l

RESENHA BIBLIOGRFICA

Blikstein, Izldoro. Kaspar Hauser ou a fabricao da realidade. So Paulo, Cultrix.

autor se prope revisar um antigo problema localizado no entrecruzamento da

lingstica, semiologia, antropologia e teoria do conhecimento, a saber: a relao
entre lngua, pensamento, conhecimento e realidade.
Dentre as perspectivas lingsticas e semiol6gicas atuais enumeradas pelo autor
e que pronunciaram-se a respeito da relao entre lngua e realidade, possvel
identificar dois grupos distintos:
a) perspectiva de Ordem & Richards e as teorias por eles influenciadas. Segundo
Blikstein, a importncia destes dois autores foi a de revitalizar, em O significado
do significado, a concepo tridica da linguagem com a proposio do clebre
tringulo (figura 1).
Figura 1

Referncia
(significado)

(~~6

Referente
(objeto, coisa)

A linha tracejada
indica a inexistncia
de relao direta entre
o smbolo e a coisa

Blikstein comenta, a propsito, que a incluso do objeto extralingstico ou referente, ausente nas perspectivas semiol6gicas dicotomizantes (signo x realidade;
signo x pensamento; significante x significado como em Saussure; etc.), em vez de
permitir a captura da realidade extralingstica, paradoxalmente, s6 fez com que
esta fosse descartada.
Tl se torna bastante ntido com a tese defendida por estes dois autores de que
o referente, j que exterior linguagem, deve ser estudado pelas demais disciplinas e no pela lingstica. Alm disso, o referente no seria decisivo para a articulao do significado ao signo: o que importa que a relao entre smbolo e referncia seja correta e 16gica.
b) perspectivas que concebem a realidade ou o referente como um produto da lngua. Tais perspectivas, segundo Blikstein, expulsariam a percepo/cognio do
aparelhamento te6rico da lingstica e da semiologia modernas.
Alguns lugares-comuns dessas disciplinas e seus respectivos autores so enumerados por Blikstein:
1. O dos neo-humboldtianos (Trier, Weisgerber & Porzig): "As estruturas psquicas e s6cio-culturais dependem da linguagem na medida em que os campos semnticos so diferentemente organizados em cada lngua."
Arq. bras. Psic.,

Rio de Janeiro,

42(2): 125-7,

mar./maio 1990

2. O de Sapir-Whorf: "Categorias mentais como tempo, espao, sujeito e objeto

so explicadas pelas estruturas lingsticas".
3. O de Nator: "A palavra anterior ao pensamento".
4. O de A. Martinet: "Cada lngua organiza sua maneira os dados da experincia"
5. O de Pottier: "O recorte da realidade varia segundo as lnguas".
6. O da semiologia francesa que consagra o papel modelante da lngua na construo do pensamento e na organizao da realidade como em Barthes: "O mundo
do significado no outro seno o mundo da linguagem"; e em Benveniste: "A
lngua a grande matriz semi6tica".
Contra tais perspectivas (acusadas por autores, como R. Tallis em Not Saussure, de nominalismo e idealismo ingnuo) e invocando Piaget, Blikstein ressalta a
necessidade de se considerar a dimenso perspectiva e cognitiva (no-verbal, portanto), da significao, dimenso esta que , inclusive, anterior linguagem.
Blikstein salienta ainda a necessidade de a lingstica ir mais alm, incluindo
em seu projeto a busca de explicao para o mecanismo de transformao da realidade em referente.
justamente este o prop6sito ao qual Blikstein dirige os seus esforos subseqentes. Discute, inicialmente, a soluo chomskiana para este problema.
Segundo Chomsky, os estmulos fsicos transformar-se-iam em percepo ap6s'
serem interpretados por' processos mentais (sistemas de crenas, estratgias perceptivas, valores, etc.), os quais, por sua vez, resultariam de estruturas biol6gicas
inatas.
Contra esta concepo, Blikstein recorre ao exame do caso de Kaspar Hauser.
Os enigmas de compreenso e cognio do mundo apresentados por este personagem levam Blikstein concluso de que estes processos (que estariam na raiz do
fato semntico) dependem sobretudo de uma prtica social.
Tal ponto de vista defendido por A. Schaff que tambm, contra o relativismo
lingstico, enfatiza que no a lngua que produz ou modela a realidade, mas sim
a dimenso cognitiva e perceptiva que lhe anterior.
Tomando o clssico exemplo dos 20 termos existentes na lngua esquim6 para
designar tipos distintos de neve, Schaff observa que o que produz esta distino ,
na realidade, um fato de vida ou de morte para os falantes dessa cultura. O pr6prio
modo de percepo do mundo dependeria, em princpio, do gnero de prxis de
que o homem dispe.
Por prxis entende-se o conjunto de atividades humanas que engendram no s6
o sistema de produo como tambm as condies de existncia de uma sociedade
(os homens falam como lhes sugere a vida).
Desta forma que Blikstein, inspirado por esta perspectiva marxista, prope o
seguinte esquema:
1. Prxis social: impe traos de identificao diferenciao da realidade (atravs destes traos o indivduo passa a reconhecer, discriminar e selecionar estmulos dentro do universo amorfo e contnuo do real: cores, formas, espao e tempo necessrios sua sobrevivncia).
2. Estes traos de diferenciao/identificao, encontrando-se impregnados de valores meliorativos e pejorativos formaro, por sua vez, o que Blikstein denomina
"traos ideoI6gicos".
3. Os traos ideol6gicos formaro os "corredores isot6picos" por onde iro fluir
as linhas bsicas de significao (isotopias), as quais iro balizar a percepo do
126

A.B.P.2/90

indivduo, fabricando os estere6tipos ou "culos sociais". atravs de tais 6culos

que o referente produzido.
Concluso

A partir da considerao da explicao final do autor acerca da relao entre o referente (fabricado pela prxis social) e a realidade (amlgama de manchas), devemos assinalar que o problema apontado por Blikstein (o qual supomos estar mais
intimamente vinculado ~ investigao do mecanismo da designao a que este pr0jeto se prope) permaneceu sem considerao por este autor.
Dedicando-se ~ investigao de um problema psicol6gico, o qual , inclusive,
amplamente discutido pela psicologia da Gestalt e pela epistemologia gentica, o
problema de carter mais propriamente lingstico que tanto incide sobre a natureza da relao entre referente e significado (e smbolo) permaneceu inexplorado,
no obstante o autor, com a sua "psicologia marxista", tivesse se comprometido a
elaborar o que chamou de uma ampliao do tringulo de Ordem & Richards com
a reintroduo do referente no aparelho conceitual da semiologia.
Ana Maria Andrade da. Silva

Resenha bibliogrfica

127