VNIVERSITAS ESTCIO DE S

FACVLTAS LITTERARVM

DISCIPLINA: LINGVA LATINA

MAGISTER: FBIO FROHWEIN DE SALLES MONIZ

DISCIPVLVS(A): ________________________________________________________

A TRADIO DO LATIM NA MSICA OCIDENTAL

Lnguas em que se compuseram os textos de uso

repetido correntes at hoje em tradio ininterrupta no se
devem contar entre as lnguas mortas (). A caracterstica
especial de uma lngua viva aplica-se, muito
particularmente, ao latim que no s se pratica universalmente
na liturgia latina mas tambm actua, de maneira inegvel, nas
lnguas do centro e do ocidente da Europa ().1

1.0 O Requiem de Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)

Confutatis maledictis
Dies Irae
Confutatis maledictis,
flammis acribus addictis:
Dies Irae, dies illa, voca me cum benedictis.
solvet saeclum in favilla Oro supplex et acclinis,
teste David cum Sibylla. cor contritum quasi cinis:
Quantus tremor est futurus, gere curam mei finis.
quando iudex est venturus,
cuncta stricte discussurus.
2.0 Carmina Burana (c.1230) por Karl Orff (1895-1982)

Fortuna Imperatrix Mundi

O Fortuna, uelut Luna, statu uariabilis, semper crescis aut decrescis: uita detestabilis, nunc
obdurat et tunc curat ludo mentis aciem; egestatem, potestatem dissoluit ut glaciem.
Sors immanis et inanis, rota tu uolubilis. status malus, uana salus semper dissolubilis, obumbrata
et uelata mihi quoque niteris; nunc per ludum dorsum nudum fero tuis sceleris.
Sors salutis et uirtutis mihi nunc contraria est affectus et defectus semper in angaria. Hac in hora
sine mora cordae pulsum tangite; quod per sortem sternit fortem, mecum omnes plangite!

3.0 Shepherd Moons, Enya (1991)

Afer Ventus

Mare nubium. Umbriel. Mirabile dictu. Mirabilia. Afer Ventus. Zephyrus.

Mare imbrium. Ariel.
Et itur ad astra.
1 LAUSBERG,
Et iturHeinrich.
ad astra. Lingtica romnica.
Mare undarum. Io. Vela.
Mirabile visu. Mirabilia. Volturnus. Africus.
Et itur ad astra. Et itur ad astra.
Et Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian,
itur ad astra. 1974.
Et itur ad p.7
astra.
Sempervirent. Rosetum. Etesiarum. Eurus.
4.0 MCMXC a.D., Enigma (1990)

Sadeness
Procedamus in pace Sade dit moi pourquoi le sang pour le plaisir?
In nomine Christi, Amen Le plaisir sans l'amour.
Cum angelis et pueris, N'y a t'il plus de sentiment dans le culte de l'homme?
fideles inveniamur Sade es-tu diabolique ou divin? Sade dit moi
Attollite portas, principes, vestras
et elevamini, portae aeternales Hosanna
et introibit rex gloriae
Quis est iste Rex glorie Sade donne moi

Sade dit moi Hosanna

Sade donne moi
Sade dit moi
Procedamus in pace
In nomine Christi, Amen Hosanna

Sade dit moi qu'est ce que tu vas chercher? Sade donne moi
le bien par le mal, la vertu par le vice
Sade dit moi pourquoi l' 'evangile du mal? Hosanna
quelle est ta religion ou` sont tes fide`les?
Si tu es contre Dieu, tu es contre l'homme In nomine Christi, Amen

5.0 Angelis, El Bosco (1995)

Nirvana
Et erunt signa in sole, et luna
Angelis
et stellis et presura gentium Angelis, angelis
prae confusione sonitus maris exiguo enim
conceditur
The word was in misericordia
in the beginning Budah potentes autem
in the beginning with God Alah potenter
tormenta, tormenta
The Glory Nirvana patientur
Eternal Nirvana
La Gloria Nirvana Little poor angelis
Eterna Nirvana the truth
will dance
with you

Little rich man

your lies
will close
your eyes

6.0 Era, Era (1996)

Ameno
Dori me interimo/ Adapare/ Dori me/ Ameno/ Ameno/ Latire/ Latiremo/ Dori me/ Ameno/ Omenare imperavi ameno/
Dimere Dimere matiro/ Matiremo/ Ameno/ Omenare imperavi emulari/ Ameno/ Omenare imperavi emulari/ Ameno/ Ameno
dore/ Ameno dori me/ Ameno dori me/ Ameno dom/ Dori me reo/ Ameno dori me/ Ameno dori me/ Dori me am/ Ameno/
Ameno/ Ameno/ Omenare imperavi ameno/ Dimere dimere matiro/ Matiremo/ Ameno/ Omenare imperavi emulari/ Ameno/
Omenare imperavi emulari/ Ameno/ Ameno dore/ Ameno dori me/ Ameno dori me/ Ameno dom/ Dori me reo/ Ameno dori
me/ Ameno dori me/ Dori me am/ Ameno/ Ameno/ Ameno dori me/ Ameno dori me/ Dori me/ Ameno/ Ameno dore/ Ameno
dori me
Ameno dori me/ Ameno dom/ Dori me reo/ Ameno dori me/ Ameno dori me/ Ameno/ Ameno/ Ameno/ Ameno dori me/
Ameno/ Ameno dori me/ Ameno dom/ Dori me reo/ Ameno/ Ameno dori me/ Ameno/ Ameno dori me.