ImmaculadadeIvoneBenedetti|Sibila

Nomomentoemqueaficocontemporneabrasileiraconvergeparaumnicotipodevoz,umeuna
maioriadasvezesensimesmado,narradorquetestemunhae,quasesempre,protagonistadaprpria
histria,cujasupervalorizaotornouseempobrecedorlugarcomum,reconfortantesedepararcomo
narradoroniscientedeImmaculada,romanceescritopelatradutoraIvoneC.Benedetti.
Talnarrador,intrometidoeabelhudo,notemeexporseusjulgamentos,controlaratramaecumpriroque
aepgrafemachadianadolivropromete:acenderseucharutonadesgraadeoutrem,refestelarseno
dramadospersonagenseextrairdainfelicidadedelesumaperfeitaradiografianosdosembates
polticosqueocorremdofimdaRepblicaVelhaaoperodoimediatamenteposteriorIntentona
Comunista,mastambmdosgrupossociaisemascensooudadecadnciaedastragdiasdefamlias
sufocadaspormoralismos,pelasexignciasdeclasseeporpressesinerentesriquezaepobreza
poisaqualquerestadosocialconcerneumpreoaserpagonaformadefrustraeseangstias.
IvoneBenedettidesmistifica,portanto,oquesecostumaafirmarsobreonarradoremprimeirapessoa,que,
voztpicadamodernidade(sejaloqueissofor),seriaomaisconfiveldetodososnarradores,capazde
olhardequalquerpontodevistaascenaseospersonagens,exatamenteporseencontrardentroda
narrativa,inseridonosacontecimentos,afirmaesquenopassamderematadasbobagens,inclusive
porqueaquestocentraldeumahistrianooseunarradorsejaeleocontraditrioereticenteJohn
Dowell,narradorpersonagemdeObomsoldado,deFordMadoxFord,ouadivertida,mordazeirnicavoz
querelataasaventurasdeLeonardoemMemriasdeumsargentodemilcias,deManuelAntniode
Almeida,mas,principalefundamentalmente,algicainterna,acoernciadatrama.
Vejamos,porexemplo,adescriodapersonagemAnnunziata,queterpapelinfluenteemcertomomento
dahistria,jovemitalianaenvolvida,aos12anos,emumcasodeestuprojamaisexplicado.Essamulher
entranavidadaprotagonistaquednomeaoromancequandotemosseus30anos,solteironaparaa
poca,derostoenvelhecidoenitidamenteantiptica.Onarradornoscontaatseucacoete:Terminavaas
falascomumfranzirdelbioseumpiscardemorado[]:enquantoaplpebradescia,oglobooculartinha
tempodesubireescondersedebaixodela.Maseletambmnosreservasuavisoirnica,depoisde
comentarsobreasdiferentesversesquecorriamacercadaviolnciasexualsofridapelapersonagem:
Umacoisacerta:haviaumestupro,realouforjado[],oquesuficienteparacomplicaravidade
qualquerboamoa.Entreterumarelaoforadaeterumarelaoforjadaexisteumagrandediferena:a
deumhmen,comentrionoqualonarradorrecria,nosignolingusticosobaformadohumildefonema
que,trocado,dvidaaduaspalavrasdiferentes,apequenamembranaque,presenteouno,pode
mudartudo.
Essademonstraodeperspicciapoderiaserestril,casoonarradorseconcentrasseemrepetir,
cansativamente,taismalabarismos,dandolhesumcarteressencialenoacessrio,oque,aindabem,
noocorre.Aocontrrio,avozquenarranosedeixajamaisimpregnardemonotonia,apresentandonos
asreviravoltaspolticasasrevoluesde30e32,porexemplosemseapegaraosfatoshistricos,sem
pretendercomporumlibeloideolgicoouumpanoramadidtico,masdemaneiraoblqua,naformade
ondascujasconsequnciasalteramasestruturasdopase,principalmente,avidadospersonagens,seus
anseios,seuslucroseperdas,suaformadeserelacionarcomogovernoeaburocracia,oudebuscar
ascensosocial.

Nossonarradorpodetambmpenetrarnamentedospersonagens,mostrarosprocessostortuososque
umapessoautilizanatentativadejustificarparasiprpriaumatovilsucessivas,pequenase
comprometedorasmentiras,evidenciarasangstiasexistentesnoespritodeumajovemdefamlia
tradicionalque,emplenadcadade1920,sevapaixonadaporumsubalternodeorigemitaliana,e,
ainda,conduzir,commofirme,ospensamentosdeumhomemangustiadodarealidadeaosonho,evice
versa,resgatandoopoucodepois,afimdeobrigloaseguiradianteemsuamalogradatentativadeser
feliz.

Tensoepersonagens
Aescritoradominaatcnicadecomporcenasdegrandetenso,envolvendovriospersonagensela
mantmotimingquecapturaoleitorelanaonoredemoinhodosconflitos.Vejam,porexemplo,o
adultrioqueseapresentalogonoinciodoromance,encenadoemumcomplexojogodeentradase
sadas,fugaseperseguies,atacertezadequeaterrveldescobertaeraaindamaishediondaouo
comportamentodamequesedivideentreocarinho,aautoridade,arapidezdepensamentos,aforaeo
usodemeiosilcitosaodescobrir,certamadrugada,asaventurasamorosasdafilhaou,ainda,umadas
cenasmaisfortesdolivroconcisa,dura,paroxstica,naqualumfetolanadoaoesgoto,levando
consigotodaequalquerpossibilidadederespeitomtuoelucidez.
IvoneBenedettitambmconstriumabelagaleriadepersonagens:Francisco,ofilhosensvel,inteligente,
apegadome,submetidoaumalentadespersonalizaopelopai,aquempassaravidadizendo
apenassim,masquetambmserevelainteligente,empreendedor,apesardejamaisconseguirsomar
aosganhosfinanceirosopoderpolticoPontes,figuravulpinaquetranspiraadelciadesaberquais
cordespuxarparaconseguiresteouaqueleefeito,consideradoinfalvelpelosbajuladores,masquenem
sempreacertanasavaliaes,svezesmedindomalosoponentes,svezesapegandosedemaiss
prpriascertezasImmaculada,aheronaromnticagoradanacasca,cujosolhosimensos,um
verdadeiroluzeirocordemelnumrostooval,dequeixopontudoebocapequenaperderotodoobrilho
sobamalciadosqueacircundam,elaprpriaensinadaafingir,masdespreparadaparapagaropreode
manterasaparncias,tornandose,assim,medocreemcadaumadesuasescolhas:naarte,navida
familiar,nameraadministraodacasa,nosexo.

Pequenosproblemas
Algunssenes,contudo,precisamserapontados,pequenasfalhasque,mesmonoprejudicandoo
resultadofinal,incomodam.Certascacofonias,porexemplo,poderiamtersidoevitadas:Nasextachegou
Dantas,carregadodebombonsesaudades.AsdeDantasnoeramchegadas,eramcheganas,sempre
prolongadaseagitadas,comodanasouOtremseguiaseumatraqueio,eomatraqueioseguiaotreme
eratoperfeitaacumplicidade,quelnosesabiaquemseguiaquemjogoslingusticosdiferentesdo
elogiadopargrafosacima,aparentementeintencionais,masque,noafderecriar,namaterialidadedos
vocbulos,osentidoouideiaqueafraseexpressa,acabamdiminuindoaforadascenas,ganhando,eles
prprios,umaautonomiainvasivaque,pararepetiraquiessetipodeexerccio,desconcentraedesconcerta
oleitor.
Emraraspassagens,otextotornaseumpoucoliterrio,artificial.Apenasparacitarumexemplo,h,com
certeza,maneirasmaissimplesemaisobjetivasdesedizerqueumavarejeirasoliloquiavasobrevoosem

tornodamesa,eImmaculadaeratodoouvidosparaaquelapresenafindantedopai[grifosnossos].E,
tratandoagoradeoutroextremo,anarrativapode,perigosamente,darvidaaoclichquandorecorre
imagemdelgrimasqueirrompemcomolavasdoVesvio.

Cargadramticaeprecisovocabular
Contudo,osacertossobrepujamessesminguadosproblemas.Nadapodesersubtradoouacrescentado
nestetrecho,quandoumhomemirredutvelimergeemdvidas:Ofilhosubiu.Opaificouempbemmeia
hora,comatestaapoiadanajanela,olhandopelovidroapoucapaisagemqueanoiteavarentalhe
entregava.Nocu,umaprocissodenuvensiavelandoumaluaquejcomeavaadesfalcarse.Ouna
descriodeumafiguracomumatodososregimespolticos:[]homemcapazdeatravessareraseeras
polticascomomesmoprestgioinclumeeimpoluto,aindaquedesuasmosemanassemcargose
cargos,comouniversosinteirosemanamdoespritodeumdemiurgo.Evaleapenatranscreverestanoite
denpcias,cenanaqualasecuradasdescries,aprecisodosvocbuloseaexcessivasobriedadedos
gestosreconstroemodesencontro,ainsensatezdeumcasamentoforadoeasestocadasdomacho
violentador:
[]Paroudiantedelaelhepediuquetirasseacamisola.Immaculadafechouosolhoseobedeceu.Ele
ficoualgumtempoadmirandoasilhuetadamoaelhefezumsinalparadeitarse.Elanoviu,estavade
olhosfechados.Elepediu.Elaobedeceu,deitousee,deolhosfechados,voltouorostoparaooutrolado.
Pressentiuqueelesedespia,percebeuquesedeitavaaoseuladoesentiuquelheapartavaaspernase
introduziadevagarumdosdedosemsuavagina.Umaespciedepressoterebrantelhearrancouum
gemido.Aquilomaispareceuumsinalparaompetodele.Numacessodeexcitaoincontrolvel,atirouse
sobreamulhereapenetroudevez,provocandonelaumadoraguda,picante,funda,quesemanifestou
numgritosentido.Gritoqueseconfundiucomosresflegosdegozodele.
Empoucosminutos,elejestavadeitadodecostas.Logodepoisselevantavaesaaemsilncio.
Amesmaprecisovocabularserepetireminmerostrechos.Aodescreveroperriossentadosnocho,
renteandoomuroouaguia,ounacainadainfernalquerompeamadrugada,ou,evitandoalongarme
demais,nasentenciadoraexatidodestafrase:Otiropartiuosomdordioesilenciounoabdomede
Giuseppe.Exemplosreveladoresdocuidadodeumaautoraque,embuscadapalavrajusta,insubstituvel,
estudademaneiraflaubertianaasricaspossibilidadesdalngua.EozelodeIvoneBenedettiserevela
inclusivenasexpressesqueintitulamoscaptulos:sugestivas,dialogamentresienosinstigamaseguir
emfrente.
Aofinal,prazerosaexperinciadaleiturasomaseumsentimentoperturbador:depoisdeconhecer
mulheresque,apesardeergueremacabea,jamaisrenemforasparasecontraporaosdesmandosdos
patriarcasfamliasnasquaisascrisessoencobertasporfalsassolueseporpromessasquenuncase
cumpremepessoasqueseescravizamaseusfantasmas,noverbalizamseusdesejosesesubmetema
ummutismodoentio,anulador,somoscontaminadosporcertoazedume,peladerrotamoraldesses
personagensqueformamoespelhodeumambguo,estranhoenomuitodistantepaschamadoBrasil.