA, 1977, p.10). Mas tudo isso
no significa que ele seja imoral ou amoral, trata-se de
uma stira imoralidade, demonstrada pelo prprio fim
do heri, vtima dos seus mpetos sexuais (IBIDEM).
86
para quem dedico este livro, vai salientar isso numa obra
de que aproveito-me antecipadamente (apud LOPEZ,
2008, p.218-9). Oswald de Andrade, inclusive, ir definir
o segundo livro de Prado como um glossrio histrico
de Macunama (ANDRADE, O., 1929).
Se Mrio de Andrade descobre seu heri nos relatos
etnogrficos de Koch-Grnberg, Paulo Prado introduz
seu ensaio com uma epgrafe retirada de uma carta do
historiador Capistrano de Abreu: [O jaburu...] a ave que
para mim simboliza nossa terra. Tem estatura avantajada, pernas grossas, asas fornidas, e passa os dias com
uma perna cruzada na outra, triste, triste, daquela austera, apagada e vil tristeza (apud RODRIGUES, 1977,
v.2, p.21)15. Prado recupera essa imagem do Jaburu
ave que fisicamente forte, mas tem pouca capacidade
de ao, por isso passa os dias triste para apresentar
a tese central de seu segundo livro: numa terra radiosa
vive um povo triste16. Legaram-lhe essa melancolia os
descobridores que a revelaram ao mundo e a povoaram (PRADO, 1928, p.9).
Para sustentar a permanncia da tristeza como trao
do carter brasileiro, Paulo Prado inicialmente retorna
poca da descoberta do Brasil, pois o contato com o
conquistador portugus marca de modo decisivo a experincia brasileira. Nos dois captulos iniciais do livro,
ao falar sobre a luxria e a cobia, prepara o terreno no
qual se assentar o terceiro captulo, sobre a tristeza.
Originria do perodo colonial, a tristeza ainda agravada no sculo XIX pelo mal romntico, assunto do
quarto e ltimo captulo. Os primeiros tempos do Brasil
colonial de Prado, portanto, so marcados por vcios e
pecados que deixam como legado a melancolia.
O governo portugus do incio do sculo XVI, explica
Paulo Prado, no procura se estabelecer no territrio
recm-achado. A base aqui fundada pelo portugus se
apresenta fluida e instvel, marcada pelo desamor
terra, aquilo que o nosso historiador [Capistrano] chamou de transoceanismo: o desejo de ganhar fortuna o
87
88
89
90
quem fez o branco e o negro, conclui Paulo Prado citando Antonil, mas o mulato obra do Diabo. Em uma
espcie de represlia aos horrores da escravido, o
negro escravo perturba e envenena a formao da
nacionalidade (Ibidem). O problema, para Prado, est
na mentalidade do colonizador portugus e na de seus
descendentes, e no na inferioridade das raas. O atraso e a obstruo da formao de uma conscincia nacional no so responsabilidade de uma raa inferior,
mas da escravido, responsvel pela degradao da populao negra. Os negros escravos, afirma ele, no tm
a oportunidade de revelar atributos superiores, pois
perderam a propriedade do corpo e tambm a da alma.
Em meio a explicaes biolgicas, evolucionistas e racialistas, Paulo Prado tambm reconhece a influncia
dos fatores culturais e sociais. Como resultados dessas
oscilaes, temos uma ideia bem imprecisa de mestiagem. Por um lado, ela parece resolver o problema da colonizao e formao da raa no Brasil, diante da falta
de mulheres brancas; por outro lado, o autor apresenta
grandes reservas em relao ao cruzamento com os negros escravos. O tratamento que Prado confere a miscigenao , portanto, repleto de ambiguidades, mas
seus argumentos parecem se curvar frente s ideias
dos vcios e da fraqueza fsica e moral que envolveriam
o cruzamento entre as confusas mestiagens, definidas como raas de transio, perigosas e incertas, nas
quais pouco podemos confiar (IDEM, 1934, p.x).
A nica mistura aceita e at idealizada por Paulo Prado
a do branco renascentista com o ndio; afinal, dela resulta o heroico bandeirante, grandioso e voraz desbravador do serto. A miscigenao com o ndio ento
resgatada como smbolo da pujana paulista. De qualquer modo, a tambm se fazem presentes os efeitos
negativos da mistura, pois o desenrolar das geraes
deixa como plido epgono do bandeirante o caboclo miservel. Resta, ento, a grande incgnita que
a elaborao tnica, em que ainda mal se fixaram os resultados das transplantaes hbridas (IBIDEM, p.x-xi).
91
Referncias bibliogrficas
92
ABREU, C. Prefcio. In: MENDONA, H. F. Primeira visitao do Santo Ofcio s partes do Brasil pelo licenciado Heitor
MENDONA, H. F. Primeira visitao do Santo Ofcio s partes do Brasil pelo licenciado Heitor Furtado de Mendona.
Confisses da Bahia 1591-92. So Paulo: Homenagem de Paulo Prado, 1922.
93
SOUZA, G. M. O Tupi e o Alade: uma interpretao de Macunama. So Paulo: Duas cidades, 1979.
SCHWARCZ, L. O espetculo das raas: cientistas, instituies
e questo racial no Brasil, 1870-1930. So Paulo: Cia das Letras, 1993.
THIOLLIER, R. A Semana de Arte Moderna (depoimento indito de 1922). So Paulo: Cupulo, 1953.
WALDMAN, T. frente da Semana de Arte Moderna: a presena de Graa Aranha e Paulo Prado. Estudos Histricos,
v.23, n.45. FGV/CPDOC, Rio de Janeiro, 2010, pp.71-94.
________. Espaos de Paulo Prado: tradio e modernismo
(Dossier thmatique: Brsil, questions sur le modernisme).
Paris: EHESS. Artelogie (Online), v. 1, p. 1-18, 2011.
________.A Selva Escura da Histria do Brasil e o seu Torro Paulista: Paulo Prado atravs da lupa de Capistrano de
Abreu. Revista do IEB, n.60. So Paulo: IEB/USP, 2015 [no
prelo].
Notas
1 Sobre as interlocues estabelecidas entre Paulo Prado e Graa Aranha, cf.
DUTRA (2000) e WALDMAN (2010).
94
11 Sobre a recorrncia desse tema das descobertas do Brasil, que desde 1500
vem marcado nossa cultura letrada, em momentos diversos, cf. MEYER (2001).
mais FEIO dos retratos que o Brasil poderia esperar de um filho seu (CAMPOS,
Prado amold-os em parfrases com aspas para harmonizar com sua escrita
H., 1928, grifo do autor); e ainda, em O Jornal, como uma obra escandalosa e
ensastica. Carlos Augusto Calil (1997) faz um cotejo dos originais manuscritos
24 Monteiro Lobato, anos mais tarde, muda de postura e afirma que o Jeca-
-Tatu no doente, ele est doente. Na 2a edio de Urups, inclui uma nota
1916.
para implorar perdo ao pobre Jeca. Eu ignorava que eras assim, meu Tatu, por
16 Capistrano encontra o tema da tristeza nos relatos por ele editados como
motivos de doena. Hoje com piedade infinita que te encara quem, naquele
18 A neurastenia como uma doena fsica falta de fora e energia que requer
de Paulstica, Prado incorpora ao livro alguns ensaios escritos entre 1926 e 1931.
19 Prado cita um velho adgio da medicina: post coitum animal triste, nisi
gallus qui cantat [Aps o coito os animais ficam tristes, salvo o galo, que canta]
mais venezuelano como da gente e desconhece a estupidez dos limites pra parar
na terra dos ingleses, como ele chama e Guiana Inglesa (apud LOPEZ, 2008,
95
S AS ASAS
DO FAVOR
ME PROTEGEM
do que a clera:
o romance machadiano Helena e
a tenso dissolutiva das razes
arcaicas no Brasil oitocentista
Gabriela Manduca Ferreira*1
Resumo
Com a tenso dissolutiva das razes arcaicas, no Brasil
oitocentista, elementos da civilizao rstica embrenharam-se no moderno: o patrimonialismo e o homem
cordial. O homem cordial o homem do patrimonialismo, que age conforme os preceitos de seu corao (tanto amor como dio; capricho, em suma).
por esse prisma que se pretende analisar Helena, observando em personagens como Estcio um homem de
mentalidade arcaica em funo moderna. Isto porque
na conjuntura histrica mimetizada no romance, binmios como escravista/ esclarecido e corts/ violento no
eram excludentes.
Tal abordagem baseia-se nos estudos de esforo interpretativo do Brasil de Srgio Buarque de Holanda, Antonio Candido e Roberto Schwarz.
Palavras-chave:
romance machadiano; Helena; homem cordial.
Abstract:
In the eighteenth Brazil, with dissolutive archaic roots,
rustic civilization elements entangled with modern ones:
patrimonialism and the cordial man. The cordial man is
a patrimonialist that acts according to the values of their
heart (love as well as hatred; whim, in summary).
Through this prism I intend to analyze Helena, observing in a character like Estacio, for instance, an archaic
man holding a modern function. This happens because
in the context represented in the novel binomials like
slave owner and enlightened, courteous and violent were not exclusionary.
This approach is based on studies of Brazils interpretation by Sergio Buarque de Holanda, Antonio Candido,
and Roberto Schwarz.
Keywords:
Machado de Assis novel, Helena, Brazilian cordiality
Portanto todo o favor, todo o poder, todas as
honras, todas as riquezas esto com eles ou
onde eles querem. A ns se deixam os perigos,
as recusas, os julgamentos, a pobreza. At
quando o sofreremos, homens de tamanho
nimo? Salstio, A conjurao de Catilina.
99
hipertrofiado, abre caminho para o surgimento do homem cordial. Outro trao das naes ibricas seria a invencvel repulsa que sempre lhes inspirou toda moral
fundada no culto ao trabalho (HOLANDA, 1983, p. 09).
Srgio Buarque alerta para o quanto dessas razes ibricas
ainda fala em ns: Podemos dizer que de l nos veio a
forma atual de nossa cultura; o resto foi matria que se sujeitou mal ou bem a essa forma. (HOLANDA, 1983, p. 11).
Havia nos ibricos e, mais propriamente, entre os portugueses uma plasticidade social, que propiciava a adaptao s terras tropicais: Nossos colonizadores eram,
antes de tudo, homens que sabiam repetir o que estava
feito ou o que lhes ensinara a rotina (HOLANDA, 1983,
p. 22). Acrescenta-se a isso a ausncia completa, ou praticamente completa, entre eles, de qualquer orgulho de
raa. (HOLANDA, 1983, p. 22).
Srgio Buarque deslinda a civilizao de razes rurais
(HOLANDA, 1983, p. 41) que os portugueses instalaram
no Brasil para destacar, ento, o significado da extino do
trfico negreiro (com a lei Eusbio de Queirs, em 1850),
que propiciou grande aumento do comrcio e facilidades
excessivas de crdito. Todavia, observa que se ops a esse otimismo a perplexidade e o descontentamento dos
outros, mais duramente atingidos pelas consequncias da
cessao do trfico. (HOLANDA, 1983, p. 45).
A anlise que Buarque de Holanda faz desse perodo
-nos especialmente importante porque exatamente nesse intervalo, entre a abolio do trfico negreiro
(1850) e a abolio da escravido (1888), que se situam
tanto a ao de Helena (1859) quanto a publicao do
romance (1876):
100
Eram dois mundos distintos que se hostilizavam com rancor crescente, duas mentalidades
que se opunham como ao racional se ope o
tradicional, ao abstrato o corpreo e o sensvel, o citadino e cosmopolita ao regional ou
com o latifndio autossuficiente renasce o tipo de famlia romana (desptica em relao s mulheres, s crianas, aos escravos, aos clientes).
Tamanha fora da famlia tinha como resultado o predomnio na vida social de sentimentos prprios comunidade domstica, naturalmente particularista e
antipoltica, uma invaso do pblico pelo privado, do
Estado pela famlia. (HOLANDA, 1983, p. 50).
A estrutura patriarcal decisiva no romance machadiano Helena, tanto que a protagonista sofre por um paternalismo mltiplo que limita sua ao, submetendo-a ao
mando de vrios pais (conselheiro Vale, Estcio, padre
Melquior e Salvador).
Cabe lembrar aqui a esclarecedora contribuio de Octavio Ianni ao citar Antonio Candido acerca da organizao dessa famlia patriarcal:
A soluo mais frequente da elaborao do
grupo domstico no Brasil, diz Antonio
Candido, deu-se com a organizao patriarcal da famlia, que apresentava uma dupla
estrutura: um ncleo central, legalizado,
composto do casal branco e seus filhos legtimos; e a periferia, nem sempre demarcada,
composta de escravos e agregados, ndios,
negros ou mestios em que estavam includas as concubinas do senhor e seus filhos
ilegtimos. (...) desta periferia irromperam
elementos que ou ganharam um lugar no ncleo ou separaram-se definitivamente dele.
(IANNI, 1962, p. 171)1.
No a toa que nesse universo de Helena, to fortemente condicionado pelo patriarcalismo, as questes do
individualismo, as novidades da civilizao burguesa e
com elas o temrio da modernidade (SCHWARZ, 1992,
p. 85) apaream pouco e tenham posio secundria.
Ainda assim, os valores liberais funcionam como pontos
101
102
Srgio Buarque descreve, assim, a nova elite substituta dos representantes do velho mundo rural em decadncia, a aristocracia do esprito (HOLANDA, 1983,
p. 122), uma intelectualidade com misso nitidamente
conservadora e senhorial (HOLANDA, 1983, p. 123).
Antonio Candido resume a descrio de Srgio Buarque desses intelectuais: Tudo dependia, no passado,
da civilizao rstica, sendo os prprios intelectuais
e polticos um prolongamento dos pais fazendeiros e
acabando por dar-se ao luxo de se oporem tradio
(CANDIDO, 1983, p.xvi).
Estcio um exemplo do homem de mentalidade arcaica
em funo moderna de que nos fala Buarque de Holanda.
Ou, mais propriamente, em vias de funo moderna, j
que no incio do romance que comea a se esboar a
conjuntura que propicia sua candidatura poltica.
Camargo, visando j honras para si, deseja que seu futuro genro, Estcio, ingresse na poltica. Estcio resiste, mas resistncia fraca, por fim aceita a argumentao do mdico:
Esta ida apoquentava-me h algumas semanas. Doa-me v-lo vegetar os seus mais
belos anos numa obscuridade relativa. A poltica a melhor carreira para um homem em
suas condies; tem instruo, carcter, riqueza; pode subir a posies invejveis. Vendo
isso, determinei met-lo na Cadeia... Velha.
Fala-se em dissoluo. Para facilitar-lhe o sucesso, entendi-me com duas influncias dominantes. O negcio afigura-se-me em bom
caminho. (ASSIS, 1975, p. 95).
Nessa escolha do partido a que Estcio se filiaria exposta como escolha de pouca importncia , entrevemos o dito de Holanda Cavalcnti acerca dos partidos
103
104
Estcio, num lampejo de conscincia parece sentir como homem cordial que as atitudes que atribui solicitude e ao cuidado para com a irm na realidade a sufocam: Uma voz interior parecia dizer-lhe [a Estcio]:
Sonmbulo, abre os olhos, tem conscincia de tuas
aes; teu abrao enforca; teus escrpulos fazem-te
odioso; tua solicitude peior do que a clera. (ASSIS,
1975, p. 169).
O uso desses termos no segundo sentido apontado,
como ritualismos da polidez, so mais frequentes no
Estcio , nesse sentido, to corts quanto a bandeirinha azul que cumprimentou Helena: V como ela me
respondeu? No pode ser mais corts [a bandeira]! Exclamou Helena, rindo. (ASSIS, 1975, p. 90).
Em carta a Cassiano Ricardo, Srgio Buarque reiterou
que o termo cordialidade mais apropriado caracterstica que apontara no homem brasileiro do que a palavra
bondade, preferida por Cassiano Ricardo, j que bondade implicaria um sentido tico. Ademais, a origem etimolgica de cor (corao) indica o homem cordial como
aquele que age de acordo com os preceitos do corao
(o que pode implicar tanto amor como dio). A esse respeito avaliou Antonio Candido:
O homem cordial no pressupe bondade,
mas somente o predomnio dos comportamentos de aparncia afetiva, inclusive suas
manifestaes externas, no necessariamente sinceras nem profundas, que se opem
aos ritualismos da polidez. (CANDIDO, 1983,
p.xviii).
105
O prprio Estcio resume a incoerncia de suas atitudes. Isto porque na conjuntura histrica mimetizada
nos romances, binmios como escravista/ esclarecido e
violento/ corts no eram excludentes:
Eu no sei o que amar o tumulto exterior;
acho que dispersar a alma e crestar a flor dos
sentimentos. Nasci para monge... e creio que
tambm para dspota, porque estou a planear uma vida ignorada e deserta, sem consultar
tuas preferncias. Sou em Cromwell com tendncias de frade; ou, por dizer tudo numa s
palavra: sou um Lutero... muito inferior. (ASSIS, 1975, p. 143).
A descrio de um momento de tenso entre a protagonista e Dr. Camargo demonstra o quanto a cordialidade
tambm dio: Ambos eles [Helena e Camargo] viam
que se detestavam cordialmente; mas, se em Helena
havia clera abafada, em Camargo havia tranquilidade
e observao. (ASSIS, 1975, p. 127).
106
Helena notavelmente mais perspicaz que o irmo reconhece que est sob o mando de Estcio, e que sua liberdade limitada pela vontade de seu irmo e senhor:
At ao ponto em que a minha vontade tem
um limite, que a sua. Por mim s nada posso
decidir; mas no creio que voc se oponha de
nenhum modo [ao seu casamento com Mendona]. No certo que deseja a minha felicidade? (ASSIS, 1975, p. 160).
Estcio, porm, se ope ao casamento de Helena, justificando que a deciso da irm seria fruto de um capricho.
Sabemos, no entanto, que essa oposio de Estcio um
capricho e no a resoluo de Helena, que foi, pelo contrrio, racional, como o prprio Estcio afirma adiante:
Helena pode vir a amar-te como lhe mereces; a verdade que no sente ainda hoje
igual paixo tua; foi o padre-mestre que mo
disse. Estima-te, certo; mas a estima flor
da razo, e eu creio que a flor do sentimento
muito mais prpria no canteiro do matrimnio... (ASSIS, 1975, p. 168).
devera ter entrado, certo. [...] Estcio ps termo a todas as hesitaes. Pois bem, disse ele, ser isso mais
tarde; a lei por ns; e nossa vontade que nos obedea. (ASSIS, 1975, p. 221). Estcio recusa mais a Helena: Ande repousar, continuou Estcio; pode adoecer,
e no tem direito para tanto; nossa afeio no o consentir nunca. Vamos... (ASSIS, 1975, p. 227). E como
a moa no lhe obedecesse, Estcio reafirma o mando:
Que capricho esse? Vamos embora; eu
quero que venha comigo para dentro.
Ao sentir o brao de Estcio, Helena estremeceu e fez um movimento para arred-lo de si;
mas a fraqueza traiu-lhe o pudor. Ela fitou no
moo uns olhos de cora moribunda; as pernas
fraquearam, e o corpo esmorecido iria a terra,
se lho no sustivessem as mos de Estcio.
Deixe-me morrer! Murmurou ela.
No! Bradou o mancebo. (ASSIS, 1975,
p. 228).
Referncias bibliogrficas
ASSIS, Machado de. Helena. Edies crticas de Machado de
Assis. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira; Braslia: INL, 1975.
CANDIDO, Antonio. Esquema de Machado de Assis. In: CANDIDO, Antonio. Vrios escritos. So Paulo: Duas Cidades, 2004.
________. Prefcio. In: HOLANDA, Srgio Buarque. Razes
do Brasil. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1983.
HOLANDA, Srgio Buarque. Razes do Brasil. Rio de Janeiro:
Jos Olympio, 1983.
IANNI, Octavio. As metamorfoses do escravo. Apogeu e crise
da escravatura no Brasil Meridional. So Paulo: Difuso Europia do Livro, 1962.
SCHWARZ, Roberto. Ao vencedor as batatas forma literria
e processo social nos incios do romance brasileiro. So Paulo:
Duas Cidades, 1992.
________. Um mestre na periferia do capitalismo / Machado de
Assis. So Paulo: Duas Cidades, 1990.
Notas
1 O texto de Candido citado por Ianni The Brazilian Family, Brazil, Portrait
of Half a Continent.
107
TRADUES e
DISTANCIAMENTOS:
ALGUNS MODELOS LITERRIOS EM
HELENA (
),
DE MACHADO DE ASSIS
Rogrio Fernandes dos Santos*1
Resumo:
perodo critica alguns princpios norteadores da produo literria brasileira, questionando modelos de literatura e refletindo sobre eles.
Palavras-chave:
Machado de Assis, Romance, Modelos Literrios, Esttica da recepo
Abstract:
This paper develops a reading of two literary models
contained in the novel Helena (1876). It is considered
the reader expectationsin Brazil during the nineteenth
century and onhow Machado de Assis influences the
debate on the so-called local color literature, theme
discussed by him in the Instinct of nationality in Brazilian literature essay, from 1873, which turned out as his
novels structural matter. Inside Helena fictional space,
there is tension between the local and universal, represented both by direct quotation from Manon Lescaut
and novels such as Paul and Virginia, as the incorporation in its existing archetypes narrative in the serials.
Formally, in parodies, translate and rework on literary references - both national and foreign, Machados
texts from that period criticize some guiding principles
of Brazilian literature, questioning literature models
and reflecting on them.
Keywords:
Machado de Assis, Novel, Literature Models, Reception
Aesthetics.
Helena o terceiro romance de Machado de Assis e o
segundo a ser publicado em folhetins dirios, prtica
comum no sculo XIX. Os captulos foram saindo aos
pedaos no jornal O Globo, de propriedade de Quintino
109
europeus. No foge ironia que o romance machadiano faa com que a expresso Mas no estabeleamos
doutrinas to absolutas que a empobream, seja utilizada por personagens que tem por hbito flexibilizar
conceitos, citaes, condutas morais, de acordo com
a sua vontade. Como diria Brs Cubas, no me ocorre
nada que seja fixo nesse mundo: talvez a lua, talvez as
pirmides do Egito, talvez a finada dieta germnica2.
Como ser de seu tempo e pas ao mesmo tempo em
que se quer inserir no contexto civilizatrio europeu?
O romance machadiano trata dessa questo atravs da
ficcionalizao do trnsito, muitas vezes flexvel, afinal
nada fixo nesse mundo, entre civilizao e barbrie,
amor e desejo, o que nos leva a pensar sobre at que
ponto esse trnsito no constitui a nossa cor local. As
propostas literrias fazem eco na fico, posto que os
personagens ficcionalizam o embate entre ser ou no
ser de seu tempo e pas, ao mesmo tempo em que os
autores esto inseridos na discusso acerca das abordagens e metodologias a respeito do romance nacional. Nacionalidade, nesse sentido, a reflexo sobre o
que constitui a linha de fora de nossa produo literria, o que a singulariza para que seja reconhecida como
caracterstica de uma nao unida por laos mltiplos
de modelos culturais, lingusticos e sociais.
Para deixar mais clara a questo, compare-se Helena
s propostas literrias da chamada literatura do Norte, iniciada com a publicao do romance O Cabeleira (1876), de Franklin Tvora. Tvora propunha que no
intuito de retratar com preciso a complexa realidade
nacional, o gnero romanesco devesse considerar em
sua narrativa, atravs de rigor cientfico e escrupulosa
investigao, as especificidades regionais da regio que
tratava. Influenciada pela corrente de novas ideias, sobretudo do positivismo europeu, essa abordagem foi
criticada por Machado de Assis3, como nos revela carta
escrita por Machado anos depois a Jos Verssimo.
110
Publicado no mesmo ano que Helena, O Cabeleira propunha uma nova abordagem na representao da cor
Ao compor o texto como realidade encenada, Machado dramatiza os clichs e lugares-comuns do romance-folhetim, fazendo com que o leitor se obrigue a
interpretar o que se est representando. Helena a
mocinha exaurida em suas foras que busca constantemente desafogar-se dos constrangimentos do favor.
Para isso ela lana mo de subterfgios, mentiras e seduo prprias das heronas fatais que tm em Manon
Lescaut o seu prottipo. Mas, diferentemente de Manon, Helena tem com a mentira e o subterfgio uma
relao necessria, de vida e de morte. Os seus jogos a
auxiliam a transitar em um mundo de favores e senes
sociais. O leitor da poca pouco pde apreender desse
111
jogo, no qual so evocadas as vises da angelical Virgnia e da sedutora Manon em um nico pargrafo, a
fim de se denotar a dualidade complexa da personagem, que tem de, a todo momento, metamorfosear-se, no inteiramente, mas em matizes sutis, em anjo
e demnio. O ldico est nesse jogo de mascaramento
evocado pelas duas personagens romanescas, apreensvel ao interpretarmos o romance de acordo com
a sua lgica interna. Se a pardia e a pirataria de gneros so escancaradamente cidas e agressivas no
momento das Memrias, no perodo da dcada de 1870
elas se fazem de maneira mais sutil, ainda entrevendo
certa linha de continuidade com o romance romntico
de Alencar, sobretudo os romances de perfil de mulher. O lugar da famlia est assegurado sob o manto da igreja, mas h aqui e ali, como em uma fissura
pequena e intermitente, o olhar cido e irnico de um
narrador distante. Instituies slidas e lapidares, definidoras das relaes pblicas e privadas, se mesclam
a categorias como desejo e famlia. Se nenhuma saudade partidria lhe deitou a ltima p de terra, matrona houve, e no s uma, que viu ir a enterrar com ele a
melhor pgina da sua mocidade8, diz o narrador sobre
o Conselheiro Vale, que morre sem o tempo necessrio
para prestar contas com a igreja ou ser salvo pelas providncias da medicina, revelando mais uma das muitas
oscilaes existentes no romance, e provavelmente a
mais presente durante o dezenove: a oscilao entre
religio/cincia e entre amor/desejo. Concepes tpicas da vida burguesa e patriarcal, com pesos e medidas diferentes, mas regendo categoricamente cada
centmetro da vida familiar e intelectual.
112
Helena o momento mais melodramtico de Machado. Trata-se da clssica histria da mocinha pobre,
virtuosa e repleta de predicados (fluente em francs,
excelente pianista, prendada, cativante e linda) e suas agruras de rf destituda de um lar e fortuna em
busca de reconhecimento social. Sua ascenso ocorre
quando da morte de seu suposto pai, o Conselheiro
Vale Helena teria sido fruto de um adultrio e ela
Manon Lescaut.
Oh! Exclamou Estcio. Esse livro...
Esquisito, no ? Quando percebi que o era,
fechei-o e l o pus outra vez.
No livro para moas solteiras...
No creio mesmo que seja para moas casadas, replicou Helena rindo e sentando-se mesa. Em todo caso, li apenas algumas pginas.
Depois abri um livro de geometria... e confesso que tive um desejo...
Imagino! Interrompeu D. rsula.
O desejo de aprender a montar a cavalo, concluiu Helena.
Estcio olhou espantado para a irm. Aquela
mistura de geometria e equitao no lhe pareceu suficientemente clara e explicvel. Helena soltou uma risadinha alegre de menina que
aplaude a sua prpria travessura.12
113
expectativa dentro da obra. Robert Jauss, um dos tericos da esttica da recepo, d como exemplo para
esse procedimento o caso de Diderot e seu Jacques,
o fatalista.
Assim tambm com Diderot, com as perguntas fictcias do leitor ao narrador no principio
de seu Jacques Le fataliste, evoca o horizonte
de expectativa do ento em voga romance de
viagem, bem como as convenes (aristotelizantes) da fbula romanesca e da providncia
que lhe prpria, fazendo-o apenas para, a seguir, contrapor provocativamente ao prometido romance de viagem e de amor uma vrite
de lhistoire inteiramente no romanesca: a
realidade bizarra e a casustica moral das histrias que insere, nas quais a verdade da vida
contesta seguidamente o carter mentiroso
da fico potica.13
114
Com isso, ele acaba por traar um paralelo entre o leitor e o texto, apresentando as expectativas de leitura do perodo. Os sinais do melodrama espalham-se
assim pelo prprio universo ficcional: temos a leitora
contumaz do opsculo moral pr-romntico, Saint
Clair das Ilhas; uma possvel leitora do romance gua
com acar Paulo e Virgnia, que astuciosamente recua
diante de Manon Lescaut, um romance que, no dizer
da prpria Helena, no para moas. Cada uma das
obras indica uma expectativa de leitura e desvela criticamente uma faceta da personagem e do sistema
patriarcal em que ela est inserida. O efeito potico
desse procedimento notvel. Evoca-se, com a imagem de Manon, as potencialidades da demi-mondaine,
possvel desgraa da famlia Vale, ao mesmo tempo
em que, luz de Paulo e Virgnia, Helena cobre-se com
as tintas da inocncia clssica, ingnua e crist, onde
apenas a providncia divina ou as asas do favor podem salv-la. Analisemos em separado cada uma dessas aluses e como se d o procedimento de composio na narrativa.
O recuo de Manon
Je faisais semblant de travailler, mais je lisais
les Memoires dum homme de qualit de lAbb
Prvost, dont javais dcouvert un exemplaire
tout gt par le temps.
Stendhal, La vie de Henry Brulard, captulo X.
Abb Prevost,14 autor de Manon Lescaut, escreve na advertncia ao romance que em seu livro o pblico ver
na conduta de M. Des Grieux um exemplo terrvel da
fora das paixes.15 No sculo XVIII era comum esse
tipo de advertncia. Prevost a utiliza, muito provavelmente como um modo de se livrar da censura. Ao definir o seu romance como sendo um exemplo moralizante
de como a libertinagem acaba por destruir e corromper
os jovens, Prevost vai ao encontro das preocupaes
da poca. Discusses acerca da educao de jovens e
moas so um dos temas mais discutidos no sculo das
luzes, merecendo inclusive um livro de Rousseau, Emilio, ou da Educao, no qual o autor trata, dentre outros
temas, da educao por meio da literatura:
Meu principal objetivo ao ensin-lo a sentir
e a amar o belo em todos os gneros fixar
nele seus aspectos e seus gostos, impedir que
se alterem seus apetites naturais; e que um
dia ele procure em sua riqueza os meios de
ser feliz.16
formar; falta apenas adapt-los s circunstncias em que nos encontramos cada um.17
115
116
diante de um livro que no para moas; ela recua diante da impossibilidade daquelas sensaes e daqueles
desejos. O narrador demonstra ironicamente e de maneira metalingustica24 que h um modelo de romance
onde est sugerida a inadequao entre alma e destino,
como no romance Manon Lescaut25, mas na realidade
dos romances brasileiros a inadequao traduz-se entre
desejo de ascenso e constrangimento social. E parece
no haver lugar para aventuras.
Paulo e Virgnia como objeto de fico: aproximaes
e distanciamentos
Os nossos poetas situaram demasiadas vezes
os seus heris beira dos regatos, nos prados
e sombra das faias. Quis transport-los para
a beira-mar, junto dos rochedos, sombra
dos coqueiros, das bananeiras e dos limoeiros
em flor.
Bernardin de Saint-Pierre, Prlogo a Paulo e
Virgnia, 1788.
No prlogo da primeira edio (1788) de Paulo e Virgnia, Bernardin de Saint-Pierre escreve que procurou
reunir beleza da natureza tropical a beleza moral duma sociedade restrita,26 com isso, Saint-Pierre busca
demonstrar que a felicidade consiste em viver conforme a natureza e a virtude.27 O prlogo aproxima-se do
pensamento filosfico de Jean-Jacques Rousseau, que,
a partir da observao da discordncia entre os atos e
as palavras dos homens, e mais profundamente, entre
a diferena do ser e do parecer, traou, no intuito de
descobrir as causas da desigualdade, a sua crtica social.
Para Rousseau a razo da desigualdade reside no fato
de que a sociedade negadora da natureza28, mantendo com ela um conflito permanente; desse conflito
nascem os males e os vcios dos homens. Rousseau faz
a crtica da negao da negao, criticando a negao
da natureza pelo homem social.
117
As falsas luzes da civilizao, longe de iluminar o mundo humano, velam a transparncia natural, separam os homens uns dos outros, particularizam os interesses, destroem
toda possibilidade de confiana recproca e
substituem a comunicao essencial das almas por um comrcio factcio e desprovido
de sinceridade.29
118
gua das fontes e mais forte do que as palmeiras unidas; e solta um suspiro.36
119
No momento em que transcorre a cena, Lcia uma ex-cortes e vive, em sua casa no morro de Santa Teresa,
um momento de idlio amoroso com Paulo, jovem por
quem apaixonada. O idlio sustenta-se na negao de
Lcia pelo seu corpo e seu passado de cortes, e a consequente incompreenso de Paulo quanto a esta negao.
O ambiente do morro, onde Lcia se refugia em busca
de uma nova vida, forma um contraponto devassido
representada pela vida intensa na corte. Sandra Nitrini
defende que os personagens projetam sua experincia de vida na leitura, estabelecendo uma relao entre
a fico e a realidade por eles vivida41. Dessa forma, a
experincia de vida de Lcia se projeta no amor fraternal representado pelo romance Paulo e Virgnia. Atravs
dessa adeso ao idlico, Lcia pretende deslocar-se da
perverso sexual para o registro do amor fraternal, e o
convite que ela faz ao narrador Paulo para a leitura do
romance, no isolamento do morro, busca recriar o ambiente de virtude prprio narrativa de Bernardin.
A leitura de Paulo e Virginia por Paulo e Lcia sugere a
filiao de Alencar com as idealizaes amorosas e estticas do romantismo francs, apresentando a
[...] oposio entre campo (natureza) e cidade,
qual acham-se atreladas as idias do bem
contra o mal, da simplicidade e pureza contra
sofisticao e depravao dos costumes, entre
outras adotadas como temrio recorrente em
romances da natureza, romances indigenistas
e romances urbanos que anunciam ou incorporam o iderio romntico do sculo XIX.42
120
A pastoral amorosa de Paulo e Virgnia46, aps as experincias de suicdio e a imagem de seu corpo junto aos
vermes, torna-se leitura palatvel para o jovem doutor. Machado contrasta a carga simblica do romance
de Saint-Pierre, edificante e virtuoso, com o ambiente
sobrenatural do conto, imprimindo na narrativa o tom
irnico do romantismo alemo.
Esse distanciamento diante do modelo conciliatrio
do homem e a natureza, de que Paulo e Virgnia a
sntese, encontra em Helena seu melhor exemplo. Se
a personagem Helena recua diante de Manon Lescaut
pela impossibilidade de autonomia e liberdade que o
romance simboliza, o que dizer do distanciamento, no
da personagem, mas de toda a narrativa, em relao a
Paulo e Virgnia? Recordemos, uma vez mais, a passagem. Helena confessa ter furtado um livro da biblioteca de Estcio, ele imagina ser Paulo e Virgnia, mas na
verdade trata-se de Manon Lescaut, romance que no
para moas, solteiras ou casadas. Poderamos dizer
que o livro, como objeto de fico, cumpre a funo
de sugerir a projeo que Estcio faz sobre si e Helena,
da mesma maneira que Lcia, em Lucola, projeta sobre si e o amante a fora simblica que Paulo e Virgnia
representa. Acontece que em Helena, desde o incio,
a natureza no propicia possibilidade de conciliao,
sendo ela mesma, muitas vezes, um antagonista, no
servindo de refgio para almas inquietas, aproximando-se assim, dos conceitos do romantismo alemo, onde
a mola impulsionadora da natureza e que esclarece o
seu dinamismo a fora da Vida. Mais precisamente, a
essncia da natureza constituda pelo antagonismo de
foras que a impelem.47 Foras como paixo, interesse,
ambio e vergonha, todas categorizadas como naturais no romance, embora dissimuladas em bom mocismo e sorrisos, so a verdadeira natureza. A virtude no
121
Referncias bibliogrficas
ALENCAR, Jos de. Lciola/Diva. Rio de Janeiro: Jos Olympio
Editora, 1957.
ASSIS, Machado. Helena. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira/
MEC, 1977.
________. Notcia da atual literatura brasileira. Instinto de
nacionalidade. In: Obra Completa. Rio de Janeiro: Jose Aguilar Editora, 1973.
________. Contos Esparsos. Organizao e prefcio de R.
Magalhes Jnior. Rio de Janeiro: Editora Civilizao Brasileira, 1956.
BALZAC, Honor de. O cura da aldeia. Trad. de Vidal de Oliveira. In: : ________. A comdia humana. Porto Alegre: Editora
Globo, 1954, Vol. XIV.
BORNHEIM, Gerd. Filosofia do romantismo In: GUINSBURG,
Jac (Org.). O Romantismo. So Paulo: Perspectiva, 2005.
CHALHOUB, Sidney. Machado de Assis, Historiador. So Paulo: Companhia das Letras, 2003.
GUINSBURG, Jac (Org.). O Romantismo. So Paulo: Perspectiva, 2005.
GUIMARES, Hlio de Seixas. Os leitores de Machado de Assis.
O romance machadiano e o pblico de literatura no sculo 19.
So Paulo: Nankin Editorial/ Edusp, 2004.
ISER, Wolfgang. O jogo do texto. In: A literatura e o leitor.
Textos de esttica da recepo. Seleo, coordenao e traduo de Luiz Costa Lima. So Paulo: Paz e Terra, 2001.
JAUSS, Hans Robert. Histria da Literatura como provocao
teoria literria. So Paulo: Editora tica, 1998.
LUKCS, Georg. A teoria do romance. Trad. Jos Marcos Mariani de Macedo. So Paulo: Duas Cidades/Editora 34, 2000.
Notas
1 ASSIS, Machado de. Notcia da atual literatura brasileira. Instinto de
nacionalidade. In: Obra Completa. Rio de Janeiro: Jose Aguilar Editora, 1973,
p. 804.
2 ASSIS, Machado de. Memrias Pstumas de Brs Cubas. Rio de Janeiro:
3 Sobre o tema, veja-se: SANTOS, Rogrio Fernandes. O reflexo de Helena.
Modelos literrios e nacionalidade em Helena (1876), de Machado de Assis.
Dissertao de mestrado. DLCV, FFLCH, USP. 2010.
Pois no importa que novas formas o leitor traz vida: todas elas transgridem
e, da, modificam o mundo referencial contido no texto. Ora, como o texto
ficcional, automaticamente invoca a conveno de um contrato entre autor
e leitor, indicador de que o mundo textual h de ser concebido, no como
realidade, mas como se fosse realidade. Assim o que quer que seja repetido no
texto no visa a denotar o mundo mas apenas um mundo encenado. Veja-se:
ISER, Wolfgang. O jogo do texto. In: A literatura e o leitor. Textos de esttica da
recepo. Seleo, coordenao e traduo de Luiz Costa Lima. So Paulo: Paz e
p. 59.
10 Idem, Ibidem, p. 68.
11 SCHWARZ, Roberto. Ao vencedor as batatas: forma literria e processo social
nos incios do romance brasileiro. So Paulo: Duas Cidades, 1992, p. 122.
12 ASSIS, Machado. Helena. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira/MEC, 1977, p.
80-81.
123
124
do filsofo belga Jean Starobinski, que analisa a sua obra como se ela
castidade. Para Otto Maria Carpeaux, Manon Lescaut foi a primeira obra
30 Idem, Ibidem.
32 Idem, Ibidem.
33 Idem, Ibidem.
34 Idem, Ibidem, p. 9.
17 PRVOST,op.cit., pp.5- 6.
p. 116.
p. 137.
40 ALENCAR, Jos de. Lciola/Diva. Rio de Janeiro: Jos Olympio Editora, 1957,
nos incios do romance brasileiro. So Paulo: Duas Cidades; Editora 34, 2000, p.
p. 147.
127.
43 Alm desse conto, outros trs, todos publicados no Jornal das Famlias, tem
Paulo e Virgnia como objeto de fico. So eles: O anjo das donzelas, publicado
modo como ele sempre reagiu criticamente aos movimentos literrios dentro
se na cama e tirou vontade um dos livros que se achavam sobre a mesa. Era
tempo que no existe mais. E da vem o conflito. Helena no pode desejar nada
disso. Ela apenas tenta sobreviver num mundo patriarcal que parece imutvel.
27 Idem, Ibidem.
aquele livro foi pior do que um livro obsceno pois despertou o seu desejo.
O calor dos trpicos, porm, e a beleza das paisagens, o candor quase pueril
de um amor quase santo, tinham agido sobre Vernica. [...] Sonhou ter como
voluptuosos numa ilha perfumada. Cf. BALZAC, Honor de. O cura da aldeia.
Trad. de Vidal de Oliveira. In: : ______. A comdia humana. Porto Alegre: Editora
gostos viris de outros tempos, perdera a sede de cincia: de entre os livros que
chorar. In: RIBEIRO, Jlio. A carne. So Paulo: Ateli Editorial, 2002, p. 77.
125
H ENTRE
NS UMA
NOVA
GERAO...
A HUMANIZAO DO
CO
Anos atrs, pensei em sondar a vida de um co para narrar suas peripcias. Mel, o cocker de meu amigo Rafael,
seria o objeto do meu estudo. Objeto um termo adequado.Minhafalta de afinidade explica-se por eu nunca
ter adquirido um animal de estimao. Entretanto, Mel
contraiu cncer e veio a falecer aps longas sesses de
quimioterapia. O meu prottipo de artigo ficou ento no
forno, at que dias atrs fui coagida a uma nova oportunidade. Minha sobrinha Anna Sofia, de 11 anos, saiu negociando pelas pet shops na tentativa de alugar-me um
cachorro, por uma semana. O veterinrio da Mister Dog
alertou-a a no faz-lo, alegando que nos apegaramos
ao co, a ponto de no querer deix-lo.
Anna no desistiu e levou-me Tecnocampo, sob o pretexto de mostrar-me alguns ces. Antes que chegssemos, deixei claro que eu no tinha interesse em adotar
nenhum animal. A loja dispunha de trs ces, na fase
coloquei-a em uma caixa grande e ofereci-lhe gua e rao. Ela no pensou muito para derrubar tudo e chafurdar
o leito. Para a minha surpresa, no ficaria comportada, como estivera minutos antes. Bloqueamos a rea de servio
com duas caixas de ferramentas, e deixamos o locallivre.
A cachorrinha latia sem cessar, agitada, de um canto a outro. Ao terminar de comer a rao deixou suas sujeirinhas
por todos os lados, sem a menor disciplina. De onde tirei
a ideia de que aquela coisinha fosse adestrada? Fizemos
uma reunio para dar-lhe um nome. Laika, disse Alan.
Serio! Serio! Laika! Estressados com a baguna (que
mal havia comeado), no alongamos a conversa. Laika!
Brincamos com a cachorra o quanto possvel, mas a madrugada viria a ser rdua. Laika se ps a ganir e chorava
em tom agudo, berrante e estridente. Os latidos frenticos transformaram-se em escndalos ensurdecedores,
que pareciam ser de gente. E aquele cozinho, outrora
singelo e carente da gaiola, tinha agora o aspecto de um
drago selvagem cuspindo fogo. Onde teria encontrado
foras para derrubar as caixas abarrotadas de ferramentas? Laika escapou at a cozinha e deixou muitas marcas
anti-higinicas, marrons e amarelas, por toda parte, incluindo os tapetes. Amarramos ento sua coleira em duas cordas de varal, presas torneira. Deitamo-la em uma
caixa menor, tentamos recursos ldicos, falas pedaggicas e didticas, cafuns, msicas de ninar... Tudo funcionava bem, mas s enquanto estvamos presentes. E
bastava que um de ns sasse do recinto, para que a cachorra rosnasse e grunhisse como uma desvairada. Uma
hora da manh, duas, trs... e a histeria no tinha fim. Eu
j estava preparada para que os vizinhos batessem minha porta. No conseguamos fechar as plpebras nem
por poucos minutos. O monstrinho canino roeu as duas
cordas de varal e escapou, alastrando os berros por todo
o apartamento. Se tivesse me ocorrido a ideia, eu teria
lhe dado um cobertor velho ou cometeria a crueldade de
cerrar-lhe a boca com esparadrapo. Uma pessoa sensata
teria levado a cachorra para dormir consigo, mas como
no sou sensata, deixei-a chorar at raiar o sol, quando
finalmente desmaiou por horas.
129
Laika passeou com as crianas durante o dia, e eu decidi que no final da tarde a levaria para um canil, pois
precisaria ausentar-me no dia seguinte. Telefonei para
a clnica Hungria. Canil no existe mais. Canil, hoje
em dia, onde se criam ces de raa. Posso indicar um
hotelzinho. O veterinrio preveniu que ningum pegaria Laika, nem por uma noite, pois ela tinha apenas um
ms. Eis que comeou ento a minha jornada em busca
de um pouso. Mas a previso estava correta, os hoteIzinhos no aceitaram Laika, sob a alegao de que os
ces, nessa fase, no esto imunizados e correm o risco de contrair doenas. Anoiteceu. E eu tinha nas mos
uma bomba peluda e imantadora de molstias, prestes
a explodir rosnaduras por toda a vizinhana. Eu banzava
inquieta sem saber o que viria a ser de ns, considerando ainda o meu despertador programado para as cinco
e meia da manh.
Reunimos a equipe, em carter de urgncia, para pensar
em uma soluo. Que tipo de assembleia era a nossa? O
meu papel estava claro: presidente pois era a nica
da equipe que no entendia absolutamente nada sobre
o assunto. O papel da cachorra tambm era ntido, ela
era a cliente, pois a sua satisfao e o seu bem-estar estavam em nossas mos. Alan tinha pose de consultor, j
que partiam dele as solues pr-ativas. Ele nos trouxe
o Pipi Dog, gotas de demarcao sanitria para direcionar o lquido excrementcio do co. Lauri era certamente o advogado de Laika, pois foi o primeiro a enjoar
das reclamaes da cliente. Lauri teve ainda a esplndida ideia de drogar a cachorra com xarope (Calma! S
umas colheradas). Amanda, a nova integrante, 12 anos
de malandragem, preferiu no tomar partido: nem a favor nem contra a polmica liberao do uso das drogas.
Uma poltica nata!
130
131
132
Entre latidos
frenticos
Sandra Regina Pcolo*1
(ECA-USP)
Maria Cludia Arajo apresenta-nos o conto A humanizao do co, texto em que um animal, na relao com
os humanos, possui um lugar de destaque na narrativa.
O texto inscreve-se na Literatura Brasileira contempornea e, como criao esttica, integra-se ao contexto
sociocultural do sculo XXI. Enquanto texto artstico
serve de testemunho observao da realidade que o
circunscreve.
O conto ser observado a partir de dois enfoques: primeiro, o discurso singular do texto, ou seja, a intencionalidade da voz narrativa e as relaes entre autor, narrador e discurso e, depois, a manifestao do discurso
social de seu tempo, ou seja, de que o conto se apropria
e com as quais dialoga.
Com um recorte da realidade, o narrador inicia o relato como uma conversa cotidiana, denotando certa
134
se encontravam ces disponveis um deles encontrava-se solitrio na gaiola, vexado, cabisbaixo, orelhas murchas. Tal descrio descoisifica o animal e, ainda,
comea um processo de antropomorfizao, na medida
em que comparado ao aspecto de proletrio sem-teto, excludo. Apesar de a literatura ser destituda
de qualquer responsabilidade social, a analogia dialoga
com problemas sociais do Brasil.
comiserao e aos apelos da sobrinha, o narrador esmorece: S por uma semana. O co era uma fmea,
a qual, de indefesa e dcil, transformou-se em uma cadelinha agitada e indisciplinada. Nova interveno do
autor suposto com o leitor se faz presente de onde tirei
a ideia de que aquela coisinha fosse adestrada?.
Anna Sofia e mais dois voluntrios, Lauri, de 10 anos, e
Alan, de 13, participaram da escolha do nome da nova
integrante da casa: Laika. Com os latidos frenticos...
que pareciam ser de gente, paulatinamente vai se humanizando, na proporo que ao integrar a famlia passa a ser tratada como tal. Ao mesmo tempo taxada de
monstrinho canino por destruir todo o apartamento.
Um dia, o narrador precisou se ausentar. No tinha onde
deixar a cadelinha e, por esta razo, reuniu sua equipe
em carter de urgncia. Novamente o autor suposto
faz a mediao: que tipo de assembleia era a nossa?
Como numa empresa, o narrador se autonomeia presidente, pois no entendia absolutamente nada sobre o
assunto. Seria uma alfinetada a quem ocupa esta funo? Pois bem, a equipe se rene para o gerenciamento de uma crise. A cadela era a cliente; Alan, o consultor
com solues proativas como a indicao do Pipi Dog:
gotas de demarcao sanitria para direcionar o lquido
excrementcio do co; Lauri, o advogado de Laika, o
qual teve a ideia de drogar a cachorra com xarope. Belo advogado... Amanda, a nova integrante, 12 anos, no
opinou sobre a polmica liberao do uso das drogas.
Ao fato, o autor suposto acrescenta: uma poltica nata!.
Novamente, manifesta-se, simbolicamente, um discurso
135
A guerra
Estevo Azevedo*1
Quando, ao Sul do monte, um sem fim de cornetas entoou um cntico de guerra e, ao Norte, infinitos tambores responderam em compassada algazarra, quando isso aconteceu diz-se que o caminhar ritmado das
tropas fez tremer o esqueleto da terra. Ao Sul, as lminas eram to afiadas que partiam o vento em dois;
ao Norte um canrio distrado pousou numa espada e
caiu dividido ao meio. O cume do monte, vasto como
o nariz do general Machado, do Sul, liso como a careca do general Forca, do Norte, aguardava impassvel o
encontro dos dois exrcitos, e de medo nenhuma pedra se escondeu ou raiz se enterrou. Mas como o cu
estava claro e lmpido, fato que pelo menos algumas
nuvens tinham fugido.
Avante, homens, pela nao! bradou o general Machado, e sendo o barulho enorme e os soldados muitos,
a mensagem teve de ser passada de ouvido em ouvido,
138
Mas no diga numa mesa de bar do Sul que um dia houve uma ofensa. Corre o risco de ficar sem pescoo antes de terminar a frase. A Enciclopdia Ilustrada do Sul
registra um verbete que ocupa quarenta e oito pginas
dedicadas ao Norte. Dizem os historiadores: as mais
diversas evidncias cientficas e histricas comprovam
que o Norte visivelmente uma manifestao do mal
disfarada de seres humanos. Eles falam a nossa lngua
de maneira diferente e, para coisas que aprendemos a
designar de uma forma, eles usam outra palavra. A luta
do Sul sagrada, libertar o mundo do mal.
De ouvido em ouvido, as palavras do general Machado
chegaram ao ltimo soldado da ltima companhia do
ltimo regimento. O enorme organismo vivo que era
o peloto se arrastando pela colina pde enfim prosseguir sua marcha. O exrcito do Norte, nesse mesmo
momento, deixara de avanar por um instante, para
que o retratista oficial do reino, planando a lguas dali
num balo, pintasse o momento em que os milhes de
homens da nao partiram para a vitria. Findo o retrato, o general Forca levantou a espada e apontou-a
para a grande nuvem de poeira, visvel do outro lado do
cume do monte, e onde marchava o exrcito inimigo.
Os passos aceleravam, os cavalos eram aoitados e as
duas grandes colunas de homens e espadas, carne e
metal, se aproximavam rapidamente. O estrondo dos
passos e os gritos de guerra foram ouvidos em terras
distantes. Espadas em punho, as lanas apontando, os
machados erguidos, os tambores rufando, as cornetas
entoando, os dentes rangendo, as bocas rosnando,
o inimigo se aproximando, o Sul desejando sangue, o
Norte, vsceras, o espao entre eles rareando, o inimigo
se aproximando, a adrenalina subindo, o msculo retesando, e, quando o golpe j era inevitvel, as primeiras fileiras dos dois exrcitos paradas, frente a frente.
Separadas. Por metros. Apenas se olhando. Imveis.
As fileiras de trs demoraram a parar, a ltima fileira
chocou-se com a penltima e assim por diante at que
a primeira foi empurrada e os homens se estatelaram
139
Quando o diplomata desamarrava os ns, abria a mochila e retirava os croquis, os estilistas do Sul, acompanhados de militares de alta patente, do pintor e da
ilustre me do general Machado, que no perdia uma
liquidao ou desfile, todos eles olhavam ansiosos tentando identificar, antes mesmo que fossem exibidos, o
corte das roupas, os tecidos, as cores da moda, um toque futurista, um acessrio casual.
Se algum h de trocar de uniforme, que seja o Norte! ningum ousou contestar e o primeiro diplomata
partiu em disparada rumo ao inimigo para comunicar
a deciso.
Claro que essa ideia no soou nada bem aos ouvidos
nortistas, que exigiram, em nome do bom senso, que
o Sul trocasse de cor, j que, de acordo com a corrente
esttica em voga no Norte, o uniforme do Sul era de um
mau gosto que assustaria at um soldado inimigo. O Sul
enervou-se, mas privilegiando sempre a nobre causa da
guerra, sugeriu que os dois uniformes fossem trocados,
para que no houvesse concesses de nenhuma parte.
140
Um diplomata um diplomata, um general um general. E me, mesmo de general, sempre me, igual a
me de qualquer diplomata. Por isso, no momento em
que a coleo moda-guerra que o Norte oferecia para
o Sul desfilava na sala, trs frases foram ouvidas, no
nessa ordem:
Calma, meu filho, calma, eu posso fazer uns retoquezinhos na minha mquina de costura! gritou uma voz
feminina deveras coruja.
Hum, eu diria, respeitosamente, claro... que... algo...
no... me agrada... posicionou-se um deles.
Diplomatamalditocortareiseupescoo! espumou um
dos espectadores enquanto deslizava a espada para fora da bainha.
O diplomata do Norte, fugindo da espada do general
Machado, escondeu-se atrs de um manequim vestido com o uniforme que ele mesmo trouxera. Com
sua cabea exatamente atrs da gola do uniforme, era
possvel entrever como ficaria um soldado, com aquelas peas, no campo de batalha. As botas tinham uma
grossa camada de chumbo e pesavam mais do que a
conscincia de um proco jovem. A cala era de um
amarelo que iluminaria a mais escura trincheira. O casaco, azul claro, trazia bordado nas costas e no peito
diversos crculos vermelhos concntricos, que os sulistas disseram ser tendncia da moda nos pases mais
avanados, mas que os nortistas, broncos que eram,
entenderam mesmo como sendo um alvo. As mangas,
compridas, no tinham furos nas pontas. Protege melhor do frio a mo de nossos irmos sulistas!, gritava
o diplomata do Norte, esquivando-se dos golpes do
general, cujas mangas tinham furos, atravs dos quais
segurava a espada.
De longe, num trote tranquilo, sem chicotadas, um cavalo chegava aos portes do acampamento do Norte
carregando um grande pacote em seu lombo. O general Forca, em seu aposento, lia poesia na cama, sob
um grande retrato de Aquiles, quando tmidas batidas
interromperam-no.
Sim?
General, acaba de chegar um pacote para o senhor.
De roupo camuflado e chinelos, o general caminhou
at a portaria. O grande pacote estava estirado no cho,
e trazia uma etiqueta com o seu nome. Retirou o lacre,
desfez o embrulho, e ali estava o corpo do diplomata,
vestido com o uniforme que fora levar.
Santo Ares! deixou escapar o general, e um soldado raso ambicioso, vendo o susto do chefe com a cena,
acrescentou solidrio:
E zapt rolava na poeira uma cabea, cujo corpo, que desabava, vestia um uniforme um pouco menos ridculo
141
Vs que trago longa barba? Assim lutaremos ns. Cada qual com o famoso uniforme, idnticos uns aos outros, mas ns ostentando uma poderosa barba, vocs
imberbes como jovens. O que pensas? e coou os pelos, ansioso, o Ministro.
O general no respondia. Mirava fixo a barba do inimigo, a mo acariciando a espada, ponderando entre cortar sua cabea ou pensar no que dizia. Imaginou uma
horda de barbudos brbaros, berrando, avanando contra as cidades e ele, o salvador, o maestro das tropas,
eternamente lembrado como aquele que derrotara os
invasores peludos!
O Ministro levantou-se num salto e correu para a porta,
quando ouviu o general gritar esmurrando a mesa:
Pois aceito! Quando comeamos?
Refeito, o diplomata coou a barba, agora com importncia histrica, e respondeu:
Pois amanh o Rei comunicar a deciso aos seus sditos. Assim que as barbas estiverem fartas, iniciaremos
os combates.
No Sul, o arauto real anunciava em todas as praas:
Aquele que cortar a barba ser enviado s masmorras!
Lminas de barbear sero consideradas objeto de porte
ilegal! Apenas as mulheres de destacada formosura esto
isentas do decreto real e podem continuar cortando seus
buos! Leis de incentivo sero criadas para os fabricantes
de qualquer fortificante capilar! Que seja seguida a vontade do Rei!. No Norte, o mensageiro do Imperador espalhava os cartazes: Por ordem do nosso supremo Imperador, todo cidado do norte dever ter a ctis lisa como um
pssego! Lembrem-se: no sero aceitas como desculpa
supostas confuses entre pssego e kiwi! Todo aquele ou
aquela que portar pelos em excesso em locais do corpo
que no a cara tambm podero ser considerados agentes secretos inimigos! Louvem os desejos do Imperador!
143
145
A solenidade como
fator de ironia:
A guerra,
de Estevo Azevedo
Jean Pierre Chauvin*1
Nesse sentido, pode-se dizer que durante a leitura lidamos com um par de oposies: uma que diz respeito
longa rivalidade entre as regies; outra, que mostra a
diferena gritante entre o suposto herosmo da guerra
com o discurso desqualificador que as enuncia e que,
portanto, converte a prpria beligerncia em jogo burocrtico e caprichoso pelo poder.
Como tambm acontece no mundo da no-fico, a origem incerta da bruta rivalidade entre os povos reafirmada a todo instante, em que vo se acumulando causas as mais tacanhas e diversas, com vistas a justificar o
embate, sempre adiado.
Justamente por isso que ambas as regies enaltecem
o fator cultural, ambas afeitas ao caracterstico apelo
erudio. Qualidade essencial a este conto de Estevo
Azevedo, o procedimento formal diverte e tambm
ensina: serve a desmoralizar a energia investida na
prpria luta e suas motivaes. Nem por outra (des)
razo que a Enciclopdia Ilustrada do Sul registra um
verbete que ocupava quarenta e oito pginas dedicadas ao Norte.
Tudo entra em jogo, inclusive as pretensas demandas
e, claro, a suposta relevncia da guerra. Corroborando
o dado inusitado da disputa, que rebaixada e recuada
a mincias hilrias, o exrcito do Norte chega ao ponto de interromper a marcha para a sangrenta batalha
por um instante, para que o retratista oficial do reino,
planando a lguas dali num balo, pintasse o momento em que os milhes de homens da nao partiram
para a vitria.
O carter beligerante no impede (antes reala) a disparidade entre o ato de bravura e a fala frouxa, formal
e morosa, em que por pouco, na ausncia de assunto, um soldado sulista no comentou com um nortista
(...) sobre o cu seu nuvens e sobre as possibilidades de
chuva. Mas o problema maior e igualmente risvel estava por vir na forma de uma sentena breve, incisiva,
atirada por uma personagem. Afinal, Como podiam
lutar com uniformes iguais?.
A partir deste momento, o conto entra em sua segunda
seo, por assim dizer. O tom solene ainda contagia a
narrativa; mas, agora, o narrador passa a tratar no sobre
ponderadas estratgias de guerra (por sinal, em constante adiamento), mas em como dar incio ao embate.
147
Como de costume, algumas mentes (em tese privilegiadas) que encabeam o forte aparelho burocrtico
de ambas as foras armadas, oferecem solues to ou
mais disparatadas e sem sentido que a prpria batalha.
O general do Norte, por exemplo, argumenta: se no
poderemos diferenciar quem quem, convencionemos:
o inimigo ser sempre aquele que estiver frente do
soldado, j que ns iremos para o Sul, e eles viro em
direo contrria.
Puro artifcio e intil procedimento, ainda mais se somado refutao do pintor oficial e consagrado do
reino, que no admite a hiptese de ter que mudar o
retrato oficial das tropas. Da uma outra hiptese, autoritria e nada brilhante: Defendo que obriguemos o
Sul a trocar de cor.
Anos depois, ficamos a saber que o representante do
Sul vai at o Norte, onde reafirma o bom senso de seu
Imperador: bom administrador que , sugeriu um
combate organizado, em que o uniforme no fizesse
diferena. Em meio discusso que trava com o general do Norte, aprimora a ideia e prope nova soluo:
Vs que trago barba? Assim lutaremos ns. Cada
qual com o famoso uniforme, idnticos uns aos outros,
mas ns ostentando uma poderosa barba, vocs imberbes como jovens.
Como era de se esperar, a proposta que parecera razovel a ambos os lados logo motivou dissenses internas.
De um lado, promoveu o comrcio de lminas versus tnicos capilares; de outro, fomentou novos e discutveis
148
Atordoamento
Juliano Ribas*1
meio preto. Depois vem aquele sangue, sangue, vermelho e mais solto. Quem ergue o bicho um elevador
hidrulico to potente que levantaria um pequeno rebanho ao mesmo tempo. Mal o bicho se distancia pela
esteira eltrica que o leva pendurado e j h outro no
cubculo (ou boxe de atordoamento) para ser abatido. E de novo aquele olhar. De uns tempos para c ele
comeou a prestar ateno naquele olhar. E a prestar
mais ateno em todos os olhares. Dois crculos pretos
tomando a maior parte de duas esferas brancas maiores do que bolas de bilhar. O focinho apontado para ele
a mira pela qual o bicho lana-lhe um olhar clemente.
Ir morrer e no h nada o que possa fazer para continuar vivo. Mas eles sempre tentam um ltimo olhar.
Um ltimo olhar antes de morrer.
151
um sexto sentido, uma habilidade teleptica no conhecida, um ouvido universal, uma mutao gentica,
essas coisas lhe passaram pela cabea antes de chegar
concluso que andava um tanto transtornado e que
precisava de frias. Mas foi como se ele ouvisse os olhos
dela, como dissesse atravs deles em seus ouvidos: preciso de algum para amar. Preciso de algum para amar.
Preciso de algum. Ser que ele j a havia visto? Como
no teria reparado? Ser que aqueles olhos pediam por
amor h muito tempo e ele no teria ouvido? Estava
surdo demais? Acostumara-se ao mundo percebido por
uma audio abafada por protetores auriculares e mesmo sem eles continuara a ouvir o abafamento? Fosse o
clamor da mulher um delrio ou algo realmente fruto de
um sentido especial, tanto faria, pois instalara-se nele a
necessidade de descobrir, e decidiu: se ela procura por
um amor, e, caso haja mesmo essa urgncia em sua alma, ele teria condies de supri-la.
152
153
Uma Leitura de
Atordoamento,
de Juliano Ribas
Ana Lcia Branco*1
O processo de desconstruo que vige no conto perceptvel em todo o escrito, desde as linhas de abertura
em que se reconhece o trabalho do protagonista: abatedor. O processo descritivista do abatimento do lado
de dentro da narrativa, abate, de certa forma, repulsivamente, tambm quem est do lado de fora dela, o leitor, que tem ampliada a aura lgubre e, aparentemente,
torturante do personagem, inicialmente no nomeado,
identificado apenas por marcaes diticas, como em o
trabalho dele.
155
156
mas alm disso, tem uma resignao, uma vez mais entrando em simetria com o animal, uma resignao esperanosa pelo amor do outro, ainda que o negue. Por
essa personagem, a noo de ciclo, de eterno retorno
do mesmo, que j fora anunciada por meio do trabalho
no cubculo, trazida novamente pelo vcio da mulher,
transformao do cigarro em cinza, metaforiza-se a passagem do tempo ininterrupto, como que a denotar uma
trajetria alienada e compulsria da mesma. Ao olhar
dela, o protagonista doaria os seus (olhares? Sentimentos? Pensamentos?)... A elipse deixa no ar o desejo.
Tem plena conscincia de que tal premissa no se ancorava em fundamentaes lgicas, pois a sabe ser proveniente de sexto sentido, telepatia, delrio, imaginao,
entretanto, ainda assim, sente-se, mesmo que solitrio,
a sinnimo de introspectivo e inseguro, motivado a fazer algo em relao a ela. A presena do animal, junto
com a do fumo, retorna argumentao para pontuar
a passagem de tempo necessria para que de fato ele
agisse e tivesse uma aproximao real e efetiva dela.
Sendo assim, cada um em seu setor, ela, do frio, ele,
do abatimento, sabe-se que foram precisos duzentos
157
158
Novamente, as curtas coordenadas reaparecem, dessa vez, para intercalar dois fluxos de conscincia que
no mais se chocam, mas se complementam: h o do
protagonista em um primeiro bloco com trs frases,
e o do animal, em uma segunda leva com sete. Naquelas o sujeito se exime de qualquer culpa que antes
pudera sentir, atribuindo-se, inclusive, fundamental
importncia no processo de execuo que antes julgava negativamente: Estou cumprindo minha nobre
funo na Terra; Obrigado Senhor por me fazer alimento que sustenta vosso rebanho.; e Minha protena essencial para a dieta humana.. De outro lado,
constam as manifestaes da memria do bicho a
assumir seu recm-posto de subalternidade, de destino intransponvel por meio de sentenas que beiram
a hiprbole e a ironia, tamanha a desfaatez das assertivas: No fossem os humanos me confinarem, j
tinha sido extinto.; Senhor predador, uma honra;
J vivi tempo suficiente; Apenas d um fim a todas
as minhas partes; Eu te amo, amigo, e te ofereo a
outra face; Acredite no amor at o fim, assim como
eu.; e A humanidade precisa da minha carne, no da
minha velhice.
No obstante, o incio prende-se ao fim, em uma perfeita amarra que estabelece a grande temtica primordial
da histria: a volubilidade, a oscilao do olhar, e, consequentemente, daquele que o porta e que se coaduna
com a segunda temtica maior: a noo de processo
cclico, de eterno retorno, confirme j se aludiu. A grandeza do conto, especialmente em sua derradeira frase,
inevitavelmente, cria uma ponte intertextual com obra
especfica de Clarice Lispector, A hora da estrela, cuja
morte da protagonista o grande momento do estrelato (ou sada breve do anonimato coletivo e individual)
da mesma em uma histria de foras opostas palavras
e silncios, posto e pressupostos, explcitos e implcitos, etc. que se centralizam em uma base pautada
no movimento, na modificao, na transmutao, uma
vez que a primeira frase (Tudo no mundo comeou
com um sim) se conecta ltima (No esquecer que
por enquanto tempo de morangos. Sim.). Destarte,
a efetivao do recomeo, do contnuo em um eterno
presente atualizado, de vida que segue mesmo diante
das inmeras mortes dos animais no caso do conto em
questo, Atordoamento, encerra a histria, sem concluir, assentindo que Strawberry fields forever!
159