Programa de Ps-Graduao em Letras Neolatinas

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Faculdade de Letras
Oferta de Disciplinas
Ano 2016 - 2 Semestre
Estudos Literrios Neolatinos

O perodo de inscrio em disciplinas para o 2 semestre de 2016 vai de 13/08/2016 a

23/08/2016.
H ainda um perodo de Alterao de Inscrio em disciplina de 27/08/2016 a
30/08/2016.
Aps essas datas, o aluno perde o direito de se inscrever, e ter, ao final do semestre,
sua matrcula CANCELADA POR ABANDONO.
rea de Concentrao: Estudos Literrios Neolatinos
Nas pginas a seguir, encontram-se as seguintes informaes:
- Resumo das turmas programadas.
- Ementas e bibliografias das disciplinas oferecidas para o 2 semestre de 2016.
OBSERVAES:
- As inscries em disciplinas so feitas on-line no sistema SIGA. Cada ps-graduando
deve se cadastrar no SIGA para poder ter acesso aos servios do sistema, inclusive o de
inscrio em disciplinas. O endereo para acesso ao SIGA o do site da UFRJ www.ufrj.br, com link no menu da homepage, ou pelo endereo:
http://intranet.ufrj.br. Para os que tiverem dificuldade de se cadastrar, consultar a
funcionria Patrcia, na Secretaria da Ps-Graduao.
- A partir de 2011, foi adotada uma nova sistemtica de inscrio em disciplinas para os Cursos
de Mestrado da Faculdade de Letras. Os alunos de Mestrado inscrevem-se em disciplinas com
o mesmo cdigo do Doutorado exceto quando houver pr-requisitos explcitos a esse
respeito, como o caso das disciplinas de Pesquisa (LEN 708 Mestrado e LEN 808 Doutorado), das disciplinas de Seminrio (LEN 750 e LEN 850), Projeto (LEN 730 e LEN 830) e
Capacitao Didtica (LEN 710 e LEN 810).

- Todos os alunos que se encontram em situao de MANUTENO DE VNCULO

devero se inscrever nas disciplinas LEN 708 para Mestrado e LEN 808 para
Doutorado, ambas em nome do Prof. Antonio Andrade (coordenador). O aluno deve
se inscrever em uma destas turmas aps ter obtido todos os crditos, para manter o
vnculo com o Curso. A no inscrio na disciplina em questo implica o cancelamento
automtico da matrcula do aluno pelo sistema SIGA da UFRJ (Sistema Integrado de
Gerenciamento Acadmico).

- Doutorandos devem observar se a disciplina escolhida est sendo oferecida no nvel de

DOUTORADO.

I. Resumo das turmas programadas para ambos os nveis (Mestrado e Doutorado):

LEN 819 Modelos Crticos nos estudos literrios
Prof. Marcelo Jacques de Moraes
LEN 827 -Tpicos especiais
Prof. Pedro Paulo Catharina
LEN 841 Literaturas Neolatinas e reflexo crtico-esttica
Prof. Ary Pimentel
Prof. Victor Lemus
LEL 843 Disciplina do Programa de Cincia da Literatura
Prof. Paulo Roberto Tonani
Porf. Luis Alberto Nogueira Alves
LEN 844 Problemas de Histria da Literatura
Prof. Edson Rosa da Silva
LEN 848 Literatura e interculturalidade
Profa. Cludia Luna
Profa. MariluciGuberman
Profa. Elda Firmo Braga
LEN 849 Literatura, histria e imaginrio
Profa. Flora de Paoli Faria
Profa. Sonia Reis
Profa. Cristina Trajan
Prof. Fabiano Dalla Bona
LEN 851 Literatura e subjetividades contemporneas
Profa. Silvia Crcamo
LEN 853 Poticas da teatralidade
Prof. Miguel Zamorano
II. Resumo das turmas programadas para Mestrado:
LEN 710 Capacitao Didtica (Pedro Paulo)
Prof. Pedro Paulo G. F. Catharina
LEN 730 Projeto Dissertao Mestrado (Silvia)
Profa. Silvia Crcamo

LEN 750 Seminrio Dissertao Mestrado

Profa. Sonia Cristina Reis
Turma nica para Estudos Literrios e Estudos Lingusticos

III. Resumo das turmas programadas para Doutorado:

LEN 810 Capacitao Didtica (Cludia)
Profa. Cludia Luna
LEN 810 Capacitao Didtica (Ary)
Prof. Ary Pimentel
LEN 830 Projeto Tese de Doutorado (Andrea)
Prof. Andrea Lombardi
LEN 830 Projeto Tese de Doutorado (Ary)
Prof. Ary Pimentel
LEN 830 Projeto Tese de Doutorado (Fabiano)
LEN 850 Seminrio Tese Doutorado
Profa. Consuelo Lagorio
Turma nica para Estudos Literrios e Estudos Lingusticos

IV. Disciplina LEN 708 Pesquisa Dissertao Mestrado:

Prof. Antonio Andrade (coord.)

V. Disciplina LEN 808 Pesquisa Tese Doutorado:

Prof. Antonio Andrade (coord.)

VI. Quadro de Ementas:

PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS NEOLATINAS

DISCIPLINA: MODELOS CRTICOS NOS ESTUDOS LITERRIOS
PROF: Marcelo Jacques De Moraes
Siape: 6377623

Cdigo: LEN 819

PERODO: 2016/2
NVEL: ME/DO
rea de Concentrao: Estudos Literrios Neolatinos
HORRIO: 3 feira (13:30min. 16h)
TTULO DO CURSO:
Questes de poesia moderna e contempornea
Ementa:
O objetivo do curso traar um panorama das questes essenciais da poesia francesa
moderna e contempornea desde algumas leituras terico-crticas seminais realizadas por
poetas e ensastas dos sculos XX e XXI. Assim, partiremos dos temas da destruio da
aura da poesia baudelairiana e da crise de verso mallarmeana para investigar o modo
como a poesia, desde ento e at nossos dias, explicita em permanncia a problematizao
de suas prprias fronteiras e procedimentos, explorando e mesclando formas e linguagens,
por meio de prticas que obrigam constante reviso de suas relaes com outras artes e
saberes. Pretendemos, portanto, rever, num primeiro momento do curso, certas tradies
de leitura da poesia francesa moderna (Benjamin, Friedrich, Paz, Blanchot), para ressitu-las,
num segundo momento, sob a tica da reflexo e das prticas contemporneas. Interessanos particularmente pr em perspectiva, ao longo do curso, algumas das reflexes sobre a
poesia francesa realizadas no Brasil nos ltimos anos.
Pr-requisito: ---Bibliografia:
AGAMBEN, Giorgio. Ideia da Prosa. Trad. de Joo Barrento. Belo Horizonte: Autntica,
2012.
ALFERI, Pierre. Chercherune phrase. Paris: Christian Bourgois, 2001. (Trad. em espanhol:
Buscar una frase. Trad. de Irene Agoff. Buenos Aires: Amorrortu, 2006.)
BENJAMIN, Walter. Sobre alguns temas em Baudelaire. Em :Charles Baudelaire : um lrico
no auge do capitalismo. Obras Escolhidas III. Trad. de Jos Carlos Martins Barbosa e
Hemerson Alves Baptista. Rio de Janeiro : Brasiliense, 1989.
BENVENISTE, Emile. Da subjetividade na linguagem. Problemas de lingustica geral I.
Trad. Maria da Glria Novak e Maria Luisa Neri. Campinas: Pontes, 2005.
BLANCHOT, Maurice. O espao literrio. Trad. de lvaro Cabral. Rio de Janeiro: Rocco,
1987.
CAMPOS, Haroldo de. Poesia e modernidade: da morte do verso constelao. O poema
ps-utpico. Em: O Arco-ris branco. Ensaios de Literatura e cultura. Rio de Janeiro: Imago,
1997.
DEGUY, Michel. A rosa das lnguas. Trad. de Marcos Siscar e Paula Glenadel. So Paulo:
Cosac &Naify; Rio de Janeiro: 7 Letras, 2004. Campinas: Ed. Unicamp, 2011.
DELEUZE, Gilles. Gaguejou. Em: Crtica e clnica. Trad. de Peter PlPelbart. So Paulo:
Editora 34, 2011.
ERBER, Laura. Ghrasim Luca por Laura Erber. Rio de Janeiro: Eduerj, 2012
FRIEDRICH, Hugo. Estrutura da lrica moderna. Trad. de Marise M. Curioni e Dora F. da
Silva. So Paulo: Duas Cidades, 1991.
GLEIZE, Jean-Marie. Poesia, poor. Trad. de Alexandre Rosa. Em: Alea vol.15 no.2 Rio de
Janeiro July/Dec. 2013.
GLENADEL Paula. NathalieQuintane por Paula Glenadel. Rio de Janeiro: Eduerj, 2012.
HIRT, Andr. Astresansatmosphre. Em:Alea vol.9 no.2 Rio de Janeiro July/Dec. 2007.
LEIBOVICI, Frank. Documentspotiques. Marseille: Al Dante, 2007.

LEMOS,Mas. Potica(s) de OVNI. Alguns percursos tericos da (ps) poesia moderna e

contempornea. Em: Percevejo. UNIRIO Vol. 06 | Nmero 02 | Julho-Dezembro/2014 | p.
128-150.
MAULPOIX, Jean-Michel. La posie nest pas une maladiehonteuse... Pour um lyrisme
critique. In:http://www.maulpoix.net/honteuse.html
MALLARM, Stphane. Crise do verso. Traduo de Ana Alencar. Em: Inimigo Rumor. So
Paulo, Rio de Janeiro, v.20, 2008, p.150-164 (e/ou: Crise de verso. Em: MALLARM,
Stphane. Divagaes. Traduo de Fernando Scheibe. Florianpolis: Ed, da UFSC, 2010,
p.157-167).
MENEZES, Philadelpho. (org.) Poesia Sonora: Poticas Experimentais da Voz no sculo XX.
So Paulo, Educ, 1992.
MESCHONNIC, Henri. Lestats de lapotique. Paris: PUF, 1985.
------. Vivrepome. Paris: Dumerchez, 2006.
NANCY, Jean-Luc. Rsistance de laposie. William Blake &Co, 2004. (Trad. parcial em port.:
Fazer, a poesia. Trad. de Letcia Della Giacoma de Frana, Janaina Ravagnoni e Mauricio
Mendona Cardozo.
NOVARINA, Valre.Diante da palavra. Trad. de Angela Leite Lopes. Rio de Janeiro: Sete
Letras, 2003.
PAZ, Octavio. Signos em Rotao. Trad. de Sebastio Uchoa Leite. So Paulo: Editora
Perspectiva, 1972.
------. Os Filhos do Barro. Trad. de Ari Roitman e Paulina Wacht. So Paulo: Cosac &Naif,
2014.
POESIA & INTERFACES. Atas do Colquio realizado em 2015. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2016.
Org. Marcelo Jacques de Moraes, Mas Lemos, Paula Glenadel&BndicteGorrillot (no
prelo).
PRIGENT, Christian. Ensaios crticos (em preparao). Org. Marcelo Jacques de Moraes &
Ins Oseki-Depr.
SISCAR, Marcos. O discurso da crise e a democracia por vir. Em: Poesia e crise. Campinas:
Ed. UNICAMP, 2010.
SISCAR, Marcos & NATALI, Marcos (org.) Margens da democracia. A literatura e a questo
da diferena. Campinas/ So Paulo: Ed. UNICAMP/ Edusp, 2015.
TARKOS, Christophe. Enrgistrs. Paris: P.O.L., 2014.
ZUMTHOR, Paul. Performance, recepo, leitura. Trad. de Jerusa Pires Ferreira e Suely
Fenerich. So Paulo: Cosac &Naify, 2007.

PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS NEOLATINAS

DISCIPLINA: TPICOS ESPECIAIS
PROF: Pedro Paulo Garcia Ferreira
Siape: :2168036
Catharina
PERODO: 2016/2
rea de Concentrao: Estudos Literrios Neolatinos
HORRIO: 2 -feira(14h -16.h30min)

Cdigo: LEN 827

NVEL: ME/DO

TTULO DO CURSO:
Literatura e Imprensa no sculo XIX
Ementa: Literatura e civilizao do jornal. A matriz miditica. O jornal como veculo de
circulao de iderios estticos, espetculos e textos de fico. O folhetim e suas
manifestaes na imprensa do perodo. O espao da crnica e da crtica literria. O escritorjornalista e a formao do nome do autor: reputao, celebridade e glria. Mediadores e
transferncias culturais nos peridicos. Do jornal ao livro: o universo da edio.
Obs.: aconselhvel que o aluno seja capaz de ler textos tericos e crticos em francs. As
aulas sero ministradas em portugus. As monografias finais, em portugus, podero ter
como objeto corpora de literatura francesa, brasileira ou outra.
Pr-requisito: ----

Bibliografia :
BOURDIEU, Pierre. As Regras da Arte; gnese e estrutura do campo literrio. So Paulo: Companhia
das Letras, 1996. Traduo de Maria Lucia Machado.
BRAGANA, Anbal & ABREU, Mrcia (orgs.). Impresso no Brasil, dois sculos de livros brasileiros.
So Paulo: UNESP, 2010.
CASANOVA, Pascale. La rpublique mondiale des Lettres. Paris : Seuil, 1999.
CHARLE, Christophe. Le sicle de la presse (1830-1939). Paris : Seuil, 2004.
DION, Sylvie. O fait divers como gnero narrativo. Revista Letras, Santa Maria (RS), Universidade
Federal de Santa Maria, n. 34, p. 123-131, 2007.
DUMASY, Lise (org.). La querelle du roman-feuilleton. Littrature, presse et politique, un dbat
prcurseur (1836-1848).Grenoble: Ellug, 1999.
GRANJA, Lcia & ANDRIES, lise (orgs.) Literaturas e escritas da imprensa. Brasil/Frana, sculo XIX.
Campinas: Mercado das Letras, 2015.
HEINEBERG, Ilana. Mimticos, aclimatados e transformadores: trajetrias do romance-folhetim em
dirios fluminenses. In: ABREU, Mrcia (org.). Trajetrias do romance: circulao, leitura e escrita
nos sculos XVIII e XIX. Campinas: Mercado de Letras, 2008, p. 497-522.
______. La suite au prochain numro : formation du roman feuilleton brsilien partir des
quotidiens Jornal do commercio, Dirio do Rio de Janeiro e Correio mercantil (1839-1870). Paris :
Universit de la Sorbonne Nouvelle - Paris III, 2004. (Thse de Doctorat)
KALIFA, Dominique, RGNIER, Philippe, THRENTY, Marie-ve & VAILLANT, Alain (dir.). La civilisation
du journal. Histoire culturelle et littraire de la presse franaise au XIXe sicle. Paris: Nouveau
monde, 2011.
LAHIRE, Bernard (avec la collaboration de Graldine Bois). La condition littraire ; la double vie des
crivains. Paris : La Dcouverte, 2006.
MARTINS, Ana Luiza & DE LUCA, Tania Regina (org.). Histria da imprensa no Brasil. So Paulo:
Contexto, 2011.
MELLO, Celina. O prosaico, o literrio e o poltico em LArtiste (1831-1838); renovao das cenas
genricas no romantismo francs. In: MELLO, Celina Maria Moreira de & CATHARINA, Pedro Paulo
Garcia Ferreira. Cenas da literatura moderna. Rio de Janeiro: 7Letras, 2010, p. 27-61.
MELMOUX-MONTAUBIN, Marie-Franoise. Lcrivain-journaliste au XIXe sicle : un mutant des
Lettres. Saint-tienne : ditions des Cahiers intempestifs, 2003a.
______. Autopsie dun dcs. La critique dans la presse quotidienne de 1836 1991. Romantisme,
n 121, p. 9-22, 2003b.
MEYER, Marlyse. Folhetim: uma histria. So Paulo: Cia das Letras, 1996.
MOLLIER, Jean-Yves. Une autre histoire de ldition franaise. Paris : La Fabrique, 2015.
______. O dinheiro e as letras; histria do capitalismo editorial. So Paulo: Edusp, 2010.
NADAF, Yasmin Jamil. Rodap das miscelneas: o folhetim nos jornais do Mato Grosso (sculos XIX e
X). Rio de Janeiro: 7Letras, 2002.
_____. O romance-folhetim francs no Brasil: um percurso histrico. Letras, Santa Maria (RS),
Universidade Federal de Santa Maria, v. 19, n. 2, jul-dez 2009, p. 119-138.
NETTEMENT, Alfred. tudes critiques sur le feuilleton-roman. Prface de Marie-ve Threnty. Paris :

Le Manuscrit : 2009. [coll. Jadis & Nagure]

SAINTE-BEUVE, Charles Augustin. De la littrature industrielle. Revue des Deux Mondes, 1er
septembre 1839, p. 675-691.
THRENTY, Marie-ve. O longo e o cotidiano. Sobre a dilatao miditica dos romances nos sculos
XIX e XX. Trad. Pedro Paulo G. F. Catharina. Interfaces, CLA Universidade Federal do Rio de Janeiro,
n 221, vol. I, jan-jun/2015, p. 117-136.
______. La littrature au quotidien: potiques journalistiques au XIXe sicle. Paris: ditions du Seuil,
2007.
THRENTY, Marie-ve & VAILLANT, Alain. Presse & Plumes.Journalisme et littrature au XIXe sicle.
Paris: Nouveau monde, 2004.
______. 1836, lan I de lre mdiatique. tude littraire et historique du journal La Presse dmile
de Girardin. Paris : Nouveau monde, 2001.

PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS NEOLATINAS

DISCIPLINA LITERATURAS NEOLATINAS E REFLEXO CRTICO-ESTTICA
PROFESSORES:
Siape:
Cdigo: LEN 841
LEL 843
Ary Pimentel
1297358
Paulo Roberto Tonani
Vctor Lemus
Luiz Alberto Nogueira Alves

2144382
1525546
0298259

PERODO: 2016/2
NVEL: ME/DO
rea de Concentrao: Estudos Literrios Neolatinos
HORRIO: Quinta-feira (18h - 20:30 min.)
TTULO DO CURSO:
PRECARIADO, PERIFRICOS, MARGINAIS, SUBALTERNOS: as margens da cultura na Amrica
hispnica e no Brasil
Ementa:
Temas e problemas do contemporneo nas literaturas brasileira e hispano-americana.
Discusso sobre subalternidade, precariado e Literatura Marginal e/ou da periferia.
Abordagem da teoria e histria do precariado. Poltica do precariado antes e depois do golpe
militar. O precariado no texto literrio. Literatura Marginal ontem e hoje. As interpelaes ao
estatuto do literrio a partir da enunciao de vozes subalternas. Os estudos subalternos e a
nossa periferia. A questo do lcus de enunciao e a importncia do territrio na
representao das margens da cidade e da sociedade. Formas de legitimao e autoridade
discursiva na estruturao de uma nova alteridade entre intelectuais e subalternos. Estudo de
produes recentes nas quais aparecem questes relativas s figuraes dos invisveis,

infames, marginais e integrantes das classes perigosas.

Pr-requisito: ---Bibliografia:
BRAGA, Ruy. A poltica do precariado: do populismo hegemonia lulista. So Paulo: Boitempo,
2012.
CUNHA, Neiva Vieira, FELTRAN, Gabriel de Santis. Sobre periferias: novos conflitos no Brasil
contemporneo. Rio de Janeiro: Lamparina, FAPERJ, 2013.
DELEUZE, Gilles, GUATTARI, Flix. Kafka: por uma literatura menor. Trad. Cintia Vieira da Silva.
Belo Horizonte: Autntica, 2014.
PATROCNIO, Paulo Roberto Tonani do. Cidade de lobos: a representao de territrios
marginais na obra de Rubens Figueiredo. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2016.
PENNA, Joo Camillo, PATROCNIO, Paulo Roberto Tonani do, FARIA, Alexandre, orgs. Modos
da margem: Figuraes do da marginalidade na literatura brasileira. Rio de Janeiro:
Aeroplano, 2015.
RESTREPO, Eduardo. Antropologa y estudiosculturales: disputas y confluencias desde la
periferia Buenos Aires: SigloVeintiuno, 2012.
ROSA, Allan da.Pedagoginga, autonomia e mocambagem. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2013.
SILVA, Mrio Augusto Medeiros da.A descoberta do inslito: literatura negra e literatura
perifrica no Brasil (1960-200). Rio de Janeiro: Aeroplano, 2013.
SOUZA, Jess. A construo social da subcidadania: para uma sociologia poltica da
Modernidade perifrica. Belo Horizonte: Editora UFMG; Rio de Janeiro: IUPERJ, 2006.
SPIVAK, GayatriChakravorty. Pode o subalterno falar? Traduo de Sandra Regina Goulart
Almeida. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2010.
STANDING, Guy. Precariado, a nova classe perigosa. Trad. Cristina Antunes. Belo Horizonte:
Autntica, 2013.
TENNINA, Luca, comp. Saraus: movimento / literatura / periferia / So Paulo. Buenos Aires:
Tinta Limn, 2014.

PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS NEOLATINAS

DISCIPLINA: LITERATURA, HISTRIA E IMAGINRIO
PROFESSORES: Flora De Paoli Faria
Siape: 6369219
Cdigo: LEN 849
Siape: 1189868
Cristina Tranjan
Fabiano Dalla Bona
Siape: 1287723
Sonia Cristina Reis
Siape: 2168043
PERODO: 2016/2
NVEL: DO
rea de Concentrao: Estudos Literrios Neolatinos
HORRIO: 3 feira (14 h 16:30 min.)
TTULO DO CURSO: Literatura e imaginrio: espacialidade e temporalidade urbana e
paisagstica na literatura entre os sculos XIX e XX

Ementa: A construo do espao ficcional e a espacialidade literria. A inveno e o

imaginrio da cidade e da paisagem. Utopias e heterotopias - os posicionamentos espaciais.
As representaes espaciais e temporais nos textos de Gabriele DAnnunzio, Joo do Rio,
Giuseppe Tomasi diLampedusa, Alberto Savinio.
Obs.: As aulas sero em lngua verncula.
Pr-requisito: ---Bibliografia:
ALBUQUERQUE JNIOR; Durval Muniz; VEIGA-NETO, Alfredo; SOUZA FILHO, Alpio (Org.).
Cartografias de Foucault. Belo Horizonte: Autntica, 2008.
ASOR ROSA, Alberto. Letteratura Italiana. La Storia, i classici, liudentitnazionale. Roma
Carocci, 2014.
BAUDRILLARD, J. Simulao e simulacros. Lisboa: Relgio Dgua, 1991.
BACHELARD, Gaston. A potica do espao. So Paulo: Martins Fontes, 1996. BAKHTIN, Mikhail.
Esttica da criao verbal. So Paulo: Martins Fontes, 2000. BARTHES, Roland. Aula. So Paulo:
Cultrix, 2007.
BRANDO, Lus Alberto. Espaos literrios e suas expanses. Aletria: Revista de Estudos de
Literatura - Poticas do espao. v. 15, n.1, p. 207-220, jan.-jun./2007.
CANDIDO, Antonio. O discurso e a cidade. So Paulo; Rio de Janeiro: Duas Cidades; Ouro sobre
Azul, 2004.
DANNUNZIO. La figliadiIorio. Da Opere scelte. Milano : CDE, stampa 1988.
__________ .Le novelledella Pescara. In. Tuttelenovelle / Gabriele D'Annunzio ; a cura di Gianni
Oliva - Roma : Granditascabilieconomici Newton, 1995 - XXXV, 353 p.
KOSELLECK, Reinhart. Futuro Passado contribuio semntica dos tempos histricos. Rio de
Janeiro: Contraponto, 2006 [original: 1979.
LAMPEDUSA, Giuseppe. Il gattopardo. Firenze: Feltrinelli, 1999.
ECO, Umberto. Seis passeios pelos bosques da fico. So Paulo: Companhia das Letras, 1994.
FOUCAULT, Michel. As palavras e as coisas. Lisboa: Portuglia, 1968.
__________ .Microfsica do poder. 14.ed. Rio de Janeiro: Graal, 1999.
GENETTE, Grard. Fronteiras da narrativa. In: BARTHES, Roland et al. Anlise estrutural da
narrativa. Petrpolis: Vozes, 1976, p. 255-274.
MINISTRIO DA CULTURA Fundao Biblioteca Nacional Departamento Nacional do Livro -Joo do Rio. A alma encantadora do Rio.
s/dobjdigital.bn.br/Acervo_Digital/livros_eletronicos/alma_encantadora_das_ruas.pdf
SAVINIO, Alberto. Ascoltoiltuocuore, citt. Milano: Edelphi, 2001.
__________ .Dico a te, Clio. Milano: Adelphi, 1992

PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS NEOLATINAS

DISCIPLINA: LITERATURA E INTERCULTURALIDADE
PROFas: Cludia Luna
Siape: 0365930
MariluciGuberman
Siape: 0361940
Elda Firmo Braga
(Profa. Convidada)
PERODO: 2016/2
rea de Concentrao: Estudos Literrios Neolatinos

Cdigo: LEN 848

NVEL: ME/DO

HORRIO: 3 feira (14h-16:30min.)

TTULO DO CURSO:
Gnero e processos interculturais na literatura latino-americana ps-colonial
Ementa:
Relaes de gnero, poder e prticas culturais em cenrios transnacionais. Do testemunho
mediado afirmao do protagonismo. Autodiscurso, feminismos e textualidades hbridas.
Tenses interculturais latino-americanas e a reescrita da histria.
Pr-requisito: ---Bibliografia:
APPADURAI, Arjun. La modernidad desbordada. Dimensiones culturales de la globalizacin.
Buenos Aires: Fondo de Cultura Econmica, 2001.
BURKE, Peter, (org.). A escrita da histria. Novas perspectivas. So Paulo: UNESP, 1992.
BUTLER, Judith. Problemas de gnero. Feminino e subverso da identidade. Rio de Janeiro:
Civilizao Brasileira, 2015.
CANCLINI, Nstor Garca. A globalizao imaginada. So Paulo: Iluminuras, 2007.
CERRADOS. Revista do Programa de Ps-graduaoem Literatura. Nmero especial: Palabra e
poder: representaes na literatura de autoriafeminina. Braslia: UNB, n. 31, ano 20, 2011.
CLIFFORD, James. Dilemas de la cultura. Antropologa, literatura y arte en la perspectiva
posmoderna. Barcelona: Gedisa, 2001.
CONDURU, Roberto. Prolas Negras primeirosfios. Experincias artsticas e culturais nos
fluxos entre frica e Brasil. Rio de Janeiro: EdUERJ, 2013.
FIGUEIREDO, Eurdice. Representaes de etnicidade: perspectivas interamericanas de
literatura e cultura. Rio de Janeiro: 7Letras, 2010.
GRANA, Graa. Contrapontos da literatura indgena contempornea no Brasil. Belo Horizonte:
Mazza, 2013.
GUARDIA, Sara Beatriz, (comp. y ed.). La escritura de la historia de las mujeres en Amrica
Latina. El retorno de las diosas. Lima: CEMHAL, 2005.
LOWY, Michael. EcoSsocialismo e democracia completar. Crtica Marxista, n.28, p.35-50, 2009.
MUNDUKURU, Daniel. O carter educativo do movimiento indgena brasileiro (1970-1990). So
Paulo: Paulinas, 2012.
NASCIMENTO, Alexandre et alii, (org.). Histrias, culturas e territrios negros na educao.
Reflexes docentes para umareeducao das relaes tnico-raciais. Rio de Janeiro: E-papers,
2008.
NOVAES, Adauto. Oitovises da Amrica Latina. So Paulo: Senac, 2006.
PENNA, Joo Camilo. Escritos da sobrevivencia. Rio de Janeiro: 7Letras, 2015.
SACCHI, ngela; GRAMKOW, Mrcia, (org.). Gnero e povos indgenas. Rio de Janeiro: Museu
do ndio, 2012.
PIERONI, Vittorio: FERMINO, Antonia & CALIMAN, Geraldo. Pedagogia da alteridade: para
viajar a Cosmpolis. Brasilia: LiberLivro, 2014.
SANTOS, Boaventura de Sousa, (org.). As vozes do mundo. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira,
2009.
------.A gramtica do tempo. Para uma nova cultura poltica. 3. Ed. So Paulo: Cortez, 2016.
(Coleo para umnovosensocomum, 4)
TEDESCHI, Losandro, (org.). Leituras de gnero e interculturalidade. Dourados, MS: UFGD, 2013.
THIL, Janice. Pele silenciosa, pele sonora. A literatura indgena em destaque. Belo Horizonte :
Autntica, 2012. (Prticas docentes, 3).

VASCONCELOS, Vania. No colo das Iabs. Maternidade, raa e gnero em escritoras afrobrasileiras. Fortaleza : Demcrito Rocha ; ed. UECE, 2015.
YDICE, George. A convenincia da cultura. Usos da cultura na era global. Belo Horizonte :
UFMG, 2006.
ZEA, Leopoldo. Fin de milenio. Emergencia de los marginados. Mxico : Fondo de Cultura
Econmica, 2000.

PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS NEOLATINAS

DISCIPLINA: LITERATURA E SUBJETIVIDADES CONTEMPORNEAS
PROFa: Silvia Crcamo
Siape: 0361485

Cdigo: LEN 851

PERODO: 2016/2
NVEL: ME/DO
rea de Concentrao: Estudos Literrios Neolatinos
HORRIO: 5 feira (10h30 min. 13h)
TTULO DO CURSO:
Ficcionalizaes do eu nas escritas contemporneas
Ementa: A crnica, o dirio e o blog de escritor: perspectivas dos estudos da autobiografia e
da autofico. As transformaes da crnica moderna na atualidade. O eu da crnica: entre
o jornalismo e a literatura, entre a fico e o real. O dirio de escritor como modelo de
narrativa na contemporaneidade. A ficcionalizao da figura do escritor nos dirios e nos
blogs de escritor. O pblico, o privado e o ntimo na crnica, nos dirios de escritor e no
blog. Anlise de textos de R. Piglia, D. Link, J. Cercas, J.J. Mills, J. Forn
Pr-requisito: ---Bibliografia:
ALBERCA, Manuel. La escritura invisible. Testimonios sobre el diario ntimo. Espaa: Sendoa,
2000.
-----.El pacto ambiguo. De la novela autobiogrfica a la autoficcin.
AMCOLA,Jos. Autobiografa como autofiguracin. Estrategias discursivas del Yo y cuestiones
de gnero. Buenos Aires: Beatriz Viterbo/UNLP, 2007.
ANTHROPOS. La autobiografa en la Espaa contempornea. Nmero 125, oct. 1991.
ANTHROPOS, suplementos. La autobiografa y sus problemas tericos. Dic. 1991.
ARFUCH, Leonor. Crtica cultural entre poltica y potica. Buenos Aires: FCE, 2007.
-----.El espacio biogrfico. Dilemas de la subjetividad contempornea. Mxico: Fondo de
Cultura, 2007.
-----.Memoria y autobiografia. Exploraciones em los lmites. Buenos Aires: FCE, 2013.
BARTHES, Roland. A morte do autor. In:-----. O rumor da lngua. So Paulo: Brasiliense, 1984.
BOLETIN del Centro de Estudios de Teora y Crtica Literaria/ 13-14. Dic. 2007-Ab. 2008, Rosario
(Argentina)
CATELLI, Nora. En la era de la intimidad. Rosario: Beatriz Viterbo, 2007.
FERNNDEZ, Celia y HERMOSILLA, M. Angeles (ed.). Autobiografa en Espaa: un balance.
Foucault, Michel. Tecnologas del yo. Barcelona: Paids, 1990.
GALLE, Helmut, OLMOS, Ana Cecilia, KANZEPOLSKY, Adriana, ZUNTINI IZARRA, Laura (orgs). Em

primeira pessoa. Abordagens de uma teoria da autobiografia. So Paulo: Annablume, 2009.

GIORDANO, Alberto. Una posibilidad de vida. Escrituras ntimas. Rosario: Beatriz Viterbo, 2006.
------. El giro autobiogrfico de la literatura argentina actual. Buenos Aires: Mansalva, 2008.
INSULA, Nmero 589-590.
KLINGER, Diana. Literatura e tica. Rio de Janeiro: Rocco, 2014.
LEJEUNE, Philippe. O pacto autobiogrfico. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2008.
LINK, Daniel. Como se l e outras intervenes crticas.Argos:Chapec, 2002.
MATAMORO, Blas. Estudios sobre la novela familiar del escritor. Madrid: Sntesis, 2003
MIRAUX, Jean-Philippe. La autobiografia. Las escrituras del yo. Buenos Aires, Nueva Visin,
2005.
MOLLOY, Sylvia. Acto de presencia. La escritura autobiogrfica en Hispanoamrica. Mxico:
Fondo de Cultura, 2001.
POZUELO YVANCOS, Jos Mara. De la autobiografa. Teoria y estilos. Barcelona: Crtica, 2006.
-----. Figuraciones del yo en la narrativa. Javier Maras y E. Vila-Matas. Valladolid: Universidad
de Valladolid, 2010.
-----. Potica de la ficcin. Madrid: Sntesis, 2010.
PREMAT, Julio. Hroes sin atributos. Buenos Aires: Fondo de Cultura, 2009.
RODRGUEZ, Francisco. El gnero autobiogrfico y la construccin del sujeto autorreferencial.
Filologa y Lingusica XXVI (2):9-24, 2000.
ROMERA CASTILLO, Jos (org.) De primera mano. Sobre la escritura autobiogrfica en Espaa
(siglo XX) Madrid: Visor, 2006.

PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS NEOLATINAS

DISCIPLINA: POTICAS DA TEATRALIDADE
PROF: Miguel ngel Zamorano
Siape: 1730153
PERODO: 2016/2
rea de Concentrao: Estudos Literrios Neolatinos
HORRIO: 3-feira (10h 12:30min)
TTULO DO CURSO:
Coordenadas culturais e poticas do teatro barroco
Ementa:

Cdigo: LEN 853

NVEL: ME/DO

O curso se dividir metodologicamente em duas partes: 1.- Aspectos temtico-culturais e, 2.Aspectos potico-estruturais. A descrio por separado destes dois componentes,
exemplificados em um conjunto de peas, permitir entender como interagem no todo
unitrio das obras condicionando a compreenso e o comentrio crtico. Honra, limpeza de
sangue, poltica do matrimonio, questes de identidade, decoro, diviso de aes, justia
potica, mtrica e dilogo, sero assuntos abordados no curso.
Pr-requisito: ---Bibliografia: ARELLANO, Ignacio (1984): Anotacin filolgica de textos barrocos: El entrems
de laviejamuatones, de Quevedo. Notas y estudios filolgicos, UNED, Madrid.

BARRIO, Maximiliano (200s): La sociedadenlaEspaa moderna. Actas, Madrid.

BOBES NAVES, Maradel Carmen (2010): Temas y tramas del teatro clsicoespaol. Arco/libros,
Madrid.
CASA, Frank P.(2001): El tema de laviolacin sexual enla comedia.
http://www.cervantesvirtual.com/obra/el-tema-de-la-violacion-sexual-en-la-comedia
GRUPOS DE INVESTIGACIN TC/12 (2014): RenovacinenelSiglo de Oro, repertorio e
instrumentos de investigacin. Compaa Nacional de Teatro Clsico, Madrid, 2014.
DEZ BORQUE, Jos Mara (1978): Sociologa de la Comedia Espaoladelsiglo XVII. Ctedra,
Madrid.
DOMNGUEZ CAPARRS, Jos (2000): Mtrica Espaola. Sntesis, Madrid.
DOMNGUEZ ORTIZ, Antonio (1969): Crisis y decadencia de laEspaa de losAustrias. Ariel,
Madrid.
KAMEN, Henry (1993): Cambio cultural enlasociedaddelSiglo de Oro. Siglo XXI, Madrid.
MARAVALL, Jos Antonio (1972): Teatro y Literatura enlasociedad barroca. Hora h, Madrid.
ZAMORANO, Miguel ngel (2016): Dinmicas y tensionesdelsujetoenla comedia barroca:
persistencia y movilidad, ActasSelectasdelCongreso Internacional de Teatro delSiglo de Oro,
New York, 2015, ed. HispanicSeminaryof Medieval Studies.

PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS NEOLATINAS

DISCIPLINA: PROBLEMAS DE HISTRIA DA LITERATURA
PROF: Edson Rosa da Silva
Siape: 6368759

Cdigo: LEN 844

NVEL: ME/DO
PERODO: 2016/2
rea de Concentrao: Estudos Literrios Neolatinos
HORRIO: 3 feira (10h30 13h00)
TTULO DO CURSO:
Flaubert: crtica e potica da histria
Ementa:
Estudo de Lducat ionsent imenta le de Gustave Flaube rt com o uma
obra em que os processos de representao da histria ocupam lugar
privilegia do na composio da na rrativa , o que com um tam bm a outros
roma nces de F laubert. An lise da concepo histrica do escritor ( luz de
Bouva rd et P cuchet) e da forma com o re orga niza e re dist ribui o sabe r
histrico em se us textos. Emergncia de novos objetos de estudo: as foras

socia is, a v ida concreta , as me nta lidades e outras re prese ntaes. 1848: s ua
insero enqua nto data revolucion ria e seu parale lism o com os fat os
roma nescos. Histria fact ual X interpre tao dos fat os. A dimens o crt ica
deste processo que desconst ri pela ironia as representaes correntes da
historiogra fia da poca.
Pr-requisito: O curso ser ministrado emportugus, caso haja alunos de outras reas.
Bibliografia:
1. DE BISASI, Pierre-Marc. Gustave Flaubert: une manirespciale de vivre
2. DUCHET, Claude. Roman et objets: lexemple de Madame Bovary. In : GENETTE. Grard &
TODOROV, Tzetan, dir. Travail de Flaubert. Paris:Seuil, 1983 (Essais, 150), p. 11-43.
3. DUMESNIL, Ren. Gustave Flaubert. Lhomme et loeuvre. Paris: 1947.
4. FLAUBERT, Gustave. Lducationsentimentale. Paris : Gallimard, 2005.
5. FOUCAULT, M. La bibliothquefantastique. In: ---. DEBRAY-GENETTE, R. & alii. Travail de
Flaubert. Paris: Seuil, 1983. P. 103-122.
6. GAGNEBIN, J. M. Histria e narrao em Walter Benjamin. So Paulo: Perspectiva;
Campinas: Unicamp, 1994.
7. LECLERC, YVAN. La Tentation de Saint-Antoine de Flaubert :scnesinfernales. Magazine
Littraire n356,Julho-agosto de 1997, p. 61-64.
8. MOUCHARD, Claude. La consistancedessavoirsdansBouvard et Pcuchet.In: ---. DEBRAYGENETTE, R. & alii. Travail de Flaubert. Paris: Seuil, 1983. p. 167-178
9. NEEFS, Jacques. Lexpositionlittrairedesreligions. In: ---. DEBRAY-GENETTE, R. & alii. Travail
de Flaubert. Paris: Seuil, 1983. p. 123-134.
10. OEHLER, Dolf. Le SpleenContrelOubli. Juin 1848. Baudelaire, Flaubert, Heine, Herzen. Trad.
Guy Petitdemange). Paris: Payot, 1996.
11. OEHLER, Dolf. O Velho mundo desce aos infernos (trad. Jos Marcos Macedo). So Paulo:
Companhia das Letras, 1999.
12. OEHLER, Dolf. Quadros Parisienses: Esttica Antiburguesa. 1830-1848 (trad. Jos Marcos
Macedo e Samuel Titan Jr.). So Paulo: Companhia das Letras, 1997.
13. PERRONE-MOISS, Leyla. A educao escritural ou o outro Flaubert. In:---. As flores da
escrivaninha. So Paulo: Companhia das Letras, 1990.
14. RICHARD, Jean-Pierre. La cration de la forme chez Flaubert. In : ---. Littrature et sensation.
Paris :Seuil, 1954.
15. SGINGER, Gisle Flaubert. Une thique de l'artpur, SEDES, 2000.
16. SGINGER, Gisle Flaubert. Une potique de l'histoire, PressesUniversitaires de Strasbourg,
2000.
17. SGINGER, Gisle. Naissance et mtamorphoses d'uncrivain - Flaubert et LesTentations de
saint Antoine. Champion, 1997.
18. SEZNEC, Jean. Lessources de l'pisodedesdieuxdanslaTentation de Saint-Antoine (premire
version, 1849). Thse, 1940.
19. SEZNEC, Jean. Nouvellestudessurla Tentation de Saint-Antoine . Londres :Warburg
Institute,1949.
20. SUFFEL, Jacques. Prface Bouvard et Pcuche t. Paris : Garnier-Flammarion, 1966.

****

PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS NEOLATINAS

DISCIPLINA: CAPACITAO DIDATICA (Pedro Paulo)
PROF: Pedro Paulo Garcia Ferreira
Siape: : 2168036
Catharina

Cdigo: LEN 710

NVEL: ME
PERODO: 2016/2
rea de Concentrao: Estudos Literrios Neolatinos
HORRIO: 2a-feira (16h30min. 19h)
TTULO DO CURSO:
Literatura naturalista no ensino de Literatura francesa
Ementa: O sculo XIX revisto a partir do enfoque da civilizao do Jornal. Estudo de
romances e narrativas naturalistas franceses e belgas nos programas de literatura de lngua
francesa, em disciplinas de graduao da rea de Letras. Problematizao dos modos de
circulao e edio do texto literrio.
Pr-requisito: ---Bibliografia:
BAGULAY, David. Le naturalisme et ses genres. Paris: Nathan, 1995.
BECKER, Colette. Imagination, invention, logique, exprience : retour sur lesthtique zolienne.
Excavatio. Edmonton, vol. XIV, n 1-2, p. 8-15, 2001.
BECKER, Colette & DUFIEF, Anne-Simone (org.). Relecture des petits naturalistes. Actes du
colloque des 9, 10 & 11 dcembre 1999. Paris : Universit Paris X, Centre de Recherches
Interdisciplinaires sur les Textes Modernes, 2000.
BECKER, Colette et alii. Dictionnaire dmile Zola; sa vie, son uvre, son poque suivi du
Dictionnaire des Rougon-Macquart. Paris: Robert Laffont, 1993.
BOURDIEU, Pierre. Les rgles de lart: Gense et structure du champlittraire. Paris: Seuil, 1992.
CABANS, Jean-Louis (dir.). Les frres Goncourt : lart et lcriture. Bordeaux:
PressesUniversitaires de Bordeaux, 1997.
CATHARINA, Pedro Paulo G. F. Revendo o naturalismo. In: MELLO, C. M. M. & CATHARINA, P. P.
G. F. (org). Cenas da literatura moderna (Prefcio de DomiqueMaingueneau). Rio de Janeiro:
7Letras, 2010, p. 71-90.
CHARLE, Christophe. Le sicle de la presse (1830-1939). Paris : Seuil, 2004.
KALIFA, Dominique, RGNIER, Philippe, THRENTY, Marie-ve & VAILLANT, Alain (dir.). La
civilisation du journal. Histoire culturelle et littraire de la presse franaise au XIXe sicle. Paris:
Nouveau monde, 2011.
MOLLIER, Jean-Yves. Une autre histoire de ldition franaise. Paris : La Fabrique, 2015.
PAGS, Alain. Zola et le groupe de Mdan ; histoire dun cercle littraire. Paris : Perrin, 2014.
______. La bataille littraire ; essai sur la rception du naturalisme lpoque de Germinal.
Paris : Sguier, 1989.
THRENTY, Marie-ve. La littrature au quotidien: potiques journalistiques au XIXe sicle.
Paris: ditions du Seuil, 2007.
THOREL-CAILLETEAU, Sylvie. La tentation du livre sur rien; Naturalisme et Dcadence. Mont-de-

Marsan: ditionsInteruniversitares, 1994.

VAILLANT, Alain, BERTRAND, Jean-Pierre & RGNIER, Philippe. Histoire de la littraturefranaise
du XIXesicle. Paris: Nathan, 1998.
ZOLA, mile. Do romance: Stendhal, Flaubert e os Goncourt. So Paulo: Edusp, 1995.

PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS NEOLATINAS

DISCIPLINA: CAPACITAO DIDTICA (CLUDIA)
PROFa: Cludia Luna
Siape: 0365930

Cdigo: LEN 810

PERODO: 2016/2
NVEL: DO
rea de Concentrao: Estudos Literrios Neolatinos
HORRIO: 3 FEIRA (10:30 min.- 13 h)
TTULO DO CURSO:
Processo narrativo hispano-americano: historiografia e crtica
Ementa: Abordagens historiogrficas e metodologias de ensino de Literaturas Hispanoamericanas. Discurso narrativo e crtica. Lugar e funo do texto literrio no ensino superior.
Prticas didticas e avaliao
Obs: Disciplina oferecida aos orientandos da docente.
Bibliografia:
CARVALHAL, Tania Franco, (org.). O discurso crtico na Amrica Latina. Porto Alegre: Ed. da
USININOS, 1996.
CARVALHO, Alba & HOLANDA, Francisco, (org.). Brasil e Amrica Latina. Percursos e dilemas de
uma integrao. Fortaleza: UFC, 2014.
CORNEJO POLAR, Antonio.Crtica de larazn heterognea. Textos esenciales. 2 vol. /sel. Y prol. De
Jos AntonioMazzotti./ Lima: Fondo Editorial de Rectores, 2013.
FIGUEIREDO, Eurdice, (org.). Conceitos de literatura e cultura. Juiz de Fora: UFJF, 2005.
GUARDIA, Sara Beatriz. Voces y cantos de lasmujeres. Lima: CEMHAL, 1999.
JOZEF, Bella. Histria da literatura hispano-americana. 3. ed.Rio de Janeiro: Francisco Alves, 2005.
LUDMER, Josefina. Aqui Amrica Latina. Uma especulao. Belo Horizonte: UFMG, 2013.
MARTIN-BARBERO, Jsus. Dos meios s mediaes. Comunicao, cultura e hegemonia. 2. ed. Rio
de Janeiro: UFRJ, 2003.
NOVAES, Adauto, (org.). Oito vises da Amrica Latina. So Paulo: Senac, 2006.
PACHECO, Carlos. La comarca oral.La ficcionalizacin de laoralidad cultural em la narrativa
latinoamericana contempornea. Caracas: Ed. La Casa de Bello, 1992.
PIERONI, Vittorio, et alii, (org.). Pedagogia da alteridade. Para viajar a Cosmpolis. Braslia:
LiberLivro, 2014.
PIZARRO, Ana. Hacia una historia de la literatura hispanoamericana.Mxico: El Colgio de Mxico,
1987.
RAMA, Angel. A cidade das letras. So Paulo: Boitempo, 2015.
REZENDE, Beatriz. A literatura latino-americana do sculo XXI. Rio de Janeiro: Aeroplano, 2005.
STAROBINSKI, Jean. As mscaras da civilizao. So Paulo: Companhia das Letras, 2001.
ZEA, Leopoldo. Discurso desde a marginalizao e a barbrie seguido de A filosofia latinoamericana como filosofia pura e simplesmente. Rio de Janeiro: Garamond, 2005.

PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS NEOLATINAS

DISCIPLINA: CAPACITAO DIDTICA (ARY)
PROF: Ary Pimentel
Siape: 1297358

Cdigo: LEN 810

PERODO: 2016/2
NVEL: DO
rea de Concentrao: Estudos Literrios Neolatinos
HORRIO: a combinar com o docente responsvel
TTULO DO CURSO:
Questes de literatura hispano-americana
Ementa:
Teorias da linguagem e teorias da aprendizagem. Metodologias de ensino de Literaturas
Hispano-Americanas. Leitura e estudo do texto do texto literrio em sala de aula. Cnones e
contextos. Estudo panormico da narrativa hispano-americana. Novas tendncias dos anos
70-80-90. Narrativas de fico, o testemunho e o jornalismo literrio. O discurso das
minorias. A literatura de autoria feminina. Territrio e memria. Prticas didticas e
avaliao.
Pr-requisito: ---- Teorias da linguagem e teorias da aprendizagem. Metodologias de ensino
de Literaturas Hispano-Americanas. Leitura e estudo do texto do texto literrio em sala de
aula. Cnones e contextos. Estudo panormico da narrativa hispano-americana. Novas
tendncias dos anos 70-80-90. Narrativas de fico, o testemunho e o jornalismo literrio. O
discurso das minorias. A literatura de autoria feminina. Territrio e memria. Prticas
didticas e avaliao.

PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS NEOLATINAS

DISCIPLINA:PROJETO DISSERTAO MESTRADO (SILVIA)
PROFa: Silvia Crcamo
Siape: : 0361485
PERODO: 2016/2
rea de Concentrao: Estudos Literrios Neolatinos
HORRIO: 5 feira (7:30 min. -10h)
TTULO DO CURSO:
A autofico e as escritas do eu na atualidade
Ementa:
Pr-requisito: ----

Cdigo: LEN 730

NVEL: ME

Bibliografia:
ALBERCA, Manuel. El pacto ambguo. De la novela autobiogrfica a la autoficcin. Madrid:
Biblioteca Nueva, 2007
Arfuch, Leonor. El espacio biogrfico. Dilemas de la subjetividad contempornea. Mxico,
Fondo de cultura, 2007.

ANTHROPOS. La autobiografiaem la Espaa Contempornea. Nmero 125, oct. 1991.

ANTHROPOS, Suplementos. La autobiografia y sus problemas tericos. Dic. 1991.
INSULA. Nmero 589-590
GIORNADO, Alberto. Una posibilidad de vida. Escrituras ntimas. Rosario, Beatriz Viterbo, 2006.
MARAS, Javier. Literatura y fantasma. Madrid: Alfaguara, 2001.
MATAMORO, Blas. Estudios sobre la novela familiar del escritor. Madrid: Sntesis, 2003.
MIRAUX, Jean-Philippe. La autobiografia. Las escrituras del yo. Buenos Aires: Nueva Visin,
2005.
POZUELO YVANCOS, Jos Mara. De la autobiografa. Teora y estilos. Barcelona: Crtica, 2006.
RICOEUR, Paul. Tiempo y narracin. Vol. I, II, III. Madrid: Siglo XXI, 1995.
ROMERA CASTILLO, Jos. De primera mano. Sobre escritura autobiogrfica en Espaa (siglo
XX). Madrid, Visor, 2006.

PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS NEOLATINAS

DISCIPLINA: PROJETO TESE DE DOUTORADO (ANDREA)
PROF: Andrea Lombardi
Siape: 1487618

Cdigo: LEN 830

PERODO: 2016/2
NVEL: DO
rea de Concentrao: Estudos Literrios Neolatinos
HORRIO:
TTULO DO CURSO:
Carlo Emilio Gadda e a escrita. Transgresso entre expressionismo,maneirismo e vanguardas.
Ementa:
Pr-requisito: ---Bibliografia: AUERBACH, Erich. Mimesis: a representao da realidade na literatura ocidental.
So Paulo: Perspectiva, 2007.
ARCANGELI, Massimo. La scapigliatura poetica milanese e la poesia italiana tra otto e
novecento: capitoli di lingua e di stile. Roma: Aracne, 2003.
AVALLE, DArco Silvio. Lanalisiletteraria in Italia. Formalismo, strutturalismo, semiologia.
Milano/Napoli: Ricciardi, 1970.
BAKHTIN, Mikhail. Teoria do romance I. A estilstica. Trad. Paulo Bezerra. So Paulo: Editora 34,
2015.
BALDI, Guido. Narratologia e critica: teoria e esperimenti di lettura da Manzoni a Gadda.
Napoli: Liguori, 2003.
BARTHES, Roland. O grau zero da escrita. So Paulo: Martins Fontes, 2004.
________________ A cmara clara. Lisboa: Edies 70, 2006.

BLOOM, Harold. A Angstia da Influncia: Uma Teoria da Poesia. Rio de Janeiro: Imago Ed.,
1991.
BORSELLINO, Nino. La tradizione del comico: letteratura e teatro da Dante a Belli. Milano:
Garzanti, 1989.
CONTINI, Gianfranco. Varianti e altra linguistica. Torino: Einaudi, 1970
_________________ Esercizi di lettura sopra autori contemporanei. Torino: Einaudi, 1982.
DERRIDA, Jacques. Gramatologia. So Paulo: Perspectiva, 2011.
______________ La scrittura e la differenza. Introduzione Gianni Vattimo; trad. Gianni Pozzi.
Torino: Einaudi, 1990.
______________ La farmacia di Platone. Milano: Jaca Book, 2007.
DIONISOTTI, Carlo. Geografia e storia della letteratura italiana. Torino: Einaudi, 1999.
DONNARUMMA, Raffaele. Gadda: Romanzo e pastiche. [Palermo]: Palumbo, c2001.
GADDA, Emilio, La cognizione del dolore. Torino: Einaudi, 1980.
GODIOLI, Alberto. Lascemenza del mondo: riso e romanzo nel primo Gadda. Pisa: Edizioni ETF,
2011.
GUGLIELMI, Guido. La prosa italiana del Novecento: umorismo, metafisica, grottesco. Torino:
Einaudi, 1986.
LAUSBERG, Heinrich. Elementos de retrica literria. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian,
2004.
MANGANELLI, Giorgio. Nuovo Commento. Milano: Adelhi, 1993.
MITTNER, Ladislao. Lespressionismo. Bari: Laterza, 2005.
PATRIZI, Giorgio. Gadda. Roma: Salerno, 2014.
SPITZER, Leo. Critica stilistica e semantica storica. Roma: Laterza, 1975.

PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS NEOLATINAS

DISCIPLINA: PROJETO TESE DOUTORADO (ARY)
PROF: Ary Pimentel
Siape: 1297358

Cdigo: LEN 830

PERODO: 2016/2
NVEL: DO
rea de Concentrao: Estudos Literrios Neolatinos
HORRIO: 5 feira(14h 16:30 min.)
TTULO DO CURSO:
Literatura e palavra cantada no Brasil e no Mxico
Ementa:
Relaes interdiscursivas entre campo literrio e campo musical no Brasil e no Mxico.
Processos de autonomizao dos campos. Territrio, redes e microlocalizao identitria.
Escalaridade dos fenmenos relativos ao narcotrfico representados na literatura e na
msica dos dois pases. Presena dos arquivos da lei e da imprensa na palavra cantada e na
crnica literria. Mediao e voz dos subalternos
Pr-requisito: disciplina a ser cursada por orientandos do docente responsvel
Bibliografia:
CLIFFORD, James. A experincia etnogrfica: antropologia e literatura no sculo XX. Org. e
reviso tcnica de Jos Reginaldo Santos Gonalves. Trad. Patrcia Farias. 3 ed. Rio de

Janeiro: Editora UFRJ, 2008.

GARRAMUO, Florencia. Mundos en comn: ensayos sobre la inespecificidad en el arte.
Buenos Aires: Fondo de Cultura Econmica, 2015.
HORNE, Luz. Literaturas reales: transformaciones del realismo en la narrativa latinoamericana contempornea. Rosario: Beatriz Viterbo, 2011.
KELLNER, Douglas. A cultura da mdia. Estudos Culturais: identidade e poltica entre o moderno
e o ps-moderno. Trad. Ivone Castilho Benedetti. Bauru, SP: EDUSC, 2001.
LUDMER, Josefina. Aqui Amrica Latina: uma especulao. Trad. Rmulo Monte Alto. Belo
Horizonte: Editora UFMG, 2013.
MARTN-BARBERO, Jess. De los medios a las mediaciones: comunicacin, cultura y hegemona.
2 ed. Mxico, D.F.: Editorial Gustavo Gili, 1991.
PENNA, Joo Camillo, PATROCNIO, Paulo Roberto Tonani do, FARIA, Alexandre, orgs. Modos da
margem: Figuraes do da marginalidade na literatura brasileira. Rio de Janeiro: Aeroplano,
2015.
SPIVAK, GayatriChakravorty. Pode o subalterno falar? Trad. Sandra Regina Goulart Almeida et
al. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2010.
TAYLOR, Diana, FUENTES, Marcela. Estudios avanzados de performance. Mxico: FCE, Instituto
Hemisfrico de Performance y Poltica, 2011.

PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS NEOLATINAS

DISCIPLINA: Projeto Tese de Doutorado
PROF:Fabiano Dalla Bona
Siape: 1287723 Cdigo: LEN 830
PERODO: 2016/2
NVEL: DO
rea de Concentrao: Lnguas e Culturas em Contato Estudos Literrios Neolatinos
HORRIO: 6 feira(14 h 16:30 min.)
TTULO DO CURSO:
Traduo do audiovisual em perspectiva intercultural
Ementa:Definio e justificativa da tese. Recorte do objeto de estudo e problema. Elaborao
de hipteses. Determinao dos objetivos, linha terica e proposta metodolgica.
Levantamento bibliogrfico. Estabelecimento de cronograma definitivo. Redao de captulos.
Apresentao de resultados.
Bibliografia:
Manual de Elaborao de Teses e Dissertaes da UFRJ, editado pelo SIBI, que serve como
fonte de referncia e consulta para os trabalhos baseados nas normas da ABNT. Disponvel
http://www.sibi.ufrj.br/documentos/manual-teses-dissertacoes.pdf.
BAKER, Mona. In Other Words. Londres/Nova York: Routledge, 1992.
BERMAN, Antoine. Translation and the trials of the foreign. In: Venuti, Lawrence (org.) The
translation studies reader. Londres/New York: Routledge, p. 276-289, 2002 [trad. Venuti, L.]
BRICCO E., et al. La sottotitolazione come pratica didattica: uno strumento efficace per gli
studenti francesisti del corso di laurea magistrale in traduzione e interpretariato. In: Subtitling
and Intercultural Communication, 2014.
CRONIN, Michael. Translation and Identity. . Londres/Nova York: Routledge, 2006.

CRONIN, Michael. Translation goes to the movies. . Londres/Nova York: Routledge, 2009.
DURO, Miguel. (org.) La Traduccin para el Doblaje y la Subtitulacin. Madrid: Ctedra, 2001.
DAZ CINTAS, Jorge. La Traduccin Audiovisual. El Subtitulado. Salamanca: Almar, 2001.
MARTINS, Marcia A. P. (org.) Traduo e multidisciplinaridade. Rio de Janeiro: PucRio/Lucerna, 1999.
MILTON, John; Bandia, Paul. Agents of translation and Translation studies. In: __________
(orgs.) Agents of Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, pp.1-18, 2009.
PYM, Anthony. Localization. In: ___________ Exploring Translation Theories. Londres/Nova
York: Routledge, 2010.
PYM, Anthony. Redefinindo competncia tradutria. Cadernos de Traduo 23, p. 9-40, 2008.

PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS NEOLATINAS

DISCIPLINA: SEMINRIO DISSERTAO DE MESTRADO/ SEMINRIO TESE DE DOUTORADO
PROFas: Consuelo Alfaro
Siape:
Cdigo: LEN 850
Sonia Cristina Reis
2168043
PERODO: 2016/2
NVEL: ME/DO
rea de Concentrao: : Estudos Lingusticos Neolatinos / Estudos Literrios Neolatinos
HORRIO: 4 feira, 14:00 16:30
TTULO DO CURSO:
Seminrio Dissertao de Mestrado/ Seminrio Tese de Doutorado
Ementa:
Elaborao e justificativa de um Projeto de Pesquisa nas Cincias da Linguagem
(Estudos Literrios e de Estudos Lingsticos). Construo de uma tese original com proposta
metodolgica especfica. Reflexo sobre o lugar do pesquisador no campo do saber.
Obs.: O aluno de Mestrado deve cursar esta disciplina em seu segundo semestre.