Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
RESUMO
Este artigo parte da tese de doutoramento Lngua e Sujeito: um percurso
entre Saussure e Lacan (2010), cuja temtica considera a teoria do valor como
lugar privilegiado da influncia que o sujeito sofre/causa nos movimentos
sistmicos. A partir do exame documental das fontes publicadas, conclui-se
que na tenso sistmica que possvel perceber o esboo de uma gramtica
do sentido.
PALAVRAS-CHAVE
sujeito; sistema; valor.
RSUM
Cet article fait partie de la thse de doctorat Langue et Sujet: un parcours
entre Saussure et Lacan (2010), dont la thmatique considre la thorie de la
valeur comme le lieu privilgi de linfluence que le sujet souffre/cause dans
les mouvements systmiques. A partir de lexamen des sources documentaires
publies, on conclut que cest dans la tension systmique, quil est possible
desapercevoir les bauches dune grammaire du sens.
MOTS-CLS
Sujet; systme; valeur.
Ferdinand de Saussure (...). Essa figura assume agora os seus traos autnticos, aparece-nos
na sua verdadeira grandeza. No h um s linguista hoje que no lhe deva algo. No h uma
s teoria geral que no mencione o seu nome.
mile Benveniste
Como Benveniste, afirmamos que todos os diversos modos de se
atuar no campo da lingustica, de algum modo, devem algo a Saussure.
Seja para lhe refutar a palavra ou para apoiar suas ideias - esboadas
na edio de 1916 -, parte-se desse ponto em comum: O Curso de
Lingustica Geral (CLG). Desse modo, podemos dizer, sem reservas,
56
Nonada 20 2013
Raquel Baslio
Nonada 20 2013
57
58
Nonada 20 2013
Raquel Baslio
ceitual saussuriano. Para tornar mais claro o fato sistmico recorremos a um trao constante na meditao saussuriana, a repetio. A
repetio observada na pesquisa com os anagramas, com as lendas
germnicas e nas suas consideraes sobre uma lingustica geral se
constitui efeito da natureza sistmica do objeto e da incompletude da
reflexo saussuriana. Desse modo, aquele que tem como objeto de
pesquisa a reflexo saussuriana, por vezes, v-se obrigado a recorrer
repetio como mtodo porque o lugar que o ponto de doutrina
estudado assume no sistema diferente (ARRIV, 2010, p. 15).
A partir desse pequeno corpus delimitado tentaremos reconstruir o
percurso enunciativo de Saussure sobre o valor lingustico e termos
ligados a este conceito norteador, tendo como fim a verificao da
hiptese inicial de que a semntica saussuriana tem como ncleo a
teoria do valor e que a produo de valores no eixo sincrnico e no
eixo diacrnico so movimentos sistmicos prprios da semntica
saussuriana (CHOI, 2002; ARRIV, 2010). Por meio da reconstituio
do percurso enunciativo desses documentos citados, visamos compreender a importncia dos conceitos desenvolvidos para os estudos
relativos natureza da linguagem.
A CARACTERSTICA SOCIAL DO SISTEMA
Para Saussure, colocar-se primeiramente no terreno da lngua
(SAUSSURE, 1996, p. 16, grifo do autor) era uma prioridade que tinha
como caracterstica primria sua dimenso social. Por esta razo, para
desenvolvermos um dilogo com a reflexo saussuriana precisamos
partir da caracterstica social da lngua.
Ao escolher a lngua como objeto da Lingustica, Saussure inaugurou
um corte epistemolgico nos estudos da linguagem que permitiu ou
viabilizou o projeto de tornar a Lingustica uma Cincia. Este gesto
inaugural deu incio Lingustica Moderna, como a conhecemos
Nonada 20 2013
59
60
Nonada 20 2013
Raquel Baslio
Nonada 20 2013
61
62
Nonada 20 2013
Raquel Baslio
Nonada 20 2013
63
64
Nonada 20 2013
Raquel Baslio
Nonada 20 2013
65
Nonada 20 2013
Raquel Baslio
Nonada 20 2013
67
Ao contrrio, as relaes psquicas de semelhanas, relaes associativas, no se baseiam na extenso, impossvel determinar uma
extenso para elas, pois esto sempre em ausncia. Por isso, o segundo
princpio est apropriadamente no plural. A edio de 1916 nos diz:
Enquanto um sintagma suscita em seguida a ideia de uma ordem de
sucesso e de um nmero determinado de elementos, os termos de
uma famlia associativa no se apresentam em nmero definido nem
numa ordem determinada (Saussure [1916] 1996, p. 146).
Enquanto a diferena est no espao de um sintagma, semelhante
a uma linha horizontal, ou seja, na linearidade que o tempo impe
aos significantes, a existncia desta linha implica a existncia das
relaes associativas, ou melhor, denunciam a sua existncia. Em
cada unidade do sintagma, podemos encontrar uma coordenao
associativa.
A metfora do jogo aplicada ao entendimento das relaes sintagmticas e das relaes associativas nos explica que os valores gerados
so de ordem gramatical, mas no uma gramtica normativa ou uma
gramtica baseada apenas nas formas. Podemos ilustrar da seguinte
forma: cada pea no tabuleiro tem uma posio especfica no jogo. Essa
posio sempre dependente e decorrente da posio das demais peas
existentes que constituem o jogo. A posio de cada pea sempre
relativa e momentnea, definida no pelo tabuleiro, mas pela ordem
em que as demais peas se encontram. Assim, no sistema da lngua,
68
Nonada 20 2013
Raquel Baslio
cada signo tem uma posio/relao especfica dentro das regras que
estruturam a lngua e definem seu funcionamento, as regras do jogo.
Tomando nossa lngua materna como exemplo, pode-se dizer que
o artigo distribudo relacionando-se com o substantivo, isso ocorre
porque o artigo tem, na lngua, a funo de determinar o substantivo.
Aparentemente simples, mas um sintagma assim construdo e em
relao com as associaes que o sustentam e o suscitam, ao mesmo
tempo, permite que uma significao seja revestida de novo valor a
cada jogada em que relaes de signos se movimentam na gerao
de sentido.
A PERSPECTIVA DIACRNICA
Ao descrever o funcionamento das analogias no sistema lingustico,
Saussure falava a respeito da organizao gramatical (Saussure,
2002, p. 266) e, ao mesmo tempo, de valores observados do ponto de
vista diacrnico. As formaes analgicas esto, segundo o professor,
presentes em todas as lnguas. Para ele, uma lngua qualquer num
momento qualquer, nada mais do que um vasto enredamento de formaes analgicas (Saussure, 2002, p. 140). Dessa forma, a analogia
no um fato nico ou excepcional de uma lngua, mas constitui a
substncia mais clara da linguagem (Saussure, 2002, p.141).
Saussure nos d vrios exemplos de processos analgicos, um deles
do nominativo latino honor. Segundo o professor,
a princpio se disse hons: honsem, depois, por
rotacismo do s, hons : honrem. O radical tinha,
desde ento, uma forma dupla; tal dualidade foi
eliminada pela nova forma honor, criada sobre o
modelo de orator: oratorem etc (Saussure [1916]
1996, p. 187, grifos do autor).
Nonada 20 2013
69
Uma mudana implica uma substituio. Segundo Saussure, a analogia no uma mudana, mas uma criao. Uma nova forma feita
imagem de outras formas j existentes. Ele nos diz que as formas
analgicas constituem um princpio das criaes da lngua (Saussure
[1916] 1996, p. 191), um princpio de criaes de ordem gramatical:
tudo gramatical na analogia [...] Em resumo, a
analogia, considerada em si mesma, no passa
de um aspecto do fenmeno de interpretao,
uma manifestao da atividade geral que distingue as unidades para utiliz-las em seguida. Eis
porque dizemos que inteiramente gramatical e
sincrnica (Saussure [1916] 1996, p. 192-193).
A analogia resultado do sistema, resultado das relaes sintagmticas e associativas que promovem uma nova forma. necessrio que
se comparem as formas para que seja criada uma nova, semelhana
de outra j existente. O que se cria um novo valor, que est numa
70
Nonada 20 2013
Raquel Baslio
Nonada 20 2013
71
72
Nonada 20 2013
Raquel Baslio
unidade do sistema.
Primeiramente, as criaes analgicas - como discutido acima - so
criaes de ordem gramatical. Por essa razo Saussure faz questo
de distingui-las das mudanas fonticas, que para ele seriam mais
caticas e ligadas inteiramente ao princpio do arbitrrio absoluto.
Quando falamos em gramtica importante frisar que estamos nos
referindo ao seu sentido mais amplo, ou seja, gramtica no sentido
de conjunto das formas e dos procedimentos (funcionamento) mais ou
menos restritivos que permitem exprimir a significao. Poderamos
dizer que a gramtica, na teoria saussuriana, est ligada ao conceito
de identidade da lngua, daquilo que, por ter certa estabilidade, permite que o sujeito falante identifique-a e/ou identifique-se na lngua.
Desse modo, as analogias esto estreitamente ligadas possibilidade
do arbitrrio de se relativizar. O arbitrrio relativo sempre relativo
ao arbitrrio absoluto. Nas palavras do autor:
Com efeito, todo o sistema da lngua repousa no
princpio irracional da arbitrariedade do signo
que, aplicado sem restries, levaria complicao suprema; o esprito logra introduzir um
princpio de ordem e de regularidade em certas
partes da massa dos signos, e esse o papel do
relativamente motivado. Se o mecanismo da
lngua fosse inteiramente racional, poderamos
estud-lo em si mesmo; mas como no passa
de uma correo parcial de um sistema naturalmente catico, adota-se o ponto de vista imposto
pela natureza mesma da lngua, estudando esse
mecanismo como uma limitao do arbitrrio
(Saussure [1916] 1996, p. 154).
73
Nesta citao Saussure coloca a origem das modificaes na linearidade sintagmtica de um ato de fala que permeado pela presena
74
Nonada 20 2013
Raquel Baslio
inconsciente do sujeito falante, que permite que essa pequena mudana contamine o sistema e se torne um fato de lngua, ou seja, que
circule ao ponto de tornar-se social e conduzir a um novo modo de
organizao do sistema. Esse novo modo de organizao do sistema
da lngua est implicado em novos valores, sentidos outros dados
aos mesmos significantes, j usados, velhos. Por exemplo, como o
verbo ir passou a figurar em contextos que no so propriamente de
lugar, mas tambm de ideias? Dizemos normalmente eu irei pensar
nisso hoje; quando antes no seria apropriado esse uso. Poderamos
pensar em diversos exemplos dessa ordem.
Primeiramente o que est em questo nas mudanas provocadas
por criaes de analogias so os empregos que os falantes fazem ao
introduzir um princpio de ordem e regularidade que Saussure chama de arbitrrio relativo que faz emergir efeitos de sentido em cada
emprego das formas lingusticas.
Segundo, do ponto de vista sincrnico, podemos nos perguntar
- como j fez Claudine Normand (2010) quais so os valores do
verbo que afetam o uso de uma declarao e a tornam admissvel ou
inadmissvel para o falante?, ou de modo mais amplo, quais so os
valores das formas lingusticas que afetam o uso de uma declarao
e a tornam admissvel ou inadmissvel para o falante? Ou melhor, que
valores esto sendo produzidos quando um sintagma entre em cena?
O sentido de um signo s pode ser definido pela soma total dos
seus empregos e pela sua distribuio e ligaes que resultam deste
emprego. o caso de significantes que possuem dois ou mais significados. Em cada emprego um mesmo significante se recobre de um
valor diferente, ou melhor, de um novo sentido que no pode ser
dado de antemo, pois construdo no momento da fala em que o
jogo entre as relaes associativas e sintagmticas articulado por
um sujeito falante.
Para exemplificar, podemos pensar no uso do verbo perder. A
Nonada 20 2013
75
76
Nonada 20 2013
Raquel Baslio
Nonada 20 2013
77
REFERNCIAS
ARRIV, Michel.(1999) Linguagem e psicanlise, lingustica e inconsciente: Freud, Saussure, Pichon, Lacan. Trad. Lucy Magalhes. Rio de
Janeiro: Jorge Zahar, 1999.
_____.(1994) Lingustica e psicanlise. Trad. brasileira de Mrio Laranjeira. So Paulo: EDUSP, 1994.
BENTES.(2004) Introduo lingustica, vol. 3. Fundamentos epistemolgicos. So Paulo: Cortez, 2004.
BENVENISTE, Emile.(1988) Problemas de lingustica geral. Vol I.
Campinas: Pontes, 1988.
_____.(1989) Problemas de lingustica geral. Vol II. Campinas: Pontes,
1989.
_____. Em busca de Ferdinand de Saussure. So Paulo: Parbola editorial, 2010.
BOUQUET, Simon.(2000) Introduo leitura de Saussure. So Paulo:
Cultrix, 2000.BRONCKART, J-P, BULEA, E. E BOTA, C (Orgs.) Le projet
de Ferdinand de Saussure. Genve: Dorz, 2010.
CHOI, Yong-Ho. Le Problme du temps chez Ferdinand de Saussure.
Paris :lHarmattan, 2002.
CUNHA, Raquel Baslio. Lngua e sujeito: um percurso entre Saussure e
Lacan. Tese de Doutorado defendida pelo Programa de Ps-Graduao
em Letras UFPB, 2010.
DE LEMOS, C.(1995) Da morte de Saussure o que se comemora?,
Revista Psicanlise e Universidade, n 3. So Paulo: PEPG PUC, 1995.
DE MAURO, Tullio. Notas. In: SAUSSURE, Ferdinand de. Cours de
Linguistique Gnrale.4. ed. Paris: Payot, 1995.
_____. Notes. In: SAUSSURE, F. de. Cours de linguistique gnrale. Publi par C. Bally et A. Sechehaye avec la collaboration dA. Riedlinger,
dition critique prpare par Tullio de Mauro, postface de Louis-Jean
Calve. Paris: Editions Payot & Rivages, 1985b. p. 405-477.
____________. Introduction. In: SAUSSURE, F. de. Cours de linguistique gnrale. Publipar C. Bally et A. Sechehaye avec la collaboration
dA. Riedlinger, dition critique prpare par Tullio de Mauro, postface
de Louis-Jean Calvet. Paris: Editions Payot & Rivages, 1985c. p. I-XVIII.
78
Nonada 20 2013
Raquel Baslio
DOSSE, Franois.Histria do Estruturalismo: ocampo do signo.Volume 1. Traduo de lvaro Cabral. Bauru, SP: Edusc, 2007.
Fehr, Johannes.(2000) Saussure entre linguistique et smiologie. Traduzido do alemo por Pierre Caussat. Paris: Presse Universitaires de
France, PUF, 2000.
FEHR, J. Saussure entre linguistique et smiologie. Paris: PUF, 1997.
_____. Saussure: cours, publications, manuscrits, lettres et documents:
les contours de loeuvre posthume et ses rapports avec loeuvre publie. Histoire pistmologie Langage. Volume 18, nmero 18-2, 1996, pp.
179-199. Disponvel em:<http://www.persee.fr/web/revues/home/
prescript/article/hel_0750 8069_1996_num_18_2_2469> Acesso em:
janeiro, 2013.
GODEL, Robert.(1969) Les sources manuscrites du cours de linguistique
gnrale de F. de Saussure. 2a ed. Genebra: Librairie Droz S. A, 1969.
KYHENG, R. Principes mtothologiques de constitution et dexploitation
du corpus saussurien. Revue-Texto. Disponvel em <http://www.
revue-texto.net/Saussure/Saussure.html> Acesso em: janeiro, 2013.
KOMATSU, Eisuke; HARRIS, Roy (Eds.).(1993) Troisime Cours de linguistique gnrale (1910-1911) daprs les cahiers dEmile Constantin.
Oxford: Pergamon Press, 1993.
NBREGA, Mnica.(2002a) Lacan e a lingustica saussuriana: um tiro
que errou o alvo, mas acertou na mosca?. In: SCHFFER, FLORES
e BARBISAN (Orgs.). Aventuras do sentido: psicanlise e lingustica.
Porto Alegre: EDIPUCRS, 2002, p.225-246.
_____. (2002b) O mesmo e o outro: a constituio dos sentidos na articulao entre lingustica e psicanlise. 2002. Tese (tese de doutorado
indita) - PUC-RS. Porto Alegre. 2002.
NORMAND, Claudine. (2000) Saussure. Paris: Les Belles Lettres, 2000.
_____. (2009). Convite lingustica. So Paulo: Contexto, 2009.
_____. (2010). Petite grammaire du quotidien : Paradoxe de la langue
ordinaire. Paris: Hermann Psychanalyse, 2010.
_____. La question dune science gnrale. In: AUROUX, S. (Org.).
Histoire des ides linguistiques. Lige: P.Mardaga, 2000a. Tome 3,
p.441-448.
RIBEIRO, Maria das Graas Carvalho.(2003) Sobre as noes de sujeito
e de sentido na linguagem. In: DLCV: Lngua, lingustica e literatura.
Joo Pessoa, 2003, p. 137-146.
SAUSSURE, Ferdinand.[1916] Curso de Lingustica Geral. Trad. Bras.
Antnio Chelini et al. 25a Ed. So Paulo: Cultrix, 1996.
_____. (2002) Escritos de Lingustica Geral. Trad. Bras. Carlos Augusto
Leuba Salum e Ana Lcia Franco. Organizado e editado por Simon
Bouquet e Rudolfo Engler. So Paulo: Cultrix, 2002.
_____. Cours de linguistique gnrale. Edition critique par R. Engler.
Nonada 20 2013
79
Appendice, notes de F. de Saussure sur la linguistique gnrale. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1974. Tome 2.
_____. (1879/1879) Mmoire sur le systme primitif des voyelles dans
les langues indo-europenes. Leipzig: B. G. Teubner.
SILVEIRA, Eliane. (2007) As marcas do movimento de Saussure na
fundao da lingustica. Campinas, SP: Mercado de Letras, 2007.
STAROBINSKI, J. (1974) As palavras sob as palavras. Trad. De Carlos
Vogt. So Paulo: Perspectiva, 1974.
RAQUEL BASLIO
Professora do Curso de Letras da Universidade Federal da Paraba,
modalidade presencial e a distncia. Doutora em Letras pela UFPB
(2010) com experincia na rea de Lingustica, desenvolve trabalhos
voltados para a anlise conceitual da teoria saussuriana e na construo de um arcabouo terico-metodolgico de investigao do
fenmeno da analogia. Atualmente est vinculada ao Projeto Ateli
de Textos Acadmicos (ATA) PNPD/Capes e ao vinculada ao Grupo
de Estudos em Letramentos, Interao e Trabalho (GELIT), grupo de
pesquisa cadastrado no CNPq.
E-mail: raquel.basilio@gmail.com
80
Nonada 20 2013