Catlogo de peas de substituio

Spare parts list

Ersatzteilliste

V 062

Liste de pices de rechange

Lista parti di ricambio
Lista de repuestos

6720609062
( 03.01 )

W 11,14,18 B

2
3

4
5
6

6720902123.AA.JF

JF

V 062

03.01

 Peas de substituio s podem ser montados por

um tcnico credenciado.

Le parti di ricambio possono essere montate

esclusivamente da personale qualificato ed in
possesso dei requisiti tecnico-professionali
(L.46190).

Os grupos de preos indicados podem ser alterados

durante a validade da presente lista de peas de
substituio. Ns recomendamos que verifique os
grupos de preos sempre na lista de preos
actualizada.

Deutsch

Wichtige Hinweise
Ersatzteile drfen nur von einem zugelassenen
lnstaliateur eingebaut werden!

lndicaciones importantes

Die genannten Preisgruppen knnen sich whrend

der Gltigkeit dieser Ersatzteilliste ndern. Wir empfehien lhnen daher, die Preisgruppen anhand der
jeweils gitigen Preisliste zu prfen.

Los repuestos solamente deben ser montados por

los servicios tcnicos oficiales de Ia marca!
Los grupos de precios citados pueden sufrir
alteraciones durante el perodo de vigencia de esta
lista de repuestos. Recomendamos por ello
contrastar los grupos de precios en base a Ias
respectivas listas de precios vigentes.

lm Anhang finden Sie:

- die bersetzungen alier verwendeten Teilebezeichnungen
- eine bersicht der Gertetypen und Lnder, fr
die diese Ersatzteilliste gilt.

En el anexo podr encontrar:

- Ia traduccin de todas Ias denominaciones de
piezas ernpleadas
- una relacin de los tipos de aparato y pases en los
que se aplica esta lista de repuestos.

lmportant notes

English

Espaol

Durante il periodo di validit della presente lista

ricambi, i gruppi inerenti i prezzi riportati, possono
essere soggetti a cambiamenti. Pertanto, sempre
consigliata una verifica basata sul confronto tra i
gruppi prezzi riportati ed il relativo listino prezzi in
vigore.
ln appendice sono reperibili:
- traduzione di ogni descrizione relativa alle varie
parti di ricambio
- elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari
paesi di destinazione.

Em anexo encontra:
- as tradues de todas as designaes utilizadas
- uma lista dos aparelhos e pases, para que esta
lista de peas de substituio vlida.

Franais

Italiano

Avvertenze importanti

The spare parts may only be instalied by an

approved instalier!
The price groups quoted may change during the
period of validity of this spare parts list. We
therefore advise you to check the price groups
against the current price list.

Belangrijke aanwijzing

ln the appendix you will find:

- a list of transiations of the names of all parts used
- a list of the models and countries to which this
spare parts list applies.

De genoernde prijsgroepen uit de onderdelenlijsten

kunnen worden vergeleken met de nu geldende
prijsgroepenlijst. Aanbevolen wordt de prijslijst te
controleren op de nu geldende data.

lndications importantes

ln de bijlage vindt u:
- de vertalingen van de gebruikte
onderdelentekeningen
- een overzicht van toesteltypen en de landen

Onderdelen mogen alleen door een erkend

instaliateur worden vervangen!

L'installation des pices de rechange doit tre

effectue par un professionnel qualifi !

Nederlands

Portugus

Informaes importantes

waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is.

Les groupes de prix indiqus peuvent changer durant
Ia dure de validit de Ia prsente liste des pices de
rechange. Nous vous recommandons donc de vrifier
les groupes de prix au moyen de Ia liste de prix
correspondente en vigueur.
Veuillez trouver en annexe :
- les traductions de toutes les dsignations des
pices utilises
- une vue globale des types de chaudires et des
pays pour lesquels Ia prsente liste des pices de
rechange est valable.

03.01

V 062

Catlogo de peas de substituio

Spare parts list

Ersatzteilliste
Liste de pices de rechange

171 mm

Lista parti di ricambio

Lista de repuestos

13

12

11

14

15

2
3

1
4

222.4 mm

1
4

Frente
Sheet metal
Blechteile
Pices de tle
Piezas de chapa
Parti di lamiera

7
8

10

6
6720902441.AA.JF

W 11,14,18 B

V 062

03.01

Designao
description
Bezeichnung
dnomination
descripcin
descrizioni

1
1
1
2
3
4
5
6
6
6
7
8
9
10
11
11
11
12
12
13
14
14
14
15

Frente
Frente
Frente
Espelho
Tampa
Manpulo
Manpulo selector caudal de gua

Frente
Frente
Frente
Espelho
Tampa
Manpulo
Manpulo selector caudal de gua

Chamin *
Chamin *
Chamin *
Anel da chamin 110
Anel da chamin 130
Parafuso
Suporte de fixao
Suporte de fixao
Suporte de fixao
Parafuso M4,8x13

S-Nr.

Cdigo
ordering no.
Bestell-Nr.
n d'ordine
nmero el ordenar
n d'ordine

8 705 421 700

8 705 421 702
8 705 421 704
8 705 506 558
8 705 506 557
8 702 000 234
8 702 000 235
8 705 421 708
8 705 421 711
8 705 421 714
8 705 506 582
8 705 506 597
8 702 000 245
8 702 000 243
8 705 505 438
8 705 505 440
8 705 505 442
8 705 504 037
8 705 504 039
2 918 140 417
8 708 003 190
8 708 003 191
8 708 003 192
8 703 403 012

PG

tipo gas
gas type
Gasart
type gaz
tipo gas
tipo gas

40
41
42
15
13
12
12

W11 B
W14 B
W18 B

Pos

n
n
n
n
n
n
n

n
n
n
n

n
n
n
n
n
Vul.

n
26
15
15
16
33
34
34
12
11
1
16
16
17
2

n
n
n
n
n

n
n
n
n

Vul.

n
n
n
n
n

V 062

Vul.
Vul.
Vul.
Vul.
Vul.
Sem ( Anel da chamin )

Sem ( Anel da chamin )

Sem ( Anel da chamin )

n
n n
n n n
n
n
n
n n n

W 11,14,18 B

03.01

Observaes
remarks
Bemerkungen
remarques
observaciones
osservazioni

Frente
Sheet metal
Blechteile
Pices de tle
Piezas de chapa
Parti di lamiera

1
5

Catlogo de peas de substituio

Spare parts list

Ersatzteilliste
Liste de pices de rechange

Lista parti di ricambio

Lista de repuestos

9
5
8
4

5
3
6

6720902442.AA.JF

2
6

Cmara de combusto
Heating body
Innenkrper
Corps interieur
Cuerpo de caldeo
Corpo interno

W 11,14,18 B

V 062

03.01

Designao
description
Bezeichnung
dnomination
descripcin
descrizioni

1
1
1
2
3
3
4
5
6
7
8
9

Cmara de combusto
Cmara de combusto
Cmara de combusto
Limitador de temperatura 110C
Tubo ligao gua fria
Tubo ligao gua fria
O-ring
Clip de fixao
Freio
Ligao de mangueira
Anilha de vedao
Casquilho de ligao

S-Nr.

Cdigo
ordering no.
Bestell-Nr.
n d'ordine
nmero el ordenar
n d'ordine

8 705 406 266

8 705 406 274
8 705 406 275
8 707 206 132
8 700 715 036
8 700 715 061
8 700 205 023
8 701 201 020
8 704 705 025
8 700 703 104
8 700 103 658
8 700 306 187

PG

tipo gas
gas type
Gasart
type gaz
tipo gas
tipo gas

50
50
52
23
21
21
4
9
2
26
4
19

W11 B
W14 B
W18 B

Pos

n
n
n n
n
n
n n
n n
n n
n n
n n
n n

n
n
n
n
n
n
n
n
n

W 11,14,18 B

03.01

V 062

Observaes
remarks
Bemerkungen
remarques
observaciones
osservazioni

Cmara de combusto
Heating body
Innenkrper
Corps interieur
Cuerpo de caldeo
Corpo interno

2
7

Catlogo de peas de substituio

Spare parts list

Ersatzteilliste
Liste de pices de rechange

Lista parti di ricambio

Lista de repuestos

4
5
1
5
3

3
3
2

2
2

2
2

3
3
3

8
9

11

12

10

6720902443.AA.JF

3
8

Queimador
Burner
Brenner
Brleur
Quemador
Bruciatore

W 11,14,18 B

V 062

03.01

Designao
description
Bezeichnung
dnomination
descripcin
descrizioni

1
1
1
1
1
1

Queimador
Queimador
Queimador
Queimador
Queimador
Queimador
2 Injector (110)
3 Injector (120)
2 Injector (70)
3 Injector (72)
2 Injector (120)
3 Injector (125)
2 Injector (74)
3 Injector (76)
2 Injector (120)
3 Injector (125)
2 Injector (72)
3 Injector (75)
4 Parafuso
5 Parafuso
6 Pea de ligao
7 Vedante
8 O-ring
9 Queimador piloto
10 Parafuso
11 Vela de ignio
12 Clip de fixao
99 Kit transformao tipo de gs 3123
99 Kit transformao tipo de gs 3123
99 Kit transformao tipo de gs 3123

S-Nr.

Cdigo
ordering no.
Bestell-Nr.
n d'ordine
nmero el ordenar
n d'ordine

8 708 120 481

8 708 120 482
8 708 120 483
8 708 120 484
8 708 120 485
8 708 120 486
8 708 202 113
8 708 202 124
8 708 202 130
8 708 202 128
8 708 202 124
8 708 202 116
8 708 202 127
8 708 202 139
8 708 202 124
8 708 202 116
8 708 202 128
8 708 202 132
8 703 401 069
2 910 952 122
8 705 209 056
8 701 003 010
8 700 205 136
8 708 105 655
8 703 401 053
8 708 107 013
8 701 300 010
7 701 309 150
7 702 309 143
7 703 309 062

PG

tipo gas
gas type
Gasart
type gaz
tipo gas
tipo gas

39
39
40
39
40
40
7
7
3
3
7
5
7
7
7
5
3
5
1
1
24
2
7
18
2
24
8

23
31
23
31
23
31
23
23
31
31
23
23
31
31
23
23
31
31

n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n

n
n
n
n
n
n
n
n
n
n

n
n
n
n
n
n
n
n
n

n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n

n
n

W 11,14,18 B

03.01

V 062

Observaes
remarks
Bemerkungen
remarques
observaciones
osservazioni

W11 B
W14 B
W18 B

Pos

Queimador
Burner
Brenner
Brleur
Quemador
Bruciatore

3
9

Catlogo de peas de substituio

Spare parts list

Ersatzteilliste
Liste de pices de rechange

Lista parti di ricambio

Lista de repuestos

10

11

2
7
1

4
5

6720902444.AA.JF

4
10

Automtico de gs
Gas valve
Gasarmatur
Bloc gaz
Cuerpo de gas
Gruppo gas

W 11,14,18 B

V 062

03.01

Designao
description
Bezeichnung
dnomination
descripcin
descrizioni

1
1
1
1
1
2
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
11

Automtico de gs
Automtico de gs
Automtico de gs
Automtico de gs
Automtico de gs
Injector piloto (1)
Injector piloto (2)
Vlvula de ignio
O-ring
Servovlvula
O-ring
Parafuso
O-ring
Microinterruptor
Tubo condutor de gs
Tubo condutor de gs
O-ring

S-Nr.

Cdigo
ordering no.
Bestell-Nr.
n d'ordine
nmero el ordenar
n d'ordine

8 707 011 869

8 707 011 878
8 707 011 920
8 707 021 001
8 707 011 919
8 708 200 321
8 708 200 322
8 708 501 249
8 700 205 120
8 708 501 250
8 700 205 119
8 703 401 101
8 700 205 001
8 707 200 020
8 700 715 073
8 700 705 994
8 700 205 136

PG

tipo gas
gas type
Gasart
type gaz
tipo gas
tipo gas

48
48
48
47
48
15
15
31
4
33
12
5
6
31
29
29
7

23
31
23
23
31
31
23

23
31

W11 B
W14 B
W18 B

Pos

n
n
n

n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n

n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n

n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n

W 11,14,18 B

03.01

V 062

Observaes
remarks
Bemerkungen
remarques
observaciones
osservazioni

Automtico de gs
Gas valve
Gasarmatur
Bloc gaz
Cuerpo de gas
Gruppo gas

4
11

Catlogo de peas de substituio

Spare parts list

Ersatzteilliste
Liste de pices de rechange

Lista parti di ricambio

Lista de repuestos

17

1
16
2
6
6
5
3
7
8

9
10
11
15
14

12
13

6720902445.AA.JF

5
12

Automtico de gua
Water valve
Wasserarmatur
Robinet deau
Cuerpo de agua
Gruppo acqua

W 11,14,18 B

V 062

03.01

Designao
description
Bezeichnung
dnomination
descripcin
descrizioni

1
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
10
10
11
12
13
14
15
16
16
16
17

Automtico de gua
Automtico de gua
Automtico de gua
Tampa
Parafuso
Prato de membrana
Membrana
Freio
Casquilho
O-ring
Freio
Selector de caudal
Selector de caudal
Selector de caudal
O-ring
Filtro de gua
O-ring
Estabilizador de caudal
O-ring
Venturi (36 S)
Venturi (40 S)
Venturi (46 S)
O-ring

S-Nr.

Cdigo
ordering no.
Bestell-Nr.
n d'ordine
nmero el ordenar
n d'ordine

8 707 002 742

8 707 002 790
8 707 002 791
8 705 500 105
8 703 401 084
8 700 503 013
8 700 503 050
8 704 705 029
8 700 306 110
8 700 205 115
8 704 705 024
8 708 500 332
8 708 500 334
8 708 500 304
8 700 205 023
8 700 507 059
8 700 205 128
8 705 705 035
8 700 205 115
8 708 205 272
8 708 205 273
8 708 205 296
8 700 205 007

PG

tipo gas
gas type
Gasart
type gaz
tipo gas
tipo gas

40
40
40
34
6
11
13
6
17
1
3
22
22
21
4
15
5
19
1
10
13
17
3

W11 B
W14 B
W18 B

Pos

n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n

n
n
n
n
n
n
n
n

n
n
n
n
n
n
n
n
n

n
n
n
n
n
n
n

n
n
n
n
n

n
n
n
n
n
n

n
n
n n n

W 11,14,18 B

03.01

V 062

Observaes
remarks
Bemerkungen
remarques
observaciones
osservazioni

Automtico de gua
Water valve
Wasserarmatur
Robinet deau
Cuerpo de agua
Gruppo acqua

5
13

Catlogo de peas de substituio

Spare parts list

Ersatzteilliste
Liste de pices de rechange

Lista parti di ricambio

Lista de repuestos

7
8

6
2

6720902446.AA.JF

6
14

Unidade de ignio
Ignition unit
Zndbaustein
Unit d'allumage
Vite lenta accensione
Unidad de encendido

W 11,14,18 B

V 062

03.01

1
2
3
4
4
5
6
7
8

Designao
description
Bezeichnung
dnomination
descripcin
descrizioni

Unidade de ignio
Caixa de Pilhas
Parafuso
Dispositivo de controlo gases queimados
Dispositivo de controlo gases queimados

Circuito de ignio
Microinterruptor
Vela de ignio
Clip de fixao

S-Nr.

Cdigo
ordering no.
Bestell-Nr.
n d'ordine
nmero el ordenar
n d'ordine

8 707 207 084

8 700 505 075
2 910 612 410
8 707 206 250
8 707 206 254
8 704 404 033
8 707 200 020
8 708 107 013
8 701 300 010

PG

tipo gas
gas type
Gasart
type gaz
tipo gas
tipo gas

46
27
1
31
31
22
31
24
8

W11 B
W14 B
W18 B

Pos

n n n
n n n
n n n
n
n n
n n n
n n n
n n n
n n n

W 11,14,18 B

03.01

V 062

Observaes
remarks
Bemerkungen
remarques
observaciones
osservazioni

Unidade de ignio
Ignition unit
Zndbaustein
Unit d'allumage
Vite lenta accensione
Unidad de encendido

6
15

Tipos de aparelhos

Types of appliances

Tipo apparecchi

Gertetypen

Types de chaudires

Tipo de aparato

Aparelho
Gert
Appliance
Chaudire
Apparecchio
Aparato
Toestel

Referencia
Bestell-Nr.
Ordering No.
Numro de commande
N d'ordine
N de pedido
Bestelnummer

Pas
Land
Cauntry
Pays
paese
Pas
Land

Observaes
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osservazioni
Observaciones
Opmerkingen

W11 B23 S3596

W11 B31 S3596
W14 B23 S3596
W14 B31 S3596
W18 B23 S3596
W18 B31 S3596

7701331791
7701431689
7702331840
7702431762
7703331880
7703431845

PORTUGAL
PORTUGAL
PORTUGAL
PORTUGAL
PORTUGAL
PORTUGAL

Vulcano
Vulcano
Vulcano
Vulcano
Vulcano
Vulcano

W11 B23 S3595

W11 B31 S3595
W14 B23 S3595
W14 B31 S3595
W18 B23 S3595
W18 B31 S3595

7701331794
7701431701
7702331844
7702431766
7703331883
7703431848

PORTUGAL
PORTUGAL
PORTUGAL
PORTUGAL
PORTUGAL
PORTUGAL

Junkers
Junkers
Junkers
Junkers
Junkers
Junkers

V 062

Toesteltypes

03.01