BRADY Bloqueio e Travamento

Bloqueio e Travamento
Por que a necessidade de

Bloqueio / Etiquetagem?
tBWJPMBPNBJTDJUBEBEP'PDPEB04)"QBSBBJOETUSJBFNHFSBM
t"NFMIPSQSUJDBFTUTFOEPBEPUBEBQPSUPEBTBTJOETUSJBTFNUPEPTPTMPDBJTEPNVOEP
t4BMWBWJEBTQSFWJOFBQSPYJNBEBNFOUFGBUBMJEBEFTFMFTFTBOVBMNFOUF
t4JHOJmDBUJWBSFEVPEFDVTUPTUBOUPPUFNQPQFSEJEPRVBOUPPTDVTUPTDPNTFHVSP
t.FMIPSBBQSPEVUJWJEBEFNJOJNJ[BBJOBUJWJEBEFEPTFRVJQBNFOUPT
t"UFOEFB/3
5 Passos para um Programa de Bloqueio Ecaz
72
Passo 1
Passo 2
Passo 3
%FTFOWPMWFSFEPDVNFOUBSPTFV
programa/poltica de controle de energia
$SJBSFQVCMJDBSQSPDFEJNFOUPTFTDSJUPTEF
bloqueio de equipamentos especicados
Identicar e sinalizar todos os

pontos de controle de energia
Passo 4
Passo 5
Treinar os seus funcionrios, comunicar

e conduzir inspees peridicas
Equipar seus funcionrios com ferramentas

de bloqueio e dispositivos de aviso adequados
| www.brady.com.br | (11) 4166.1500
OSHA 29 1910-147 - Controle de energias perigosas
(Bloqueio/Etiquetagem)
Esfera de ao, aplicao e objetivo
1- Esfera de ao (i) - Esta norma abrange os reparos e a manuteno de
mquinas e equipamentos nos quais a energizao ou inicializao inesperada
ou liberao de energia armazenada pode causar danos aos funcionrios. Esta
norma estabelece requisitos de desempenho mnimos aceitveis para o controle
de tais energias perigosas.
2 Aplicao (i) - Esta norma se aplica ao controle de energia durante reparos
e/ou manuteno de mquinas e equipamentos.
3- Objetivo (i) - Esta seo requer que os funcionrios estabeleam um
programa e utilizem procedimentos para a fixao de dispositivos adequados
de bloqueio ou dispositivos de etiquetagem para dispositivos de isolamento de
energia e para qualquer outro modo de desativar mquinas ou equipamentos,
para evitar energizao inesperada, inicializao ou liberao de energia
armazenada, com o objetivo de evitar danos aos funcionrios.
1910.147 (c) Poltica de Controle de Energia da OSHA
Sinopse dos Requisitos
Uma poltica de controle de energia deve estar documentada e deve no mnimo abranger os seguintes aspectos do programa:
t0CKFUJWPFFTGFSBEFBPEPQSPHSBNB
t1SPDFEJNFOUPTEFUSBOTGFSODJBEFUVSOP
t1FTTPBMBVUPSJ[BEPQBSBFYFDVUBS-050
t1SPDFEJNFOUPTEF3FNPPEFCMPRVFJP
t1PMUJDBEFmTDBMJ[BP
t.UPEPQBSBBVEJUPSJBFBUVBMJ[BPEFQSPDFEJNFOUPT
t.UPEPTEFUSFJOBNFOUP
t$PPSEFOBPDPNFNQSFTBT
t1SPDFEJNFOUPTEFCMPRVFJPFNHSVQP
externas contratada
1910.147 (c) (4) Procedimentos de Controle de Energia
Sinopse dos Requisitos
t0TQSPDFEJNFOUPTEFWFNTFSEPDVNFOUBEPTFEFWFNJEFOUJmDBSPFRVJQBNFOUPRVFSFDFCFVPQSPDFEJNFOUP
t6NQSPDFEJNFOUPFNTFQBSBEPEFWFTFSDSJBEPQBSBDBEBQFBEPFRVJQBNFOUPBTFSCMPRVFBEP
)FYDFFTPOEFWSJBTNRVJOBTQPEFNTFSBHSVQBEBTBUSBWTEFVNOJDPQSPDFEJNFOUP
t0QSPDFEJNFOUPEFWFJODMVJSPTQBTTPTFTQFDmDPTQBSBEFTMJHBNFOUP JTPMBNFOUP CMPRVFJPFFRVJQBNFOUPT
de segurana para controlar energias perigosas.
t5BNCNEFWFNTFSJODMVEPTQBTTPTFTQFDmDPTQBSBEFTMPDBNFOUP SFNPPFUSBOTGFSODJBEFEJTQPTJUJWPTEFCMPRVFJPFUJRVFUBHFN
t0FNQSFHBEPSEFWFDPOEV[JSFDFSUJmDBSJOTQFFTQFSJEJDBTQFMPNFOPTBOVBMNFOUF
1910.147 (c) (5) Requisitos de Dispositivos de Bloqueio da OSHA
Os dispositivos de bloqueio devem:
t4FSGPSOFDJEPTQFMPFNQSFHBEPS
t4FSQBESPOJ[BEPTQPSUBNBOIP GPSNBPVDPS
t4FSEJTUJOHVWFJTEFDBEFBEPTVTBEPTQBSB
outros ns. Os cadeados de bloqueio devem
TFSVTBEPTBQFOBTQBSBCMPRVFJP
t*EFOUJmDBSPJOEJWEVPRVFVTPVPCMPRVFJP
(tanto marcaes quanto etiquetas de bloqueio
so aceitveis para este m)
t4FSEVSWFJT
t4FSGPSUFTPTVmDJFOUFQBSBFWJUBSTVB
remoo, exceto se por uso de fora excessiva
t1FSNBOFDFSTPCDPOUSPMFFYDMVTJWPEP
indivduo que os axou.
1910.147 (c) (5)(ii)(B) Padronizados

%JTQPTJUJWPTEFCMPRVFJPFFUJRVFUBHFNEFWFNTFSQBESPOJ[BEPTEFOUSPEBTJOTUBMBFT
seguindo pelo menos um dos seguintes critrios:
$PSGPSNBPVUBNBOIPF BMNEJTTP OPDBTPEPTEJTQPTJUJWPTEFCMPRVFJP
a estampa e o formato devem ser padronizados.
1910.147 (c) (5)(ii)(A) Durveis
%JTQPTJUJWPTEFCMPRVFJPFFUJRVFUBHFNEFWFNTFSDBQB[FTEFTVQPSUBSBTBFTEPBNCJFOUF
ao qual eles esto expostos, pelo perodo mximo de exposio esperado.
www.brady.com.br | (11) 4166.1500 |
73
Software de Criao de Procedimentos
Grcos Lockout Pro
Crie procedimentos especcos em minutos
t0TPGUXBSFDPOUNUVEPPRVFWPDQSFDJTBQBSBDSJBSGBDJMNFOUF
procedimentos grcos especcos por mquina em pouco tempo
t6UJMJ[FTFVDPNQVUBEPSQBSBDSJBSQSPDFEJNFOUPTHSmDPTFTQFDmDPT
por equipamento, cartes e etiquetas de bloqueios.
t0TPGUXBSF-PDLPVU1SP5. da Brady inclui:
t.PEFMPTEFQSPDFEJNFOUPTQSPOUPTQBSBTJNQMFTNFOUF
preencher os espaos em branco
t5SFJOBNFOUPEFTFOWPMWJEPQBSBGVODJPOSJPTFUFTUF
de eccia do treinamento
t1PTTJCJMJUBJNQPSUBSGPUPTEJHJUBJTEFFRVJQBNFOUPT
t7EFPTDPNJOTUSVPEFDPNPBQMJDBSPTCMPRVFJPT
Crie, mantenha, treine, atualize: com apenas um programa

t6TFPFYFNQMPEFQPMUJDBEFDPOUSPMFEFFOFSHJBEPTPGUXBSF-PDLPVU130QBSB
desenvolver seu prprio programa
abrangente de controle de energia
t$SJFQSPDFEJNFOUPTEFCMPRVFJPFTQFDmDPTEBNRVJOBQBSBEJGFSFOUFTMPDBJT
certique-se de que as necessidades de segurana especcas do local foram abordadas
t"ENJOJTUSFFBUVBMJ[FTFVTQSPDFEJNFOUPTDPNNBSDBP
automtica de data e hora
t5SFJOFTFVTFNQSFHBEPTDPNUVUPSJBJTPOMJOFFDMJQFTEFUSFJOBNFOUP
em vdeo incorporados nas verses Enterprise
t&TUFKBEFBDPSEPDPNB/3F04)"
Cdigo Brady
Descrio

-PDLPVU1SP1$4PGUXBSF

-PDLPVU1SP&/5&313*4&-JDFOB#TJDB

-PDLPVU1SP&/5&313*4&"EN&YUSBQBSB-JDFOB#TJDB

-PDLPVU1SP&/5&313*4&-JDFOB$PSQPSBUJWB
-JDFOB#TJDB*OTUBMBFNVNOJDPTFSWJEPSEFSFEF1PTTJCJMJUBBUBENJOJTUSBEPSFTBDSJBSFFEJUBS
QSPDFEJNFOUPT2VBMRVFSQFTTPBDPNBDFTTPBPTFSWJEPSQPEFWJTVBMJ[BSFJNQSJNJSQFMPQSQSJPDPNQVUBEPS
-JDFOB$PSQPSBUJWB*OTUBMBFNNVUJQMPTTFSWJEPSFTEFSFEF"ENJOJTUSBEPSFTJMJNJUBEPTBTTJNDPNP
usurios para somente visualizar e imprimir os procedimentos. Pode-se denir o usurio habilitado a criar
e editar conforme a necessidade.
74
| www.brady.com.br | (11) 4166.1500
Cartes De Travamento Auto-Laminveis com Foto
De Acordo
Descrio
Material
Medidas
Vendas
Cor
/3/#3
$BSUFTDPNGPUP'DJMBQMJDBP HBSBOUFBBVUFOUJDJdade dos dados do responsvel pelo travamento
Polister
Y DN
VOJEBEFT QBDPUF
$5
$
Cartes de Identicao de Bloqueio
EQUIPAMENTO
TRAVADO
EQUIPAMENTO
TRAVADO PARA
PROTEO DE
PESSOAS
TRABALHANDO
NA
MANUTENO
NO
OPERE
Data:
___________
EQUIPAM
EQEN
UIPTO
E IP
AMEN
AM
R TRQUTO
POAD
OAV
TRAVADTR
AVRA ENTO
_O PO
____
ESTE CARTO E A
TRAVA S PODEM
SER REMOVIDOS
PELA PESSOA
INDICADA NO VERSO
____
________
______
__ _ DO PO
____ ______R
____
____
___
______
__
_______ _
_
_
__
_
____
_________
_____ ___
______
__
_____
_____
______
___
____ __
______
_
_
_
____
___
____
____
____
_______
______
Data:
____
ASSINATURA: _______________
Data: ______________________
$5
$5
$5
PERIGO
EQUIPAMENTO
TRAVADO
Todos os
cartes possuem
o mesmo verso
De Acordo
MOTIVO
___________
___________
___________
TRAVE A
MQUINA
ANTES DE
INICIAR
QUALQUER
REPARO
NO
OPERE
ESTE CARTO E A
TRAVA S PODEM SER
REMOVIDOS POR:
ASSINAT URA: _______________

NOME: ___________ Data:_______
Data: ______________________
$5
$5
Descrio
Material
Medidas
Vendas
Cor
__ ______
Data: _____
____
____
_____
__________
__________
Data: ____________
__
__
/3/#3
Evita acidentes (identica travamentos)
3FTJTUFOUFTBJOUFNQSJFT MFPFHSBYB
Plstico e Nylon (abraadeiras)
Y DN
VOJEBEFT QBDPUF
$5
Estao de bloqueio
com 30 ganchos
t0SHBOJ[BPFDPOUSPMFEPTFRVJQBNFOUPTEFCMPRVFJP
t.BJPSGBDJMJEBEFFQSBUJDJEBEF DPNUPEPTPT
componentes para bloqueio em um mesmo local.
t"VNFOUBBEVSBCJMJEBEFEPTEJTQPTJUJWPTEFCMPRVFJP
conservando-os em lugar seguro e livre de sujeira
t"DPNQBOIBHBODIPTQBSBmYBPOBDIBQB
QFSGVSBEB TFOEPDPNDNEFDPNQSJNFOUP DPN
DNEFDPNQSJNFOUPFQSBUFMFJSBT
Cdigo Brady
Material
Medidas
Cor
$4
Ao
YYDN
7FSNFMIP
Fotos ilustrativas,
bloqueios no inclusos.
www.brady.com.br | (11) 4166.1500 |
75
Estao para Garras e Cadeados
t"HJMJ[BPUSBCBMIPEFUSBWBNFOUP EJTQPOJCJMJ[BOEPOPNFTNPMPDBMHBSSBT DBSUFTFDBEFBEPT
t1FSNJUFBWJTVBMJ[BPSQJEBEPDPOUFEP BUSBWTEFQPSUBUSBOTQBSFOUFEFBDSMJDP
NEW!
Descrio
Descrio
Descrio
Composio C6158
DBEFBEPT"#641MTUJDPT7FSNFMIP4FHSFEPT%JGFSFOUFT 1.
QBDPUFEF$BSUFTEFUSBWBNFOUPDPNDBSUFT $5
QB
(BSSBTEF5SBWBNFOUPEF DN 6/
(B
(B
Composio C6159
Com
DBEFBEPT"#641MTUJDPT7FSNFMIP4FHSFEPT%JGFSFOUFT
QBDPUFTEF$BSUFTEFUSBWBNFOUPDPNDBSUFT $5
Modelo C6158
$PNDBEFBEPT
Modelo C6159
$PNDBEFBEPT
Modelo C6160
Estao vazia
Estao de Cadeados
t&TUBPQFRVFOBTVQPSUBBUDBEFBEPT
"MUVSB DN $PNQSJNFOUP DN
F DNEFEJNFUSP
t&TUBPHSBOEFTVQPSUBBUDBEFBEPT
"MUVSB DN DPNQSJNFOUP DN
F DNEFEJNFUSP
t$BEFBEPTOPJODMVTPT
NEW!

Descrio
-3&
Estao pequena
-3&
Estao grande
Estao de Bloqueio
com Porta Transparente
Foto ilustrativo, bloqueios no-inclusos.
Cdigo Brady
Cdigo Brady
Descrio
Estao de Bloqueio com
Porta Transparente
t'BCSJDBEPFNQPMJQSPQJMFOP NBUFSJBMEVSWFM
t5BNQBBSUJDVMBEBTFNJUSBOTQBSFOUFDPN
mecanismo de travamento para proteger o
contedo em ambientes agressivos e impedir
o acesso no autorizado
t"MBBDPQMWFMRVFGBDJMJUBBQPSUBCJMJEBEF
tHBODIPTEFTUBDWFJT
t$PNQBSUJNFOUPEFBSNB[FOBNFOUP
DNEFBMUVSBY DN
EFMBSHVSBYDNEFQSPGVOEJEBEF
t%JNFOTFT DNEFBMUVSBY EF

MBSHVSBY DNEFQSPGVOEJEBEF
NEW!
*Dispositivos de bloqueio no inclusos.
Estao de Travamento
t"&TUBPEF5SBWBNFOUPGBDJMJUBPBDFTTPBPT
dispositivos de travamento, alm de permitir a
organizao dos mesmos.
Cdigo Brady

76
Descrio
&TUBPQBSB
cadeados (vazia)
&TUBPQBSB
cadeados (vazia)
| www.brady.com.br | (11) 4166.1500
Mala de Bloqueio
t.BMBGFJUBEFQPMJTUFS JEFBMQBSBPUSBOTQPSUF
EFCMPRVFJPT DPNCPMTPTJOUFSOPT
t%JNFOTFT Y Y DN
Medidas
YDN
YDN
Cdigo Brady
Descrio

.BMBEF#MPRVFJP
Cadeados
Dispositivo de Bloqueio (cadeados) devem:
t4FSGPSOFDJEPQFMPFNQSFHBEPS
t4FSQBESPOJ[BEPTQPSUBNBOIP GPSNBPVDPS FEJTUJOHVWFMEFDBEFBEPT
teis para outros propsitos.
t5SB[FSBJOGPSNBPEFRVFNBQMJDPV DBSUPBDPQMBEPPVFUJRVFUBOPDPSQP
t4FSSFTJTUFOUFTBPTBNCJFOUFTEFVUJMJ[BPFTVmDJFOUFNFOUF
robustos para serem removidos, exceto quando utiliza fora excessiva
com ferramentas apropriadas em casos necessrios.
t.BJTJNQPSUBOUF TFNQSFRVFVNDBEFBEPGPSBQMJDBEP RVFP

mesmo fique sob responsabilidade exclusiva do indivduo que o
aplicou. Nenhuma outra pessoa deve estar apta a remover um cadeado
aplicado por outra. Por esta razo, os cadeados deveriam, na maioria
das vezes, ser de segredos diferenciados.
Modelos de Segredos
Segredos Diferenciados
t 5PEPT PT DBEFBEPT EB #SBEZ TP GPSOFDJEPT DPN TFHSFEPT EJGFSFODJBEPT DPNP
padro. Isto signica que a chave de um cadeado no abrir outro. Os cadeados da
#SBEZTPGBCSJDBEPTDPNUBNCPSEFPVQJOPT0TUBNCPSFTFBTDIBWFTTPGFJUBT
com alta preciso. Isto nos habilita a oferecer um grande nmero de chaves nicas, ou
seja, no haver outra igual.
t1BSBBTTFHVSBSRVFSFDFCBEPTDBEFBEPTDPNTFHSFEPTEJGFSFOUFT
Segredos Iguais
t2VBOEPPTDBEFBEPTTPTPMJDJUBEPTDPNTFHSFEPTJHVBJT UPEPTPTDBEFBEPTFN
um conjunto podem ser abertos com a mesma chave. Isto muito vlido quando um s
funcionrio possui diversos cadeados.
-FNCSFTFQPSN RVFEFOUSPEBOPSNB04)"OFOIVNGVODJPOSJPEFWFFTUBSBQUPBBCSJS
VNDBEFBEPBQMJDBEPQPSPVUSPGVODJPOSJP%FTUBGPSNB SFDPNFOEBTFRVFDBEFBEPT
com segredos iguais nunca sejam distribudos para mais do que um funcionrio.
Chave Mestra
t $BEFBEPT QPEFN TFS TPMJDJUBEPT DPN DIBWF NFTUSB &TUB IBCJMJUB P SFTQPOTWFM
pela rea a remover cadeados em eventos de emergncia sem ter que cortar a haste do
mesmo. A chave mestra sempre deve ser mantida em lugar seguro com acesso somente
superviso ou gerncia.
Escolha o cadeado ideal para a sua aplicao!

$BSBDUFSTUJDBTEF1FSGPSNBODFEPT$BEFBEPT
Cadeados de Plstico
Cadeados de Alumnio
Cadeados de Ao
$PNQBDUP MFWF
$PSQPOPDPOEVUJWP
.FMIPSSFTJTUODJBBDPSSPTP
.FMIPSSFTJTUODJBBGBTDBT
.FMIPSSFTJTUODJBBWJPMBP
.FMIPSSFTJTUODJBBJNQBDUP
www.brady.com.br | (11) 4166.1500 |
77
Cadeados de Plstico
Cadeados de Segurana
A ltima palavra em cadeados de bloqueio!
0T$BEFBEPTEF4FHVSBOBEB#SBEZFTUPFNDPOGPSNJEBEFDPN
UPEPTPTSFRVJTJUPTNOJNPTEB04)"FVNBBMUFSOBUJWBTFHVSBT
travas de metal para uso de bloqueio. O corpo no condutivo, e o
cilindro de chave nica evita que a eletricidade seja conduzida da
haste chave, protegendo o funcionrio quando a chave inserida.
t"MUB3FTJTUODJBRVNJDB UFNQFSBUVSBFDPSSPTP
t&OUSBEBQBSBDOUSJDBQBSBDIBWFRVFGPSOFDFTFHVSBOBJEFBM
(evita que algum faa uma cpia em um chaveiro local)
t.EVMPEFSFUFOPEFTFHVSBOBEBDIBWFFWJUBRVFBDIBWFTFKBSFNPWJEB
at que a haste esteja fechada com segurana
t0TDBEFBEPTWNDPNDIBWFTEJGFSFODJBEBTPVFNHSVQPTEFDIBWFTJHVBJT
t0DBEFBEPEFTFHVSBOBGPSOFDJEPDPNVNBDIBWF
Cadeados de Segurana
t-FWFT OPDPOEVUJWPTFSFTJTUFOUFTBGBHVMIBT
t$JMJOESPEFQJOPTSFTJTUFBEVMUFSBP
t$PSQPFNOZMPOSFWFTUJEPFNmCSBEFWJESPFBMB
triplamente reforada em ao
t3FTJTUFOUFUFNQFSBUVSBEFB$
t%JNFOTFTEPDPSQPEPDBEFBEP YY DN DYMYI
t5BNBOIPEBIBTUF DNEJNFUSPEBIBTUF DN

Cor
1.
Seg. diferenciado
p/ chave mestra
1.
Segredo
Igual
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1 Unidade
6 Unidades
7FSNFMIP
1.
Azul
1.
7FSEF
1.
Cor
1.
Seg. diferenciado
p/ chave mestra
1.
Segredo
Igual
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1 Unidade
6 Unidades
Amarelo
1.
-BSBOKB
1.
Preto
1.
t$IBWF.FTUSB$E1. WFOEJEBTFQBSBEBNFOUF
Cadeado com Haste e corpo em Plstico

t*EFBMQBSBBQMJDBFTFNQBJOJTFMUSJDPTPVMPDBJTDPNFYQPTJPBEFTDBSHBFMUSJDB
t3FTJTUFOUFTBJOUFNQSJFTFBNCJFOUFTBHSFTTJWPT
t$BEFBEPUPUBMNFOUFJTPMBEPFNQMTUJDP JNQPTTJCJMJUBOEPDPOEVPFMUSJDB
t%JNFOTPEPDPSQPEPDBEFBEP YY DN DYMYI
t5BNBOIPEBIBTUF DNDPNEJNFUSPEF DN

Cor
7FSNFMIP
1 Unidade
Seg. diferenciado p/
(Seg. diferenciado)
chave mestra
$
$
7FSEF
$
$
$
Azul
$
$
$
Amarelo
$
$
$
Cadeados de Segurana Compactos

t&YUSFNBNFOUFDPNQBDUPTFMFWFT0NFOPSDBEFBEPEPNFSDBEP
t$BCFFNQFRVFOPTFTQBPTGBDJMNFOUF QBJOJTEFEJTKVOUPSFT FUD
e o travamento ideal para empreiteiros/manuteno/eletricistas

t$PSQPFNOZMPOSFWFTUJEPDPNmCSBEFWJESPQBSBNBJPS
resistncia a impactos
t"IBTUFEFBMVNOJPENBJPSSFTJTUODJBDPSSPTPFGBHVMIBT
t3FTJTUFOUFUFNQFSBUVSBEFB$
t%JNFOTFTEPDPSQPEPDBEFBEPY Y DN DYMYI

t5BNBOIPEBIBTUF DN EJNFUSPEBIBTUF DN
78
| www.brady.com.br | (11) 4166.1500
Segredo
Igual
$
$BEFBEPTEF4FHVSBOB$PNQBDUPT
Cor
1 Unidade
7FSNFMIP

7FSEF

-BSBOKB

Azul

Amarelo

Preto

Cadeados
Cadeados de Alumnio
t$PSQPEFBMVNOJPTMJEPFIBTUFDSPNBEB
t3FTJTUFOUFBDPSSPTPFQSPEVUPTRVNJDPT
t'FDIBEVSBQSFDJTBEFQJOPTPGFSFDFNBJTDPNCJOBFT
de chaves e diculta a cpia
t0QPEFDPSFT
t5BNBOIPTEFIBTUF DNF DN%JNFUSPEFIBTUF DN
t$PSQPEPDBEFBEP"MUVSBDN -BSHVSB DNF DNEF%JNFUSP
t'PSOFDJEPTDDIBWFTEJGFSFODJBEBT QBESP
0QFTDIBWFTJHVBJTF
chaves diferenciadas c/ mestra
t%VBTDIBWFTGPSOFDJEBTDPNDBEBDBEFBEP
2,5cm (1)
Diferenciado
(padro)
2,5cm (1)
3,8cm (1 1/2)
1 Unidade
6 Unidades
1 Unidade
6 Unidades
1 Unidade
1 Unidade
1 Unidade
1 Unidade
Preto
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
-BSBOKB
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
Azul
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
7FSEF
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
7FSNFMIP
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
Amarelo
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
1.
Cor
3,8cm (1 1/2)
Diferenciado
para chave mestra
2,5cm (1)
3,8cm (1 1/2)
Segredo
Igual
2,5cm (1)
3,8cm (1 1/2)
t$IBWF.FTUSB$E1. WFOEJEBTFQBSBEBNFOUF
Cadeados de Ao Laminado
t"PMBNJOBEPSFGPSBEPTVQPSUBNBJPSGPSBGTJDB
t)BTUFEJGDJMEFTFSDPSUBEB
t$PSQPQSPUFHJEPQBSBNBJPSSFTJTUODJBDPOUSBGFSSVHFN
t'FDIBEVSBQSFDJTBEFQJOPTPGFSFDFNBJTDPNCJOBFTEFDIBWFTFEJmDVMUBDQJB
t$IBWFOPTBJ BOUFTRVFBIBTUFFTUFKBGFDIBEB
t%PJTUBNBOIPTEFIBTUF DNPVDN%JNFUSPEBIBTUF DN
t"OFMDPMPSJEPQBSBJEFOUJmDBPFQSPUFP
t%VBTDIBWFTGPSOFDJEBTDPNDBEBDBEFBEP
$BEFBEPTEF"PEB#SBEZ)BTUFEF DN w
Cor
Cdigo Brady
1 Unidade
6 Unidades
7FSNFMIP

Azul

7FSEF

Amarelo

-BSBOKB

Preto

$BEFBEPTEF"PEB#SBEZ)BTUFEFDN w
Cor
Cdigo Brady
1 Unidade
6 Unidades
7FSNFMIP

Azul

7FSEF

Amarelo

-BSBOKB

Preto

www.brady.com.br | (11) 4166.1500 |
79
Caixas de Travamento
Caixas de Travamento
Uma tima Idia para
Bloqueio em Grupo
Para situaes de bloqueio em grupo em que h um grande nmero de
funcionrios e equipamentos, as caixas de travamento podem oferecer uma srie
de vantagens se comparadas s garras.
Como funcionam as caixas de travamento:

t0TVQFSWJTPSVTBVNOJDPDBEFBEPFNDBEBQPOUPEFDPOUSPMFEFFOFSHJBQBSBCMPRVFBSPFRVJQBNFOUP
t"TDIBWFTQBSBDBEBDBEFBEPTPDPMPDBEBTFNVNBDBJYBEFUSBWBNFOUP
t$BEBGVODJPOSJPVTBPTFVQSQSJPDBEFBEPQBSBGFDIBSBDBJYBEFUSBWBNFOUP&ORVBOUPPDBEFBEPEFBMHVNGVODJPOSJPQFSNBOFDFSOBDBJYBEF
travamento, no h acesso s chaves para abrir os cadeados de trabalho, e os dispositivos de isolamento de energia no podem ser operados.
$BEBGVODJPOSJPSFUNDPOUSPMFFYDMVTJWP DPOGPSNFPSFRVFSJEPQFMB04)"F/3
Como as caixas de travamento trazem economia para a empresa:

t$POTJEFSFRVFGVODJPOSJPTQSFDJTBNGB[FSPUSBWBNFOUPEFQPOUPTEFCMPRVFJPEFFOFSHJB
t6TBOEPHBSSBT DBEFBEPTTPOFDFTTSJPT UPEPTPTUSBCBMIBEPSFTEFWFNVTBSDBEFBEPTJOEJWJEVBJTQBSBDBEBQPOUPEFCMPRVFJP
t6TBOEPVNBDBJYBEFUSBWBNFOUP BQFOBTDBEFBEPTTPOFDFTTSJPT DBEFBEPTVTBEPTOPTQPOUPTEFDPOUSPMFFDBEFBEPTEFGVODJPOSJPT

usados na caixa de travamento)
t.FOPTQFTPQFOEVSBEPOPQPOUPEFFOFSHJBDBEFBEPFNWF[EF
t&OmN BPDIFDBSPTDBEFBEPTOBDBJYBEFUSBWBNFOUP WPDQPEFSDPOUSPMBSRVFNBJOEBFTUUSBCBMIBOEP$PNHBSSBT WPDQSFDJTBDBNJOIBSBU
cada ponto de bloqueio de energia para ver quais cadeados ainda esto no local.
Caixa de Travamento Extra-Grande - Metal

t1SPEV[JEBFNBPDPNDPCFSUVSBBOUJGFSSVHFN
t4VQPSUBBUDBEFBEPT $BEFBEPTOPJODMVTPT
t1PEFTFSVUJMJ[BEBUBNCNDPNPDBJYBQBSBBSNB[FOBSDBEFBEPT BUDBEFBEPT
t%JNFOTFTY YDN $Y-Y)
t%JTQPOWFMTPNFOUFFNWFSNFMIP
Cdigo Brady
Descrio

$BJYBEFUSBWBNFOUPFYUSBHSBOEF
Caixa de Travamento Porttil - Metal

t1SPEV[JEBFNBPDPNDPCFSUVSBBOUJGFSSVHFN
t1PEFTFSVUJMJ[BEBUBNCNDPNPDBJYBQBSBBSNB[FOBSDBEFBEPT BUDBEFBEPT
t%JNFOTFTYYDN $Y-Y)
NEW!
Cdigo Brady
Cor
Tamanho

7FSNFMIP
YYDN DYMYI
Caixa de Travamento em Grupo

de Metal Axada na Parede
t'FJUBEFBPDPNSFWFTUJNFOUPBOUJGFSSVHFNDPNFOUSBEBQBSBDIBWFOBQBSUFTVQFSJPS
t*ODMVJVNWJTPSUSBOTQBSFOUFRVFEFTMJ[BRVBOEPPTDBEFBEPTTPSFNPWJEPT
t7FNDPNHBODIPTQBSBBTDIBWFTFFUJRVFUBTEFJEFOUJmDBPQBSBTJNQMJmDBSPDPOUSPMFEBDIBWF
t0SJGDJPTQSGVSBEPTFBDFTTSJPTJODMVEPTQBSBNPOUBHFNSQJEB
80
| www.brady.com.br | (11) 4166.1500
Descrio
Cdigo Brady
Dimenses - (C x H x L)
Mximo de
Cadeados
Nmero de
Ganchos
Pequena

YYDN
Grande

YYDN

Caixas de Travamento em Grupo

Caixa de Travamento Porttil - Plstico
t1SPEV[JEBFNNBUFSJBMQMTUJDPFYUSFNBNFOUFEVSWFM
t/PDPSSPTJWB&YDFMFOUFTQSPQSJFEBEFTEFSFTJTUODJBBQSPEVUPTRVNJDPTFBBMUBTUFNQFSBUVSBT
t3BTHPOBGSFOUFQPTTJCJMJUBRVFDIBWFTTFKBNDPMPDBEBTEFOUSPEBDBJYB NFTNPEFQPJTEFUSBWBEB
t1SFQBSBPOBQBSUFUSBTFJSB QBSBNPOUBSBDBJYBOBQBSFEF
t1BSUFGSPOUBMUSBOTQBSFOUFQPTTJCJMJUBWJTVBMJ[BSPDPOUFEP
t'PSOFDJEBDPNHBODIPTOBQBSUFJOUFSOBQBSBQFOEVSBSDIBWFT DBEFBEPT HBSSBT FUD
t%JNFOTFT Y YDN $Y-Y)
Cdigo Brady
Descrio

$BJYBEFUSBWBNFOUP QMTUJDP

(BODIPTBEJDJPOBJT &NCBMBHFN
Mini Caixa de Travamento de Parede - Plstico

t1SPEV[JEBFNQMTUJDPFYUSFNBNFOUFEVSWFM
t4VQPSUBRVFEBT
t/PDPSSPTJWB&YDFMFOUFTQSPQSJFEBEFTEFSFTJTUODJBBQSPEVUPTRVNJDPT
t4VQPSUBBUDBEFBEPT
t3BTHPOBGSFOUFQPTTJCJMJUBRVFDIBWFTTFKBNDPMPDBEBTEFOUSPEBDBJYB NFTNPEFQPJTEFUSBWBEB
t1PEFTFSmYBEBQBSFEF FWJUBOEPQFSEBT
t'PSOFDJEBDPNHBODIPTOBQBSUFJOUFSOBQBSBQFOEVSBSDIBWFT DBEFBEPT HBSSBT FUD
t%JNFOTFTYY DN $Y-Y)
Cdigo Brady
Descrio

.JOJDBJYBEFUSBWBNFOUP

(BODIPTBEJDJPOBJT &NCBMBHFN
Caixa de Travamento de Parede - Acrlico

t1SPEV[JEBFNNBUFSJBMBDSMJDP
t1SFQBSBPOBQBSUFUSBTFJSBQBSBNPOUBSBDBJYBOBQBSFEF
t%JTQPOWFMFNUBNBOIPT
Descrio
Cdigo Brady
Dimenses - (CxLxH)
Mximo de
Cadeados
Nmero de
Ganchos
Pequena
-(&
YYDN
.EJB
-(&
YYDN

Grande
(-0#09
YYDN

Caixa de Travamento de Parede - Metal

t'BCSJDBOUFFNNFUBMDPSBNBSFMB
t4VQPSUBEFBDBEFBEPT EFQFOEFOEPEPUBNBOIPEPDBEFBEP
t%JNFOTFTY Y $Y-Y)
Cdigo Brady
Descrio
-(.
$BJYBEFUSBWBNFOUPEFQBSFEFNFUBM
www.brady.com.br | (11) 4166.1500 |
81
Garras de Bloqueio
Garra de Bloqueio
Premium
Garra de Bloqueio
de Segurana
Garra em Alumnio
t'BCSJDBEPFNBPDPCFSUPDPNFQPYJBVNFOUBOEP
a resistncia coroso e fora dieltrica
t$PSBNBSFMBQBSBNBJPSWJTJCJMJEBEF
t1FSNJUFBUQFTTPBTCMPRVFBSVNBOJDBGPOUF
t1FSNJUFBUQFTTPBTCMPRVFBSVNBOJDBGPOUF
t'BCSJDBEPFNBPDPCFSUPDPNWJOJM
t4VQPSUBDBEFBEPTDPNEJNFUSPIBTUF
EFBU DN
t&NCBMBHFNDPNHBSSBT
t*EFBMQBSBUSBWBNFOUPPOEFPQFTPQPEF
danicar o equipamento
t&WJUBBDJEFOUFTFFYQMPTFT OPQSPEV[GBTDB
t4VQPSUBBUDBEFBEPT EFBU DNEF

EJNFUSPEFHSJMIP
tDPNBQFOBTH
Cdigo Brady
do Furo
da Garra
Cdigo Brady
do Furo
da Garra
Cdigo Brady
Descrio
5
DN
DN

DN
DN

DN EJNFUSPHBSSB
5
DN
DN

DN
DN

DN EJNFUSPHBSSB
Garra de Bloqueio com Carto Acoplado

t3FTPMWBPTTFVTQSPCMFNBTEFCMPRVFJPFJEFOUJmDBPDPNVNOJDPEJTQPTJUJWP"(BSSBEF#MPRVFJP
DPN$BSUP"DPQMBEPBDPNCJOBPEBHBSSBEFTFHVSBOBDPNBFUJRVFUBEFJEFOUJmDBP
necessrios para satisfazer as exigncia dos procedimentos de segurana
t$POGFDDJPOBEBFNBMVNOJPBOPEJ[BEPTVCTUJUVJPDPOKVOUPHBSSBFDBSUP
t1SPQPSDJPOBGDJMJEFOUJmDBPEPTSFTQPOTWFJTFNDBTPEFFNFSHODJB QFSNJUJOEPRVFBJOGPSNBP
escrita seja removida com lcool diversas vezes
t"HBSSBQPTTVJVNBQJOBEF DN RVBOEPGFDIBEB
t1FSNJUFPVTPEFBUDBEFBEPTQSPUFHFOEPPTUSBCBMIBEPSFTFPTFRVJQBNFOUPTEFTVBFNQSFTB
CDIGO BRADY
Descrio
Cor
do Furo
da Garra
$BOFUB
#3
7FSNFMIB
DN
DN
Garra de Bloqueio No Condutora

t$POGFDDJPOBEBFNOZMPOGPSOFDFNBJPSTFHVSBOBOPCMPRVFJPEFFRVJQBNFOUPTFMUSJDPT
t1FSNJUFPCMPRVFJPQPSBUVTVSJPTEJGFSFOUFTFMJNJOBOEP BTTJN PSJTDPEFDVSUPTDJSDVJUPT
t(BSBOUFPDVNQSJNFOUPEPTQSPDFEJNFOUPTEFTFHVSBOB QSPUFHFOEPPTUSBCBMIBEPSFT
e os equipamentos de sua empresa
t-FWF GDJMEFVTBSFUSBOTQPSUBSQFSNJUFRVFTFKBUSBOTGFSJEBSBQJEBNFOUFEFVNFRVJQBNFOUPBPVUSP
82
| www.brady.com.br | (11) 4166.1500
Cdigo Brady
Cor
do furo

-BSBOKB
DN
Dispositivos de Bloqueio a Cabo
Dispositivos de Bloqueio a Cabo - Grande Versatilidade!

t"WBOUBHFNEFTFVUJMJ[BSPTEJTQPTJUJWPTEFCMPRVFJPBDBCP RVFFTUFTQPEFNTFSVUJMJ[BEPTFNVNBHSBOEFWBSJFEBEFEFNBOFJSBT
t&MFTUBNCNQPEFNTFSVUJMJ[BEPTQBSBCMPRVFBSEJTQPTJUJWPTEJGDFJTEFTFSFNCMPRVFBEPTBUSBWTEFNUPEPTDPOWFODJPOBJT
t.BJTQPSUUFJTFGDFJTEFBQMJDBS PTEJTQPTJUJWPTEFCMPRVFJPBDBCPTPVNBFYDFMFOUFFTDPMIBQBSBRVBMRVFSQSPHSBNBEFCMPRVFJP
%JTQPTJUJWPEF#MPRVFJP
B$BCPDPNPQFT
de cabos
Bloqueio a Cabo Multi Uso

t%FTJHOFSHPONJDPGBDJMJUBPBKVTUFEPDBCPQBSBEBSPBQFSUPOFDFTTSJPBFGFUVBSPCMPRVFJP
4FHVSFPEJTQPTJUJWPDPNVNBNPFQVYFPDBCPDPNBPVUSB
t$PNQBDUP MFWF SPCVTUPFSFTJTUFOUFBJNQBDUP
t3FTJTUFOUFBQSPEVUPTRVNJDPT DPSSPTPFWBSJBFTEFUFNQFSBUVSBT
t%VBTNFEJEBTEFEJNFUSPEFDBCPT
t$BCPEFOZMPOOPDPOEVUJWP DN
t$BCPEF.FUBMSFWFTUJEPDPNNBUFSJBMFNWJOJM DN
t2VBUSPPSJGDJPTBDPNPEBNBNBJPSJBEPTDBEFBEPTFHBSSBTEFCMPRVFJP
Cdigo Brady
Descrio

#MPRVFJPDPNDBCPEFOZMPO N

#MPRVFJPDPNDBCPEFNFUBM N

Bloqueio sem cabo
OPES ADICIONAIS DE CABOS

$BCPEFOZMPOOPDPOEVUJWP
$BCPEF.FUBM3FWFTUJEP
Cdigo Brady
Descrio
Cdigo Brady
Descrio

$BCPEFOZMPO N

$BCPEFNFUBM N

$BCPEFOZMPO N

$BCPEFNFUBM N

$BCPEFOZMPO N

$BCPEFNFUBM N

$BCPEFOZMPO N

$BCPEFNFUBM N
Mini Dispositivo de Bloqueio a Cabo

t.JOJEJTQPTJUJWPEFCMPRVFJPBDBCPQFSGFJUPQBSBVUJMJ[BPFNDIBWFTMJHBEFTM
pequenas vlvulas gaveta (registro)
t&YUSFNBNFOUFDPNQBDUPFQPSUUJM0DBCPBSNB[FOBEPEFOUSPEPDPSQPGVODJPOBDPNPVNBUSFOB
t#PUPQBSBBKVTUBSSFDPMIFSPDBCP
t$PSQPEPEJTQPTJUJWPEFCMPRVFJPDPNBMUBSFTJTUODJBBJNQBDUP
t3FTJTUFOUFBQSPEVUPTRVNJDPT DPSSPTPFWBSJBFTEFUFNQFSBUVSBT
t'PSOFDJEPDPNDBCPEFBPSFWFTUJEPDPNNBUFSJBMFNWJOJMPVDBCPEFOZMPOOPDPOEVUJWP
t%JNFOTFTEP$BCP DNY N FTQFTTVSBYDPNQSJNFOUP
Cdigo Brady
Descrio

Bloqueio com cabo de ao

Bloqueio com cabo de nylon
www.brady.com.br | (11) 4166.1500 |
83
Dispositivos de Bloqueios para Vlvulas

Bloqueio a Cabo Original
t%JTQPTJUJWPEF#MPRVFJPB$BCP0SJHJOBMFGFUJWP FDPONJDPFEFGDJMBQMJDBP
t&YUSFNBNFOUFSPCVTUPFSFTJTUFOUFBJNQBDUP
t%JTQPOWFMOBDPS7FSNFMIB
t$BCPEFBPHBMWBOJ[BEPDPNEFEJNFUSPF NEFDPNQSJNFOUP
t0VUSBTNFEJEBTEFDBCPTEJTQPOWFJT
Cdigo Brady
Cor
Cdigo Brady
Descrio

7FSNFMIP

$BCPEF N

$BCPEF N

$BCPEFN
Ideal para bloquear vvulas gaveta (registro) de grande porte
Dispositivo de Bloqueio a Cabo Econmico

t'MFYWFMQBSBCMPRVFBSVNBHSBOEFWBSJFEBEFEFEJTQPTJUJWPTVUJMJ[BOEPVNDBCP
EFBPnFYWFMEF NSFWFTUJEPEFQMTUJDP
t"DFJUBBUDBEFBEPTDPNEJNFUSPEBIBTUFEF DN
t"KVEBBJNQFEJSFOFSHJ[BPBDJEFOUBMPVJOBEWFSUJEBEFEJTQPTJUJWPT
aos quais esteja adequadamente conectado
Cdigo Brady
Cdigo
#MPRVFJPDPNDBCPEF N
$"#-0
4PNFOUFDBCPEF N
$"#-&
#MPRVFJPDPNDBCPEFN
$"#-0
4PNFOUFDBCPEFN
$"#-&'5
Bloqueio Universal para Vlvulas

t7FSTUJM SPCVTUP GDJMEFBQMJDBS MFWF
t1SPEV[JEPFNBPFTQFDJBMQBSBBQMJDBFTJOEVTUSJBJTFOZMPOQBSBTVQPSUBSJNQBDUP
extra e obter maior resistncia qumica
t/PWBHBSSBDPNEFOUFT
t1PEFTFSVUJMJ[BEPUBNCNQBSBUSBWBSPVUSPTEJTQPTJUJWPTEJGDFJTEFTFHVSBS
t0QFTEFDBCPOZMPOOPDPOEVUJWPFNFUBMBOUJGFSSVHFNSFWFTUJEP
t1SPEVUP1BUFOUFBEP
Aplique o dispositivo de bloqueio

na vlvula borboleta conforme
gura ao lado, prevenindo que a
mesma seja acionada
84
| www.brady.com.br | (11) 4166.1500
Utilize dois braos para

bloquear vlvulas esfricas,
permitindo determinada
RVBOUJEBEFEFnVYP
Cdigo Brady
Descrio

1FRVFOPDPNDBCP NSFWFTUJEPFCSBP

1FRVFOPDPNDBCP NOZMPOFCSBP

(SBOEFDPNDBCP NSFWFTUJEPFCSBP

(SBOEFDPNDBCP NOZMPOFCSBP
Cdigo Brady
Descrio

Unidade de bloqueio pequena (no incluso brao e cabo)

Unidade de bloqueio grande (no incluso brao e cabo)

Brao pequeno

Brao grande

$BCP NSFWFTUJEP

$BCP NOZMPO
Utilize um brao para

bloquear vlvulas esfricas
Utilize o cabo para

bloquear vlvulas gaveta
Disoisitivos de Bloqueio para Vlvulas

Bloqueio Ajustvel
t#MPRVFJPWFSTUJMBKVTUBTFBPTWPMBOUFTEF BDNEFEJNFUSP
t1PMJQSPQJMFOPSFTJTUFOUFBNVEBOBTFYUSFNBTEFUFNQFSBUVSB $BU$
Cdigo Brady

Bloqueios para Vlvulas de Gaveta (Registro)

t#MPRVFJPEFWMWVMBTHBWFUB TFHVSPFGDJMEFBQMJDBS
t%JTQPOWFMFNDJODPUBNBOIPTQBSBBKVTUBSFNTFBPTWPMBOUFTEFBEFEJNFUSP
t1SPEV[JEPTFNQMTUJDPOPBEFSFOUF SFTJTUFNBQSPEVUPTRVNJDPTFBCBJYBTFBMUBTUFNQFSBUVSBT
t%FTJHOFYDMVTJWPDPNBVUJMJ[BPEFVNBOFMEFBPJOPYJEWFMQVNBNBJPSSFTJTUODJBFTFHVSBOB
contra possveis danos
t%JTQPOWFMFNRVBUSPDPSFTQBSBNBJPSWFSTBUJMJEBEF
t&YDMVTJWPEJTQPTJUJWPSFNPWWFMQBSBBDPNPEBSWMWVMBTEFHBWFUBEPUJQP04:
t5FNQFSBUVSBEFTFSWJP $B$
t1SPKFUBEPTQBSBBDFJUBSDBEFBEPTDPNEJNFUSPEFIBTUFEFBU DN
Pode-se remover miolo
facilmente com a mo
para acomodar vlvulas
HBWFUB04:
Cdigo
Dimetro do Volante da Vlvula
Vermelho
ww DN

ww DN

ww DN

ww DN

ww DN

Bloqueios para Vlvulas

t.FMIPSNUPEPEJTQPOWFMOPNFSDBEPQBSBUSBWBSWMWVMBTFTGSJDBT
t%FTJHOQBUFOUFBEPBKVTUBTFNBJPSJBEBTWMWVMBTFTGSJDBT
t%PJTOPWPTNPEFMPT BDFJUBNIBTUFEFDBEFBEPTEFBUw
t1FBOJDB UPSOBPGDJMEFVTBS
t"UFOEFBPTSFRVJTJUPTTPMJDJUBEPTQFMBOPSNB04)"
Cdigo Brady
Dimenses
da Vlvula
Mximo Para
Haste do Cadeado
Mnimo Para
Haste do Cadeado
Material

oNN
NN
NN
nylon

oNN
NN
NN
Ao

oNN
NN
NN
Ao

oNN
NN
NN
Ao
Os dispositivos de bloqueios para vlvulas esfricas da Brady vm em dois tamanhos, para travar vlvulas
FTGSJDBTEF NNB NNFEF B NN
Bloqueios para Vlvulas Esfricas

t%FTFOWPMWJEPQBSBCMPRVFBSEJWFSTPTUBNBOIPTEFWMWVMBT FTUFEJTQPTJUJWPWFSTUJMFGDJMEFVUJMJ[BS
t'FJUPEFQPMJQSPQJMFOPVMUSBGPSUF
t 0 CMPRVFJP QFRVFOP #4"
USBWB WMWVMBT FN UVCVMBFT EF B OB QPTJP iBCFSUBw
PViGFDIBEBw FUBNCNUSBWBWMWVMBTOBQPTJPiGFDIBEBwFNUVCVMBFTEFEFEJNFUSP
t0CMPRVFJPHSBOEF #4"
GPJFMBCPSBEPQBSBWMWVMBTFNUVCVMBFTEFBUEFEJNFUSP
t1BUFOUF/S
Descrio
Vermelho
Azul
Verde
Amarelo
Pequeno
#4"
#4"#6
#4"(/
#4":8
Grande
#4"
#4"#6
#4"(/
#4":8
www.brady.com.br | (11) 4166.1500 |
85
Dispositivos de Bloqueio para Linhas de Gs e Ar

Bloqueio para Componetes Pneumticos
t*TPMBBFOFSHJBQOFVNUJDBTFNBEFTQFTBFJODPOWFOJODJBEBJOTUBMBPEFWMWVMBTEFCMPRVFJPOBMJOIB
t0EJTQPTJUJWPDPMPDBEPOBHVBSOJPNBDIPJTPMBOEPPFRVJQBNFOUPEFUPEBTBTGPOUFTEFBSDPNQSJNJEP
t"EBQUBTFNBJPSJBEBTHVBSOJFTNBDIPEFw DN
w DN
w DN
t0PSJGDJPOPDFOUSPEPEJTQPTJUJWPQFSNJUFBBSNB[FOBHFNQFSNBOFOUFFNVNBNBOHVFJSBEFBSFVNBBMB
na lateral pode ser usada para pendurar a mangueira e o dispositivo de bloqueio
t#MPRVFJPQBSBVNDBEFBEPDPNIBTUFEF DNPV DN
Cdigo Brady
Quantidade

FNCBMBHFN
Bloqueio para Regulador da Linha de Ar SMC

t1FSNJUFRVFPSFHVMBEPSTFKBCMPRVFBEPOBQPTJPMJHBEP EFTMJHBEPPVCPSCPMFUBBDFMFSBEP
t'DJMJOTUBMBPSFUJSFBUBNQBEPFODBJYF JOTUBMFPEJTQPTJUJWPEFCMPRVFJPOBIBTUFEPSFHVMBEPS
encaixe a tampa no regulador.
t&OWJBEPDPNEJTQPTJUJWPEFCMPRVFJP UBNQBFDIBWFBMMFO
Cdigo Brady
Descrio

%JTQPTJUJWPEF#MPRVFJPQBSB.PEFMPT4.$FN.JOJBUVSB"3/"3

%JTQPTJUJWPEF#MPRVFJPQBSB.PEFMPT4.$*OUFSNFEJSJPT"3/"3
Dispositivo de Bloqueio para

Tanques Cilndricos PRINZING
NEW!
t6TBEPQBSBCMPRVFBSUBORVFTDJMOESJDPT JODMVTJWFUBORVFTEFQSPQBOPFNFNQJMIBEFJSBT
de garfo e tanques de propano independentes
t"QMJRVFDPNGBDJMJEBEFQBSBFWJUBSBDFTTPBMBEBWMWVMB
t1SPKFUBEPQBSBBEBQUBSTFBFTQBPTBQFSUBEPT
t0PSJGDJPEBIBTUFEBWMWVMBEFDNEFEJNFUSP
t'FJUPTEFQMTUJDPEFQPMJFTUJSFOPSPCVTUP
Cdigo Brady
Descrio
4%.
%JTQPTJUJWPEF#MPRVFJPQBSB5BORVFTEF$JMJOESPT$JMOESJDPT
Dispositivo de Bloqueio
para Cilindro de Gs PRINZING
NEW!
t&WJUBPBDFTTPWMWVMBQSJODJQBMEPDJMJOESP
t/PIBOFDFTTJEBEFEFDPNCJOBSTFVEJTQPTJUJWPEFCMPRVFJPDPNPTWSJPTEJNFUSPT
e roscas das tampas do cilindro
t"EBQUBTFBCPDBEFDJMJOESPTEFBU DNEFEJNFUSP
t*OTUBMBEPFNTFHVOEPTQBSBFDPOPNJ[BSUFNQP
86
| www.brady.com.br | (11) 4166.1500
Cdigo Brady
Descrio
-.&
%JTQPTJUJWPEF#MPRVFJPQBSB$JMJOESPEF(T
Dispositivos de Bloqueio para Disjuntores

Dispositivo Universal de Bloqueio para
Disjuntores Monopolares
t0UJNJ[BEPQBSBQFSNJUJSPCMPRVFJPEBNBJPSJBEPTEJTKVOUPSFTNPOPQPMBSFT
t'DJMEFJOTUBMBS
tUBNBOIPT VNQBSBEJTKVOUPSFTEF7PMUTFPVUSPQBSBEJTKVOUPSFTEF7PMUT
t1FSNJUFBVUJMJ[BPEFDBEFBEPTDPNIBTUFEFw DN
EFEJNFUSP
t"KVTUBTFBMJOHFUBTEFJOUFSSVQUPSFTRVFQPTTVFNBTTFHVJOUFTEJNFOTFTNYJNBT
1BSBEJTKVOUPSFT7PMUTw DN
EFMBSHVSB9w DN
EFFTQFTTVSB
1BSBEJTKVOUPSFT7PMUTw DN
EFMBSHVSB9w DN
EFFTQFTTVSB
Cdigo Brady
Descrio
Quantidade

#MPRVFJPQBSBEJTKVOUPSFTEF7PMUT

#MPRVFJPQBSBEJTKVOUPSFTEF7PMUT
$PCSJSVNEJTKVOUPSDPNVNQFEBPEFmUBQBSBiUSBWMPwOPTFHVSPPVFmDB[ F TFNEWEB OPTBUJTGB[B

OPSNB04)"0EJTQPTJUJWPEFCMPRVFJPEB#SBEZQBSBEJTKVOUPSFTi4FN'VSPwMIFQSPQPSDJPOBVNOPWPOWFM
de segurana e conformidade.
Bloqueios para Disjuntores

Monopolares - 120 Volts
t#MPRVFJBPTQSJODJQBJTNPEFMPTEFEJTKVOUPSFT
t1PSQPTTVJSVNEFTFOIPTJNQMFTFQSFDJTP FODBJYBTFQFSGFJUBNFOUFOPEJTKVOUPSQFSNJUJOEP
PCMPRVFJPDPNDBEFBEPTEFEJNFUSPEFIBTUFEFw DN

t1BUFOUF/S
Cdigo Brady
Quantidade

#MPRVFJPTQBSB%JTKVOUPSFT.POPQPMBSFT
Bloqueios para Disjuntores
#-
t1PTTJCJMJUBNPUSBWBNFOUPEFEJTKVOUPSFTEFNPEPTFHVSPQSFWFOJOEPBFOFSHJ[BPBDJEFOUBM
t'FJUPTEFQPMJDBSCPOBUP
t"KVTUBNTFBEJWFSTPTNPEFMPTEFEJTKVOUPSFT
t0CMPRVFJPQBSBEJTKVOUPSFTNPOPQPMBSFT #-
GPJEFTFOIBEPQBSBBKVTUBSTFBNBJPSJBEPT
disjuntores monopolares disponveis no mercado.
t0CMPRVFJPQEJTKVOUPSFTCJQPMBSFT #-
GPJEFTFOIBEPQBKVTUBSTFBEJTKVOUPSFTCJQPMBSFT
t0CMPRVFJPQBSBEJTKVOUPSFTNPOPQPMBSFTw4FN'VSPw #-
GPJEFTFOIBEPQBSBBKVTUBSTFB
EJTKVOUPSFTEFBU DNPTRVBJTOPQPTTVFNGVSPOBMJOHFUB
Cdigo Brady
Descrio
#-
Bloqueio para disjuntores monopolares
#-
Bloqueio para disjuntores bipolares
#-
#MPRVFJPQBSBEJTKVOUPSFTNPOPQPMBSFTi4FN'VSPw
Dispositivo Universal de Bloqueio para

Disjuntores Multipolares
t6NCMPRVFJPNVMUJQPMBSVOJWFSTBMGVODJPOBDPNBNBJPSJBEPTEJTKVOUPSFTNVMUJQPMBSFT
t/PSFRVFSPVTPEBCBSSBEFGFDIBNFOUPNMUJQMP
t"QMJDWFMFNUPEPTPTEJTKVUPSFT/&." "NFSJDBOPT
FOBNBJPSJBEPTNPEFMPT%*/ &VSPQFVT
t1BUFOUF/S
Cdigo Brady
Quantidade

#-
#-
Encaixe a
trava sobre
o disjuntor
Ajuste o
tamanho
Trave
O bloqueio universal para disjuntores multipolares aplica-se maioria dos disjuntores de dois ou
trs plos que utilizam barra de unio.
www.brady.com.br | (11) 4166.1500 |
87

Bloqueio para Disjuntores Grandes - 480/600 Volts
t0CMPRVFJPDPNFTUSVUVSBNBJPSEPRVFPQBESPTFBKVTUB
BEJTKVOUPSFTDPNBUDNEFMBSHVSBQPSDNEFFTQFTTVSB
Cdigo Brady
Quantidade

Bloqueio para Disjuntores Tripolares

t1PTTJCJMJUBPUSBWBNFOUPEFEJTKVOUPSFTEFNPEPTFHVSPQSFWFOJOEPBFOFSHJ[BPBDJEFOUBM
t%JTQPTJUJWPGDJMEFBQMJDBS EFTFOIBEPQBSBBKVTUBSTFBVNBHSBEFHBNBEFEJTKVOUPSFTUSJQPMBSFTOBT
NFEJEBTEFBUDNEFFTQFTTVSBF DNEFMBSHVSB
t1BUFOUF/S
Cdigo Brady
Descrio
#-
Bloqueio para disjuntores tripolares
Bloqueio para Disjuntores 480/600 Volts

em Painis Eltricos
t4JTUFNBQFSNBOFOUFNFOUFJOTUBMBEPOPQBJOFMFMUSJDP EFJYBOEPUPEPT
os itens de bloqueio no lugar de utilizao.
t%FTFOIPTJNQMFTPGFSFDFHSBOEFnFYJCJMJEBEF
t#SBPWFSNFMIPQBSBCMPRVFBSEFTMJHBEPFCSBPWFSEFQBSBCMPRVFBSMJHBEP
t1SPDFTTPEFJOTUBMBPEFQBTTPTTPNFOUF
t1BUFOUF/S#
Cdigo Brady
Descrio

,JUEF#MPRVFJP&;7PMUT

#BSSBEF#MPRVFJP7FSNFMIB VOJEBEFTQPSQBDPUF

#BSSBEF#MPRVFJP7FSEF VOJEBEFTQPSQBDPUF

5SJMIPT"NBSFMPT VOJEBEFTQPSQBDPUF

4VQPSUFQBSB#BSSBT VOJEBEFTQPSQBDPUF
,JUJODMVJUSJMIPTNFEJOEPDN CBSSBEFCMPRVFJPWFSNFMIBNFEJOEPDN CBSSBEFCMPRVFJP

WFSEFNFEJOEPDNFUPBMIBTEFMDPPMQBSBMJNQF[BEBTVQFSGDJFBTFSFNBQMJDBEPTPTUSJMIPT
Trava para Boto

88
| www.brady.com.br | (11) 4166.1500
t1SFWJOFBDJEFOUFTFWJUBOEPBUJWBPBDJEFOUBMPVVTPOPBVUPSJ[BEP
t%PJTUBNBOIPTQBSBBDPNPEBSCPUFT1BESP/&." NNF*&$ NN
t*EFBMQBSBCPUFTEFFNFSHODJBFEFBDJPOBNFOUP
t.PEFMPTQBSBNBOUFSPCPUPQFTTJPOBEPFQBSBJNQFEJSPBDJPOBNFOUPEPCPUP
Cdigo Brady
Descrio
Tamanho

.BOUFSQSFTTJPOBEP
NN /FNB

.BOUFSQSFTTJPOBEP
NN *&$

Impede pressionamento
NN /FNB

Impede pressionamento
NN *&$

Dispositivos de Bloqueio para Disjuntores (Norma Din)
t6NNUPEPTFHVSPFFmDB[QBSBCMPRVFBSEJTKVOUPSFTDPNQBDUPT
tOJDPCMPRVFJPQBSBEJTKVOUPSFTBJOTUBMBP/0SFRVFS'&33".&/5"40#MPRVFJPTF
instala facilmente com o auxlio de um Boto de Presso.
t%JTQPOWFMQBSBEJTKVOUPSFTNPOPQPMBSFTFNVMUJQPMBSFT
t3FDPNFOEBEPQBSBCMPRVFBSDPNDBEFBEPTEF4FHVSBODBEB#SBEZ PTCMPRVFJPTBDFJUBN
IBTUFEFDBEFBEPTEFBUw DN
EFEJNFUSP
$BEBVNEFTTFTCMPRVFJPTQBSBEJTKVOUPSFTDPNQBDUPTFTUEJTQPOWFMFNQBDPUFTDPNTFJTVOJEBEFT
1041JOPQBSBGPSB
1*41JOPQBSBEFOUSP
Cdigo
Quantidade
Modelo

104

1*4

108

5#-0
7FSJmRVFPEJTKVOUPSVUJMJ[BEPFNTFVT
equipamentos e verique qual dispositivo
de bloqueio utilizar na tabela abaixo
1081JOPQBSBGPSB HSBOEF
5#-0#BSSBEFMJHBP
Modelo
Disjuntor
Cdigo
1 Uni.
Cdigo
6 Uni.

'
4
4 4 4
4
4 4
&4
$#
4
$#
$#
(
$
$
4FSJFT&
4FSJFT&
4FSJFT(
4FSJFT(

4FSJFT&

4FSJFT&

.8"
.8"
-4

4%

Marca
Plos
ABB
ABB
ABB
ABB
ABB
AEG
Allen-Bradley
Buschmat
$MJQTBM
$MJQTBM
E-T-A
E-T-A
FAZ
FAZ
(&7ZODLJFS
(&7ZODLJFS
(&7ZODLJFS
(&7ZODLJFS
(&7ZODLJFS
"
(&7ZODLJFS
$ "
)BHFS
)BHFS
)BHFS
,BQQ
-FHSBOE
-FHSBOE
-FHSBOE
-FHSBOE
-FHSBOE
-FHSBOE
-FNBH
Marca
Plos
Modelo
Disjuntor
Cdigo
1 Uni.
Cdigo
6 Uni.
.FSMJO(FSJO
.FSMJO(FSJO
.FSMJO(FSJO
.FSMJO(FSJO
.FSMJO(FSJO
.FSMJO(FSJO

$/
$/
$"%
$/
$/
$/
.FSMJO(FSJO
$"

PV

PV

.FSMJO(FSJO
BEJDJPOBEP
Proteus
Proteus
Proteus
Proteus
Proteus
4DIVSUFS
4DIVSUFS
4JFNFOT6
4JFNFOT6
4JFNFOT6
4JFNFOT6
4JFNFOT#
4JFNFOT#*(
4JFNFOT$
4JFNFOT$
4JFNFOT$
4JFNFOT-"
#"

"$#4
#4&/
$
$
$
"49$#
"49$#
42
42
42
42
49
7'
49
49
49
4/

PV

PV

4JOHMF5ISPX
4VSTVN
8ZMFY

&"
834

www.brady.com.br | (11) 4166.1500 |
89
Dispositivos de Bloqueio para Plugues

Bloqueio para Plugue
t1SPKFUBEPQBSBBQMJDBFTQFTBEBT
t.BOFJSBFmDB[EFCMPRVFBS DPNTFHVSBOB UPNBEBTFMUSJDBT
t1SPEV[JEPTFNQPMJQSPQJMFOP
t%JTQPOWFMFNEPJTUBNBOIPTVNQBSBTFBKVTUBSBQMVHVFTEFWPMUT
FVNUBNBOIPQBSBQMVHVFTEFBWPMUT
t*EFBMQBSBTJUVBFTPOEFBUPNBEBOPFTUFKBTPCDPOUSPMFFYDMVTJWPEBQFTTPBRVFFTUFKBFGFUVBOEPP
SFQBSPPVBNBOVUFOP4FPQFTTPBMEBNBOVUFOPEFJYBSUFNQPSBSJBNFOUFBSFB PEJTQPTJUJWPJNQFEF
que a outra pessoa coloque-o de volta na tomada
Cdigo Brady
Descrio

7PMUT YYDN PSJmDJPEF DN

7PMUTYYDN PSJmDJPEF DN
Bloqueio para Plugue Eltrico - Hubbel Plugout

t%PJTUBNBOIPTEJTQPOWFJTQBSBBKVTUBSTFNBJPSJBEBTBQMJDBFTDPNQMVHVFT
t"WFSTPQFRVFOBBDFJUBQMVHVFTEFOPNYJNP DNEFEJNFUSPFDNEFDPNQSJNFOUPDPNmPEF DN
t"WFSTPHSBOEFBDFJUBQMVHVFTEFOPNYJNP DNEFEJNFUSPF DNEFDPNQSJNFOUPDPNmPEF DN
t1BDPUFQBESPEJTQPTJUJWP
Cdigo Brady
Descrio

1MVHPVU1FRVFOP

1MVHPVU(SBOEF
Bloqueio para Plugue Eltrico - Prinzing

t1MTUJDPEVSWFMFSFTJTUFOUFBQSPEVUPTRVNJDPT
t"KVTUBTFBVNBHSBOEFWBSJFEBEFEFQMVHVFT
t"DPNPEBQMVHVFTEFBMUBFCBJYBWPMUBHFNDPNBU DNEFEJNFUSPFDPNQSJNFOUPEFBU DN
t"DFJUBDBEFBEPTDPNEJNFUSPEFIBTUFEFBU DN
Cdigo Brady
Dimenses
1-
Y DN $Y-
Bloqueio para Plugue Eltrico e Pneumatico

t"DPNPEBVNBHSBOEFWBSJFEBEFEFQMVHVFTFMUSJDPTBU DNiEFEJNFUSPF DN
de comprimento, bem como conectores de mangueira de ar
t"DPNPEBmPFMUSJDPPVBDFTTSJPTQOFVNUJDPTWJSBEPTQBSBCBJYPHFSBMNFOUF
ligado a mangueira de ar comprimido
t'VODJPOBFNQMVHVFTEF7 7F7
t'FJUPFNNBUFSJBMEF1PMJFTUJSFOP
90
| www.brady.com.br | (11) 4166.1500
Cdigo Brady
Descrio
1-&
Bloqueio para Plugue Eltrico e Pneumtico
NEW!
Acessrios para Bloqueios

Saca - Fusvel com Teste Eltrico
Fusvel Safe-T-Grip
SACA - FUSVEL SAFE-T-GRIP
t0GFSFDFBNYJNBFGFDJODJBFDPOWFOJODJBEVSBOUFPQSPDFTTPEFSFUJSBEBUSPDBEFGVTWFJT
t$BCPBOBUNJDPBOUJEFTMJ[BOUF
t1PTTVJVNBNBSDBPDMBSBEFBNQFSBHFN
SACA - FUSVEL COM TESTE ELTRICO

t'FSSBNFOUBQSUJDBEFVTPNBOVBMQSPWFOEPBNYJNBTFHVSBOBEVSBOUFPQSPDFTTPEFSFUJSBEBEFGVTWFJT
ou checagem das conexes eltricas
t/PMBEPPQPTUPBPTBDBEPSEFGVTWFJTFTUFEJTQPTJUJWPQPTTVJVNUFTUBEPSFMUSJDPQBSBBNCPTPTDJSDVJUPT
TSJFFQBSBMFMP*OEJDBEPQBSBVTPFNGVTWFJTEFBU" 7F" 7 mHVSB"
B
A
4BDB'VTWFMDPN5FTUF&MUSJDP "
4BDB'VTWFM4"'&5(3*1 #F$
Cdigo Brady
Comprimento do Saca-Fusvel
Caractersticas do Fusvel

"
DN
" 7F" 7

#
DN
B DN

$
DN
" 7F7
Sensor AC
t)BCJMJUBEPQFMP$PNJUEF&RVJQBNFOUPT&MUSJDPTEB04)"
como o nico equipamento direcionado para a vericao de riscos eltricos
t.FEFEFTEF7PMUTBU7PMUT
Cdigo Brady

Testador de Circuitos
G - E - Z - Check Plus
t5FTUBEPSQBSBSFWJTPEFDJSDVJUPTDPNJOUFSSVQPQPSGBMUBEFUFSSB ('*
t7FSJmDBBTTFHVJOUFTDPOEJFTDBCFBNFOUPDPSSFUP UFSSBBCFSUP QPMBSJEBEF

invertida, o de corrente aberto, o neutro aberto, o neutro co corrente, o de
corrente e terra invertidos com o o de corrrente aberto, e, interrupes por falta de terra
Cdigo Brady

Dispositivos de Bloqueio para Fusveis

t#MPRVFJF B DNFGVTWFJTUJQPCMBEF
t6TFFTTFTEJTQPTJUJWPTBMUBNFOUFWJTWFJTFNDPOKVOUPDPN5BHTQBSB#MPRVFJP#SBEZ
B
WFOEJEPTFQBSBEBNFOUF
QBSBDVNQSJSB04)"-PDLPVU*EFOUJmDBP1BESP
A
Cdigo Brady
Descrio
Quantidade

'VTWFJTcw DN
cw DN
cw DN
cw DN

'VTWFJTcw DN
cw DN
CMBEFUZQF
www.brady.com.br | (11) 4166.1500 |
91

BRADY Bloqueio e Travamento

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

BRADY Bloqueio e Travamento

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Bloqueio e Travamento

Por que a necessidade de

5 Passos para um Programa de Bloqueio Ecaz

Identicar e sinalizar todos os

Treinar os seus funcionrios, comunicar

Equipar seus funcionrios com ferramentas

| www.brady.com.br | (11) 4166.1500

1910.147 (c) (5)(ii)(B) Padronizados

Crie, mantenha, treine, atualize: com apenas um programa

| www.brady.com.br | (11) 4166.1500

Cartes de Identicao de Bloqueio

ASSINAT URA: _______________

www.brady.com.br | (11) 4166.1500 |

(BSSBTEF5SBWBNFOUPEF DN 6/

(BSSBTEF5SBWBNFOUPEF DN 6/

Foto ilustrativo, bloqueios no-inclusos.

t%JNFOTFT  DNEFBMUVSBY EF

| www.brady.com.br | (11) 4166.1500

t.BJTJNQPSUBOUF TFNQSFRVFVNDBEFBEPGPSBQMJDBEP RVFP

Escolha o cadeado ideal para a sua aplicao!

www.brady.com.br | (11) 4166.1500 |

t5BNBOIPEBIBTUF DNEJNFUSPEBIBTUF DN

Cadeado com Haste e corpo em Plstico

t5BNBOIPEBIBTUF DNDPNEJNFUSPEF DN

Cadeados de Segurana Compactos

e o travamento ideal para empreiteiros/manuteno/eletricistas

| www.brady.com.br | (11) 4166.1500

www.brady.com.br | (11) 4166.1500 |

Como funcionam as caixas de travamento:

Como as caixas de travamento trazem economia para a empresa:

t6TBOEPVNBDBJYBEFUSBWBNFOUP BQFOBTDBEFBEPTTPOFDFTTSJPT DBEFBEPTVTBEPTOPTQPOUPTEFDPOUSPMFFDBEFBEPTEFGVODJPOSJPT

Caixa de Travamento Extra-Grande - Metal

t%JNFOTFTY YDN $Y-Y)

Caixa de Travamento Porttil - Metal

Caixa de Travamento em Grupo

| www.brady.com.br | (11) 4166.1500

Caixas de Travamento em Grupo

Mini Caixa de Travamento de Parede - Plstico

Caixa de Travamento de Parede - Acrlico

Caixa de Travamento de Parede - Metal

t%JNFOTFTY Y $Y-Y)

www.brady.com.br | (11) 4166.1500 |

t4VQPSUBBUDBEFBEPT EFBU DNEF

Garra de Bloqueio com Carto Acoplado

Garra de Bloqueio No Condutora

| www.brady.com.br | (11) 4166.1500

Dispositivos de Bloqueio a Cabo

Dispositivos de Bloqueio a Cabo - Grande Versatilidade!

Bloqueio a Cabo Multi Uso

Bloqueio sem cabo

OPES ADICIONAIS DE CABOS

Mini Dispositivo de Bloqueio a Cabo

Bloqueio com cabo de ao

Bloqueio com cabo de nylon

www.brady.com.br | (11) 4166.1500 |

Dispositivos de Bloqueios para Vlvulas

Ideal para bloquear vvulas gaveta (registro) de grande porte

Dispositivo de Bloqueio a Cabo Econmico

Bloqueio Universal para Vlvulas

Aplique o dispositivo de bloqueio

| www.brady.com.br | (11) 4166.1500

Utilize dois braos para

Unidade de bloqueio pequena (no incluso brao e cabo)

Unidade de bloqueio grande (no incluso brao e cabo)

(BSSBTEF5SBWBNFOUPEF DN 6/

(BSSBTEF5SBWBNFOUPEF DN 6/

t%JNFOTFT DNEFBMUVSBY EF

t5BNBOIPEBIBTUF DNEJNFUSPEBIBTUF DN

t5BNBOIPEBIBTUF DNDPNEJNFUSPEF DN

t6TBOEPVNBDBJYBEFUSBWBNFOUP BQFOBTDBEFBEPTTPOFDFTTSJPT DBEFBEPTVTBEPTOPTQPOUPTEFDPOUSPMFFDBEFBEPTEFGVODJPOSJPT

t%JNFOTFTY YDN $Y-Y)

t%JNFOTFTY Y $Y-Y)

t4VQPSUBBUDBEFBEPT EFBU DNEF

ww DN

ww DN

ww DN

ww DN

$PCSJSVNEJTKVOUPSDPNVNQFEBPEFmUBQBSBiUSBWMPwOPTFHVSPPVFmDB[ F TFNEWEB OPTBUJTGB[B

,JUJODMVJUSJMIPTNFEJOEPDN CBSSBEFCMPRVFJPWFSNFMIBNFEJOEPDN CBSSBEFCMPRVFJP

7PMUT YYDN PSJmDJPEF DN

7PMUTYYDN PSJmDJPEF DN

Y DN $Y-

" 7F" 7

t7FSJmDBBTTFHVJOUFTDPOEJFTDBCFBNFOUPDPSSFUP UFSSBBCFSUP QPMBSJEBEF