Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
RESENHA
Pensamento Intersemitico
Como num movimento que traa linhas formando tramas de interpretaes e produo
de significados, numa converso de signos em outros signos, o artista intermdia, escritor e
professor, Julio Plaza expe no seu livro Traduo Intersemitica, editado pel Perspectiva, um
percurso elaborado a partir de estudos nas prticas artsticas com diversas linguagens e meios,
ou seja, a multimdia e a intermdia, para produzir uma reflexo apoiada na teoria semitica
de Charles Sanders Peirce. Esta contribuiu para que o autor demonstrasse na prtica a teoria
da Traduo Intersemitica.
Certamente a estrutura tridica de Julio Plaza, composta pela origem espanhola, pela
formao artstica na Frana e produo cultural no Brasil a partir da dcada de sessenta,
contruibuiu para a construo do entrelaamento de ideias, pensamentos e autores que
culminaram no discurso na Traduo Intersemitica. O livro dividido em trs partes, no
entanto, a introduo que antece cumpre um papel importante na contextualizao da
problemtica da Traduo Intersemitica, trazendo para a superfcie conceitos relacionados s
formas diacrnicas e sincrnicas apoiados nas reflexes de Roman Jakobsom e Walter
Benjamim para compreender as relaes entre a histria e linguagem.
Neste sentido, Plaza analisa a contraposio entre histria linear e mnada, ou seja,
sem partes, bem como investiga as distintas formas e estratgias de operar sobre o passado, ou
recuper-lo, para se projetar o presente sobre o futuro, permitindo uma leitura que pode ir
alm do campo das artes plsticas. Para construir essa trama da temporalidade na Traduo
1