Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
www.fflch.usp.br/dl/semiotica/es
vol. 8, n.1
issn 1980-4016
junho de 2012
semestral
p. 91-98
Introduo
O texto que constitui o objeto de anlise do
presente artigo foi escolhido no por outro motivo
seno o fato de nos apresentar a fascinante e
assombrosa figura de Irineu Funes, o memorioso.
Fascinar-se e assombrar-se, duas atividades prprias do
sujeito apassivado em parada da continuao,
relacionando-se tambm ao modo de apreenso que
Funes estabelece com o mundo discursivizado: a
apreenso esttica. Sujeito que de tudo se lembra e,
portanto, teoricamente, na visada semitica, tudo
apreende e tudo significa, ele o personagem principal
Eliane Pereira
parada
retensivo
parada da continuao
contensivo
continuao
eutensivo
parada da parada
distensivo
Eliane Pereira
escapar
retensivo
compreender
eutensivo
espantar-se
contensivo
apreender
distensivo
Figura 2 Retirada de Zilberberg, 2006, p. 162.
espantar-se
compreender
sujeito ativado
conjuno
escapar
sujeito apassivado
no-conjuno
objeto ativado
disjuno
Eliane Pereira
Concluso
A anlise ora realizada de Funes nos explicita que
a dimenso humana da significao dada pela
apreenso do fenmeno. A noo de apreenso como
medida da significao defendida por Greimas (1973)
j nas pginas inicias de Semntica Estrutural, no
momento em que estabelece sua primeira escolha
epistemolgica em relao verificao da
onipresena da significao. Esta poderia levar a
semntica posio desconfortvel de ser confundida
com uma teoria do conhecimento. Para evitar isso,
Greimas (1973, p. 15) define que os pressupostos
epistemolgicos da semntica devem ser to pouco
numerosos quanto possvel e se prope a considerar
a percepo como o lugar no lingustico onde se situa
apreenso da significao (Greimas, 1973, p. 16).
Referncias
Borges, Jorge Lus
1975. Funes, o memorioso. In: Fices. So Paulo:
Crculo do Livro, p. 109-118.
Greimas, Algirdas Julien
2002. Da imperfeio. Traduo de Ana Cludia de
Oliveira. So Paulo: Hacker Editores.
Greimas, Algirdas Julien; Courts, Joseph
2008. Dicionrio de semitica. So Paulo: Contexto.
Greimas, Algirdas Julien
1973. Semntica estrutural. Traduo de Izidoro
Blikstein e Haquira Osakabe. So Paulo: Cultrix.
Hjelmslev, Louis
2006. Prolegmenos a uma teoria da linguagem.
Traduo de Teixeira Coelho Netto. So Paulo:
Perspectiva.
Husserl, Edmund
1959. Recherches logiques II. Paris: PUF.
Zilberberg, Claude
2006. Razo e potica do sentido. Traduo de Iv
Carlos Lopes, Luiz Tatit, Waldir Beividas. So Paulo:
Edusp.
Abstract: The text that constitutes the object of analysis of this article is Funes, the
memorious, a short story originally published in 1942, by well-known argentine writer Jorge
Luis Borges. It has been chosen due to the fascinating and astonishing figure of its
protagonist, Ireneo Funes, subject whose perception and memory allow him to perceive and
remember absolutely everything. However, the most striking feature of this short story, and
also the aspect that motivated this study, is the fact that the prodigious perception and the
amazing memory of Funes, despite any expectation, dont make him a genius. Instead, he
becomes paralyzed by the phenomena that surround him, denies language and dies.
According to notions developed by the Paris School of Semiotics such as apprehension,
signification, stase and aesthetization, and some theoretical concepts provided by
phenomenology, especially by Husserl, we examine this narrative focusing on how Funes
apprehends and signifies the reality around him. Moreover, as we approach this text using
the tools offered by the Greimasian semiotic theory and keeping some Husserls
phenomenology notions in mind, we seek to discuss how a perception becomes language in
order to better comprehend the nature of the bond between apprehension and signification
and also between memory and language.
Mots-cls: Funes, the memorious, Jorge Luis Borges, apprehension, signification, anesthetization,
Phenomenology