Securitech Tecnologia em Segurana www.securitech.com.

br

www.securitech.com.br
Fone: (51) 3232-2020
suporte@securitech.com.br
Suporte: (51) 3028-2020

GUIA DE PROGRAMAO DO SISTEMA (728ULT)

Software Verso 4.0

CD. INSTALADOR (Padro: 282828)

Acesso completo a programao, exceto programao de cdigos. Sem acesso a arme/desarme. Use apenas as teclas de [0] a [9].

RECONHECIMENTO DE ZONAS

Tabela 1: Reconhecimento de Zonas

Dispositivo conectado a entrada? Sem ATZ Com ATZ
Painel 728ULT
Entrada 1 = Zona 1 Zonas 1 & 2
Entrada 2 = Zona 2 Zonas 3 & 4
Entrada 3 = Zona 3 Zonas 5 & 6
Entrada 4 = Zona 4 Zonas 7 & 8

Teclado
Zona 1 = Zona 5 Zona 9
Zona 2 = Zona 6 Zona 10

SEES DE PROGRAMAO EM LINHA

Este um modo alternativo a Programao Hexa (veja pg. 2). Endereos 000 a 043 e 300 a 527 so agrupados nas 67 sees onde
cada seo contm quatro endereos (ex. seo 00 = endereos 000 a 003). A utilizao deste mtodo permite a programao de 8
dgitos (4 endereos) sem ter que sair e reentrar com os endereos.

Nota: o teclado no ir mostrar a programao atual no modo de Programao em Linha.

Tabela 2: Modo de Programao em Linha

1) Press. [ENTER ] + [COD . INS TALADO R ] (padro: 282828) + [7]
2) As teclas [E NTE R ] e [2ND ] iro piscar para indicar o modo de programao
3) Digite os 2 dgitos da [SEO ] (00 a 67)
4) A tecla [E NTE R ] permanecer ligada e a tecla [2ND] ficar desligada
5) Entre com os 8 dgitos [DADOS] para programar a seo
6) O teclado ir "bipar" para indicar que a seo foi programada, os dados foram
salvos e o software avanou para a seo seguinte
7) Retorne ao passo 4 ou pressione [CLEAR ] para sair do modo de programao

INDICADOR DE PROBLEMAS
Pressione a tecla [PRBL ]/[TRBL ] para visualizar o problema. Qualquer tecla iluminada representa um problema especfico como indicado
abaixo na Tabela 3. Pressione a tecla [CLEAR ]/[LIMPAR ] para sair do indicador de problemas.
Tabela 3: Indicador de Problemas
[1] - Bateria baixa ou desconectada [7] - Falha de Comunicao Monitoramento
[2] - Falha de Alimentao [8] - Perda de Horrio * (para limpar, veja a
tecla [MEM ] na Tabela11 na pg. 11)
[4] - Sirene Desconectada [9] - Falha de Tamper ou Fiao de Zona
[5] - Corrente Mxima na Sirene [10] - Falha Monitoramento de Linha Telefnica
[6] - Corrente Mxima Sada Auxiliar [11] - Problema no Circuito de Incndio

Esprit 728 Ultra - 1 - Guia de Programao -

Securitech Tecnologia em Segurana www.securitech.com.br
PROGRAMAO HEXA
Este modo uma programao alternativa a Programao Por Sees em Linha (pg 1). Endereos 000 a 043 e 300 e 527 podem ser
programados usando a Programao Hexa. Neste modo, possvel programar qualquer dgito hexadecimal de 0 - F onde as teclas [1] a
[9] so os dgitos de 1 a 9 respectivamente; as outras teclas representam os digitos hexadecimais de A a F como mostrado na Figura 1.

Tabela 4: Mtodo de Programao Hexadecimal

1) Pressione [ENTER ] + [COD . INSTALADO R ] (padro: 282828)
2) A tecla [E NTE R ] ir piscar indicando a entrada no modo de programao
3) Digite com os 3 dgitos do [E NDEREO ]
4) O teclado ir mostrar os dois 2 dgitos gravados no endereo como descrito abaixo na Figura 1
5) Digite os 2 dgitos [DADO S] e no pressione [ ENTER ], o software salva automaticamente as informaes
6) Retorne ao passo 2 ou pressione [LIMPAR ] para sair do modo de programao

Figura 1: Entrada Dados Modo Hexa e Visualizao dos Dados para Teclados LED

Nota: Os teclados LCD mostram os dados na tela do display.

Se a tecla esta desligada, valor = 0

Soma da primeira linha = 2o digito

Soma da segunda linha = 1o digito

Cada tecla nas 2 primeiras linhas do teclado representam um valor especifico quando a tecla
esta ligada, como mostrado acima. Tecla desligada representa 0. A soma dos valores das
teclas ligadas na primeira linha corresponde ao segundo dgito. A soma dos valores das teclas
ligadas na segunda linha corresponde ao primeiro dgito, como mostrado no exemplo abaixo:

= Segundo dgito = 8 + 2 = 10

= Primeiro dgito = 4 + 2 + 1 = 7

Portanto o valor dos 2 dgitos = 7A

Nota: Valores de 10 a 15 representam digitos hexa de A a F, veja desenho ao lado.

OPES DO INSTALADOR / ATENDIMENTO DO PAINEL

Seo Direta Dado Descrio Endereo Anulao de Secretria Eletrnica
___ / ___ Cd. Instalador (1o, 2o dgitos) 000 [2ND] ou [1] = desabilit. [5] = 40 segundos
___ / ___ Cd. Instalador (3o, 4o dgitos) 001 [2] = 16 segundos [6] = 48 segundos

00 ___ / ___ Cd. Instalador (5o, 6o dgitos) 002 [3] = 24 segundos [7] = 56 segundos
___ / ___ Opes de atendimento 003 [4] = 32 segundos [8] a [F] = 60 segundos

Nmero de toques (Mx. 15) Primeiro dgito desabilita a Anulao de Secretria

Eletrnica (tecla [2 ND] ou tecla [1]), ou determina o
tempo entre a primeira e segunda chamada. O
segundo dgito determina o nmero de toques antes
do painel atender. Se for digitado [2 ND][2 ND ], o
painel no atender (padro [2N D] [8]).

Seo Direta Dado Descrio Endereo

___ / ___ Identif. de Painel (1o, 2o dgitos) 004
___ / ___ Identif. de Painel (3o, 4o dgitos) 005 { Identifica o painel para o PC.

01 ___ / ___ Senha PC (1o, 2o dgitos) 006

___ / ___ Senha PC (3o, 4o dgitos) 007 { Identifica o PC para o painel.

Esprit 728 Ultra - 2 - Guia de Programao

Securitech Tecnologia em Segurana www.securitech.com.br
NMEROS DE TELEFONE E CONTA
Se for usado somente um telefone para central de monitoramento, programe o mesmo nmero telefnico para 1 e 2. Se somente um
nmero de conta de monitoramento for necessrio, repita a conta em ambas as sees do nmero de conta "A" e "B".
[0] a [9] = valor nmerico [BYP] = passar de pulso para tom durante a discagem
[11] = * [MEM ] = pausa de 4 segundos
[12] = # [TRBL ] = final do nmero

Nmero Telefnico Computador (Visualizao nos endereos 008 a 015)

Seo Direta Seo Direta Press. a tecla [PRBL]/
[ TRBL] para finalizar um
__/__/__/__/__/__/__/__ __/__/__/__/__/__/__/__
02 1 2 3 4 5 6 7 8
03 9 10 11 12 13 14 15 16
nmero telefnico com
menos de 16 dgitos.

Nmero Telefnico Central de Monitoramento 1 / Telefone Pessoal (Visualizao nos endereos 016 a 023)
Seo Direta Seo Direta Press. a tecla [PRBL]/
[ TRBL] para finalizar um
__/__/__/__/__/__/__/__ __/__/__/__/__/__/__/__
04 1 2 3 4 5 6 7 8
05 9 10 11 12 13 14 15 16
nmero telefnico com
menos de 16 dgitos.

Nmero Telefnico Central de Monitoramento 2 / Telefone Pessoal (Visualizao nos endereos 024 a 031)
Seo Direta Seo Direta Press. a tecla [PRBL]/
[ TRBL] para finalizar um
__/__/__/__/__/__/__/__ __/__/__/__/__/__/__/__
06 1 2 3 4 5 6 7 8
07 9 10 11 12 13 14 15 16
nmero telefnico com
menos de 16 dgitos.

Nmeros das Contas A e B (Visualizao nos endereos 032 a 035)

Seo Direta Para contas com 3
dgitos, digite ([2 N D])
__/__/__/__ __/__/__/__
08 1 2 3 4 5 6 7 8
no primeiro dgito.

A B

Esprit 728 Ultra - 3 - Guia de Programao -

Securitech Tecnologia em Segurana www.securitech.com.br
Seo Direta Dado Descrio Endereo Retardo Formato Pager (1o dgito)
[2ND ] / [2ND ] Uso Futuro 036 [2ND] ou [1] = 8 segs. [9] = 72 segs.
___ / ___ 1o dgito: Retardo Formato Pager [2] = 16 segs. [A] = 80 segs.
[3] = 24 segs. [B] = 88 segs.
(veja tabela ao lado)
037 [4] = 32 segs. [C] = 96 segs.
2o dgito: Correo de Tempo
[5] = 40 segs. [D] = 104 segs.
09 (veja tabela ao lado) [6] = 48 segs. [E] = 112 segs.
___ / ___ 1o dgito: Formato Comunicao 1 [7] = 56 segs. [F] = 120 segs.
038
2o dgito: Formato Comunicao 2 [8] = 64 segs.
___ / [2ND ] 1o dgito: Operao da PGM1 039
Tabela de Correo de Tempo (2o dgito)
Seo Direta Dado Descrio Endereo [2ND] = Sem ajuste [8] = Subtrai 4 segs.
[1] = Adiciona 4 segs. [9] = Subtrai 8 segs.
___ / ___ Config. PGM1 040
[2] = Adiciona 8 segs. [10] = Subtrai 12 segs.
[2ND ] / [2ND ] Uso Futuro 041 [3] = Adiciona 12 segs. [11] = Subtrai 16 segs .
10 ___ / ___
[2ND ] / [2ND ]
Config. PGM1
Uso Futuro
042
043
[4] = Adiciona 16 segs.
[5] = Adiciona 20 segs.
[12] = Subtrai 20 segs.
[BYP ] = Subtrai 24 segs.
[6] = Adiciona 24 segs. [MEM] = Subtrai 28 segs.
[7] = Adiciona 28 segs. [TRBL] = Subtrai 32 segs.

Formatos de Comunicao (* = formato suporta somente nmeros de contas com 4 dgitos)

Tecla Tecla
[2ND] = ADEMCO slow (1400Hz, 1900Hz, 10bps) [6] = RADIONICS com PARIDADE (1400Hz, 40bps)
[1] = (1400Hz, 1800Hz, 10bps) [7] = RADIONICS com PARIDADE (2300Hz, 40bps)
[2] = SILENT KNIGHT fast (1400Hz, 1900Hz, 20bps) [8] = * ADEMCO express
[3] = SESCOA (2300Hz, 1800Hz, 20bps) [9] = * ADEMCO contact ID (cdigos programveis)
[4] = RADIONICS (40bps com handshake 1400Hz) [10] = * ADEMCO contact ID (todos os cdigos)
[5] = RADIONICS (40bps com handshake 2300Hz) [TR BL] = * PAGER (discagem pessoal)

Cdigos de Eventos Contact ID Programveis

Todos os endereos de 300 a 527 (sees 11 a 67) programados com valores diferentes de [2 N D] [2 N D] iro reportar o cdigo ID correspondente ao valor
programado. Os valores a serem programados devem ser selecionados a partir desta tabela.
CID Cdigo de Reporte Valor a Prog. CID Cdigo de Reporte Valor a Prog.
100: A LARM E A UXILIAR [2ND] / [1] 300: P ROBLEMA NO S ISTEMA [2] / [2]
110: A LARM E F OGO [2ND] / [2] 301: F ALHA DE AC [2] / [3]
111: FUMAA E FOGO [2ND] / [3] 302: BATER IA DO SISTEMA BAIXA [2] / [4]
112: COMBUSTO [2ND] / [4] 305: R ESET DO S ISTEMA [2] / [5]
113: FLUXO DGUA [2ND] / [5] 306: P ROGRAMA O M OD IFIC ADA [2] / [6]
114: CALOR [2ND] / [6] 309: F ALHA NO T ESTE D E B ATERIA [2] / [7]
115: E STA O DE B OM BEAMEN TO [2ND] / [7] 320: P ROBLEMA R EL /SIRENE [2] / [8]
116: DU TO [2ND] / [8] 321: P ROBLEMA S IR ENE 1 [2] / [9]
117: CH AMA [2ND] / [9] 323: P ROBLEMA R EL A LARM E [2] / [10]
118: A LARM E P RXIMO [2ND] / [10] 350: P ROBLEMA C OMU NICATO [2] / [11]
120: A LARM E P NIC O [2ND] / [11] 351: F ALHA L INH A T ELEFNICA 1 [2] / [12]
121: COAO [2ND] / [12] 354: F ALHA DE COMUN ICAO [2] / [ BYP ]
122: P NICO S ILENCIOSO [2ND] / [BYP ] 370: P ROBLEMA L AO D E P ROTEO [2] / [ MEM ]
123: P NICO A UDVEL [2ND] / [MEM ] 371: E NLACE DE P ROT EO A BERTO [2] / [ TRBL]
130: A RROMBAMENTO [2ND] / [T RBL] 372: E NLACE DE P ROT EO EM CUR TO [3] / [2 N D]
131: A RROMBAMENTO P ERIMETRAL [1] / [2ND] 373: P ROBLEMA E NLACE D E INC ND IO [3] / [1]
132: A RROMBAMENTO INTERIOR [1] / [1] 382: P ROBLEMA NO S ENSOR [3] / [2]
133: A RROMBAMENTO 24H R [1] / [2] 383: T AM PER NO S ENSOR [3] / [3]
136: A RROMBAMENTO E XTERNO [1] / [3] 400: A BERTURA / FECHAMENTO [3] / [4]
137: A RROMBAMENTO T AMPER [1] / [4] 401: A BERTURA / FECHAMENTO U SURIO # [3] / [5]
138: A RROMBAMENTO A LARME P RXIM O [1] / [5] 402: A BERTURA / FECHAMENTO GRU PO [3] / [6]
140: A LARM E GERAL [1] / [6] 403: A BERTURA / FECHAMENTO A UTOMTIC O [3] / [7]
150: 24 HORAS A U XILIAR [1] / [7] 404: T AR DE PARA A BR IR / FECHAR [3] / [8]
151: GS D ETECTADO [1] / [8] 407: A RM E R EMOT O POR DOWNLOAD [3] / [9]
152: REFRIGERAO [1] / [9] 410: A CESSO R EMOTO [3] / [10]
153: P ERDA D E C ALOR [1] / [10] 441: A BERTURA / FECHAMENTO M OD O S T AY [3] / [11]
154: V AZAM ENT O DE GUA [1] / [11] 570: A NU LAO [3] / [12]
155: A LARM E QU EBRA DE B AR REIRA [1] / [12] 572: A NU LAO ZONA 24 HORAS [3] / [ BYP ]
156: A LARM E P ROBLEMA D IURNO [1] / [BYP ] 573: A NU LAO A RROMBAMENTO # [3] / [ MEM ]
157: NVEL DE GS B AIXO [1] / [MEM ] 574: A NU LAO GRUPO [3] / [ TRBL]
158: TEMPER ATU RA A LTA [1] / [TRB L] 601: T ESTE M ANUAL [4] / [2 N D]
159: TEMPER ATU RA B AIXA [2] / [2ND] 602: T ESTE P ERIDIC O [4] / [1]
161: P ERDA D E F LUXO DE GUA [2] / [1] 625: R ESET DE D AT A / H OR A [4] / [2]
654: INATIVIDADE NO S ISTEMA [4] / [3]

Esprit 728 Ultra - 4 - Guia de Programao

Securitech Tecnologia em Segurana www.securitech.com.br
CDIGOS DE REPORTE
Todos os dgitos de [1] a [F] so vlidos. Programando o dgito [2ND ], nenhum cdigo ser transmitido a no ser que seja programado o
formato Contact ID Todos os Cdigos. Para reporte de apenas um dgito, pressione ([2ND ]) como o primeiro dgito (padro = [2ND ] / [2ND ]).

Programe FF para programar o Cdigo de reporte Contact ID padro quando utilizar o formato Contact ID (programvel) ou
formato de reporte Pager.
Se o Formato Contact ID (todos os cdigos) for selecionado, os endereos de 300 a 527 (sees 11 a 67) no devem ser
programados. Para selecionar o Contact ID pressione a tecla [10] duas vezes na seo 09/endereo 038 (veja pg. 4).

CD. REPORTE DE ARME (FECHAMENTO):

Seo Seo
Dado Descrio Endereo Dado Descrio Endereo
Direta Direta
___ / ___ Auto / Espload 300 ___ / ___ Cd. Usurio 23 324
___ / ___ Master 301 ___ / ___ Cd. Usurio 24 325
11 ___ / ___ Cd. Usurio 1 302 17 ___ / ___ Cd. Usurio 25 326
___ / ___ Cd. Usurio 2 303 ___ / ___ Cd. Usurio 26 327

___ / ___ Cd. Usurio 3 304 ___ / ___ Cd. Usurio 27 328
___ / ___ Cd. Usurio 4 305 ___ / ___ Cd. Usurio 28 329
12 ___ / ___ Cd. Usurio 5 306 18 ___ / ___ Cd. Usurio 29 330
___ / ___ Cd. Usurio 6 307 ___ / ___ Cd. Usurio 30 331

___ / ___ Cd. Usurio 7 308 ___ / ___ Cd. Usurio 31 332
___ / ___ Cd. Usurio 8 309 ___ / ___ Cd. Usurio 32 333
13 ___ / ___ Cd. Usurio 9 310 19 ___ / ___ Cd. Usurio 33 334
___ / ___ Cd. Usurio 10 311 ___ / ___ Cd. Usurio 34 335

___ / ___ Cd. Usurio 11 312 ___ / ___ Cd. Usurio 35 336
___ / ___ Cd. Usurio 12 313 ___ / ___ Cd. Usurio 36 337
14 ___ / ___ Cd. Usurio 13 314 20 ___ / ___ Cd. Usurio 37 338
___ / ___ Cd. Usurio 14 315 ___ / ___ Cd. Usurio 38 339

___ / ___ Cd. Usurio 15 316 ___ / ___ Cd. Usurio 39 340
___ / ___ Cd. Usurio 16 317 ___ / ___ Cd. Usurio 40 341
15 ___ / ___ Cd. Usurio 17 318 21 ___ / ___ Cd. Usurio 41 342
___ / ___ Cd. Usurio 18 319 ___ / ___ Cd. Usurio 42 343

___ / ___ Cd. Usurio 19 320 ___ / ___ Cd. Usurio 43 344
___ / ___ Cd. Usurio 20 321 ___ / ___ Cd. Usurio 44 345
16 ___ / ___ Cd. Usurio 21 322 22 ___ / ___ Cd. Usurio 45 346
___ / ___ Cd. Usurio 22 323 ___ / ___ Cd. Usurio 46 347

___ / ___ Cd. Usurio 47 348

___ / ___ Cd. Usurio 48
349
23 / (Coao)

Continua na prxima pgina.

Esprit 728 Ultra - 5 - Guia de Programao -

Securitech Tecnologia em Segurana www.securitech.com.br

CD. REPORTE DESARME (ABERTURA) (Padro vazio [2ND])

Seo
Dado Descrio Endereo
Direta
Veja pgina anterior
23 ___ / ___ Auto / Espload 350
___ / ___ Master 351
___ / ___ Cd. Usurio 1 352 ___ / ___ Cd. Usurio 25 376
___ / ___ Cd. Usurio 2 353 ___ / ___ Cd. Usurio 26 377
24 ___ / ___ Cd. Usurio 3 354 30 ___ / ___ Cd. Usurio 27 378
___ / ___ Cd. Usurio 4 355 ___ / ___ Cd. Usurio 28 379

___ / ___ Cd. Usurio 5 356 ___ / ___ Cd. Usurio 29 380
___ / ___ Cd. Usurio 6 357 ___ / ___ Cd. Usurio 30 381
25 ___ / ___ Cd. Usurio 7 358 31 ___ / ___ Cd. Usurio 31 382
___ / ___ Cd. Usurio 8 359 ___ / ___ Cd. Usurio 32 383

___ / ___ Cd. Usurio 9 360 ___ / ___ Cd. Usurio 33 384
___ / ___ Cd. Usurio 10 361 ___ / ___ Cd. Usurio 34 385
26 ___ / ___ Cd. Usurio 11 362 32 ___ / ___ Cd. Usurio 35 386
___ / ___ Cd. Usurio 12 363 ___ / ___ Cd. Usurio 36 387

___ / ___ Cd. Usurio 13 364 ___ / ___ Cd. Usurio 37 388
___ / ___ Cd. Usurio 14 365 ___ / ___ Cd. Usurio 38 389
27 ___ / ___ Cd. Usurio 15 366 33 ___ / ___ Cd. Usurio 39 390
___ / ___ Cd. Usurio 16 367 ___ / ___ Cd. Usurio 40 391

___ / ___ Cd. Usurio 17 368 ___ / ___ Cd. Usurio 41 392
___ / ___ Cd. Usurio 18 369 ___ / ___ Cd. Usurio 42 393
28 ___ / ___ Cd. Usurio 19 370 34 ___ / ___ Cd. Usurio 43 394
___ / ___ Cd. Usurio 20 371 ___ / ___ Cd. Usurio 44 395

___ / ___ Cd. Usurio 21 372 ___ / ___ Cd. Usurio 45 396
___ / ___ Cd. Usurio 22 373 ___ / ___ Cd. Usurio 46 397
29 ___ / ___ Cd. Usurio 23 374 35 ___ / ___ Cd. Usurio 47 398
___ / ___ Cd. Usurio 24 375 ___ / ___ Cd. Usurio 48 399
/(Coao)

CD. REPORTE ALARME ZONAS 1 A 10: CD. REPORTE RESTAURAO ZONAS 1 A 10

Seo Seo
Dado Descrio Endereo Dado Descrio Endereo
Direta Direta
___ / ___ Zona 1 400 ___ / ___ Zona 1 424
___ / ___ Zona 2 401 ___ / ___ Zona 2 425
36 ___ / ___ Zona 3 (fogo End. 100) 402 42 ___ / ___ Zona 3 (fogo end. 100) 426
___ / ___ Zona 4 403 ___ / ___ Zona 4 427

___ / ___ Zona 5 404 ___ / ___ Zona 5 428

___ / ___ Zona 6 405 ___ / ___ Zona 6 429
37 ___ / ___ Zona 7 406 43 ___ / ___ Zona 7 430
___ / ___ Zona 8 407 ___ / ___ Zona 8 431

___ / ___ Zona 9 408 ___ / ___ Zona 9 432

___ / ___ Zona 10 409 ___ / ___ Zona 10 433
38 [2ND ] / [2ND] Uso Futuro 410 44 [2ND ] / [2ND ] Uso Futuro 434
[2ND ] / [2ND] Uso Futuro 411 [2ND ] / [2ND ] Uso Futuro 435

39 a 41 Uso Futuro 412-423 45 a 47 Uso Futuro 436-447

Esprit 728 Ultra - 6 - Guia de Programao

Securitech Tecnologia em Segurana www.securitech.com.br

CD. REPORTE SHUTDOWN ZONAS 1 a 10: CD. REPORTE TAMPERS 1 A 4, 5 E 7

Seo Seo
Dado Descrio Endereo Dado Descrio Endereo
Direta Direta
___ / ___ Zona 1 448 ___ / ___ Tamper 1 (ATZ) 472
___ / ___ Zona 2 449 ___ / ___ Tamper 2 473
48 ___ / ___ Zona 3 (fogo end. 100) 450 54 ___ / ___ Tamper 3 (ATZ) 474
___ / ___ Zona 4 451 ___ / ___ Tamper 4 475
___ / ___ Zona 5 452 ___ / ___ Tamper 5 (ATZ) 476
___ / ___ Zona 6 453 [2ND ] / [2ND ] Uso Futuro 477
49 ___ / ___ Zona 7 454 55 ___ / ___ Tamper 7 (ATZ) 478
___ / ___ Zona 8 455 [2ND ] / [2ND ] Uso Futuro 479

___ / ___ Zona 9 456 56 a 59 Uso Futuro 480-495

___ / ___ Zona 10 457
50 [2ND ] / [2ND] Uso Futuro 458
[2ND ] / [2ND] Uso Futuro 459

51 a 53 Uso Futuro 460-471

CD. REPORTE DE PROBLEMAS:

Seo Seo
Dado Descrio Endereo Dado Descrio Endereo
Direta Direta
___ / ___ Corrente aux mx. 496 ___ / ___ Probl. zona Fogo 500
___ / ___ Sirene desconect. / 497 ___ / ___ Perda Horrio 501
corrente mx.
60 ___ / ___ Bateria desconect. /
carga baixa
498 61 [2 ND] /[2 N D] Uso Futuro 502

___ / ___ Falha Alimentao 499 [2 ND] /[2 N D] Uso Futuro 503

CD. REPORTE DE RESTAURAO DE PROBLEMAS:

Seo Seo
Dado Descrio Endereo Dado Descrio Endereo
Direta Direta
___ / ___ Corrente aux mx. 504 ___ / ___ Probl. zona Fogo 508
___ / ___ Sirene desconect. / 505 ___ / ___ Horrio Reprogra- 509
corrente mx. mado
62 ___ / ___ Bateria desconect. /
carga baixa
506 63 ___ / ___ Falha tamper /
fiao
510

___ / ___ Falha Alimentao 507 ___ / ___ Restaura TLM 511

CD. REPORTE ESPECIAIS:

Seo Seo
Dado Descrio Endereo Dado Descrio Endereo
Direta Direta
___ / ___ Teste reporte 512 ___ / ___ Coao 520
___ / ___ Pnico 1 513 ___ / ___ Delinqncia Arme 521
64 ___ / ___ Pnico 2 514 66 [2 ND] /[2 N D] Uso Futuro 522
___ / ___ Pnico 3 515 [2 ND] /[2 N D] Uso Futuro 523

Seo
Dado Descrio Endereo
Direta
___ / ___ Tarde para armar 516 ___ / ___ Conexo (Espload) 524
___ / ___ Sem movimento 517 ___ / ___ Altera Programao 525
65 ___ / ___ Arme Parcial 518 67 [2 ND] /[2 N D] Uso Futuro 526
___ / ___ Arme Recente 519 [2 ND] /[2 N D] Uso Futuro 527

Esprit 728 Ultra - 7 - Guia de Programao -

Securitech Tecnologia em Segurana www.securitech.com.br
PROGRAMAO DECIMAL
O modo de programao e utilizado para programar todos os tempos do sistema. Este metodo utiliza endereos de 3 dgitos entre 044 e
061 e cada endereo deve ser programado com um valor de 000 a 255.

Tabela 5: Mtodo de Programao Decimal

1) Pressione [ENTER ] + [COD . INSTALADO R ] (padro: 282828)
2) A tecla [E NTE R ] vai piscar indicando a entrada no modo de programao
3) Digite os 3 dgitos do [E NDEREO ] (de 044 a 061)
4) O teclado mostra os 3 dgitos atualmente programados no endereo conforme descrito na Figura 2
5) Entre com os 3 dgitos [DADOS ] (000 a 255) sem press. [ENTER ], os dados so salvos automaticamente
6) Retorne ao passo 2 ou pressione [CLEAR ] para sair do modo de programao

Endereo Dado Descrio Padro

044 ___ / ___ / ___ (horas) Auto arme hora (entre "000" e "023")
045 ___ / ___ / ___ (minutos) Auto arme minutos (entre "000" e "059")
046 ___ / ___ / ___ (dias ou horas) Teste peridico a cada ? (entree "001" e "255") (000 = desabilita)
Se tecla [3] DESL. no endereo 090, endereo 046 em dias (veja pg 10)
Se tecla [3] Lig. no endereo 090, endereo 046 em horas (veja pg.10)
047 ___ / ___ / ___ (horas) Teste peridico hora (entre "000" e "023")
048 ___ / ___ / ___ (minutos) Teste peridico (entre "000" e "059")
049 ___ / ___ / ___ (segundos) Tempo de sada 60 segundos
050 ___ / ___ / ___ (segundos) Tempo entrada 1 45 segundos
051 ___ / ___ / ___ (segundos) Tempo entrada 2 45 segundos
052 ___ / ___ / ___ (minutos) Tempo de sirene 5 minutos
053 ___ / ___ / ___ (x 15 ms) Velocidade de zona 600 ms
054 ___ / ___ / ___ (minutos) Retardo para transmisso de falha de alimentao (000 = desabilita) 30 minutos
055 ___ / ___ / ___ (x 15 minutos) Tempo "Sem movimento" (000 = desabilita) Desabilitado
056 ___ / ___ / ___ Tempo de PGM (001 a 127 para segundos e 129 a 255 para minutos) 5 segundos
Some 128 ao valor desejado em minutos (ex. para 5 minutos: valor 5 + 128 = 133)
057 ___ / ___ / ___ Tempo de Intelizona (em segundos, minimo = 10 segundos) 48 segundos
058 ___ / ___ / ___ Bloqueio do cd. instalador (147 = bloquear, 000 = normal). Se o painel estiver 000
bloqueado, quando o sistema for alimentado o LED DE STATUS ir piscar 4 segundos
ao mesmo tempo que o rel do discador ser acionado e desacionado,
059 ___ / ___ / ___ (segundos) Retardo de transmisso de alarme (005 a 063 segundos - 000 = desabilita) 000
060 ___ / ___ / ___ (segundos) Tempo reconhecimento de fechamento recente (000 = desabilita)
061 ___ / ___ / ___ (dias ou horas) Tempo de delinqncia no arme (Sistema A) Desabilitado
Se tecla [3] DESL. no endereo 090, endereo 061 em dias (veja pg.10)
Se tecla [3] Lig. no endereo 090, endereo 061 em horas (veja pg.10)

Figura 2: Visualizao da para Teclados de LED

Esprit 728 Ultra - 8 - Guia de Programao

Securitech Tecnologia em Segurana www.securitech.com.br
PROGRAMAO POR FUNO SELECIONADA
Endereos 062 a 126 so programados usando o modo de Programao por Funo Selecionada. Neste modo, cada tecla no teclado em
cada endereo representa uma opo ou funo. Quando a tecla pressionada ela ser acesa e pressionando novamente ser apagada.
Se a tecla estiver ACESA ou APAGADA determina se funo est habilitada ou no. Os endereos 080 a 085 esto reservados para uso
futuro. Para programar neste modo:

Tabela 6: Modo de Programao por Funo Selecionada

1) Pressione [ENTER ] + [COD . INSTALADO R ] (padro: 282828)
2) A tecla [E NTE R ] vai piscar indicando a entrada no modo de programao
3) Digite os 3 dgitos do [E NDEREO ] (de 062 a 126)
4) Aps entrar no endereo, o teclado ir mostrar o status da seleo. Ligue ou desligue as teclas
pressionando a tecla desejada at a opo ser habilitada ou desabilitada. Press. [ENTE R] para aceitar,
ser acionado um "bip" de confirmao indicando que a opo foi aceita. A tecla [ENTER ] ir piscar
indicando que o software est aguardando a entrada do prximo endereo.
5) Retorne ao passo 3 ou pressione [CLEAR ] para sair do modo de programao

Tabela 7: Configurao dos Usurios para Sistema A / STAY (Ficar)

TECLA SELECIONADA: [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [BYP] [ME M ] [TRB L] [2ND ]
Usurio #: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
062
Usurio #: 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
064
Usurio #: 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
066:

Tabela 8: Configurao dos Usurios para Sistema B / AWAY (Forar)

TECLA SELECIONADA: [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [BYP] [ME M ] [TRBL ] [2ND ]
Usurio #: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
068:
Usurio #: 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
070:
Usurio #: 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
072:

Tabela 9: Configurao dos Usurios com Acesso a Anulao (Bypass)

TECLA SELECIONADA: [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [BYP] [ME M ] [TRBL ] [2ND ]
Usurio #: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
074:
Usurio #: 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
076:
Usurio #: 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
078:

Esprit 728 Ultra - 9 - Guia de Programao -

Securitech Tecnologia em Segurana www.securitech.com.br
TE CLA Monitor de Linha Telefnica (TLM)
086: DESL. / LIG. TECLAS
[2ND ] [2 ND ] [1]
Veja a tabela TLM ao lado DESL DESL - DesabilitaTLM
[1] DESL LIG - TLM gera somente problema
Controle Remoto Pulso = arme normal [2] Arme stay / Sistema A LIG DESL - gera alarme quando armado
Arme Controle Remoto (Keyswitch) [3] Habilita LIG LIG - silenciosos se tornam audveis

Ligao retorno download (Call back) [4] (endereo 086, tecla [9] deve estar DESL )

Auto arme por horrio [5] Habilita

Auto arme sem movimento [6] Habilita Opes de Reporte
Discagem por pulso [7] Tom (DTMF) TECLAS
[11] [12]
Particionamento [8] Habilita
DESL DESL - Desabilita Discagem (Reporte)
Zonas/pnico geram alarme silencioso [9] S transmitem DESL LIG - Discagem Normal
Pulso Europeu/Brasil (1:2) [10] Pulso USA (1:1.5) LIG DESL - Discagem Dvidida* (Alarmes & Sistema)
LIG LIG - Discagem dupla
[11]
Veja a tabela Opes de Reporte ao lado Seqncia de Discagem (Reporte) (tel. no.)
[12] Normal: 1,2,1,2,1,2,1,2, falha de comunicao.
N/U (No Utilizado) [ANLR] N/U (No Utilizado) Dividida*: Alarmes - 1,1,1,1,1,1,1,1, falha de com.
Sistema - 2,2,2,2,2,2,2,2, falha de com.
Aviso de sirene no arme/desarme [ME M ] Habilita
Dupla: 1,1,1,1,1,1,1,1, falha de com.
Anulao automtica de zona (Shutdown) [P RBL] Habilita 2,2,2,2,2,2,2,2, falha de com.

* Em alarme, todos as discagens vo para Tel. #1 at o

desarme. Desarmado, as discagens vo para Tel. #2.
TE CLA
088: DESL. / LIG.
Transmisso automtica do buffer eventos [2ND ] Habilita
Pnico 1 (teclas [1] and [3]) [1] Habilita
Pnico 2 (teclas [4] and [6]) [2] Habilita Definies de Falha de Tamper / Fiao
Pnico 3 (teclas [7] and [9]) [3] Habilita TECLA
Pnico 1 silncioso [4] Audvel Sistema Armado [ 10] [11] Sistema Desarmado*
Pnico 2 silncioso [5] Audvel Alarme de acor- DESL. DESL. - superviso de
do com defi- Tamper
Pnico 3 silncioso [6] Fogo nio da zona desabilitada
Tecla [10] - arme rpido normal [7] Habilita Sempre gera
DESL. LIG. - No gera alarme,
transmite problema
Tecla [11] - arme rpido stay ou sistema A [8] Habilita problema e
LIG. DESL. - Alarme silncioso.
alarme, audvel
senhas de 6 dgitos [9] senhas de 4 dgitos ou silencioso
Problema & alarme
transmitidos
conforme defi-
[10] nio individual LIG. LIG. - Alarme Audvel.
Reconhecimento de Tamper Problema & alarme
[11] da zona
transmitidos**
Bip no tempo de sada [12] Habilita
* Exceo: para zonas 24 horas, a definio de tamper
Restaurao de zona quando sirene para [ANLR ] quando zona fecha ir seguir a definio de alarme audvel/silencioso da
zona 24 horas.
Zonas com resistor fim linha EOL (1k) [ME M ] Sem resistor EOL
** Zonas silenciosas geram alarme silencioso.
Reporta desarme sempre [P RBL] Somente aps alarme

TE CLA
090: DESL. / LIG.
Excluir falha de energia dos problemas [2ND ] Habilita
Habilita Zona 4* [1] Desabilita* * NOTA 1: Quando ATZ est habilitado (endereo 090 tecla
[8] LIG.) e a zona 3 est definida como zona de fogo, a zona
Auto arme = arme normal [2] Stay / Sistema A 4 deve ser desabilitada.
Teste peridico / Delinqncia no arme [3] Tempo em horas
tempo em dias
Restringir arme em falha de bateria [4] Habilita
Restringir arme em falha de tamper** [5] Habilita**
No anular tamper [6] Tamper segue a definio de zona
Zonas duplas (ATZ) cabeamento em srie [7] Paralelo
Zona duplas (ATZ) [8] Habilita ** NOTA 2: S o instalador pode limpar o probl. de tamper
Aviso audvel de problemas [9] Habilita
Coao [10] Habilita
Superviso da zona de teclado 1 [11] Habilita
Superviso da zona de teclado 2 [12] Habilita
Bloqueio do cdigo master [ANLR ] Habilita
Formato Pager (espera retardo) [ME M ] Discagem Pessoal (durante o retardo)
Formato Pager transmite s alarmes [P RBL] Todos os eventos

Esprit 728 Ultra - 10 - Guia de Programao

Securitech Tecnologia em Segurana www.securitech.com.br
Tabela 10: Definio de Zonas

Endereo TECLA: [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
Zona: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
092: Intelizona = LIG
Zona: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
096: Silenciosa = LIG
Zona: 1 2 3* 4 5 6 7 8 9 10
100: 24Hr./Fogo= LIG
Zonas de teclado no podem ser definidas como * Quando a zona 3 definida para 24Hr., passa a ser zona de fogo
zonas 24Hr.
Zona: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
104: Instantnea=LIG
Zona: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
108: Seguidora = LIG
Zona: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
112: Retardo 2 = LIG
SYSTEM A / STAY (Quando LIG., zona armada no arme Stay ou Sistema A)
Zona: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
116:
SISTEMA B (Quando LIG., zona armada no arme do Sistema B)
Zona: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
120:
Zona: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
124: Anulao = LIG

No use a funo intelizona e retardo de entrada na mesma zona, pois pode ocorrer um alarme quando o usurio for
desarmar o sistema. Zonas que no estiverem selecionadas nos endereoes 100 a 112 passa a ser zonas Retardo 1.

PROGRAMAO ACESSADA POR TECLA

Programa funes rapidamente, sem ter que acessar nmeros de endereos ou sees. Para acessar a Programao Acessada por Tecla, pressione
[ ENT ER] seguido pelo cd. instalador, master ou usurio 1 (o acesso depender do cdigo; veja a tabela abaixo). Pressione a tecla correspondente a funo
desejada. Pressione [ENTER] ou [ CLEAR] para sair. Com o sistema em comunicao com o Espload, no possvel acessar o modo de programao.

Tabela 11: Programao Acessada Por Tecla

Tecla Funo Cdigos com acesso a funo

[8] Modo Teste do Instalador Somente Cd. Instalador

No modo teste instalador, um bip de confirmao (intermitente) indica a
habilitao, um bip de "rejeio" (longo) indica a desabilitao. A sirene ir dar
toques durante o teste de caminhada para indicar a abertura das zonas.

[9] Programao do Horrio do Auto Arme Cd. Instalador, Cd. Master ou Cd. Usurio 1
Tecla [9] pisca. Entre dois digitos (00 a 23 horas) + 2 digitos (00 a 59 min.)

[MEM ] Programao do Horario do Painel Cd. Instalador, Cd. Master ou Cd. Usurio 1
Tecla [MEM] pisca. Entre dois digitos (00 a 23 horas) + 2 digitos (00 a 59 min)

[BYP] Teste de Comunicao Cd. Instalador, Cd. Master ou Cd. Usurio 1

Reporte habilitado nos endereos 086, teclas [11], [12]. Um valor deve estar
programado no endereo 512 (pg. 7) e tanto o telefone como o nmero de
conta devem estar programados.

[TRBL ] Chamar o Software Espload Via Telefone Cd. Instalador, Cd. Master ou Cd. Usurio 1
Identificador de painel e senha do PC (endereos 004-007 na pg. 2) e telefone
do computador (endereos 008-015 na pg. 3) devem estar programados.

[AWAY] Atender o Espload Cd. Instalador, Cd. Master ou Cd. Usurio 1

Esta funo utilizada quando na comunicao via mdulo ADP-1. No Espload,
"disca direto" deve ser ativada na seo "configurao do modem", o nmero
telefnico do painel deve ser programado (assim como sem o ADP-1).

[STAY] Cancelar Tentativa de Comunicao Cd. Master ou Cd. Usurio 1 cancelam Esploada
At o prximo evento reportvel. Cd. Instalador cancela todas as comunicaes

Esprit 728 Ultra - 11 - Guia de Programao -

Securitech Tecnologia em Segurana www.securitech.com.br

DIAGRAMAS DE CONEXO
O hardware do sistema ir reconhecer as seguintes condies de zonas:

CONEXES DE ZONAS SIMPLES

: Figura 3: Contatos N.F., sem Resistor EOL : Figura 4: Contatos N.F., com Resistor EOL

Endereo 088 ,[M EM ] = LIG. (Resistor EOL desabilitado)

Endereo 088 ,[ME M] = DESL.. (Resistor EOL Habilitado)
[10] = DESL. Des. Falha Tamper/Fiao. [10] = DESL.
[11] = DESL. Des. Falha Tamper/Fiao.
[11] = DESL.
Endereo 090 ,[8] = DESL. (Desabilita ATZ)
Endereo 090 ,[8] = DESL. (Desabilita ATZ)

Figura 5: Contatos N.A., sem Resistor EOL Figura 6: Contatos N.F., sem Resistor EOL, com
Reconhecimento de Tamper

Endereo 088 ,[ME M] = LIG. (Resistor EOL desabilitado)

Endereo 088 ,[ ME M] = DESL.. (Resistor EOL Habilitado) [10] = (Veja opes de Tamper/Fiao
[10] = DESL. Tamper/Wire Fault [11] = na tabela da pgina 10.)
[11] = DESL. Endereo 090 ,[8] = DESL. (Desabilita ATZ)
Endereo 090 ,[8] = DESL. (Desabilita ATZ)

: Figura 6: Contatos N.F., com Resistor EOL, com

Reconhecimento de Tamper e Falha de Fiao (UL/ULC)

Endereo 088 ,[ME M] = DESL.. (Resistor EOL Habilitado)

[10] = (Veja opes de Tamper/Fiao
[11] = na tabela da pgina 10.)
Endereo 090 ,[8] = DESL. (Desabilita ATZ)

Esprit 728 Ultra - 12 - Guia de Programao

Securitech Tecnologia em Segurana www.securitech.com.br
CONEXES DE ZONAS DUPLAS (ATZ)

Figura 7: Contatos N.F., sem Resistor EOL Figura 7: Contatos N.F., sem Resistor EOL, com
Reconhecimento de Tamper

Endereo 088,[ME M] = LIG. (Resistor EOL desabilitado) Endereo 088 ,[M EM ] = LIG. (Resistor EOL desabilitado)
[10] = DESL. [10] = (Veja opes de Tamper/Fiao
Desab. Falha Tamper/Fiao
[11] = DESL. [11] = na tabela da pgina 10.)
Endereo 090,[8] = LIG. (Habilita ATZ) Endereo 090 ,[8] = LIG. (Habilita ATZ)

Figura 8: Contatos N.A., com Resistor EOL, com Figura 9: Zonas em Paralelo
Reconhecimento de Tamper e Falha de Fiao (UL/ULC)

Endereo 088 ,[ME M] = DESL. (Resistor EOL desabil.)

Endereo 088 ,[M EM ] = DESL. (Resistor EOL desabil.) [10] = DESL.
[10] = (Veja opes de Tamper/Fiao Desab. Falha Tamper/Fiao
[11] = DESL.
[11] = na tabela da pgina 10.) Endereo 090 ,[7] = LIG. (Zonas duplas em paralelo)
Endereo 090 ,[8] = LIG. (Habilita ATZ) [8] = LIG. (Habilita ATZ)

DIAGRAMAS ELTRICOS E OUTRAS CONEXES

Figura 11: Coonectando Uma Zona de Teclado

Esprit 728 Ultra - 13 - Guia de Programao -

Securitech Tecnologia em Segurana www.securitech.com.br
Figura 12: Conectando duas Zonas de Teclado Usando Dois Teclados

Figura 13: Conexes de Tamper de Teclado Figura 14: Acionamento de Rel Figura 15: Ativao de LEDt

Figura 16: Conexo de Zona de Fogo Figura 17: Reset de Detector de Fumaat

Nota: recomendado utilizar os detectores de fumaa conectados em paralelo (Modo Dayse Chain).

Esprit 728 Ultra - 14 - Guia de Programao

Securitech Tecnologia em Segurana www.securitech.com.br
DIAGRAMA DE CONEXES
LED DE STATUS: Para uso com os mdulos 708, Esprint, e SRI-18 PGM.
Pisca a cada = normal
Fica LIG. 1 seg../ DESL. 1 seg. = problema Nota: Para usar a serial, a PGM deve ser desabil.
Sempre LIG. = painel em comunicao programe [2nd] [2nd] nas sees 039, 040 & 042.
Pisca Rpido 4 segs. aps ligar = cd instalador travado

CUIDADO:
Desconecte a bateria
antes de substituir o
fusvel.

AVISO:
Desconecte a
linha telefnica
antes de efetuar a
manuteno.

Bateria de Back-up
recarregvel Chumbo /cida
ou Clula de Gel:
UL/ULC; 12VDC; 4Ah/7Ah

Refira-se a Nota para entradas

de zonas. Para verificar as Haste de
configuraes disponveis, refira- Aterramento
se a Conexos de Zonas simples
na pg. 12 e Zonas Duplas na
pg. 13.

Grampo
TRANSFORMADOR: de Terra
Primrio: Fio de cobre rgido
117V ou 220V AWG#14
Secundrio:
16,5V - Min. 1A Conectar a
Caixa Metlica
AVISO:
NOTA: Para instalaes UL, a caixa
Uma conexo incorreta pode
metalalica deve ser aterrada.
ocasionar a danificao do

Para uma mxima proteo do

sistema recomendada a
colocao de duas hastes
separadas para aterramento de
zonas e aterramento do discador.
SAIDA AUXILIAR:
Mx 450mA - 250mA mx. para alimentao direta 24
hr. Para conectar cabos a dicionais na sada auxiliar
utilize os terminais Aux+/ -. A sada ser cortada caso a Teclados
corrente exceda 650mA. (Proteo Eletrnica) - Teclados LED 636 e 646
- Teclado LCD 642
O nmero mximo de teclados por instalao depende da
Todos os fios e cabos utilizados devem obedecer as normas eltricas, vigentes. O sada auxiliar, a qual deve exceder 450mA. Referira-se ao
Fabricante no se responsabiliza por falhas na instalao ou problemas decorrentes Manual de Referncia & Instalao para verificar a tabela
devido a descargas eltricas ou interferncia eletromagntica.
de consumo de corrente. Refira-se a Figura 12 e Figura 13
na pginas 13 e 14 para informaes sobre as conexes de
zonas de teclado..

Esprit 728 Ultra - 15 - Guia de Programao -

RESET FSICO DO SISTEMA
O Reset Fsico do Sistema Performingir resetar os cdigos instalador e master para o padro de fbrica. Os valores programados nos
endereos 008 a 043, 062 a 124, 300 a 527 e todos os cdigos de usurios sero resetados para os valores padres de fbrica. Os
valores programados nos endereos 004 a 007 no sero alterados. Para efetuar o reset, a trava do installador deve estar desabilitado.
Para executar o Reset Fsico execute os seguintes passos:
1) Verifique se a trava do instalador est desabilitada
2) Remova a bateria e a alimentao AC do painel Esprit Ultra.
3) Faa um curto entre os terminais P GM e zona 1, utilizando um fio.
4) Reconecte a alimentao AC e depois a bateria ao painel.
5) Aguarde 10 segundos e remova o fio.

Figura 18: Reset Fisico do Sistema

Vista parcial do painel

Esprit 728 Ultra

1. Remova a alimentao
2. Feche um curto entre os
terminais PGM e zona 1
3. Reconecte a alimentao
4. Aguarde 10 segundos e
Fio
remova o fio

PRIN TED IN BRAZ IL 08/2003 728ULT-EP01