Instrues de Uso

Bombas Manuais Serie PW

M40.001/12
1.0 Instrues Importantes no Recebimento
Inspecione visualmente todos os componentes verificando se
houve avarias durante o transporte. Avarias no transporte no
so cobertas pela garantia. Caso haja avarias no transporte,
avise o transportador imediatamente. O transportador
responsvel por todos os custos de consertos e substituies
decorrentes de avarias ocorridas no transporte.
SEGURANA EM PRIMEIRO LUGAR
2.0 Assuntos de Segurana
Leia cuidadosamente todas as instrues, advertncias e
avisos sobre precauo. Siga todas as recomendaes de
segurana para evitar leses pessoais ou danos propriedade
durante a operao do sistema. A G3D no pode ser
responsvel por danos ou leses pessoais resultantes do uso
indevido do produto, falta de manuteno ou operao
inadequada do produto e/ou sistema. Entre em contato com a
G3D quando houver dvidas sobre as recomendaes de
segurana e operaes.

PERIGO Nunca ajuste uma vlvula de alvio com presso maior

que a capacidade de presso mxima da bomba. Ajustes
maiores podem resultar em danos ao equipamento e/ou leses
pessoais.
ADVERTNCIA: A presso de operao do sistema no deve
exceder a capacidade de presso do componente de menor
capacidade no sistema. Instale manmetros de presso no
sistema para monitorar a presso de operao. a sua janela
para o que est acontecendo no sistema.
PRECAUO: Evite danificar mangueiras hidrulicas. Evite
curvas ou dobras pronunciadas quando direcionar as
mangueiras hidrulicas. O uso de uma mangueira curvada ou
dobrada causar aumento na presso de retorno. Curvas ou
dobras pronunciadas danificaro a mangueira internamente,
levando a um desgaste prematuro.
No derrube objetos pesados na mangueira. Um forte impacto
pode causar danos trama interna de ao da mangueira. A
aplicao de presso em uma mangueira danificada pode
causar a sua ruptura.

Falhas no cumprimento das advertncias e avisos de

precauo podem causar leses pessoais e avarias ao
equipamento.

IMPORTANTE: No levante o equipamento hidrulico pela

mangueira ou pelos engates. Use manoplas ou outros meios
mais seguros para o transporte.

PRECAUO usada para indicar a operao correta ou os

procedimentos e mtodos de manuteno para prevenir o dano,
a destruio do equipamento ou outras propriedades.

PRECAUO: Mantenha o equipamento hidrulico longe do

calor e das chamas. O calor excessivo amolece vedaes e
selos, resultando em vazamento de fludos. O calor tambm
enfraquece o material das mangueiras e das juntas. Para um
desempenho otimizado no exponha o equipamento a
temperatura maiores que 65 C (150 F). Proteja mangueiras e
cilindros dos respingos de solda.

ADVERTNCIA indica um perigo potencial que exige

procedimentos ou mtodos corretivos para evitar leses
pessoais.
PERIGO usado somente quando a ao ou a falta da mesma
podem causar leses srias ou mesmo a morte.
ADVERTNCIA: Use equipamentos individuais de proteo
quando acionar equipamentos hidrulicos.
ADVERTNCIA: Mantenha distncia de cargas apoiadas por
cilindros hidrulicos. Um cilindro, quando utilizado como
dispositivo de levantamento, jamais deve ser usado como
dispositivo de sustentao de carga. Depois de haver sido
levantada ou baixada, a carga deve sempre ser bloqueada
mecanicamente
ADVERTNCIA: USE SOMENTE PEAS RGIDAS PARA
APOIAR AS CARGAS. Selecione cuidadosamente blocos de
madeira ou ferro que sejam capazes de sustentar a carga.
Nunca use um cilindro hidrulico como um calo ou espaador
em qualquer aplicao de levantamento ou prensagem.
PERIGO: Para evitar leses pessoais mantenha mos e ps
longe do cilindro e da rea de trabalho durante a operao.
ADVERTNCIA: No exceda a capacidade do equipamento.
Nunca tente levantar uma carga mais pesada que a capacidade
do cilindro. Excesso de carga pode causar falhas no
equipamento e possveis leses pessoais. Os cilindros so
projetados para uma presso mxima de 700 bar (10.000 psi).
No faa a ligao entre um macaco ou um cilindro com uma
bomba com capacidade maior de presso.

PERIGO: No manuseie mangueiras pressurizadas. O escape

do leo sob presso pode penetrar na pele, causando leses
srias. Se o leo penetrar na pele, procure um mdico
imediatamente.
ADVERTNCIA: Use somente cilindros hidrulicos num
sistema acoplado. Nunca use um cilindro com engates no
conectados. Caso o cilindro se torne extremamente
sobrecarregado,
os
componentes
podem
falhar
catastroficamente, causando severas leses pessoais.
ADVERTNCIA: ESTEJA CERTO QUE A MONTAGEM
ESTVEL ANTES DE LEVANTAR A CARGA. Os cilindros
devem ser colocados em superfcies planas que podem apoiar
a carga. Quando aplicvel, use uma base de cilindro D&W para
aumentar a estabilidade. No faa soldas ou, de qualquer
forma, modifique o cilindro para acrescentar uma base ou outro
apoio.
Evite situaes em que as cargas no esto centradas na haste
do cilindro. Cargas fora de centro podem causar deformaes
considerveis nas hastes e nos cilindros.
Alm disto, a carga pode escorregar ou cair, causando
resultados potencialmente perigosos.
Distribua a carga uniformemente em toda a superfcie do
assento. Use sempre um assento para proteger a haste.

1
www.g3d.com.br

Instrues de Uso
Bombas Manuais Serie PW
M40.001/12
IMPORTANTE: Somente tcnicos em hidrulica, devidamente
qualificados, devem fazer a manuteno de equipamentos
hidrulicos. Para servios de manuteno, entre em contato
com o G3D. Para proteger sua garantia, use somente leo
D&W.

3.2 Modelos PW462 / PW464

Figura 2 e a tabela correspondente mostram as principais
caractersticas da bomba manual P462 para uso com cilindro
de simples ao, e da bomba P-464, para uso com cilindro de
dupla ao.

ADVERTNCIA: Substitua imediatamente peas gastas ou

danificadas por peas genunas D&W. Peas no genunas
podem quebrar causando leses pessoais ou danos
propriedade. As peas D&W so projetadas para se encaixar
adequadamente e sustentar cargas pesadas.
PRECAU0: Use sempre a alavanca para carregar a bomba.
Carregar a bomba pela mangueira pode danificar a mangueira
e/ou a bomba.
3.0 Descrio
3.1 Modelos PW18/PW141/PW39/PW80/PW84/PW801
Figura 1 e a tabela correspondente mostram os principais
componentes destas bombas manuais. A bomba PW84
equipada com vlvula de 4-vias, 3-posies para uso com
cilindro de dupla ao. Para transformar as bombas PW18 ou
PW39 em modelos de acionamento por pedal, adquira o Kit
PCW-10.

Figura 2
Tabela 2
Figura 2

PW462

PW464

Vlvula Direcional
3/2 Vias

Vlvula Direcional
4/3 Vias

Sada de Presso

Sada de Presso

Bujo de
Abastecimento

Bujo de
Abastecimento

4.0 Instalao
4.1 Conectando a Bomba

Figura 1
AVISO: Estas bombas so acionadas com um reservatrio sem
respiro. Se o reservatrio for submetido alta presso, poder
ocorrer ruptura, causando leses pessoais e/ou danos ao
equipamento. NUNCA tente fazer retornar mais leo para o
reservatrio do que a capacidade do equipamento.

Figura 1

PW18

Vlvula
de Alvio

PW141

Vlvula
de Alvio

PW39

Vlvula
de Alvio

PW80

Vlvula
de Alvio

PW84

Vlvula
Direcional

PW801

Vlvula
de Alvio

Tabela 1
B
C
Sada
Bujo de
de
Abastecimento
Presso
Sada
Bujo de
de
Abastecimento
Presso
Sada
Bujo de
de
Abastecimento
Presso
Sada
Bujo de
de
Abastecimento
Presso
Sada
Bujo de
de
Abastecimento
Presso
Sada
Bujo de
de
Abastecimento
Presso

1.

2.
D
-

Retorno ao
Reservatrio
Retorno ao
Reservatrio
Retorno ao
Reservatrio

3.

Rosqueie a mangueira na sada da bomba. Use uma

ou duas voltas de fita Teflon, (ou selante apropriado
para rosca) na conexo da mangueira, deixando o
primeiro filete completamente livre para garantir que
pedaos de fita no entrem no sistema hidrulico,
causando danos. Corte as pontas soltas.
Instale o manmetro na linha da bomba para maior
segurana e melhor controle.
Conecte a mangueira(s) no cilindro ou ferramenta.

NOTA: Para cilindros de simples ao, conecte uma mangueira

entre a bomba e o cilindro. Para cilindros de dupla ao,
conecte duas mangueiras. Conecte uma mangueira entre a
conexo de presso da bomba e a conexo avano do cilindro
e para cilindros de dupla ao conecte tambm uma mangueira
entre a conexo de retorno da bomba e a conexo de retorno
do cilindro.
4.2 Posicionamento da Bomba
As bombas modelo PW18, PW141, PW39, PW80, PW84,
PW801 podem trabalhar na posio vertical e horizontal,
trabalhando na posio vertical pode-se abrir o bujo de
abastecimento para ventilar o reservatrio, isso melhora o
desempenho do equipamento e pode tambm evitar acidentes.

2
www.g3d.com.br

Instrues de Uso
Bombas Manuais Serie PW
M40.001/12
NOTA: Quando a bomba estiver funcionando na posio
vertical, a ponta na qual a mangueira est conectada deve estar
virada para baixo, ou haver suco de ar, e a bomba no
atingir a presso adequada.

PRECAUO: Feche a vlvula de alvio SOMENTE com

aperto dos dedos. Uso de ferramentas na vlvula de alvio pode
danific-la e causar mal funcionamento na bomba.
2.

5.0 OPERAO
5.1 Antes de Usar a Bomba

3.
1.

Verifique todas as conexes para garantir que elas

esto apertadas e sem vazamento.
2. Verifique o nvel de leo do reservatrio antes de
acionar a bomba. Consulte "adicionando leo na
bomba" na pgina 5
.
PRECAUO: NUNCA acrescente extenses na alavanca da
bomba.
Extenses
podem
causar
instabilidade
no
funcionamento da bomba.
ADVERTNCIA: Em certas situaes a alavanca da bomba
pode "retornar inesperadamente". Mantenha sempre seu corpo
ao lado da bomba, longe da linha de movimento da alavanca.
NOTA: Para reduzir o esforo da alavanca em alta presso,
acione com bombadas curtas. A ao mxima da alavanca
obtida nos ltimos 5 do curso.

Acione a alavanca para liberar fora hidrulica no

sistema. A presso ser mantida at que a vlvula de
alvio seja aberta.
Abra a vlvula de alvio (gire sentido anti-horrio) para
liberar a presso, permitindo que o leo retorne para o
reservatrio.

5.4 Aplicaes de Simples Ao com Vlvula

Manual de 3 vias e 2 posies
1.
2.

3.

Mude a alavanca da vlvula para a posio 1 como

mostrado na Figura 4.
Acione a alavanca para liberar fora hidrulica no
sistema. A presso ser mantida at que seja mudada
a posio da vlvula.
Para permitir que o leo retorne para o reservatrio,
mude a alavanca da vlvula para a posio 2.

5.2 Usando Bombas de Duas Velocidades

Estas bombas fornecem dois estgios de fluxo. Quando no h
carga, a bomba funciona no primeiro estgio de alta vazo para
um avano rpido. Quando a carga atingida, a bomba
automaticamente passa para o segundo estgio para atingir a
presso. Nas bombas PW462 ou PW464, quando a presso na
bomba atinge aproximadamente 14 bar [200 psi] voc deve,
momentaneamente, parar o bombeamento e levantar a
alavanca, mudando para o estgio de alta presso. Nas
bombas PW80 ou PW84, quando a presso atingir
aproximadamente
28
bar
[400
psi],
voc
deve,
momentaneamente, parar o bombeamento e levantar a
alavanca, mudando para o estgio de alta presso. Aps a
mudana de estgio de presso, o bombeamento requer menos
esforo.

5.5 Aplicaes de Dupla Ao com Vlvula Manual de 4

vias e 3 posies

NOTA: Para melhor desempenho, acione a alavanca da bomba

em velocidade moderada no estgio de alta vazo. Movimentos
rpidos da alavanca no primeiro estgio evitam a liberao de
todo o volume de leo.

Bombas com vlvula de controle de 4-vias so projetadas para

acionar cilindros de ao dupla. Consulte Figura 5 para
posies da vlvula.

Figura 4

5.3 Aplicaes de Simples Ao com Vlvula de alvio

1.

Feche a vlvula de alvio girando-a no sentido horrio

como mostrado na Figura 3

Figura 5
.
Figura 3

3
www.g3d.com.br

Instrues de Uso
Bombas Manuais Serie PW
M40.001/12
1.

Posicione a alavanca da vlvula de 4 vias para

selecionar as funes conforme abaixo:
(A) Fluxo da sada "A"; sada "B" o fluxo retorna para
o reservatrio
(N) Neutro, sadas "A" e "B" esto bloqueadas
(B) Fluxo para a sada "B"; sada "A" retorna o fluxo
para o reservatrio

2.
3.

Acione a bomba para executar o trabalho.

Mude as posies da vlvula conforme necessrio.

ADVERTNCIA: Acione o cilindro de dupla ao somente

quando ambas as mangueiras estiverem conectadas na bomba.
Se um engate no estiver conectado, haver aumento de alta
presso por trs do mesmo, o que pode causar leses pessoais
e/ou danos no equipamento.

7.0 MANUTENO
Use somente leo D&W com estas bombas para assegurar
uma vida longa e proteo da garantia. Vedaes de Viton e
EPR esto disponveis para algumas bombas manuais. Contate
a G3D para maiores informaes sobre produtos e suas
aplicaes.
7.1 Adicionando leo na bomba
Verifique regularmente o nvel de leo.
ADVERTNCIA: Sempre adicione leo com o cilindro
totalmente retrado (distendido no caso do cilindro de
atracao) ou o sistema ter mais leo que a capacidade do
reservatrio.
1.

5.6 Ajustes da vlvula de Alvio

2.

Todas as bombas so fornecidas com a vlvula de alvio prajustada de fbrica para evitar excesso de presso no sistema.
Ajustes menores de presso podem ser obtidos. Entre em
contato com a G3D

3.

4.

Remova o bujo de respiro/abastecimento do

reservatrio.
Encha o reservatrio somente at o nvel indicado na
bomba.
Remova o ar do sistema, se necessrio. Consulte 6.
Verifique novamente o nvel de leo aps a remoo
do ar.
Retorne o bujo de respiro/abastecimento posio
apropriada.

6.0 SANGRANDO O AR
A remoo do ar do sistema hidrulico ajuda nas operaes de
avano e retorno do cilindro.

NOTA: Bombas manuais sem respiro necessitam de ar no

reservatrio para funcionar adequadamente. Se o reservatrio
estiver completamente cheio, haver formao de vcuo
evitando que o leo saia da bomba.

6.1 Bomba com Cilindro de Simples Ao

7.2 Mantenha as Linhas de leo Limpas
1.
2.
3.
4.
5.

6.
7.
8.

Abra o respiro do reservatrio da bomba (somente

para bombas com respiro) e feche a vlvula de alvio.
Coloque a bomba em posio mais alta que o cilindro.
Coloque o cilindro com a haste virada para baixo
(virada para cima no caso de cilindro de atracao).
Acione a bomba para distender completamente o
cilindro (faa-o retornar, ao usar cilindro de atracao).
Abra a vlvula de alvio para que o cilindro retorne
(faa-o distender, ao usar cilindro de atracao). Isto
forar o movimento do ar preso para o reservatrio
da bomba.
Repita os passos acima tantas vezes quanto for
necessrio.
Adicione leo caso haja necessidade. Consulte 7.1.
Retorne o bujo de respiro/abastecimento para a
posio de acionamento.

Quando as duas metades dos engates estiverem

desconectadas, utilize sempre a tampa guarda-p contra sujeira
e poeira. Use todos os cuidados necessrios para evitar a
entrada de sujeira, uma vez que elementos externos podem
causar falhas na bomba, no cilindro ou na vlvula.
7.3 Lubrificando a Bomba
Para prolongar a vida e melhorar o desempenho da bomba,
lubrifique os pinos (A) e (B) e a cabea do pisto regularmente,
usando graxa apropriada para rolamentos. Consulte Figura 6.

6.2 Bomba com cilindro de Dupla Ao

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Abra o respiro do reservatrio da bomba (somente

para bombas com respiro).
Coloque a bomba em posio mais alta que o cilindro.
Coloque o cilindro em posio horizontal com as
sadas voltadas para cima
Faa o cilindro avanar e retornar por 2 a 3 vezes.
Repita os passos acima tantas vezes quanto for
necessrio.
Adicione leo caso haja necessidade. Consulte 7.1.
Retorne o bujo de respiro/abastecimento para a
posio de acionamento.
Figura 6

4
www.g3d.com.br

Instrues de Uso
Bombas Manuais Serie PW
M40.001/12
7.4 Trocando o leo
1.

2.
3.
4.
5.
6.

8.0 SOLUES DE PROBLEMAS

Drene todo o leo e encha com leo D&W limpo a

cada 12 meses. Se a bomba utilizada em um
ambiente sujo, troque o leo com mais freqncia.
Remova o bujo de respiro/abastecimento do
reservatrio.
Incline a bomba para drenar o leo antigo.
Encha o reservatrio somente at o nvel indicado na
bomba.
Reponha o bujo de respiro/abastecimento.
Descarte adequadamente, do leo usado.

A seguinte informao deve ajudar na determinao de um

problema, caso ele exista. Para servios de manuteno, entre
em contato com o a G3D.

SOLUES DE PROBLEMAS
Problema

Possvel Causa

Soluo
1.

1.
Cilindro no avana,
avana vagarosamente,
ou avana aos trancos

2.
3.
4.
5.
6.

O nvel de leo no reservatrio

da bomba est muito baixo.
Vlvula de alvio est aberta.
Conexo hidrulica est solta.
Carga est acima da capacidade
nominal do cilindro
Existe ar preso no sistema
Atrito na haste do cilindro

2.
4.
3.
5.
4.

1.
Cilindro avana, mas
no sustenta a presso.

Cilindro no retorna,
retorna parcialmente ou
retorna mais lentamente
que o normal.

1.
2.
3.

Conexo com vazamento

Vedaes com vazamento
Bomba com vazamento interno

2.

1.
2.

Vlvula de alvio fechada

Reservatrio da bomba est
cheio demais
Engate hidrulico est solto.
Existe ar preso no sistema
Dimetro interno da mangueira
muito estreito
Mola de retorno quebrada no
cilindro de retrao ou outra
avaria no cilindro

1.
2.

3.
4.
5.
6.

4.

4.
3.
5.
4.

Adicione leo conforme as instrues de manuteno na

pgina 4.
Feche a vlvula de alvio
Verifique se todos os engates esto totalmente
apertados.
No tente levantar carga maior que a capacidade
nominal do cilindro
Sangre o ar conforme as instrues na pgina 50.
Verifique se h avarias no cilindro. Faa com que o
cilindro seja consertado por um tcnico qualificado em
hidrulica.

Verifique se todas as conexes esto apertadas e sem

vazamento.
Localize o vazamento(s) e faa com que o equipamento
seja consertado por um tcnico qualificado em hidrulica
Faa com que a bomba seja consertada por um tcnico
qualificado em hidrulica

Abra a vlvula de alvio

Verifique o nvel de leo do reservatrio. Consulte as
instrues na pgina 4 para acrescentar leo.
Verifique se todos os engates esto totalmente
apertados.
Remova o ar conforme as instrues na pgina 4.
Use mangueiras hidrulicas com dimetro maior
Faa com que o cilindro seja consertado por um tcnico
qualificado em hidrulica.

5
www.g3d.com.br