Os riscos ambientais sero escassos - diz a Mozal

PDF
Verso para impresso
Enviar por E-mail
Vida e Lazer - Ambiente
Escrito por Redao em 30 Julho 2010

inShare
Share/Save/Bookmark
As obras de melhoramento e reparao dos centros de tratamento de fumos
que a Mozal pretende executar obedecem aos padres internacionais, bem
como sero acompanhadas por uma monitoria constante das emisses
antes e depois do projecto.

Desde j tudo est assegurado para que os riscos ambientais que da

surgirem sejam escassos. So estas, em suma, as concluses de uma
explanao feita numa to esperada reunio entre a Mozal, a comunicao
social e a sociedade civil ocorrida na sexta-feira, 23 de Julho, no recinto
daquela unidade fabril, com o fito de esclarecer as dvidas que pairam em
torno da fiabilidade deste projecto que acontecer durante seis meses
consecutivos.

Para j, apesar de se apresentarem minimamente convincentes para uns e

outros, segundo as opinies que fomos colhendo depois da reunio, para
muitos ambientalistas, partida, os argumentos carecem de
esclarecimentos exactos sobre as zonas de penumbra que caracterizam o
projecto, designadamente as alternativas ao By Pass, os critrios que
levaram sua escolha, as bases que definiram o perodo de seis meses, o
paradeiro dos estudos tanto do MICOA como da MOZAL, bem como o Plano
de Gesto Ambiental e a Autorizao Especial.

Mesmo assim, a Mozal reitera que o processo foi bastante exaustivo e

minucioso, tendo levado cerca de quatro meses para garantir que todos os
planos estejam em conformidade e para que no haja riscos sade
humana e ambiental das comunidades circunvizinhas, empresas no parque
industrial e toda a comunidade.

O By Pass

Segundo Mike Frazer, presidente da Mozal, o que est a acontecer que a

partir do fim deste ano, a empresa vai operar com By Pass para melhorar e
reparar os Centros de Tratamento de Fumos (FTCs). O By Pass consiste
numa operao em que os fumos so extrados da fornalha de cozedura de
nodos e so directamente enviados para atmosfera. Assim, a remodelao
desses centros permitir a instalao de equipamentos para melhorar a
gesto ambiental Parte do monitoramento da Mozal para medir as
emisses e concentraes ambientais numa base regular usando como
referncia as normas definidas pelo Banco Mundial e Organizao Mundial
da Sade, explicou acrescendo que estas normas internacionais
consideram normais os efeitos de acumulao ao longo do perodo e por
vezes com um desempenho superior. Esta medida, segundo aquele
responsvel, foi tomada por garantir operaes seguras e sustentveis da
fbrica em termos de emisses sem riscos para o futuro.

Como sua norma, a empresa pretende operar abaixo dos seus limites de
parmetros ambientais. A deciso de melhorar a qualidade das nossas
infra-estruturas tem como objectivo principal melhorar a integridade
estrutural dos FTCs e garantir ainda mais a posio da empresa como
referncia no cumprimento das normas ambientais, da que estamos
igualmente empenhados em cumprir as normas ambientais estabelecidas
pelo Governo moambicano e pelas organizaes internacionais,
assegurou.

Impacto ambiental

Em termos de impacto ambiental, a Mozal garantiu que notificou e

estabeleceu uma relao transparente com o MICOA, a fim de assegurar que
a situao ambiental esteja em conformidade com o seu Plano de Gesto
Ambiental projectado para assegurar a sustentabilidade do processo por
cientistas estrangeiros e moambicanos especializados na matria.

O Plano de Gesto Ambiental que foi aprovado para ser aplicado nesta
operao estabelece que as aces de mitigao e controlo devero
garantir o mnimo de impacto durante o By Pass. Para assegurar que a
Mozal obedea aos padres de qualidade e ambiente durante o projecto,
uma ampla campanha de monitoria interna e externa ser lanada antes e
durante o By Pass, avaliada em conformidade com o Banco Mundial,
Organizao Mundial da Sade, bem como a com a norma SO 14001. O
processo vai garantir e assegurar que a exposio ambiental e pessoal seja
de baixo nvel, permitindo que a empresa continue a operar normalmente.

Encontros com os interessados

Em Abril deste ano a Mozal realizou uma reunio pblica para comunicar os
objectivos do projecto e envolver o pblico no processo. H trs semanas
organizou igualmente outra reunio com o Governo moambicano
representado pelo Ministrio da Sade, Trabalho, Indstria, Energia,
incluindo cientistas, com vista a actualiz-los sobre o decurso do projecto
planeado e de monitorizao. Alm dos dois encontros realizados na
semana passada com os ambientalistas e a comunicao social na quinta e
sexta-feira, respectivamente, outra reunio visando os mesmos propsitos
aconteceu, ontem, 29 de Julho, no auditrio municipal da Matola com o
pblico interessado. O nosso envolvimento com as partes interessadas
continuar ao longo do projecto, garantiu a empresa.

Mozal is an aluminium smelter joint project in Beluluane Industrial Park,

Maputo, Mozambique.[1] The project is a smelting facility that began operations as a
producer of aluminium exclusively for export. The smelter is located 20 kilometres (12 mi)
west of the city ofMaputo in the south of the country.
Mozal was a joint venture between BHP Billiton (47.1 percent), Mitsubishi Corp. (25
percent), Industrial Development Corp. of South Africa (24 percent), and the Government of
Mozambique (3.9 percent).[2]
The project began life in 1998 as part of a recovery programme led by the Mozambican
governments active desire for foreign investment to help rebuild the nation after
the countrys civil war in the early 1990s.[3] The Mozal smelter was officially opened in
September 2000. It was the first major foreign investment in Mozambique and is the
biggest private-sector project in the country.
Originally commissioned as a 250 ktpa (250,000 ton per annum) smelter, Mozal was
followed by an extension (Mozal II) in 2003-04, and it is now the largest aluminium
producer in Mozambique and the second-largest in Africa having a total annual production
of around 580,000 tons. It is responsible for 30 percent of the countrys official exports and
also uses 45 percent of the electricity produced in Mozambique. [4]
In February 2013, Mozal signed an agreement under which it will supply 50,000 tonnes of
aluminium to Midal, one of the worlds largest manufacturers of aluminium cables. Midal is
to set up a factory in Mozambique and use aluminium ingots produced at the Mozal smelter
as its raw material. This is the first time that aluminium produced by Mozal will be used in
Mozambique, as up until this agreement, Mozal exclusively exported its aluminium. [5]
BHP Billiton holdings were demerged into South32.[6]
Mozal uma fundio de alumnio projeto conjunto no Parque Industrial de Beluluane,
Maputo, Moambique . [1] O projeto uma instalao de fundio, que iniciou a sua

actividade como produtor de alumnio exclusivamente para exportao. A fundio est

localizado a 20 km (12 milhas) ao oeste da cidade de Maputo , no sul do pas.
Mozal era uma joint venture entre a BHP Billiton (47,1 por cento), Mitsubishi Corp. (25 por
cento), Industrial Development Corp. da frica do Sul (24 por cento), e o Governo de
Moambique (3,9 por cento). [2]
O projeto comeou a vida em 1998 como parte de um programa de recuperao liderada
pelo desejo ativo do governo moambicano para o investimento estrangeiro para ajudar a
reconstruir o pas aps a guerra civil do pas no incio de 1990. [3] A fundio Mozal foi
aberta oficialmente em Setembro de 2000. foi o primeiro investimento estrangeiro major
em Moambique e o projeto do setor privado maior do pas.
Originalmente encomendado como uma fundio de 250 ktpa (250.000 toneladas por ano),
a Mozal foi seguido por uma extenso (Mozal II) em 2003-04, e hoje o maior produtor de
alumnio em Moambique e o segundo maior em frica com um total anual produo de
cerca de 580.000 toneladas. Ele responsvel por 30 por cento das exportaes oficiais
do pas e tambm usa 45 por cento da electricidade produzida em Moambique.

[4]

Em fevereiro de 2013, Mozal assinaram um acordo pelo qual ele ir fornecer 50.000
toneladas de alumnio para MIDAL, um dos maiores fabricantes mundiais de cabos de
alumnio. MIDAL a criao de uma fbrica em Moambique e usar lingotes de alumnio
produzidos na fundio Mozal como matria-prima. Esta a primeira vez que o alumnio
produzido pela Mozal ser utilizado em Moambique, como at este acordo, a Mozal
exportados exclusivamente o alumnio. [5]
Participaes BHP Billiton foram cindidos em South32 . [6]

Referncias [ editar ]
1.

2.

Ir para cima^ Mozal Overview , Moambique: Mozal, de 2008, arquivados a partir

do original em 30 de abril de 2008
Ir para cima^ alumnio e nquel , a BHP Billiton

3.

Ir para cima^ alumnio Negcios e Desenvolvimento Regional , Japo: Mitsubishi

Corp., 2012

4.

Ir para cima^ Tran, Mark (8 de Janeiro de 2013), escrito em Londres, lucros de

fundio de Moambique no deve encher os cofres estrangeiros, dizem os ativistas ,
Inglaterra: The Guardian

5.

Ir para cima^ alumnio Mozal para ser usado na indstria de Moambique ,

frica: AllAfrica.com de 2013

6.

Ir para cima^ "BHP Billiton |

Ciso" . Www.bhpbilliton.com . Retirado 2015/06/18 . Caractere de tabulao horizontal na
posio 19 ( ajuda ) |title=

Ligaes externas [ editar ]

Mozal Smelter Expanso

abriu oficialmente
09 de outubro de 2003, 10:00
A expanso da fundio Mozal, perto de Maputo Moambique, foi
oficialmente inaugurado em 8 de Outubro de 2003 pelo
Presidente Joachim Chissano de Moambique, na presena de
mais de 400 dignitrios e convidados de todo o mundo. Tambm
estiveram presentes na cerimnia de inaugurao da fase II
foram representantes dos acionistas em Mozal: BHP Billiton (47%
eo operador de fundio), Mitsubishi Corporation do Japo (25%),
a Industrial Development Corporation da frica do Sul (IDC, 24%)
e o Governo de Moambique (4%).
fase Mozal I foi concluda em tempo recorde de 31 meses, a
partir de projeto de ir frente em Maio de 1998 para
comissionamento completo em Dezembro de 2000, seis meses
antes do previsto e US $ 100 milhes abaixo do oramento de US
$ 1,2 bilho. fase Mozal II, a duplicao da capacidade atravs da
construo de uma segunda linha de cubas, com uma
capacidade de 253 000 toneladas por ano, superou todas as
expectativas. Foi concluda em 26 meses de aval em Junho de
2001 para a plena comissionamento de todos os 288 potes em
agosto de 2003, sete meses antes do previsto e US $ 195
milhes no mbito do oramento de US $ 860.000.000. Esta linha
de cubas est agora a produzir 271 000 toneladas, anualizada, o
que equivale a um custo de capital especfico para a fase II de
menos de US $ 2 500 / ton.
Em termos de segurana, um LTIFR de 1,07 foi alcanado, um
recorde de construo de referncia. A fora de trabalho da
construo, dos quais 70% eram de Moambique, atingiu um
mximo de 5 033, enquanto mais de US $ 94 milhes do custo do
projeto foi gasto na economia local. Mozal fontes de sua alumina

do 86% de propriedade da refinaria BHP Billiton Worsley na

Austrlia Ocidental.
Presidente Chissano de Moambique disse, "seguindo o nosso
sucesso com a primeira fase da Mozal, estou muito contente por
estar aqui novamente para testemunhar as nossas realizaes na
fase II. Atravs de parcerias, como a que temos no Mozal com a
BHP Billiton, Mitsubishi e IDC, o nosso pas pode continuar a
progredir e desenvolver para o bem-estar da economia
moambicana e ao nosso povo. "
Chip Goodyear, CEO da BHP Billiton acrescentou, "a nossa
viso, como encapsulado em nossa Carta, est sendo realizado
antes de ns. Hoje, a capacidade nominal 506 000tpa da Mozal
est confortavelmente ser ultrapassado, a fundio uma das
maiores de seu tipo no mundo ocidental, ea planta reconhecido
como um dos menores produtores de alumnio de custo da
indstria. Juntamente com Bayside ea Hillside expandiu
fundies em Richards Bay, este eixo de alumnio na frica
Austral tero uma capacidade combinada de mais de 1,3 milhes
de toneladas por ano, constituindo cerca de 7% da produo
mundial de alumnio. Esta uma outra prova para a realizao
contnua de todas as pessoas que trabalharam neste projeto,
especialmente nas reas de segurana, construo e presente
equipe de operaes. Eu honro a todos por sua contribuio para
tornar cerimnia de hoje possvel. Eu tambm prestar
homenagem calorosa a Presidente Chissano ea sua
administrao pelo seu papel no sucesso da Mozal. "
Outras notcias e informaes podem ser encontradas em nosso
site Internet: www.mozal.com
Inquritos:
Moambique
Mario Ferro
Tel: 310 052/3
Telemvel: 082 301 234
e-mail: saatchimo@tvcabo.co.mz

http://www.bhpbilliton.com/investors/news/mozal-smelter-expansionofficially-opened
http://www.bhpbilliton.com/society/environment

We are a leading global resources company. Our purpose is

to create long-term shareholder value through the discovery,
acquisition, development and marketing of natural
resources.
Across our global operations, we are committed to working in
ways that are true to Our BHP Billiton Charter values of
Sustainability, Integrity, Respect, Performance, Simplicity and
Accountability. When we do, we continue to build on our success
today and for tomorrow.
We are among the worlds largest producers of major
commodities, including iron ore, metallurgical coal, copper and
uranium, and have substantial interests in conventional and
unconventional oil and gas and energy coal. Our unrivalled
portfolio of high quality growth opportunities will ensure we
continue to meet the changing needs of our customers and the
resources demand of emerging economies at every stage of their
growth.
The diversification of the BHP Billiton portfolio continues to be our
defining attribute. The quality of our people, our asset base and
our unchanged strategy of owning and operating large, long-life,
low-cost, expandable, upstream assets diversified by commodity,
geography and market, together with our ability and commitment
to investing through the cycle and delivering projects on budget
and to schedule, is what sets us apart from our peers.
We can never take our performance for granted. Each day, we
must safely operate all of our assets at capacity and continue to
identify those resources we will leave to the next generation of
BHP Billiton leaders. We are committed to the health and safety of
our people, the environment and the communities in which we

operate. The long-term nature of our operations allow us to

establish long lasting relationships with our host communities
where we work together to make a positive contribution to the
lives of people who live near our operations and to society more
generally. Our ability to grow our organisation safely and in an
environmentally responsible way is essential.
Our corporate strategy is based on owning and operating assets
diversified by commodity, geography and market. To achieve this,
we also need a workforce that reflects diversity in all forms,
including gender, skills, experience and ethnicity. Embracing
openness, trust, teamwork, diversity and relationships that are
mutually beneficial, reflects our core value of Respect and is the
focus of our people strategy. In all our efforts, we aim to be
inclusive and build pride and loyalty in our workforce
Somos uma empresa lder global de recursos. Nosso
objetivo criar valor para os acionistas a longo prazo
atravs da descoberta, aquisio, desenvolvimento e
comercializao de recursos naturais.
Em nossas operaes globais, estamos empenhados em
trabalhar de formas que so fiis aos nossos BHP Billiton
Carta valores de Sustentabilidade, integridade, respeito,
Desempenho, Simplicidade e prestao de contas. Quando
fazemos isso, ns continuamos a construir em nosso sucesso de
hoje e para amanh.
Estamos entre os maiores produtores mundiais das principais
commodities, incluindo minrio de ferro, carvo metalrgico,
cobre e urnio, e tm interesses em leo convencional e no
convencional e gs e carvo energtico.Nosso portflio
incomparvel de oportunidades de crescimento de alta qualidade
ir garantir que continuamos a atender s novas necessidades
dos nossos clientes e a demanda de recursos das economias
emergentes em todas as fases do seu crescimento.
A diversificao da carteira BHP Billiton continua a ser o nosso
atributo de definio. A qualidade do nosso povo, nossa base de
ativos e nossa estratgia inalterada de possuir e operar grandes,
ao longo da vida, de baixo custo,, ativos de upstream expansveis
diversificados por mercadoria, geografia e mercado, juntamente

com a nossa capacidade e compromisso de investir, atravs do

ciclo e entrega de projetos dentro do oramento e do
cronograma, o que nos diferencia de nossos pares.
Ns nunca pode tomar o nosso desempenho para concedido. A
cada dia, temos de operar com segurana todos os nossos ativos
em capacidade e continuam a identificar os recursos que vo
deixar para a prxima gerao de lderes BHP Billiton. Estamos
comprometidos com a sade ea segurana do nosso povo, o
ambiente e as comunidades em que atuamos. A natureza de
longo prazo de nossas operaes nos permite estabelecer
relacionamentos duradouros com os nossos comunidades de
acolhimento em que trabalhamos juntos para fazer uma
contribuio positiva para a vida das pessoas que vivem perto de
nossas operaes e para a sociedade em geral. Nossa
capacidade de crescer a nossa organizao de forma segura e
de forma ambientalmente responsvel essencial.
A nossa estratgia corporativa baseada na propriedade e
operao de ativos diversificados por mercadoria, geografia e
mercado. Para conseguir isso, precisamos tambm de uma fora
de trabalho que reflita a diversidade em todas as formas,
incluindo o gnero, habilidades, experincia e etnia. Abraando
abertura, confiana, trabalho em equipe, a diversidade e as
relaes que sejam mutuamente benficas, reflete nosso valor
fundamental de respeito e o foco de nossa estratgia de
pessoas. Em todos os nossos esforos, nosso objetivo ser
inclusiva e construir o orgulho e lealdade na nossa fora de
trabalho.

Liderana

Nossos lderes so obrigados a manter-se responsveis

para viver os nossos valores da Companhia, conforme
descrito na Carta; para colocar a segurana em primeiro
lugar; para fazer as pessoas uma prioridade; para ser
funcionalmente excelente; e para trabalhar com
integridade
Conselho Administrativo

Jac Nasser
AO, BBus, Hon DT / Independent

Andrew Mackenzie
Licenciatura (Geologia), PhD (Qumica) / Non-Independent

Malcolm Brinded
MA / Independent

Malcolm Broomhead
MBA, BE / Independent

Pat Davies
Licenciatura (Engenharia Mecnica) / Independent

Anita Frew
BA (Hons), MRes, Hon. D.Sc / Independent

Carolyn Hewson
AO, BEc (Hons), MA (Econ) / Independent

Lindsay Maxsted
DipBus (Gordon), FCA, FAICD / Independent

Wayne Murdy
Licenciatura (Administrao de Empresas), CPA / Independent

Dr John Schubert
AO, BCh Eng, PhD (Chem Eng) / Independent

Baroness Shriti Vadera

MA / Independent

Equipe de Liderana Executiva

Andrew Mackenzie
Chief Executive Officer

Arnoud Balhuizen
Presidente de Marketing e Abastecimento

Peter Beaven
Diretor financeiro

Dean Dalla Valle

Diretor Comercial

Geoff Healy
Diretor de Assuntos Externos

Mike Henry
Presidente de Operaes, Minerals Austrlia

Diane Jurgens
Chief Technology Officer

Daniel Malchuk
Presidente de Operaes, Minerais Americas

Steve Pastor
Presidente de Operaes, Petrleo

Laura Tyler
Chefe da Casa Civil, Chefe de Geoscience

Athalie Williams
Chefe Pessoas Oficial

qualificao abreviaes

Lista de todas as abreviaturas

Mapa do site

fornecedores
Poltica de Privacidade

Termos e Condies
avisos

Acessibilidade

Navegao

Twitter

LinkedIn
Youtube
2016 BHP Billiton

na

Nossos lderes so obrigados a manter-se responsveis

para viver os nossos valores da Companhia, conforme
descrito na Carta; para colocar a segurana em primeiro
lugar; para fazer as pessoas uma prioridade; para ser

funcionalmente excelente; e para trabalhar com

integridade

We are committed to making a

positive contribution to society
We believe that in addition to operating a responsible and ethical
business, we can make a broader contribution to the
communities, regions and nations in which we operate, thereby
strengthening society. We are committed to achieving this through
engagement and advocacy on important issues and by supporting
targeted development areas to benefit the communities where we
operate. By strengthening and building more resilient societies,
we are helping create a sustainable future.

Our approach to community investment

We want our community investments to be effective and deliver
the best possible outcomes for communities. The projects we
support are driven by the needs and resources of our host
communities, with thorough consultation, research and planning.
Our investments are made locally, globally and through our
employees who donate their time and money to community
causes with support from our Matched Giving Program. Read
more.

Economic development
We aim to create economic and social benefits for the
communities in which we operate. A thriving local economy offers
people the ability to contribute to and benefit from opportunities in
the region. Read more.

Education and training

We believe education is one of the most effective ways of
empowering society and we promote life-long learning. We
support early childhood education and parenting programs; work
with governments to improve access to quality education and offer
mentoring and scholarship programs. Read more.

Health
The health and wellbeing of a community is fundamental - healthy
communities are productive communities. Our community
investments aim to strengthen systems and increase access to
health services, including in rural and remote areas, to help
provide the medical care needed in our host communities. Read
more.

Indigenous communities
At the heart of our engagement with Indigenous communities is
respect for their rights, lands, culture and needs. Our community
investments are targeted to improve employment opportunities,
education, health and economic development. Read more.

Disaster relief
We are proud to play a role in providing humanitarian assistance
in times of crisis. We support emergency relief efforts to help
restore peoples basic needs, including food, shelter, water,
security and medical aid, and longer term, help rebuild
infrastructure and maintain access to services. Read more.

Estamos empenhados em fazer

uma contribuio positiva para a
sociedade

Acreditamos que, alm de operar um negcio responsvel e

tica, podemos fazer uma contribuio mais ampla para as
comunidades, regies e pases em que operamos, reforando
assim a sociedade. Estamos empenhados em alcanar isso por
meio de engajamento e apoio em questes importantes e
apoiando reas de desenvolvimento direcionados para beneficiar
as comunidades onde atuamos. Ao fortalecer e construir
sociedades mais resilientes, estamos ajudando a criar um futuro
sustentvel.

A nossa abordagem ao investimento comunidade

Queremos que os nossos investimentos na comunidade para ser
eficaz e produzir os melhores resultados possveis para as
comunidades. Os projetos que apoiamos so movidos pelas
necessidades e recursos das nossas comunidades de
acolhimento, com ampla consulta, pesquisa e
planejamento. Nossos investimentos so feitos localmente, a
nvel mundial e atravs de nossos funcionrios que doam seu
tempo e dinheiro para causas comunitrias com o apoio do nosso
Programa Dando Matched. Leia mais .

Desenvolvimento Econmico
Nosso objetivo criar benefcios econmicos e sociais para as
comunidades em que atuamos. A prspera economia local
oferece s pessoas a capacidade de contribuir e beneficiar de
oportunidades na regio. Leia mais .

Educao e treinamento
Acreditamos que a educao uma das maneiras mais eficazes
de empoderamento da sociedade e promover a aprendizagem ao
longo da vida. Apoiamos programas de educao e pais na
primeira infncia; trabalhar com os governos para melhorar o
acesso educao de qualidade e oferecer orientao e
programas de bolsas. Leia mais .

Sade
A sade eo bem-estar de uma comunidade fundamental comunidades saudveis so comunidades produtivas. Os nossos
investimentos na comunidade destinam-se a reforar os sistemas
e aumentar o acesso aos servios de sade, incluindo em reas
rurais e remotas, para ajudar a fornecer os cuidados mdicos
necessrios em nossas comunidades de acolhimento. Leia mais .

comunidades indgenas
No corao do nosso compromisso com as comunidades
indgenas o respeito pelos seus direitos, terras, cultura e
necessidades. Os nossos investimentos na comunidade so
direcionados para melhorar as oportunidades de emprego,
educao, sade e desenvolvimento econmico. Leia mais .

alvio de desastres
Estamos orgulhosos de desempenhar um papel na prestao de
assistncia humanitria em tempos de crise.Apoiamos os
esforos de ajuda de emergncia para ajudar a restaurar as
necessidades bsicas das pessoas, incluindo alimentos, abrigo,
gua, segurana e assistncia mdica, e a longo prazo, ajudar a
reconstruir a infra-estrutura e manter o acesso aos servios. Leia
mais .

Climate change

Our perspective on climate change

We accept the Intergovernmental Panel on Climate Changes (IPCC) assessment of climate

change science which has found that warming of the climate is unequivocal, the human
influence is clear and physical impacts are unavoidable.
We believe that:

The world must pursue the twin objectives of:

Limiting climate change to the lower end of the IPCC emission scenarios in line with current
international agreements; while

Providing access to the affordable energy required to continue the economic growth essential for
maintaining living standards and alleviating poverty.

Under all current plausible scenarios, fossil fuels will continue to be a significant part of the
energy mix for decades.

There needs to be an acceleration of effort to drive energy efficiency, develop and deploy low
emissions technology and adapt to the impacts of climate change.

There should be a price on carbon, implemented in a way that addresses competitiveness

concerns and achieves lowest cost emissions reductions.

We will:

Continue to take action to reduce our emissions.

Build the resilience of our operations, investments, communities and ecosystems to the impacts
of climate change.

Recognising their role as policymakers, seek to enhance the global response by engaging with
governments.

Work in partnership with resource sector peers to improve sectoral performance and increase
industrys influence in policy development to deliver effective long-term regulatory responses.

Through material investments in low emissions technology, contribute to reducing emissions from
the use of fossil fuels.

Das Alteraes
Climticas

Nossa perspectiva sobre as alteraes climticas

Aceitamos o Painel Intergovernamental sobre (IPCC) a avaliao de Mudanas Climticas da

cincia da mudana climtica, que descobriu que o aquecimento do clima inequvoca, a
influncia humana clara e impactos fsicos so inevitveis.
Ns acreditamos que:

O mundo deve perseguir o duplo objectivo de:

Limitao das alteraes climticas para a extremidade inferior dos cenrios de emisses do
IPCC em conformidade com os acordos internacionais em vigor; enquanto

Proporcionar o acesso energia a preos acessveis necessria para continuar o essencial do

crescimento econmico para a manuteno de padres de vida e aliviar a pobreza.

Em todos os cenrios plausveis atuais, os combustveis fsseis continuaro a ser uma parte
significativa da matriz energtica por dcadas.

preciso haver uma acelerao dos esforos para impulsionar a eficincia energtica,
desenvolver e implementar a tecnologia de baixas emisses e se adaptar aos impactos das mudanas
climticas.

Deve haver um preo sobre o carbono, implementado de uma forma que aborda questes de
competitividade e atinge mais as redues de emisses de custos.

Ns vamos:

Continuar a tomar medidas para reduzir nossas emisses.

Construir a resilincia das nossas operaes, investimentos, comunidades e ecossistemas aos

impactos das mudanas climticas.

Reconhecendo seu papel como responsveis polticos, procurar melhorar a resposta global ao
envolver com os governos.

Trabalhar em parceria com outras do mesmo setor de recursos para melhorar o desempenho
sectorial e aumentar a influncia da indstria no desenvolvimento de polticas para fornecer respostas
regulatrias eficazes a longo prazo.

Atravs de investimentos relevantes em tecnologia de baixa emisso, contribuir para a reduo

das emisses do uso de combustveis fsseis.