Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
afirma que algum disse a verdade porque houve outros, vrios, muitos ou um s, que
disseram outra coisa, mentiras ou generalidades, mas aquele disse a verdade, falou em algo
de prtico, concreto, impossvel de negar, disse a nica coisa que era preciso dizer.
No se carece de muita coragem para deplorar em termos gerais a corrupo do mundo e
para falar num tom ameaador, nos stios onde a coisa ainda permitida, da desforra do
Esprito. Muitos simulam a bravura como se os canhes estivessem apontados sobre eles; a
verdade que apenas servem de mira a binculos de teatro. Os seus gritos atiram algumas
vagas e generalizadas reivindicaes, face dum mundo onde as pessoas inofensivas so
estimadas. Reclamam em termos gerais uma justia para a qual nada contribuem, apelam
pela liberdade de receber a sua parte dum esplio que sempre tm partilhado com eles.
Para esses, a verdade tem de soar bem. Se nela s h aridez, nmeros e factos, se para a
encontrar forem precisos estudos e muito esforo, ento essa verdade no para eles, no
possui a seus olhos nada de exaltante. Da verdade, s lhes interessa o comportamento
exterior que permite clamar por ela. A sua grande desgraa no possurem a mnima
noo dela.
2- A INTELIGNCIA DE RECONHECER A VERDADE
Como difcil dizer a verdade, j que por toda a parte a sufocam, diz-la ou no parece
maioria uma simples questo de honestidade. Muitas pessoas pensam que quem diz a
verdade s precisa de coragem. Esquecem a segunda dificuldade, a que consiste em
descobri-la. No se pode dizer que seja fcil encontrar a verdade.
Em primeiro lugar, j no fcil descobrir qual verdade merece ser dita. Hoje, por
exemplo, as grandes naes civilizadas vo soobrando uma aps outra na pior das
barbries
diante
dos
olhos
pasmados
do
universo.
Acresce ainda o facto de todos sabermos que a guerra interna, dispondo dos meios mais
horrveis, pode transformar-se dum momento para o outro numa guerra exterior que s
deixar um monto de escombros no sitio onde outrora havia o nosso continente. Esta
uma verdade que no admite dvidas, mas claro que existem outras verdades. Por
exemplo: no falso que as cadeiras sirvam para a gente se sentar e que a chuva caia de
cima para baixo. Muitos poetas escrevem verdades deste gnero. Assemelham-se a
pintores que esboassem naturezas mortas a bordo dum navio em risco de naufragar. A
primeira dificuldade de que falamos no existe para eles, e contudo tm a conscincia
tranquila. "Esgalham" o quadro num desprezo soberano pelos poderosos, mas tambm
sem se deixarem impressionar pelos gritos das vtimas. O absurdo do seu comportamento
engendra neles um "profundo" pessimismo que se vende bem; os outros que tm motivos
para se sentirem pessimistas ao verem o modo como esses mestres se vendem. J nem
sequer fcil reconhecer que as suas verdades dizem respeito ao destino das cadeiras e ao
sentido da chuva: essas verdades soam normalmente de outra maneira, como se
estivessem relacionadas com coisas essenciais, pois o trabalho do artista consiste
justamente em dar um ar de importncia aos temas de que trata.
Como se poder dizer a verdade sobre o fascismo que se recusa, se quem diz essa verdade
se abstm de falar contra o capitalismo que engendra o fascismo? Qual ser o alcance
prtico
dessa
verdade?
Aqueles que esto contra o fascismo sem estar contra o capitalismo, que choramingam
sobre a barbrie causada pela barbrie, assemelham-se a pessoas que querem receber a sua
fatia de assado de vitela, mas no querem que se mate a vitela. Querem comer vitela, mas
no querem ver sangue. Para ficarem contentes, basta que o magarefe lave as mos antes
de servir a carne. No so contra as relaes de propriedade que produzem a barbrie, mas
so
contra
a
barbrie.
As recriminaes contra as medidas brbaras podem ter uma eficcia episdica, enquanto
os auditores acreditarem que semelhantes medidas no so possveis na sociedade onde
vivem. Certos pases gozam do raro privilgio de manter relaes de propriedade
capitalistas por processos aparentemente menos violentos. A democracia ainda lhes presta
os servios que noutras partes do mundo s podem ser prestados mediante o recurso
violncia, quer dizer, a a democracia chega para garantir a propriedade privada dos meios
de produo. O monoplio das fbricas, das minas, dos latifndios gera em toda a parte
condies brbaras; digamos que em alguns stios a democracia torna essas condies
menos visveis. A barbrie torna-se visvel logo que o monoplio j s pode encontrar
proteco
na
violncia
nua.
Certas naes que conseguem preservar os monoplios brbaros sem renunciar s
garantias formais do direito, nem a comodidades como a arte, a filosofia, a literatura,
acolhem carinhosamente os hspedes cujos discursos procuram desculpar o seu pas natal
de ter renunciado a semelhantes confortos: tudo isso lhes ser til nas guerras vindouras.
licito dizer-se que reconheceram a verdade, aqueles que reclamam a torto e a direito uma
luta sem quartel contra a Alemanha, apresentada como verdadeira ptria do mal da nossa
poca, sucursal do inferno, caverna do Anticristo? Desses, no ser exagerado pensar que
no passam de impotentes e nefastos imbecis, j que a concluso do seu bl-bl-bl aponta
para a destruio desse pais inteiro e de todos os seus habitantes (o gs asfixiante, quando
mata,
no
escolhe
os
culpados).
O homem frvolo, que no conhece a verdade, exprime-se atravs de generalidades, em
termos nobres e imprecisos. Encanta-o perorar sobre "os" alemes ou lanar-se em
grandes tiradas sobre "o" Mal, mas a verdade que ns, aqueles a quem o homem frvolo
fala, ficamos embaraados, sem saber que fazer de semelhantes ditames. Afinal de contas,
o nosso homem decidiu deixar de ser alemo? E l por ele ser bom, o inferno vai
desaparecer? So desta espcie as grandes frases sobre a barbrie. Para os seus autores, a
barbrie vem da barbrie e desaparece graas educao moral que vem da educao. Que
misria a destas generalidades, que no visam qualquer aplicao pratica e, no fundo, no
se
dirigem
a
ningum.
o
destino
do
homem.
O fascismo no uma calamidade natural, que se possa compreender a partir da
"natureza" humana. Mas mesmo confrontados com catstrofes naturais, h um modo de
descrev-las digno do homem, um modo que apela para as suas qualidades combativas.
O cronista de grandes catstrofes como o fascismo e a guerra (que no so catstrofes
naturais) deve elaborar uma verdade praticvel, mostrar as calamidades que os que
possuem os meios de produo infligem s massas imensas dos que trabalham e no os
possuem.
Se se pretende dizer eficazmente a verdade sobre um mau estado de coisas, preciso dizla de maneira que permita reconhecer as suas causas evitveis. Uma vez reconhecidas as
causas evitveis, o mau estado de coisas pode ser combatido.
4- DISCERNIMENTO SUFICIENTE PARA ESCOLHER OS QUE TORNARO A
VERDADE EFICAZ
Tirando ao escritor a preocupao pelo destino dos seus textos, as usanas seculares do
comrcio da coisa escrita no mercado das opinies deram-lhe a impresso de que a sua
misso terminava logo que o intermedirio, cliente ou editor, se encarregava de transmitir
aos outros a obra acabada. O escritor pensava: falo e ouve-me quem me quiser ouvir. Na
verdade, ele falava e quem podia pagar ouvia-o. Nem todos ouviam as suas palavras, e os
que as ouviam no estavam dispostos a ouvir tudo o que se lhes dizia. Tem-se falado muito
desta questo, mas mesmo assim ainda no chega o que se tem dito: limitar-me-ei aqui a
acentuar que "escrever a algum" tornou-se pura e simplesmente "escrever". Ora no se
pode escrever a verdade e basta: absolutamente necessrio escrev-la a "algum" que
possa tirar partido dela. O conhecimento da verdade um processo comum aos que lem e
aos que escrevem. Para dizer boas coisas, preciso ouvir bem e ouvir boas coisas. A
verdade deve ser pesada por quem a diz e por quem a ouve. E para ns que escrevemos,
essencial
saber
a
quem
a
dizemos
e
quem
no-la
diz.
Devemos dizer a verdade sobre um mau estado de coisas queles que o consideram o pior
distribuem
"honrarias"
pelos
famlicos
que
os
engordam.
falso).
Devemos dizer a verdade sobre as condies brbaras que reinam no nosso pas a fim de
tornar possvel a aco que as far desaparecer, isto , que transformar as relaes de
propriedade.
Devemos diz-la aos que mais sofrem com as relaes de propriedade e esto mais
interessados na sua transformao, ou seja: aos operrios e aos que podemos levar a
aliarem-se com eles, por no serem proprietrios dos meios de produo, embora
associados aos lucros e benefcios da explorao de quem produz. E, claro, devemos
proceder
com
astcia.
Devemos resolver em conjunto, e ao mesmo tempo, estas cinco dificuldades, j que no
podemos procurar a verdade sobre condies brbaras sem pensar nos que sofrem essas
condies e esto dispostos a utilizar esse conhecimento. Alm disso, temos de pensar em
apresentar-lhes a verdade sob uma forma susceptvel de se transformar numa arma nas
suas mos, e simultaneamente com a astcia suficiente para que a operao no seja
descoberta
e
impedida
pelo
inimigo.
So estas as virtudes exigidas ao escritor empenhado em dizer a verdade.
(*) Texto de 1934. Traduo de Ernesto Sampaio.
Publicado no Dirio de Lisboa de 25/Abr/82.