Transcrio:

Orlando Fraga

Hans Otte

O Livro dos Sons

para 2 violes

O LIVRO DOS SONS (1979-1982)

Este Livro dos Sons re-descobre o ouvinte como cmplice do som e do silncio, quem na busca por este
mundo, deseja por fim estar plenamente integrado ao som como UNIDADE.
O Livro dos Sons re-descobre o violo (originalmente o piano) como um instrumento de timbre e som
melodioso com todas as suas possibilidades de dinmica, cr e ressonncia.
Este Livro dos Sons re-descobre o tocar como possibilidade de auto-expresso pelo som, de tornar-se um no
tempo e espao com todos os sons ao redor de si mesmo.
Este Livro dos Sons re-descobre o mundo da experincia consonante o qual pode ser escrito apenas agora por
conta de uma totalmente nova conscincia do som no mundo.
Hans Otte
Nota do Editor: esta edio apenas uma seleo de algumas das 12 partes em que se divide o original, da a numerao saltada.

4
=====================================
& 4 Significado dos smbolos
=

= repetir o grupo

= repetir o grupo vrias vezes

= repetir o grupo vrias e vrias vezes

= repetir o grupo 1 vez

= dentro de uma figura repetida constantemente,

a nota ( ) torna-se

= a nota

torna-se novamente em

A dinmica neste obra apenas esquematizada. Por esta razo, o interprete deve se valer de toda
a oportunidade para intensificar o colorido sonoro e conduzir o discurso harmnico dando, assim,
forma para cada parte.
A durao de cada movemento depende exclusivamente a critrio do executante.
Fica a critrio da criatividade do mesmo introduzir figuras sonoras que podero ser repetidas
com tal diversidade a permitir o seu natural desenvolvimento de forma livre e expontnea.
As indicaes metronmicas so livre.
Hans Otte

U
_
_
_
_
__

_
_
_

ll
l================
&
p

ll
l
ll
l
&
ll
Ll================
q = 26

Hans Otte
Livro dos Sons (1979-1982)
Transcrio: Orlando Fraga

w
w
w
w

ll l
===============================================
l&
=
p
U
U

ll l
l

ll l
l
w
w

ll l
=
L===============================================
l&

u
q
_
_
___
___ _
___ U
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_

=l l

l========================================
&

l
ll
p

J
l
ll
Ll========================================
&
=l l

q
_ _ _ _

U

U
w

l===============================================
&
=

U
p
l
U

w
l

&
Ll===============================================
_ _ =
_ _
q = 88

( )

( )

( )

= 26

= 88

( )

_ _ _ _
__ __
U U
__ __
_ _

_ _ _ _

l&
===============================================
U
U
U
l
cresc. U
U
U U
U

=

l&
L===============================================

 _ _

_ _ _ _ U U

l===============================================
&
=

decresc
U
U
l
U
U U

_ _

Ll===============================================
&
_ _ =

U
U
U

_ _ _ _

w

l&
===============================================
=l l
U
l
ll

w
l
ll

&
=l l
Ll===============================================
u
q
_

___ _
___ _
___
_
___
_

U
_
_
_

_
_
_

_
_
_

_
_

ll
l========================================
&

p
ll
l

ll
l

l&

ll
L========================================

( )

= 26

q
U

w
w
w
w

l
l l =l
l===============================================
&
U
p
U
U
l
ll l
l

l
ll l
l
w
w

&
l
l l =l
Ll===============================================
u
q
q
,
_

_
_
_

U
_

_
_

l&
============================
=
p
S

_
p

&
=
Ll============================
= 88

( )

( )

= 22

= 26

( )

III
Hans Otte
Trasncrio: Orlando Fraga
, simile
....... ....... ....... .......

#
#
#
#
#
#

b
b
b
b
b

#
#

#
#
n
============================================
&
=
F
p
,
simile

L============================================
_ _ _ _ _ _

_
_

& #_
=

#
_

#
_

_
_
_
n
_

n
_

_ _ _ _ _ _ _
n_
_
_
_
_
()
()
,

#
#
#
#

b
b
b
b
b
b
b
b

#
#
n
n

#
#
n

#
# =
============================================
&
, p

L============================================
&

#
n

#__
#__
n__ =
_
_
_
_
_
_
_
_
_

b
n
n

b_
_
n_
_
#__
,

, n

#
#
#
#
#
#

b
b
b

b
b
b
b
b
b

#
#
#
n =
============================================
& n n
f
,
,

b
b

L============================================

#(n)_
n)
n)
n)
n) #(n)_
& _
(
(
(
(
#
_
_
#
_
#
_
n
_

_
#
_

#
_

_
_
_
_
_
_
_
,
,

#
#
#
#
#
#
#

b
b
b
b
b
b
b
b
b

#
#
#
n

#
#
n
# =
============================================
& #
F
,
, p

L============================================
& #_
_
__
__
#__
#__ =
#_
_
_ (n)_
n( )_
n( )_
n( )_
n_
_
n( )_
n( )_
n( )_
,
U

b
b
b
b
b
b
b
# b
n b
# b
# b
n b
============================================
&
=

p
,

L============================================

&
#

#
_
_
#
_

n
_

_
_
_
_
_
n_
_
__

n
n
n

_
_
_
_
_
_
# ( )_
# ( )_
n ( )_
( )_
e = 92

Livro dos Sons (1979-1982)

IV
Hans Otte

Transcrio: Orlando Fraga

harm. 8va.
b
_ bb_
_
_

_J B

b
b
b

b
. n K
b

n
n
n
====================================
l&
=l
4
3
f
p
sempre
l
l
U
b b b

K
b

n J B
L====================================
l&
=l

BIX

Livro dos Sons (1979-1982)

b__
b

b__
2
b__

___J
b_
b _

n
_

J
_

b
_

J
U
_
_
b
_
b
_

J
_
b
_J B
B

B
B
B
U
K
U

K
n

.
2
. come prima
.

l .
come prima
l
l============================================
&
l
=l
l
f
f
f
f
f

l
l
l
l b b b
U l . b b bj
U l
b
j
b b bK j

.
b
b
j

.
b

=l

b K b n J B
b K b n B come prima l
b K b n
n B come prima l
l b K b n B come prima l
Ll============================================
&
B

BIX

b_
b_

b__
b__
b__
b_

b
_

b
_

b
_

b
_

_ b _J B
_ b _J B
_ b _J
_ b _J B
_ b _J B
U
U

. 3n K
2 come prima . 3n K
. n K B come prima . 2n K
. n K

come prima
l============================================
&
=l
l
l
l
l
f
f
f
f
f

l
l b
l
U l . bj
U l . b bj
U l
b bK b bj
nK b bj

=l

come
prima

come
prima

b
b
K
b

K
b
b

K
b

n B
n B
n B
Ll============================================
l n J B
l
l
l
n B
&

_
_
b
b
b

b
b

_
_
_

b_
nn_
n__K b __J B U
__K b __J B
__K b__J
_K b _
_J B
_K b __J B
U
U

.
come prima .

=
come prima
l============================================
&
l
l
l
l
f
l

l fb b bj
l f b b b
U l . fb b b
U l . fb b
j
b b b
b

come
prima
b

K
b

K
b

K
b

n J B
n B
Ll============================================
l n J B come prima =
l
l
n B come prima l
& n J B

IX
Hans Otte
q = 52

m i p

J .

=======================
l&
=l

tasto
l P
l
sul

pi dolce

XII

l
l

_ =l
Ll=======================
__ __
__
&
_
__ p i
5
p
6

Livro dos Sons (1979-1982

Transcrio: Orlando Fraga

= R

___w
__w
__w
__w
__w
_
w
__w
__w
__w
w
w
_
_
_
_
w
_
_w
w
w
w
w
w

w
w
ww
ww
w
w
w
ww
ww
w
w
w
w
w
============================================
l&
=
l P come prima

P
F
l

w
ww
L============================================
l & _ww
=
__ww
__ww
___ww
___ww
___ww
___ww
_
_
___ww
___ww
___ww
w_w
_
_
_
_
_
_
_
_
_w
_w
_w
_w
_w
_w
_w
_w
_w
_w
_w
simile

X
Hans Otte
Livro dos Sons

>
>
>
>

>

{
l
{ {
=l
============================================
l&

p
simile sempre
p i m i p
p i m i
l

l
simile sempre
l
a m i a m i a m i a m i
l

l
l l
L============================================
l & > > > > { {

=l
Transcrio: Orlando Fraga

>
>
>
>
>

>

l
l

{

{ {

=
&
l============================================
l
l

l
l
l l

l
l l

{ { { =l
Ll============================================
&
BII

>
>

{

=

l
l
&
l============================================

{ {

l
l

l
l

l
l l
Ll============================================
l
& { { _ _ l { =
6

>
>
_>
>

_
>
>

>

=
{
============================================
l & { { { l

l
poco a poco cresc.

l l >

l > ={
L============================================
l & { { {
>
>
>


>
>
>
>
>

&
=l
l============================================
l
l
l






l
l
l
l
decresc.... l
P
l
l
l l l

l
l > l l l
L============================================
l & l

l >

=l
4
BII

>

> >

l

l

=

l
============================================
l & l
l
l
l
l
l
poco a poco
l
l
l
l i p i a m a simile
l

l
l l l l
L============================================
l
l&

l _
_

=l

 _
_ _
_
_
_
_
_

=

l

l

l

l
& 4
l============================================

4
l
l decresc....
l
l
l
l
l
l l l
l
l l l l

l
l =
l
Ll============================================
l
_

& _
BVII

__


_
_

_
_

_
_ #
_

l

l

l

=l
============================================
l&
3
l
l
l
l
l
p
sempre
l
l
l
l
l
#

l
l # l # l l
l
Ll============================================
& l l l =
BVII

BVII

_
_
_
_

_
_
_

_ _

&
l============================================
l
l l =
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
_

l l # l # l
l

l
Ll============================================
& l l l =
BVII

_ _ 2 _ _ _ _ _ _ _ _ _


l
l =
&
l l
l============================================
3
l
l
l
l cresc.
l
l l l l
l
# l l l l
l

=l
l
l
Ll============================================
& l
BVII

l
& l l l =
l============================================
l
l
l
l
l
cresc.
l
l
l
l
l

l
l l l l
Ll============================================
l _
l
l _

_
_

_
_ =l
&
>



>
>
>

l
============================================
l & l l l =
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l a m i a m i simile

l
l l l l

Ll============================================
& _ _ _ l l l =l

>
>
>
>

l
============================================
l & l l l =
l
l
l
l
l
l
l l l l

l
l l l l
Ll============================================

=l
&
BII

>

>
>
>

=l
============================================
l & l l {
l
l
l
l
poco a poco cresc.
Fine
l
l
l
l

a m a simile
i
p
i

l
l l l
Ll============================================
l
& l l { _ __ _ _ __ _ =

l
============================================
l
l & {



=l
l
l
l
l

l
l
l
l

a i m a i m
l l l
l

l
L============================================
l & _ _ { _ __ _ _ __ _ _ __ _ l _ _ _ _ _ _ l _ _ _ _ _ _=
_
_
_
BIII

10

 p p m i

l
l============================================
& 3 l l _ _ _ _ _ _ =
5
4
l
l
l
l
P
l
l
l
l
l
l l l
_ _ _ _ _ l _ _ _ _ _ _ l _ _ _ _ _ _ =
l
Ll============================================
& _
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
BII

BIII

=l
============================================
{
l
l & {

l poco a poco cresc.
l

l
l
l

l
a m a
p
i
i

l l l
l _ _ _ _ { _ _ =
l
L============================================
l & { _
_ _
_ _
__ __ _
__ ___ __
__ ___ __
_ _
_
_ _ _
_ _
_
_ _
BIII

>

>

l
=

&
l============================================
l l l

l
l
l
lP
l
l
l
l
l a i ma i m
l
simile

l l l l
l

_ _ _ _ l _ _ _ l l =l
Ll============================================
& _ _
_ _ _ _
_
_
BII

11

>
>
>
>

============================================
l&

l


l

=
l
l
l
l
l
l
l l

l
l l l
l
Ll============================================

=l
& l
>
>
>
>
>
>

l

=
& l l l
l============================================
l
l
l
l
l
l
l l l l
l
l l l l
Ll============================================

=l

&
U

l l
#
#
=l l
============================================
l #. .
l
l n
l&
_
_

ll
l
l
l
l
ll

D.C.
al
Fine
ll
l
l
l
l
ll

l l

ll
l
l
l b
l

L============================================
l
l
l
ll
l&

=l l

12

XI

FIGURA BSICA
q = 84

p
p
i
m

==============
l &
={

l p sempre legato
T

{
L==============
l &

=
#
_

p
p
m
i

Hans Otte
Livro dos Sons
Violo I: capotasto na 1 casa

Em Parte 11, as notas da FIGURA BSICA devem ser acentuadas de

forma alternada em ambos os violes e em diferentes maneiras e modos,
de tal forma que o dialogo interno das vozes possa ser ouvido.

Transcrio: Orlando Fraga

Diferentes verses da FIGURA BSICA:

escolha a sua prpria seguncia e frequncia.

2 violo

> >

T
L======================
=l l
l & # #_
_

2
>
>
>

T
T l l

l &
l l
L======================
=

1)

1 violo

b_ 3

l&
L======================
=l l
>
>
>
>
>
>
4)
>
>
>
>

l &
L======================
=l l
3)

>
>

>
>

l &

L======================
=l l

5)

13


#J J __ _J _J #J J __ __J __J _ #J

n T

L==========================
l&
ll
3
2
1
2
3
2
6)

IX

J J

j
j

J T
j

l&
ll
L==========================

7)

BI

__ b_ J

T
b J J J J J J j

l&
ll
L==========================
8)

T
j
J J j
bJ J bJ J j

L==========================
l&
ll
9)

__J __J __ _J _J __J __J _

__ _

J T

L==========================
l&
ll
10)

BIX

J J T
j
j


j
l&
ll
L=================
11)

14

XII
m
i
p

Hans Otte

Transcrio: Orlando Fraga

_ _
_ _

l============================================
&
_
_
_
_
_ _ =
_

l P sempre

l 4

_
_ _ _ _ _ _
_ _ _

Ll============================================
& _
__
_
__ __ =
_
_
_
_

_
_

_
_

_
_

i
p simile
__

_
_ _
_

_
============================================
=
_ _ _

l &

L============================================
_ _ _
_ _ _ _ _ _
l & _ _
=

__ __
__ __
_ _ _ _
_
_
_ __ _
_ _
_
_

l============================================
&

_
_ __

_
_
_
_
_

L============================================
l & _ _
__ __ __ __ __ _
_ __
__ __
__ ___
__ __ =

_ _ _

_ _
l============================================
& _ _ _
_
_ __

_

_ _ _ _ _ _ _ =
_ _ _
L============================================
l & _ _ _ _ _
__ __
_ _
_
__ _
__ _ _
_ _ _ _
_ _ _ _
15
q = 48

simile

Livro dos Sons

_
,

_



_ =

l============================================
&

_
_

l
,

_ _ _ _ _ _
Ll============================================
& _
_
__ __ =
__

_ _ _
_

__

_ _
_
l============================================
& _ _ _ _
_

_
_
_ _ =

_
l

_ _ _ _ _ _
Ll============================================
& _
__ __ __ __
__ _ __ __ _ =
_ _
_ _ _
_
__ _
_ _

_
_
( )
_

_


_
l============================================
&

_
_
_ __ =

_
_
Ll============================================

&
__
_
_
__
__ __ =
_
_ ___
_
__
_
_

_ _
_www

_
============================================
& _ _
=

_
_
_

poco rit..............

_w
_ _ _ _ _ _
L============================================
_ > _ _ _
& _
=
_
_
_ _ _
_ _
_ __
_
_
w
_ _
u

16