UNIVERSIDADE DO VALE DO RIO DOS SINOS

Conselho Universitrio/CPGPEx

RESOLUO DA CPGPEx N. 19
19/2010

Estabelece normas gerais de organizao e

funcionamento dos exames de proficincia em
idioma estrangeiro para alunos de programas de
ps-graduao estrito senso da Universidade.

O Presidente do Conselho Universitrio da Universidade do Vale do Rio dos Sinos

UNISINOS, no uso de suas atribuies previstas no Estatuto e no sistema normativo
interno, e, considerando a deciso da Cmara de Ps-Graduao, Pesquisa e Extenso, na
reunio de 14 de outubro de 2010,

R E S O L V E:

Art. 1. A organizao e o funcionamento dos exames de proficincia em idioma

estrangeiro para alunos de programas de ps-graduao estrito senso da
Universidade, com execuo e superviso a cargo da Coordenao do Programa
de Ps-Graduao em Lingustica Aplicada, obedecero s prescries legais
pertinentes e s normas gerais constantes desta Resoluo.

Art. 2. Os exames de proficincia, de que trata a presente Resoluo, destinam-se

especificamente a avaliar habilidades de leitura e compreenso de textos escritos
em lngua estrangeira, mediante a aferio dos seguintes requisitos:

I compreenso global do texto, do assunto tematizado e de sua idia geral;

II compreenso de detalhes do texto ou de informaes especficas;

III reconhecimento da estrutura retrica do texto e dos mecanismos usados

pelo autor para expor suas idias;

IV reconhecimento de referentes textuais que possibilitem a compreenso de

estruturas frasais;

V compreenso de palavras contextualizadas.

1. As provas constituir-se-o de textos que abordam temticas de cunho

geral ou especfico e de questes formuladas em lngua estrangeira que
devero ser respondidas pelo aluno em lngua portuguesa.

Av. Unisinos, 950 Caixa Postal 275 CEP 93022-000 So Leopoldo Rio Grande do Sul Brasil
Fone: (51) 3590-8201 ou (51) 3590-8281 Fax: (51) 3590-8899 http://www.unisinos.br
 UNIVERSIDADE DO VALE DO RIO DOS SINOS
Conselho Universitrio/CPGPEx

2. O nvel de complexidade dos textos, a natureza e o nmero de questes

que compem as provas, bem como a especificao dos percentuais a
serem atribudos s mesmas, so estabelecidos pelos organizadores e
supervisores dos exames de proficincia.

3. Para as decises relacionadas aos pargrafos 1. e 2. deste artigo, os

organizadores dos exames de proficincia ouviro as Coordenaes dos
programas de ps-graduao a serem atendidos e obtero seu aval no
que se refere ao ajuste das provas s necessidades e caractersticas dos
respectivos cursos e programas.

Art. 3. A avaliao do desempenho do aluno nas provas ater-se- s finalidades

especficas dos exames de proficincia e ser efetuada tomando como critrio o
atendimento aos requisitos discriminados nos incisos I a V do art. 2. desta
Resoluo.

Art. 4. A formalizao dos resultados apurados no desempenho do aluno ser procedida

mediante o conceito Proficiente, para os aprovados, e conceito No
Proficiente, para os alunos que no evidenciarem os requisitos previstos nos
incisos I a V, do art. 2..

Art. 5. Os regimentos dos programas de ps-graduao estrito senso estabelecero:

I o prazo ou as condies para o cumprimento, pelos estudantes, do requisito

referente aos exames de proficincia;

II a especificao dos idiomas que podem ser acolhidos.

Art. 6. A prvia inscrio junto Central de Relacionamento, nos prazos definidos no

Calendrio de Atividades Acadmicas, disponvel no site da UNISINOS:
www.unisinos.br, condio para submeter-se a exame de proficincia.

Pargrafo nico. Ser exigido o pagamento de taxa de inscrio no exame de

proficincia quando a comprovao do cumprimento deste requisito
constituir exigncia prvia ao processo de matrcula do candidato no
programa, nos casos de repetio do exame, bem como nos casos de
candidatos e alunos de outras Instituies de Ensino Superior.

Art. 7. O aceite e o aproveitamento de exame de proficincia realizado, bem como a

iseno do requisito do exame de proficincia, em idioma acolhido pelo
respectivo programa, sero requeridos pelo candidato ou aluno Coordenao

Av. Unisinos, 950 Caixa Postal 275 CEP 93022-000 So Leopoldo Rio Grande do Sul Brasil
Fone: (51) 3590-8201 ou (51) 3590-8281 Fax: (51) 3590-8899 http://www.unisinos.br
 UNIVERSIDADE DO VALE DO RIO DOS SINOS
Conselho Universitrio/CPGPEx

do respectivo programa, ficando sua concesso condicionada ao atendimento de

uma das seguintes exigncias:

I certificado de proficincia em idioma estrangeiro emitido por institutos,

centros culturais e instituies de ensino, nacionais ou estrangeiras, dentre os
arrolados no Anexo presente Resoluo, desde que no ultrapassem dez
anos da data de sua realizao;

II comprovante de aprovao em exame de proficincia para alunos de ps-

graduao estrito senso, realizado em instituio regular de ensino superior
nacional desde que no ultrapassem dez anos da data de sua realizao;

III Diploma de Graduao em Letras e Lngua Estrangeira, quando esta coincidir

com o idioma estrangeiro do qual se pretende iseno;

IV documentao pertinente, civil ou escolar, que comprove ter como lngua

materna, o idioma estrangeiro do qual se pretende iseno;

V Diploma de Graduao obtido em instituio de ensino superior sediada em

pas com idioma correspondente lngua estrangeira de que se pretende
iseno;

1. O aceite e aproveitamento de exames de proficincia ou dispensa do

requisito, de que tratam o presente artigo, devem ser requeridos junto
Central de Relacionamento, com o original ou a cpia autenticada do
documento comprobatrio.

2. Outras condies apresentadas pelos alunos com vistas ao aceite ou

iseno do requisito do exame de proficincia sero avaliadas pelas
Coordenaes dos Programas, ouvidos os organizadores dos exames de
proficincia.

Art. 8. Ficam revogadas a Resoluo CPGPEX N. 018/2000 e a Instruo Normativa N.

002/2006 da Unidade Acadmica de Pesquisa e Ps-Graduao, bem como as
disposies em contrrio, passando esta Resoluo a vigorar a partir desta data.

So Leopoldo, 25 de outubro de 2010.

Marcelo Fernandes de Aquino Pedro Gilberto Gomes

Presidente do Presidente da
Conselho Universitrio CONSUN Cmara de Ps-Graduao, Pesquisa e
Extenso CPGPEx

Av. Unisinos, 950 Caixa Postal 275 CEP 93022-000 So Leopoldo Rio Grande do Sul Brasil
Fone: (51) 3590-8201 ou (51) 3590-8281 Fax: (51) 3590-8899 http://www.unisinos.br
 UNIVERSIDADE DO VALE DO RIO DOS SINOS
Conselho Universitrio/CPGPEx

ANEXO RESOLUO CPGPEX N 19/2010

19/2010

Podero ser aceitos, para os fins previstos no inciso I do art. 7. da Resoluo

CPGPEx N. 19/2010, os exames de proficincia em idioma estrangeiro que sejam
comprovados mediante um dos certificados abaixo relacionados:

I de Ingls:

a) FCE First Certificate in English (University of Cambridge GB);

b) CAE Certificate of Advanced English (University of Cambridge GB);

c) CPE Certificate of Proficiency in English (University of Cambridge GB);

d) TOEFL Test of English as a Foreign Language: Paper Based Test com no

mnimo 550 pontos, ou, Computer Based Test com 213 pontos no
mnimo, ou, Internet Based Test, com no mnimo 80 pontos;

e) GRE Graduate Record Examination;

f) TOEIC Test of English for International Communication, com no mnimo

605 pontos;

g) IELTS International English Language Testing System British Council,

overall band, com no mnimo 6,0 pontos;

II de Alemo:

a) Goethe Zertifikat C 1 (antigo ZMP Zentrale Mittelstufenprfung-Instituto

Goethe);

b) ZDP II Zentrale Deutschprfung fr Lateinamerika;

c) ZOP Zentrale Oberstufenprfung;

d) KDS Kleines Deutsches Sprachdiplom (Instituto Goethe- Munique);

e) GDS Grosses Deutsches Sprachdiplom (Instituto Goethe- Munique);

f) PWD Prfung Wirtschaftsdeutsch International;

g) DSH Deutsches Sprachdiplom fr Hochschulen;

h) PNDS Prfung zum Nachweis Deutscher Sprachkenntnisse;

Av. Unisinos, 950 Caixa Postal 275 CEP 93022-000 So Leopoldo Rio Grande do Sul Brasil
Fone: (51) 3590-8201 ou (51) 3590-8281 Fax: (51) 3590-8899 http://www.unisinos.br
 UNIVERSIDADE DO VALE DO RIO DOS SINOS
Conselho Universitrio/CPGPEx

i) DSD I Deutsches Sprachdiplom der Kulturministerkonferenz, Stufe 1 e

Stufe 2;

j) Certificado do Instituto Goethe nvel III ou C I, para area de Cincias

Humanas e Nivel G III ou B I para as demais reas (exigido pela CAPES para
candidatura a bolsa no exterior);

k) Deutsch als Fremdsprache Test DAF, nvel 5;

III de Espanhol:
Espanhol

a) DELE Diploma de Espaol como Lengua Extranjera, Instituto Cervantes,

Nveis Intermedirio ou Superior;

b) CELU Certificado de Espaol Lengua y Uso, Nveis Intermedirio ou

Avanado;

IV de Francs:

a) DELF Diplme dtudes em Langue Franaise, a partir do nvel B1;

b) DALF Diplme Approfondi de Langue Franaise, a partir do nvel B1;

c) NANCY Certificado da Universidade Francesa de Nancy;

d) Certificado da Aliana Francesa (mnimo de 70 pontos), exigido pela

CAPES para candidatura a bolsa no exterior;

V de Italiano:

a) CELI Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana Universidade para

Estrangeiros de Perugia 5 nveis de conhecimento;

b) CILS Certificazione di Italiano come Lingua Straniera Universidade para

Estrangeiros de Siena 4 nveis de conhecimento;

c) Teste lato sensu do Instituto Italiano de Cultura, com aproveitamento

igual ou superior a 50%, exigido pela CAPES para candidatura a bolsa no
exterior.

So Leopoldo, 25 de outubro de 2010.

Av. Unisinos, 950 Caixa Postal 275 CEP 93022-000 So Leopoldo Rio Grande do Sul Brasil
Fone: (51) 3590-8201 ou (51) 3590-8281 Fax: (51) 3590-8899 http://www.unisinos.br