Instrues de utilizao

Calandras

HM 5316

Leia as instrues de utilizao atentamente antes

da montagem, instalao e incio de funcionamento.
Desta forma no s se protege como evita anomalias no aparelho.

pt - PT
M.-Nr. 05 777 202

M.-Nr. 05 777 202

ndice
Medidas de segurana e precaues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Proteco do meio ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Descrio do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Os elementos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Dispositivos de segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Preparao da roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Qualidade da roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Preparao da roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Passagem da roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Calandras com mecanismo mealheiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Indicao. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Limpeza e manuteno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Encerar/parafinar o bero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Limpeza do bero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Indicaes para enrolar o pano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Servio tcnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Significado dos smbolos na placa de caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Indicaes para o instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

O arranque da calandra s pode ser feito pelo servio

de assistncia tcnica Miele ou um tcnico autorizado.

M.-Nr. 05 777 202

Medidas de segurana e precaues

Leia as instrues de utilizao atentamente antes de iniciar o funcionamento
da mquina.
Desta forma no s se protege como evita anomalias na calandra.
Utilizao adequada da calandra
Esta calandra serve exclusivamente
para passar tecidos que possam ser
passados pela calandra e que tenham sido
lavados com gua.
Segurana tcnica elctrica
Esta calandra no pode ser instalada na
mesma diviso onde existam mquinas
que funcionem com produtos solventes,
PER-Cloro ou HCFC.
A calandra s pode ser instalada numa
diviso sem humidades.
Utilize a calandra somente se todas as
peas do revestimento exterior estiverem
montadas ficando assim impossibilitado o
acesso a peas condutoras elctricas ou
em rotao e ainda a peas que devido ao
funcionamento estejam quentes.
No danifique nem elimine dispositivos
de segurana e elementos de comando
da calandra.

A segurana elctrica deste aparelho s

est garantida se estiver ligado a uma
tomada com proteco terra.
muito importante que estas regras base
de segurana sejam analisadas e no caso
de dvida dever mandar rever a instalao
por um tcnico. O fabricante no pode ser
responsabilizado por danos provocados
pela falta ou interrupo da ligao terra.
A calandra s est desligada da corrente se o interruptor principal estiver desligado ou se os fusveis/disjuntores do quadro
estiverem desactivados.
Utilizao da calandra
No permita que crianas brinquem perto da calandra ou at a utilizem.
Pessoas que devido s suas capacidades fsicas, sensoriais ou psquicas ou
ainda por inexperincia ou desconhecimento, no estejam em condies de utilizar a
calandra com segurana, no a podem utilizar sem serem vigiadas ou orientadas por
uma pessoa responsvel.
Se a calandra estiver quente e o bero
apoiado, existe perigo de se queimar ao
tocar no canto do bero do lado que sai a
roupa.

Mquinas com elementos de comando

ou peas de isolamento danificadas no
devem ser postas a funcionar sem serem reparadas.

Ao passar a roupa com pano duplo por

ex. capas de edredes, no deve meter
as mos entre os panos para alisar a roupa
porque existe o perigo de no retirar as
mos a tempo e entrar em contacto com o
rolo quente.

Reparaes em aparelhos elctricos s

devem ser feitas por tcnicos. Reparaes feitas indevidamente podem trazer
graves consequncias para o utilizador.

No passe roupa na mquina que tenha

franjas, fitas finas ou linhas. Existe perigo desses tecidos provocarem erro de funcionamento das cintas.

Peas avariadas s devem ser substitudas por peas originais Miele. S assim
garantimos que estas peas satisfazem as
exigncias de segurana que colocamos s
nossas mquinas.

No deve meter as mos entre a zona

de apoio e o rolo porque existe o perigo
de ficar entalado.
Certifique-se de que o local de trabalho
est bem iluminado ao funcionar com a
calandra.
Junto da calandra deve existir um extintor para que possa utilizar em caso de
necessidade.
Alm disso as medidas de segurana e

M.-Nr. 05 777 202

Medidas de segurana e precaues

normas existentes no Pas onde a calandra est instalada devem ser respeitadas!

Guarde este livro de instrues

Utilizao de acessrios
S permitido instalar acessrios se
isso for indicado pela Miele. Se montar
outras peas os direitos garantia ficam excludos.
Regulamentos para trabalhar com a calandra
Com a calandra s devem trabalhar pessoas de confiana e maiores de 17 anos
que estejam familiarizadas com a utilizao
da mquina.
Pessoas com dedos muito finos s devem trabalhar no lado de recolha da roupa e nunca no lado da entrada da roupa.
O vesturio que o utilizador da mquina
usa, deve ser justo ao corpo. Mangas
largas, cintos de aventais e lenos podem
ser apanhados pelo rolo.
Antes de iniciar o trabalho com a calandra devem tirar-se anis e pulseiras.
As pregas no devem ser alisadas entrada do rolo mas longe deste, sobre a
mesa. Fronhas e capas de edredes devem
entrar no rolo com a parte da abertura. No
meter as mos nos cantos. No tocar nas alas de aventais.
Preste sempre ateno se a proteco de
dedos est bem regulada. Assim evita queimaduras ou entalar as mos.
Controlar diariamente a eficcia dos
dispositivos de proteco
Verifique se est impedida a entrada
para alm do dispositivo de segurana.
Antes de comutar para a fase de desenrolar verifique se algum est em contacto com a calandra.
A mquina s deve ser lubrificada quando estiver parada por completo.
Estas instrues de utilizao devem ser
facultadas a todas as pessoas que trabalham com a calandra.

M.-Nr. 05 777 202

Proteco do meio ambiente

Embalagem

Aparelhos em fim de vida til

A embalagem de proteco do aparelho durante o transporte feita a partir de materiais seleccionados do ponto de vista ecolgico e por isso reciclvel.
A devoluo das embalagens ao ciclo de
reciclagem contribui para economia de matrias primas e reduo do aumento de resduos.

Aparelhos elctricos e electrnicos contem

diversos materiais vlidos mas tambm contm substncias nocivas que foram necessrias para a segurana e para o funcionamento.
Por este motivo, aparelhos que devido a
avaria ou substituio deixam de ser utilizados, no devem ser depositados junto do
contentor de lixo. Se forem manuseados de
forma inadequada no s podem causar
problemas de sade como prejudicar o
meio ambiente.

Informe-se junto da sua Cmara Municipal

sobre as possibilidades de recolha e reciclagem.
Desta forma contribui para despoluio do
meio ambiente.
Mantenha os aparelhos at serem transportados, fora do alcance de crianas.

M.-Nr. 05 777 202

Descrio do aparelho

1 Bero com proteco de dedos

2 Rolo
3 Mesa de entrada
4 Elementos de comando
5 Caixa para roupa
6 Disco de cobertura
7 Manivela de emergncia
8 Mesa de recolha de roupa
9 Pedal de accionamento
10 Canho de sada de ar

1. Ponto de accionamento:
Vapor, o rolo fica parado.
2. Ponto de accionamento e tecla O pressionados:
o bero separa-se e o rolo roda no sentido
de passagem.
2. Ponto de accionamento e tecla O pressionados:
o bero separa-se e o rolo roda em sentido
contrrio. S para retirar o pano e o restante enrolamento do rolo.

M.-Nr. 05 777 202

Descrio do aparelho
Os elementos de comando

Tecla 0
Desligado:
Se a tecla estiver pressionada a calandra
est desligada.
Tecla I
Ligado:
Se a tecla estiver pressionada a calandra
est pronta a funcionar. O rolo roda no sentido de funcionamento.
Tecla O
Com a tecla pressionada o bero ajusta-se/encosta ao rolo.
Tecla P

Selector de rotaes
A velocidade do bero aumenta rodando o
boto para a direita e diminui rodando o boto para a esquerda.
Lmpada indicadora "Funcionamento"
Acende quando a tecla I estiver pressionada.
Com mealheiro:
Acende quando a tecla I estiver pressionada e for introduzida uma moeda ou uma ficha.
Lmpada indicadora "Aquecimento"
Est acesa enquanto o bero estiver a
aquecer.

Com a tecla pressionada o bero levanta/separa-se.

Selector de temperatura
A temperatura do bero aumenta rodando o
boto para a direita e diminui rodando o boto para a esquerda.
- Zona = Temperatura baixa
- Zona = Temperatura mdia
- Zona = Temperatura elevada

M.-Nr. 05 777 202

Descrio do aparelho
Dispositivos de segurana

Falta de energia elctrica durante a passagem da roupa

Para proteger a roupa e o pano em caso de
falha de corrente, deve separar o bero do
rolo rodando manualmente a manivela de
emergncia.

Proteco de dedos
Se a ponta dos dedos ficar entre a mesa de
entrada da roupa e a rgua de proteco de
dedos 1, o rolo pra de imediatoe o bero
separa-se do rolo.
Para voltar a ligar a calandra basta carregar
na tecla I e O.

,A proteco de dedos um dispositivo de segurana que deve ser testado diariamente, antes do arranque da mquina.

^ Soltar a manivela de emergncia 1 do

ponto de fixao.
^ Rodar o disco de cobertura 2 para o lado.
^ Encaixar a manivela de emergncia na
abertura.
^ Separar o bero do rolo rodando para a
direita.
Se o bero ficar muito separado do rolo (rodando at resistncia limite),
deve dar 1 a 2 voltas em sentido contrrio
com a manivela de emergncia.

,Aps utilizao deve retirar a manivela de emergncia do orifcio e voltar a encaixa-la no respectivo fixador.
Quando a energia elctrica voltar necessrio ligar a calandra de novo atravs da tecla I.

M.-Nr. 05 777 202

Preparao da roupa
Qualidade da roupa
A humidade ideal para um bom resultado final situa-se entre os 25%.
Se a ltima enxaguagem da roupa, na mquina de lavar, for efectuada com gua
quente, obter tempos de preparao mais
curtos e com isso economia de energia devido ao baixo teor de humidade residual na
roupa.

Roupa com mais de 50% de material sinttico (por ex. Dralon) no pode ser passada na calandra porque o material sinttico no suporta temperaturas elevadas.
Roupa com menor quantidade de material sinttico pode ser passada na calandra
mas com temperaturas baixas.

Coloque um pano sobre fechos de correr e

botes metlicos para proteger o bero.

Fivelas em metal ou plstico assim como

botes muito altos (por ex. em forma de
bola) no devem ser passados.

Ateno! Antes de iniciar o funcionamento com a calandra deve limpar o bero

utilizando um pano que deve ser passado
ao longo do rolo em funcionamento.

Preparao da roupa
Antes de passar a roupa deve de a separar
por qualidade e tipo de tecido o que contribui para economia de tempo.
primeiro deve passar a roupa de:
Perlon, Nylon etc.
depois
ls, Sedas
e por fim
algodo, linho

zona
zona
zona .

Se for necessrio comutar para uma temperatura mais baixa, essa s est alcanada
quando a lmpada indicadora "Aquecimento" acender.
Roupa que foi tratada com goma deve ser
passada em ltimo lugar para que eventuais
restos de goma que se agarrem ao bero
no vo influenciar a passagem de outras
peas de roupa.
Peas com botes devem ser colocadas na
mquina com os botes voltados para o
rolo. Se os botes ficarem voltados para
cima, existe o perigo de ficarem danificados
ou at serem arrancados.

10

M.-Nr. 05 777 202

Passagem da roupa
^ Ligar o comutador principal (instalado no
local).
^ Ligar a mquina pressionando a tecla I.
^ Pressionar a tecla O para dentro.
O bero separa-se do rolo quanto forem
atingidos aprox. 60 C de temperatura.
^ Rodar o boto selector de temperatura
para a zona de temperatura correspondente ao tipo de roupa.
Qualidade de
tecido
Perlon/
Seda artificial

Smbolos
Grau de
em pontos temperatura

Temperatura
baixa

Seida/Ls

Temperatura
mdia

Algodo/
Linho

Temperatura
elevada

^ Regular as rotaes do rolo rodando o boto selector de rotaes . Lentamente ou

rapidamente de acordo com a humidade e
tipo da roupa que vai ser passada.

^ Se pretender utilizar o vapor deve pressionar o pedal at ao 1 ponto de accionamento.

O rolo pra.
^ Para passar peas mais grossas deve
pressionar o pedal at ao 2 ponto de accionamento.
O bero separa-se do rolo.
Ao deixar de pressionar o pedal deixa de
sair vapor.

Para tratar cuidadosamente o accionamento

e o revestimento do rolo:
^ Separe o bero do rolo nos intervalos da
passagem e reduza a temperatura de passagem.
A roupa acabada de ser passada pode
estar muito quente. Para proteger as
mas utilize luvas de protecao.

Se para determinadas peas pretender utilizar uma temperatura mais baixa, essa estar disponvel logo que a lmpada indicadora
"Aquecimento" acenda.

^ Verificar a eficcia da proteco de dedos!

,A proteco de dedos um dispositivo de segurana que deve ser testado diariamente, antes do arranque da mquina.

Logo que a lmpada indicadora "Aquecimento" se apague a calandra est pronta a

funcionar.
^ Colocar as peas para passar sobre a
mesa de entrada.
^ Durante a passagem alisar a roupa do
meio para os lados.
^ No passar peas pequenas sempre do
mesmo lado do rolo mas utilizar toda a largura disponvel.
M.-Nr. 05 777 202

Aps terminar a passagem da roupa:

Para que o revestimento do rolo seque,
deve deixar a calandra a funcionar durante
5 minutos, com o aquecimento desligado e
o bero ajustado ao rolo.
^ Separar o bero do rolo pressionando a
tecla P.
^ Desligar a calandra pressionando a tecla
0.
^ Ligar o comutador principal (instalado no
local).

,A roupa acabada de passar deve estar suficientemente arrefecida antes de

ser embalada ou arrumada. Roupa quente pode auto-incendiar-se e procovar um
incndio.
11

Calandras com mecanismo mealheiro

Leia as instrues de utilizao do mealheiro.
^ Introduza moedas ou fichas.
^ Ligar a mquina pressionando a tecla I.
^ Pressionar a tecla O para dentro.
^ Rodar o boto selector de temperatura
para a zona de temperatura correspondente ao tipo de roupa.
^ Regular as rotaes do rolo rodando o boto selector de rotaes .
Logo que a lmpada indicadora "Aquecimento" se apague a calandra est pronta a
funcionar.
^ Se pretender utilizar o vapor deve pressionar o pedal at ao 1 ponto de accionamento.
Aps o tempo de rotao o bero levanta e
o rolo fica parado.

Proteco de dedos
Se a ponta dos dedos ficar entre a mesa de
entrada da roupa e a rgua de proteco de
dedos, o rolo pra de imediato e o bero separa-se do rolo.
Para voltar a ligar a calandra basta carregar
na tecla I e O.

12

M.-Nr. 05 777 202

Indicao
Proteco do accionamento e revestimento do rolo
Nos intervalos da passagem da roupa e no
final do trabalho o bero deve ser sempre
separado do rolo. Desta forma o accionamento do rolo e o revestimento ficam aliviados
Se esta indicao no for seguida pode
contar com uma reduo considervel do
tempo de durao.
O funcionamento em vazio (sem roupa)
da mquina tambm deve ser evitado!
No passar peas pequenas sempre do
mesmo lado do rolo mas utilizar toda a largura disponvel. Se s for utilizado sempre o
mesmo lado do rolo o enrolamento dessa
parte sofre um desgaste maior devido ao
calor.

Proteco do motor
No caso de aquecimento excessivo do motor devido a sobrecarga, o motor desliga automaticamente e o bero separa-se do rolo.
Aps o arrefecimento necessrio voltar a
ligar a calandra pressionando a tecla I.

M.-Nr. 05 777 202

13

Limpeza e manuteno
Uma limpeza e manuteno regular da calandra necessria para a proteco do accionamento do rolo e revestimento. Se esta
indicao no for seguida pode contar com
uma reduo considervel do tempo de durao.
Siga as indicaes sobre a passagem da
roupa mencionadas no captulo limpeza e
manuteno.

Encerar/parafinar o bero
Para que o rolo rode sem atrito, aconselhamos encerar/parafinar o bero regularmente
com um pano especial.
Para encerar/parafinar o bero seleccione
de temperatura e a velocidade mais
baixa.
Cera

^ Passe todo o rolo com o pano introduzindo

o pano as vezes que forem necessrias,
desde o lado esquerdo at ao direito e
mantendo sempre a distncia em relao
parte por onde j passou antes.
Nos servios Miele pode obter o pano e
cera especial para calandras.

Limpeza do bero
Para efectuar a limpeza do bero em aluminio s podem ser utilizados produtos indicados pelo fabricante.
Ao bero podem ficar agarrados resduos
de calcrio e restos de goma, por isso e de
acordo com o grau de sujidade deve limpar
o bero 2 a 3 vezes por semana.
Para pouca sujidade pode ser utilizado um
pano com pasta de limpeza/Clean, seleccionando a temperatura e uma velocidade
reduzida do rolo.
Para sujidade mais renitente utilize o pano
especial juntamente com o pano de limpeza, seleccionando uma temperatura inferior
e uma velocidade reduzida.
No final da limpeza necessrio encerar o
bero.

,No utilize produtos abrasivos ou que

contenham areia ou ainda panos de limpeza com pelcula tipo lixa.
Informaes mais detalhadas encontram-se
no manual "Miele Mangelpraxis".
Sentido de dobragem
^ Para parafinar o bero com o pano especial polvilhe o bolso do pano com a
cera/parafina, dobre a ponta como mostra
a figura e coloque-o na calandra aquecida
(temperatura do bero aprox. 180 C) com
a tira de borracha voltada para o rolo, procedendo tal qual como se o fosse passar.
No polvilhe muita cera/parafina para que
o revestimento do rolo no fique muito liso.
Nunca introduza o pano no rolo com a tira
de borracha voltada para o bero.
14

M.-Nr. 05 777 202

Limpeza e manuteno
Escurecimento do pano de revestimento

Colocar o pano paralelo ao rolo.

normal que o pano de revestimento escurea com o decorrer do tempo.

Ligar a calandra activando a tecla I e ajustar

o bero atravs da tecla O para enrolar o
pano.

Pode no entanto evitar que fique preto se:

utilizar todo o rolo para passar a roupa.
evitar passar peas pequenas sempre no
mesmo lado, mas utilizar toda a largura do
rolo.
nos intervalos de passagem da roupa reduzir a temperatura e separar o bero do
rolo.
Lavagem do pano
Se o pano estiver pouco escuro no deve
ser lavado (cor amarelada normal). O
pano muito sujo deve ser lavado no programa roupa branca a 95 C e centrifugado no
final. Depois e ainda humido deve voltar a
ser colocado no rolo na mesma posio.

Ao retirar ou ao colocar o pano podem cair

restos de palha de ao sobre a mesa de entrada. Elimine de imedidato todos os vestigios de palha de ao.
Se existir uma fenda entre o canto inferior do
bero e o rolo (sada da roupa), necessrio volta a enrolar o pano.
Contacte o servio de assistncia tcnica
para substiuir ou enrolar a palha de ao.
O dimetro do rolo com a palha de ao nova
ou a existente e com o pano de revestimento no deve ser inferior a 780 mm e superior
a 790 mm.
O enrolamento do rolo deve ser mantido
dentro destes limites.

Ps de alisamento
Aps um perodo de funcionamento mais
longo necessrio limpar as pontas das
ps de alisamento libertando-as de resduos
que ficam agarrados (goma, sujidade, etc.).
Para isso retire as ps de alisamento e efectue a sua limpeza com gua quente. S assim fica garantido o funcionamento adequado das ps de alisamento.

Ao voltar a efectuar este processo deve ser

controlado se necessrio proceder a lubrificaes e se as escovas de carvo tm de
ser substituidas.
Estes trabalhos devem ser efectuadaos
exclusivamente pelo servio de assistncia tcnica Miele.

Indicaes para enrolar o pano

Antes de retirar o pano de revestimento
(para limpeza ou substituio) deve desligar
a calandra, deixar arrefecer e retirar a mesa
de entrada da roupa.
As ps de alisamento encostadas ao rolo
devem ser desviadas uma a uma.
Ligar a calandra activando a tecla I e separar o bero do rolo atravs da tecla P.
Pressionar o pedal at ao 2. ponto de activao e retirar o pano deixando o rolo rodar
em sentido inverso.

Servio tcnico
Em caso de avaria contacte o servio de assistncia tcnica.
Indique o modelo, o nmero de fabrico
[Ser.-No]. Estas duas indicaes encontram-se na placa de caractersticas.
Em caso de substituio s devem ser
utilizadas peas originais (neste caso tambm necessrio indicar o modelo e o nmero de fabrico da mquina [Ser.-No] ).

Montar o pano:
A calandra est desligada e o bero separado do rolo.
M.-Nr. 05 777 202

15

Significado dos smbolos na placa de caractersticas

a
b
c
d

o
r

f
g

t
u
i
j

k
l
m

1 Modelo
2 Nmero de srie
3 Nmero de artigo
4 Nmero de material
5 Tenso/Frequncia
6 Segurana de comando
7 Motor de accionamento
8 Dados do tambor
9 Dimetro do tambor/Profundidade do
tambor
10 Velocidade de centrifugao
11 Volume do tambor/Peso de roupa seca
12 Energia cintica
13 Tempo de acelerao
14 Tempo de travagem
15 Aquecimento
16 Designao/ano de construo
17 Data de incio de funcionamento
18 Aquecimento elctrico
19 Segurana (no local)
20 Aquecimento a vapor indirecto
21 Aquecimento a vapor directo
22 Aquecimento a gs
23 Campo para certificados/
identificao*)

Em caso de avaria contacte o servio de assistncia tcnica, indicando o modelo do

aparelho e o tipo de avaria.
No caso de substituio de peas, s devem ser utilizadas peas originais Miele

Emisso de rudos
Nvel acstico tipo A
65,3 dB (A)
Averiguado de acordo com a norma.DIN
(IEC) 45 635

No tem validade para este tipo de

calandra

16

M.-Nr. 05 777 202

Indicaes para o instalador

O arranque da calandra s pode ser feito
pelo servio de assistncia tcnica Miele
ou por um tcnico autorizado.
A mquina no pode funcionar no mesmo
espao onde estejam instaladas mquinas
de limpeza a seco que utilizem produtos
que contenham PER ou FCKW. Os vapores
libertados podem transformar-se durante a
combusto em cido clordrico o que pode
ter consequncias graves.
No necessrio colocar a mquina sobre
uma base ou ser fixa ao solo.
A mquina deve ser instalada de forma que
a luz incida em pararelo mesa de entrada
da roupa.
A mquina deve ser nivelada atravs dos
ps roscados (situados por baixo dos laterais). Colocar o nvel na frente e no lado exterior dos laterais.
O tubo de sada de ar no deve ser conduzido atravs de uma chamin por onde sejam evacuados fumos ou gases. Alm disso
tambm deve ficar separado do tubo de sada de ar de um secador de roupa.
O ar humido quente deve ser conduzido
para o exterior atrav de um tubo o mais
curto possvel.

Para facilitar a evacuao de gua condensada necessrio prever no ponto mais baixo do tubo um orifcio C 3-5 mm).
A extremidade do tubo que fique saliente no
exterior deve ser protegida de influncias atmosfricas.
O tubo de sada de ar que seja conduzido
para o exterior no deve provocar incmodos a terceiros.

O tubo de evacuao deve ser montado de

forma a favorecer ao mximo a rpida saida
de ar (poucas curvas, ligaes com a menor
resistncia possvel).

M.-Nr. 05 777 202

17

Indicaes para o instalador

Ligao elctrica
O equipamento elctrico da mquina corresponde s normas IEC 335-1 e IEC
335-2-44.
Todos os trabalhos inerentes instalao e
ligao elctrica s devem ser executados
por tcnicos especializados.
Proceder ligao elctrica.
Verifique as indicaes na placa de caractersticas, esquema elctrico, instrues de
comutao e plano de instalao.
O esquema elctrico encontra-se por trs
da tampa de cobertura do lateral direito.
A mquina vem preparada de fbrica para 3
N~.
A comutao para outra tenso deve ser
marcada na placa de caractersticas com
um D.

,O bero separa-se do rolo logo que a

mquina seja ligada corrente.

18

M.-Nr. 05 777 202

Garantia
Por questes de garantia contacte a filial
MIELE correspondente. O endereo encontra-a na contracapa.

M.-Nr. 05 777 202

19

Salvo modificaes e erros tipogrficos/5009

M.-Nr. 05 777 202 / 00