Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
UFSCar
Resumo:
O reconhecimento da Libras como lngua natural e as discusses polticas de acessibilidade e
incluso trazem mais visibilidade atuao de tradutores/intrpretes de Libras e Lngua
Portuguesa no mbito da educao. A formao de intrpretes educacionais tem sido
emergencial neste contexto. O decreto 5.626/2005 prev a formao desse profissional por
meio de cursos se extenso, graduao especfica ou em ps-graduao em Libras. Tal cenrio
trouxe um novo desafio para o ensino da interpretao, pens-la no mbito de uso de
modalidade de lngua espao-visual para a mediao pedaggica, ou seja, para servir de
servio educacional especializado para alunos surdos includos no ensino regular. Os autores
que fundamentaram este estudo trabalham numa perspectiva sociolgica da educao
(Bourdieu, Saviani). Analisamos a grade curricular de trs cursos de ps-graduao em Libras
de Instituies de Ensino Superior - IES de So Paulo que tinham como objetivo formar
intrpretes educacionais. Os resultados obtidos apontam para grande aproximao deste
profissional com a rea educacional. Os cursos tm focalizado disciplinas especialmente nas
questes polticas e histricas da educao, com diversificada carga horria e contedo das
disciplinas de Libras, fornecendo aos alunos destes cursos um estado institucionalizado de
capital cultural (certificao) sem garantir, necessariamente, a interdisciplinaridade dos
processos de interpretao e sua aplicabilidade no complexo espao de sala de aula inclusiva.
Palavras-chave: formao de intrpretes de libras, currculo, competncia profissional.
Introduo
A educao bilnge2 inclusiva para surdos com a presena de intrpretes de lngua de
sinais
Por muitas dcadas os intrpretes de Libras tiveram uma formao emprica e esta
atividade era desenvolvida por familiares de surdos, participantes de comunidades religiosas e
simpatizantes da causa. Tendo em vista o grande nmero de questionamentos em relao
Doutoranda pelo Programa de Ps-graduao Stricto Sensu em Educao Especial pela UFSCar, Mestre pelo
Programa de Ps-graduao Stricto Sensu em Educao da UFMS. Fonoaudiloga, psicopedagoga, professora de
surdos e intrprete de Libras.
2
Para Quadros (1997) o bilingismo uma proposta usada pela escola que se prope a tornar acessvel as
crianas duas lnguas no contexto escolar (...) A preocupao atual respeitar a autonomia das lnguas de sinais e
estruturar um plano educacional que no afete a experincia psicossocial e lingstica da criana
surda(QUADROS, 1997, p. 27). Skliar (1997) complementa que uma educao bilnge deve contemplar o
direito da criana surda de ter acesso aos conhecimentos sociais e culturais em uma lingua na qual tenha
domnio, respeitando, ainda, os aspectos culturais, scias, metodolgicas e curriculares inerentes condio de
surdez. (SKLIAR, 1997)
2151
validade de se intitular Intrprete de Libras, por vezes concedido pela prpria comunidade de
surdos foi necessrio pensar em sua formao.
Consideramos que a comunidade de surdos detentora da concesso e aceitao desse
agente que desenvolve tal funo, mas no o propicia uma formao acadmica/tericoprtica. Procuramos desenvolver a seguir uma linha histrica das atribuies e formao
pensadas para este novo agente, o profissional tradutor/intrprete de Libras e lngua
portuguesa.
A Coordenadoria Nacional Para Integrao da Pessoa Portadora de Deficincia
CORDE (1996) definiu algumas questes pertinentes ao intrprete de lngua de sinais no
Frum democrtico na Cmara tcnica resultando tambm em subsdios para a legalizao da
Lngua de Sinais do Pas.
A CORDE define como perfil do intrprete, como:
PERFIL DO INTRPRETE
O interprete um profissional bilngue, que efetua a comunicao entre:
surdo x ouvinte;
surdo x surdo;
surdo x surdo-cego;
surdo-cego x ouvinte.
REQUISITOS PARA O EXERCCIO DA FUNO
domnio da lngua de sinais;
conhecimento das implicaes da surdez no desenvolvimento do
indivduo surdo;
conhecimento da comunidade surda e convivncia com ela;
formao acadmica, em curso de interpretao, reconhecido por rgo
competente;
filiao a rgo de fiscalizao do exerccio dessa profisso;
noes de lingustica, de tcnica de interpretao e bom nvel de cultura.
Deve ser:
profissional bilngue;
Reconhecido pelas associaes e/ou rgos responsveis;
Intrprete e no explicador;
Habilitado na interpretao da lngua oral, da lngua de sinais, da lngua
escrita para a lngua de sinais e da lngua de sinais para a lngua oral.
FORMAO
Preferencialmente 3 grau.
(CORDE, 1996, sp.)
As pessoas surdas tm a Libras como direito conquistado pela Lei 10426/2002, que a
reconhece como meio legal de comunicao e expresso. O Decreto 5.626/2005,
regulamentando a Lei 10.436/2002 e tambm a Lei 10098/2000 (que estabelece normais
gerais e critrios bsicos para a promoo da acessibilidade das pessoas portadoras de
deficincia ou com a mobilidade reduzida), garante o direito educao bilngue para os
alunos surdos, em espao inclusivo marcado pela presena do intrprete educacional como
servios de apoio especializado, reafirmado na Poltica Nacional de Educao Especial na
Perspectiva da Educao Inclusiva (BRASIL, 2008).
O Decreto 5.626/2005 prev a criao, pelo Ministrio da Educao, de programas
especficos para cursos de graduao, dentre eles o de formao em Traduo e Interpretao
de Libras - Lngua Portuguesa, prev ainda que Art. 12. As instituies de educao
superior, principalmente as que ofertam cursos de Educao Especial, Pedagogia e Letras,
devem viabilizar cursos de ps-graduao para a formao de professores para o ensino de
Libras e sua interpretao, a partir de um ano da publicao deste Decreto (BRASIL, 2005).
Desta forma, a formao seria proporcionada por cursos de extenso, curso de graduao
especfica ou ps-graduao.
Martins (2009) e Gurgel (2010) verificaram que a formao dos intrpretes que atuam
na educao bastante diversificada, por conta da recente regulamentao da profisso e
poucas possibilidades de formao. Consideram ainda que, pela escassa oportunidade
formao especfica para traduo e pela diversidade de saberes, por vezes, no prestam o
servio de atendimento educacional especializado de forma adequado. Atualmente, a
2153
Instituio B
Libras conversao - 30 hs
Libras - rea educacional - 100 hs
Libras - rea poltica - 15 hs
Libras - rea da sade - 15hs
160 horas
Instituio C
Libras - I - 30 hs
Libras - II - 30 hs
Libras - III -30 hs
Libras - IV -30 hs
120 horas
No eixo de Libras, apesar das trs instituies oferecerem carga horria bem prxima,
divergem completamente no objetivo e contedo das ementas.
A instituio A dividiu a Libras em duas partes, o objetivo conversao e superviso
de interpretao. J a instituio B a dividiu em quatro partes, tendo como objetivos dar
subsdio em vocabulrio de reas especficas, como: educao, sade e poltica. Por sua vez, a
instituio C dividiu a disciplina em quatro partes e tem como objetivo ensinar a apresentarse, descrever objetos, usar os nmeros, cores, descrever lugares usando vocabulrio de
localizao e sinais de ambientes, pedir um alimento e narrar uma histria, configurando um
contedo de curso bsico.
Acreditamos que a formao de intrpretes leva anos e a inscrio de iniciantes na
lngua em curso de 120 horas de Libras, como proposto pela instituio C no confere uma
competncia profissional interpretativa, mas os confere um ttulo acadmico. Essa busca se d
porque ter o nome sentir-se com o direito de exigir as coisas que, normalmente, esto
associadas a tais palavras, isto , s praticas e aos benefcios materiais e simblicos (so as
reivindicaes salariais) (BOURDIEU, 1975, 2002, p. 129).
A concepo de que com uma carga horria de 120 horas de Libras (bsico) no
suficiente para a formao do intrprete educacional no uma evidncia de pesquisa, mas
sim fruto da situao emergencial de contratao de profissionais.
O prprio de uma reflexo sociolgica ou histrica sobre os saberes
escolares contribuir para dissolver esta percepo natural das coisas, ao
mostrar como os contedos e os modos de programao didtica dos saberes
escolares se inscrevem, de um lado, na configurao de um campo escolar
caracterizado pela existncia de imperativos funcionais especficos (conflitos
2157
105 horas
40 horas
15horas
40
35
30
25
20
15
10
5
0
Disciplina 1
Disciplina 2
Disciplina 3
Disciplina 4
- Ensino de surdos
Instituio A
Ensino e Aprendizagem da Leitura
e Escrita do Portugus para Surdos
- 45 hs
Ensino e Aprendizagem da Leitura
e Escrita do SignWriting - 15 hs
Ensino e Aprendizagem da
Matemtica para Surdos - 30 hs
90 horas
Instituio B
Instituio C
--
--
1996.
Disponvel
em:
2162