GLOSSRIO DE CRTICA TEXTUAL

Apresentao

A histria deste glossrio comea com um conjunto de precises terminolgicas de Crtica

Textual da autoria de Luiz Fagundes Duarte, fruto do seu trabalho filolgico de muitos anos.
Esse ncleo essencial vai sendo sucessivamente ampliado, com interveno de alunos e
professores da rea.

Colao: comparao (collatio codicum) de todos os testemunhos de um texto

para reconhecer todas as suas variantes. Operao necessria para a
constituio do processo gentico (para os testemunhos autgrafos) ou do
estema (para as tradies), ou para a organizao dos cadernos na bibliografia
material.

Collatio codicum: comparao das vrias atestaes manuscritas ou impressas

da obra a publicar. Deve ser um procedimento muito cuidadoso, para no
influenciar os resultados da recensio e da restitutio textus.

Correco (correctio; emendatio): operao de emenda feita por um revisor (no

caso de cpias manuscritas), ou por um editor, com vista a expurgar o texto de
erros, lacunas ou acrescentos nele introduzidos por outrem (nos testemunhos da
tradio), ou de erros bvios da responsabilidade do prprio autor (nos
autgrafos). As correces introduzidas pelo editor crtico, de acordo com um
modelo considerado bom, so devidamente assinaladas e descritas no aparato
crtico.

Correco de autor: alterao introduzida pelo autor no seu manuscrito, com

vista a melhor-lo; a lio anterior e a nova constituem variantes de autor.

Correctio: ver correco.

Correctio ex libro: operao de corrigir um texto com base num testemunho

autorizado (no caso de tradies) ou no original do autor (quando disponvel).

Critrios de transcrio: conjunto das regras e procedimentos adoptados na

transcrio de um texto (ortografia, capitalizao, pontuao, etc.), que devem
ser devidamente descritos e justificados.

Crtica gentica: crtica textual aplicada a conjuntos complexos de manuscritos

autgrafos (notas, esboos, verses transitrias, cpias a limpo e texto
definitivo), com o objectivo de estudar e determinar o processo de gnese do
texto neles escrito e reescrito, dando-se especial ateno aos aspectos materiais
que a documentam (marcas de manipulao autgrafa).

1
Crtica textual: disciplina que tem por objectivo reproduzir o texto na forma do
original ou equivalente (constitutio textus), eliminando para isso as intervenes
esprias da tradio (quando se trata de textos antigos), ou, nos casos em que
existam autgrafos e primeiras edies (textos modernos), na forma que
definida pelo editor crtico como melhor correspondendo vontade do autor.

Crtica textual moderna: modalidade da crtica textual aplicada a textos com

original disponvel, com o objectivo de o editar, corrigindo, se for o caso, os erros
introduzidos na tradio impressa.

Crtica textual tradicional: modalidade da crtica textual aplicada a textos com

original ausente, com o objectivo de o reconstituir, eliminando os erros
introduzidos na tradio.

Ditografia: repetio mecnica no apercebida, num dado testemunho, de um

elemento anteriormente escrito; verifica-se, por vezes, na sequncia do virar da
pgina, acontecendo que a ltima slaba ou letra da pgina anterior se repete na
seguinte (poder ter a ver com a velocidade da escrita).

Divinatio: operao ligada correco conjectural de passos anmalos ou em

que o suporte se apresenta gasto. Deve atender-se ao facto de as anomalias
poderem ser resultado de corruptela ou de alterao estilstica voluntria do
autor. necessrio, portanto, equilibrar o uso dos dois princpios base: usus
scribendi e lectio difficilior. Critrios para o uso da divinatio so: 1) leis gerais da
psicologia da cpia; 2) condies culturais e lingusticas da poca atravs da qual
passa a tradio manuscrita em causa.

Dossier gentico: ver processo gentico e ante-texto.

Dubitao (marca de): sinal aposto pelo autor em determinadas lies, nos seus
manuscritos ou em impressos autografados, indicando que tem dvidas sobre a
sua adequao ou que pretende substitu-la.

Ecdtica: termo cunhado por Henri Quentin para designar o conceito comum de
crtica textual (termo mais vulgarizado); as duas designaes coexistem.

Edio: [1] qualquer cpia de um livro feita a partir de uma mesma composio
tipogrfica, incluindo todas as impresses, tiragens e estados da resultantes. [2]
Conjunto de operaes filolgicas necessrias para escolher, fixar e anotar um
texto, indito ou dito, preparando-o para publicao num determinado circuito
de leitura isto , para o oferecer a um tipo caracterizado de leitor.

Edio anasttica: tcnica usada, sobretudo durante o sc. XIX, para a

reproduo de impressos (e tambm de manuscritos neste caso com
consequncias desastrosas para o modelo) atravs de processos qumicos (uma
soluo de cido ntrico aplicada na pgina a reproduzir, sendo esta, em

2
seguida, pressionada sobre uma placa metlica que passa a constituir uma
matriz litogrfica).

Edio autntica: a lio do original. Sempre que num dado lugar de uma
tradio os vrios testemunhos apresentem lies variantes entre si, autntica
a que corresponde do original, sendo as restantes inautnticas.

Edio crtica: reproduo do texto do autgrafo (quando existente) ou do texto

criticamente definido (pela operao de constitutio textus) como mais prximo do
original (quando este no existe), depois de submetido s operaes de recenso
(recensio), colao (collatio), definio do estema com base na interpretao das
variantes (estemtica), definio do testemunho base, elaborao de critrios de
transcrio e de correco (emendatio ope codicum ou emendatio ope ingenii).
Todas estas operaes devem ser devidamente justificadas e explicadas
(annotatio), e todas as intervenes do editor, com realce para as lies no
adoptadas (do original ou dos testemunhos da tradio), devem ser registadas no
aparato crtico.

Edio crtico-gentica: edio que combina os objectivos e os mtodos da

edio crtica e da edio gentica: por um lado, reproduz o texto que o seu
responsvel considera criticamente como contendo a ltima vontade do autor,
registando todas as intervenes do editor e, no caso de textos j publicados e
que originaram tradio, elaborando um aparato de variantes da tradio; por
outro lado, faz a recenso de todos os manuscritos relacionados com o texto,
classificando-os, organizando-os e descrevendo-os, registando em aparato
gentico as sucessivas alteraes autorais, lugar a lugar e testemunho a
testemunho, utilizando para isso um dispositivo tcnico que permite ao leitor
reconstituir a gnese do texto e, eventualmente, no caso em que o texto no foi
claramente acabado pelo autor, fazer a escolha de cada uma das variantes
alternativas.

Edio diplomtica: reproduo tipogrfica rigorosa da lio de um testemunho,

conservando todas as suas caractersticas (erros, lacunas, ortografia, fronteiras
de palavra, abreviaturas, etc.). Tambm se diz edio paleogrfica. Est a cair em
desuso porque a reproduo fotogrfica tem tomado o seu lugar (esta tem,
contudo, alguns inconvenientes tambm).

Edio fac-similada: reproduo obtida por meios mecnicos (litografia,

fotografia, fototipia, etc.) de um texto manuscrito, impresso ou esculpido, cujo
testemunho se revela muito importante, do ponto de vista esttico e filolgico, e
de difcil acesso. Comeou a ser feita atravs de meios litogrficos, j no incio
do sc. XIX.

Edio gentica: edio que apresenta, sob forma impressa e na ordem

cronolgica do processo de escrita, o conjunto dos documentos genticos

3
conservados de uma obra ou de um projecto, anotados de modo a perceber-se o
processo da sua escrita.

Edio interpretativa: [1] edio crtica de um texto de testemunho nico; nesta

situao, o editor transcreve o texto, corrige os erros por conjectura (emendatio
ope ingenii) e regista em aparato todas as suas intervenes. [2] Edio de um
texto de testemunho nico ou de um determinado testemunho isolado de uma
tradio, destinada a um pblico de no-especialistas: para alm da transcrio e
da correco de erros, o editor actualiza a ortografia e elabora notas explicativas
de carcter geral.

Edio ne varietur: Edio que suposto conter, na ntegra, a lio autoral,

obtida a partir do original ou na sequncia de uma edio crtica.

Edio original: ver editio princeps.

Edio paleogrfica: ver edio diplomtica.

Edio paradiplomtica: edio diplomtica na qual o editor intervm apenas no

que diz respeito ao desenvolvimento das abreviaturas.

Editio princeps: a primeira edio impressa de uma obra antiga ou medieval

transmitida sob a forma de manuscrito. importante por duas razes: pode
instituir a vulgata, o texto mais divulgado; para as obras antigas e medievais,
pode reproduzir a lio de cdices que no chegaram at ns.

Edio sinptica: edio que reproduz, lado a lado, as lies de pelo menos dois
diferentes testemunhos, com o objectivo expresso de as comparar.

Editio variorum: exemplar de oficina, no necessariamente depositado num

scriptorium, cheio de variantes margem ou nas entrelinhas.

dito: texto publicado pelo prprio autor ou sob a sua orientao. A que se ope
o texto indito.

Editor: [1] responsvel por uma edio, de cujos direitos legais fica detentor. [2]
Responsvel de empresa editorial que promove a publicao e a comercializao
de um livro.

Eliminao: operao que consiste em pr de parte elementos da tradio

desprovidos de valor enquanto testemunhos: ou porque so cpia de um
exemplar conservado ou reconstituvel sem o seu contributo (eliminatio codicum
descriptorum) ou porque constituem lies dos testemunhos mais afastados do
arqutipo, da responsabilidade do amanuense e, por isso mesmo, inteis para a
reconstituio do original (eliminatio lectionum singularium).

Emendatio ope codicum: ver correctio ex libro.

4
Emendatio ope ingenii: ver conjectura (correco por).

Emendatio: operao mediante a qual se corrige a lio de um texto. A

emendatio pode ser ope codicum ou ope ingenii. No primeiro caso, resulta do
estudo comparativo dos vrios manuscritos disponveis. No segundo, a correco
conjectura: resulta da divinatio. Hoje, considera-se que s aconselhvel
recorrer divinatio quando os resultados da recensio so manifestamente
insuficientes para a reconstituio do texto. A

Estema (stemma codicum): esquema que representa a relao hierrquica dos

testemunhos da tradio. Obtm-se depois de, feita a colao, se ter procedido
ao encadeamento dos testemunhos e se ter definido a relao de conexo e de
derivao entre eles. Num estema, os testemunhos conhecidos so
representados por letras romanas e os desconhecidos e conjecturados por letras
gregas.

Estemtica: registo, classificao e interpretao das variantes dos testemunhos

da tradio, com vista a definirem-se as relaes hierrquicas (descendentes,
ascendentes ou colaterais) entre eles, e a reconstituir-se o processo de
transmisso; culmina no estema.

Examinatio: operao que consiste em estabelecer se, numa tradio com dois
ramos definidos a partir de duas variantes, uma ou nenhuma destas original.
Lachmanniano (mtodo): procedimento de preparao e de composio de uma
edio crtica que foi construdo a partir dos trabalhos de Karl Lachmann na
primeira metade do sc. XIX. Os seus passos mais importantes consistem na
recenso dos testemunhos, na construo de um estema a partir dos erros
conjuntivos e separativos presentes na tradio, e na produo de um texto
compsito, com base nos testemunhos mais autorizados (ou mais altos no
estema). O objectivo aproximar-se o mais possvel do original perdido.

Filologia: disciplina que tem por objectivo a reproduo ou a reconstruo dos

textos do passado, tendo em conta quer as dimenses sincrnica e diacrnica
quer os seus aspectos lingusticos e histricos; culmina na crtica textual.

Lectio difficilior: lio atestada (ou conjectura) que se distinga de todas as outras
lies atestadas (ou de todas as outras conjecturas) por causa do seu grau de
dificuldade ou raridade do ponto de vista morfolgico, semntico ou lexical. um
dos critrios do usus scribendi usados na selectio. O editor crtico tender a
preferir a lectio difficilior, dado entender-se que dever estar mais prxima do
original, pois se pressupe que, por ser rara e difcil, os copistas a tenham
reproduzido com mais ateno, havendo tendncia para conserv-la na tradio.
No entanto, Frnkel aconselha alguns cuidados na adopo do critrio da lectio
difficilior: o que realmente plausvel: que a lio estranha, porque mais difcil,
se corrompeu numa mais fcil, ou que, pelo contrrio, a lio estranha difcil
porque corrompida?.

5
Lectio facilior: lio errada resultante da reinterpretao de uma lio menos
comum por analogia com outra mais comum e que lhe semelhante na forma.
Por exemplo, eteridade > eternidade.

Paleografia: disciplina que estuda a histria e a tipologia dos sistemas grficos

das escrita antigas, nomeadamente os aspectos que tm a ver com a decifrao;
embora se aplique aos textos antigos, com o desenvolvimento dos estudos na
rea da crtica textual moderna e gentica o seu mbito alargou-se aos
manuscritos modernos e contemporneos.

Recenso (recensio): estudo da tradio manuscrita ou impressa de uma dada

obra. Tal estudo consiste na anlise comparativa das varia lectio quando a obra
foi transmitida por vrios manuscritos. Se a tradio apenas contm um cdice,
o escrutnio pontual e rigoroso do nico manuscrito que se possui. A recensio, no
primeiro caso, pode levar constituio do estema.

Restitutio textus: operao mediante a qual se reconstitui o texto

presumivelmente mais prximo do original. Esta operao, quando a tradio
compreende mais do que um manuscrito, cumpre-se, em geral, com a ajuda do
stemma e comporta operaes suplementares de examinatio.

Textus receptus: texto da edio corrente aceite pela maioria dos editores, sem
atender qualidade das lies.

Tradio: totalidade dos testemunhos, manuscritos ou impressos, conservados ou

desaparecidos em que um texto se materializou ao longo da sua transmisso.
Pode indicar dois conceitos diferentes: 1) conjunto de lies que caracterizam um
manuscrito ou famlia de manuscritos; 2) conjunto de testemunhos de uma obra,
sejam eles manuscritos ou impressos. Se apenas se conhece um testemunho,
diz-se que uma tradio de testemunho nico; se se conhecem dois ou mais,
diz-se que uma tradio de testemunho duplo ou mltiplo. A tradio pode ser
directa ou indirecta. O primeiro caso compreende os manuscritos e as edies
impressas em que a obra se conserva; o segundo compreende as citaes, as
tradues e todas as outras atestaes de segunda mo.

Transcrio: processo de produo de um novo testemunho de um texto, feito de

acordo com critrios previamente definidos, tendo em conta as caractersticas do
texto e do pblico a que se destina; aplica-se, geralmente, no mbito da
elaborao de edies crticas.

Usus scribendi: conjunto dos hbitos gramaticais e estilsticos de um escritor, de

uma escola ou de uma poca. considerado nas tomadas de deciso do editor
crtico, ou para fazer conjecturas em situao de erro ou de lacuna, ou para
escolher entre variantes documentadas em diferentes testemunhos. um dos
critrios, junto com a lectio difficilior, normalmente usados para arbitrar em caso
de lies de igual autoridade documentria.

6
Varia lectio: conjunto de vrias lies ou variantes atestadas em um ou mais
manuscritos de uma determinada obra.

CRITICA TEXTUAL / CONCEITO OBJETO FINALIDADE

Maximiano de Carvalho e Silva
1. O domnio da Crtica Textual.
Sabemos que entre as cincias da linguagem humana a Critica Textual se caracteriza
por ter em mira um objeto formal e uma finalidade prpria, que a distinguem nitidamente
das outras cincias a que est mais ligada.
Vrias cincias operam com um objeto material comum: e o que acontece, por
exemplo, com a Histria, a Crtica Textual, a Lingstica, a Teoria da Literatura (para citar
apenas alguns casos), as quais em seu labor utilizam os produtos externos do ato de fala a
que damos o nome de textos. Todavia, cada uma delas, tendo embora esse mesmo objeto
material, o encara como objeto formal distinto, isto e, sob um aspecto que lhe interessa de
modo especial, tendo em vista alcanar resultados bem diversos para a consecuo dos
seus objetivos.
A Crtica Textual, com o seu mtodo rigoroso de investigao histrico-cultural e
gentica, toma os textos como expresses da cultura pessoal ou social, com as
preocupaes fundamentais de averiguar a autenticidade dos mesmos e a fidedignidade da
sua transmisso atravs do tempo, e de cuidar de interpret-los, prepar-los e reproduzi-los
em edies que se identifiquem ou se aproximem o mais possvel da vontade dos autores ou
dos testemunhos primitivos de que temos conhecimento.
2. Origens e denominaes.
No nosso propsito no momento fazer o histrico, ainda que resumido, da Crtica
Textual, mas convm lembrar que suas origens so bastante remotas (datam de muito antes
do inicio da Era Crist). No correr dos anos foi-se firmando a idia bsica da preservao
e transmisso fiel dos textos, como os textos sagrados de vrias religies e os textos
literrios da antigidade greco-latina, principalmente.
Tais origens, e mais adiante a preocupao crescente com os textos
medievais, difundiram a estranha noo de que s textos do passado distante merecem
atenes dos estudiosos da matria. Eis o que explica o fato de tantos livros bsicos sobre
ela s tratarem de textos antigos, usando terminologia e exemplos, propondo solues e
fazendo consideraes de ordem geral que deixam de levar em conta as sucessivas e to
diferenciadas etapas da histeria dos textos (manuscritos ou impressos).
S ultimamente, graas aos avanos dos estudos tericos e ao conhecimento de
modelares edies crticas e comentadas de textos modernos e contemporneos, e
graas publicao de artigos e livros atualizados, e que se vai tornando evidente todo o
alcance da Crtica Textual e a sua extraordinria relevncia para o progresso de todas as
cincias, no apenas das cincias da linguagem.
Um problema terminolgico praticamente insolvel e o da multiplicidade de
denominaes com que so rotuladas a teoria e a prtica da Crtica Textual: as de sentido
amplo, como Filologia (a mais antiga), Ecdtica, Crtica Textual (tambm Crtica dos
7
Textos e Crtica de Textos), Crtica Verbal e Textologia; as de sentido restrito,
como Estemtica, Variantstica, Crtica Gentica,Hermenutica. A origem e o emprego de
cada uma dessas denominaes merecem comentrios e observaes crticas, que favoream
a exata compreenso dos problemas acarretados por tal diversidade de nomenclatura. Na
impossibilidade de solucionar o problema, queremos to somente aqui explicitar a opo de
uso que fizemos.
Preferimos a denominao Crtica Textual, por ser no nosso entender a mais simples e
mais adequada, e a mais aceita de modo geral. Uma vez que a palavra Filologia usada em
pelo menos trs acepes a primitiva, de culto da erudio ou da sabedoria em geral, a
equivalente de Lingstica e a equivalente de Crtica textual s achamos cabvel o seu
emprego num contexto que esclarea o seu significado: assim, como s usamos Filologia na
acepo de Crtica textual, temos sempre o cuidado de deixar bem clara a nossa opo,
dizendo por exemplo a Filologia, entendida como Crtica textual sem o que o leitor
no ter como resolver o problema da polissemia. No vemos nenhum inconveniente em
usar as palavras Estemtica, Variantstica, Crtica Gentica eHermenutica para designar
aspectos particulares das atividades de Crtica Textual, como tem sido feito por vrios
ensastas. Quanto s demais designaes gerais, deixamos para nova oportunidade a
apresentao das razes que tornam discutvel o seu emprego: a palavra Ecdtica (que
alguns ensastas no Brasil converteram absurda e estranhamente na
forma Edtica, injustificvel) tambm se usa em trs sentidos diferentes o equivalente a
Crtica textual, o de cincia geral de que parte integrante a Crtica Textual (que seria o seu
ncleo bsico), ou ao contrrio o de atividade de preparar e editar textos no amplo domnio
da Crtica Textual; a expresso Crtica Verbal no teve livre curso, e no nosso entender
no necessrio retomar o seu emprego; Textologia, palavra mais recente, e de boa
formao, poderia ser usada, porm no exatamente com o significado proposto por Roger
Laufer.
O especialista em Crtica Textual recebe mais comumente o nome de fillogo. Como
esta palavra no usada num nico sentido, inclusive para muitos corresponde ao
de lingista, de uns tempos para c alguns ensastas tm preferido substitu-la pela
expresso crtico textual, o que nos parece bem recomendvel, e j se v com certa
freqncia em obras que tratam da matria.
3. Principais tarefas da Critica Textual.
compreensvel at certo ponto que, como cincia cujos fundamentos tericos s neste
sculo se tm formulado com mais clareza e exatido, a Crtica Textual no esteja ainda com
o seu campo de atuao bem delimitado e devidamente valorizado por muitos dos que se
dedicam ao estudo das cincias da linguagem. Essa delimitao , pois, urgente e
absolutamente imprescindvel, entre outras razes como meio de fazer compreender o
alcance de tais estudos e pesquisas e de propiciar a comparao dos seus resultados com os
de outros estudos superiores de Letras.
A noo exata da amplitude dos estudos, pesquisas e atividades da cincia
demonstrar, com certeza, a necessidade inadivel de assegurar no ensino superior de
Histria, de Letras e de Biblioteconomia, pelo menos, a oportunidade de acesso, em cursos
regulares e obrigatrios, teoria e prtica da cincia filolgica, sem o que os profissionais
dessas reas no estaro habilitados a avaliar as edies e a ajudar a resolver o grave

8
problema da reproduo de textos em tantas edies que os trazem com falhas, erros e
grosseiras deturpaes, to comuns no mercado de livros no Brasil.
Entendemos que so as seguintes as principais tarefas da Crtica Textual como
cincia e arte ao mesmo tempo :
A definio do conceito, do objeto, do mtodo e das finalidades da cincia e das
diferentes pocas da sua evoluo.
O estudo e classificao dos textos e das edies, e, nos casos de dvida, a averiguao da
sua autenticidade e a fundamentada identificao de textos apcrifos e de edies fraudulentas
(contrafaes).
O exame da tradio textual e da fidelidade das transcries, cpias e edies.
A pesquisa da gnese dos textos, sem deixar de lado qualquer elemento (inclusive
fragmentos textuais) que possa contribuir para as concluses sobre o labor autoral.
A fixao dos princpios gerais que devem orientar o trabalho da reproduo e
da elaborao de todos os tipos de edies de textos.
A aplicao de tais princpios e de normas gerais a diferentes tipos de textos, tendo em
vista os contextos histrico-culturais em que esto integrados.
O estabelecimento de normas gerais e de normas especificas para a converso dos textos
orais em textos escritos.
A indicao dos pressupostos filolgicos para a boa realizao da traduo dos textos.
A organizao dos planos de publicao das obras avulsas ou das obras completas de
determinado autor, apoiada em rigoroso levantamento de dados histrico-culturais e
biobibliogrficos; e a formulao de normas editoriais para cada caso em exame.
A preparao de edies fidedignas ou de edies crticas, enriquecidas, sempre que
recomendvel, de estudos prvios, notas explicativas ou exegticas destinadas a valorizar o
labor autoral.
4. Edio crtica / Edio crtico-gentica.
A preparao de edies crticas na verdade um dos pontos culminantes das atividades
filolgicas. Como est na moda publicar edies com tal rtulo, no poucas vezes
contrariamente s exigncias mais modernas e atuais para trabalhos dessa natureza,
imperioso aqui repetir o que j sabem os que se dedicam aos estudos de Crtica Textual.
So partes essenciais da edio crtica: a reproduo do texto tomado como base da
edio (texto de base, ou texto-base, ou texto crtico) rigorosamente transcrito segundo
critrios previamente estabelecidos, e acompanhado, no caso de mais de um testemunho
(como as sucessivas etapas da elaborao autoral), das suas variantes; um minucioso
registro crtico-filolgico, que propicie ao leitor o ensejo de avaliar todo o trabalho
empreendido (com a indicao de dados histrico-culturais e bibliogrficos, dos critrios
adotados na preparao do texto e da edio, e de outros elementos
necessrios compreenso global do que foi feito).
Se ao texto crtico com as variantes e ao registro filolgico (tambm
chamado aparato crtico) se acrescentam outras notas valorativas ou de exegese do texto,

9
estaremos diante do que se costuma denominar edio crtica e comentada com o propsito
de melhor identificar o produto final assim elaborado.
De algum tempo para c, j se empregam tambm as expresses edio crtico-
gentica, gentico-crtica ou simplesmente gentica: aplicam-se com propriedade a edio
crtica em que foi possvel aprofundar os estudos sobre a gnese dos textos em exame, graas
aos materiais conservados (originais, manuscritos autgrafos e outros) que permitem elucidar
dvidas e at mistrios da criao autoral.
5. O estatuto do fillogo (crtico textual).
Realizando as tarefas que lhe cabem, o fillogo (ou crtico textual) a elas no
circunscreve as suas atividades, pois como os especialistas em outras cincias da linguagem
tem em mira uma viso bem mais ampla do que representam os textos como expresses da
cultura pessoal ou social o que frisamos no incio deste artigo. H relaes to estreitas
entre as cincias, que a Crtica Textual ao mesmo tempo recebe o auxlio de muitas delas
para a consecuo das suas finalidades e lhes serve de apoio indispensvel ao progresso
desejado, pois afinal de contas s com a ajuda de textos bem editados se difundem
corretamente os conhecimentos cientficos, em todas as reas, e no apenas na rea
literria. Por conseguinte, mesmo quando assume o carter de disciplina auxiliar, a Crtica
Textual no est em posio subalterna em relao s outras cincias, pois o que caracteriza
todas elas o duplo carter de autonomia prpria e de atividade ancilar, em todos os casos.
Em novembro de 1973, durante a realizao do primeiro Congresso Internacional de
Filologia Portuguesa (ou seja, de Crtica Textual aplicada aos textos em lngua portuguesa,
como deixava bem claro o temrio) [15], empregou a ilustre professora Luciana Stegagno
Picchio, em sua comunicao sobre O Mtodo filolgico, a expresso estatuto do fillogo na
definio do papel que desempenha esse profissional das Letras, tantas vezes mal
compreendido ou valorizado entre os que se julgam especialistas de reas mais nobres do
conhecimento humano. Assinalando que o crtico textual no simplesmente um mero
preparador de textos a serem entregues depois, prontos para a interpretao, a um
pesquisador de grau superior, identificvel com o crtico literrio, advertiu ainda a filloga:
o seu estatuto o de crtico, pois nenhuma constituio textual, nenhuma emenda seriam
possveis fora ou antes de uma compreenso total, de uma interpretao no sentido mais
amplo e preciso do termo.

De fato, para o bom desempenho das suas atribuies, o crtico textual tem de estar
aparelhado dos conhecimentos bsicos das demais cincias da linguagem e at mesmo de
outros conhecimentos cientficos que tenham relao estreita com o seu trabalho, e tem de
estar imbudo dos princpios do comportamento filolgico, um comportamento (no dizer de
Luciana Stegagno Picchio) de atividade crtica em toda a sua extenso: uma atitude com
uma constante fixvel no contnuo processo de adequao (com a rigorosa verificao de
todos os dados, ou de tudo o que se presume dado) a uma determinada situao histrica que
se pretende reconstruir. Na comunicao, ficou enfatizado, ainda mais, que o fillogo,
exauridas as etapas do seu labor prprio, no fica dispensado de exprimir o seu juzo de
valor sobre o texto ou o conjunto de textos que analisou detidamente, o qual juzo, mesmo
relativo ou condicionado como por uma tica determinada, representar parte da sua

10
contribuio pessoal de suma relevncia para o conhecimento cientfico do mundo e uma
afirmao de responsabilidade perante a histria.

. V. o excelente capitulo 9 Atos de fala, textos e saber lingstico da obra Teoria da linguagem, de Jos G.
Herculano de Carvalho (Coimbra, Atlntica, 1967, p. 221-260).
A distino entre objeto material e objeto formal, da lgica escolstica, assim explicada por F.-J. Thonnard:
sendo o objeto em geral la chose dont on s'occupe en agissant, o objeto material la chose prise en elle-
mme, e o objeto formal l'aspect spcial sous lequel l'agent ou la fonction atteint la chose qui l'intresse
(Prcis de philosophie en harmonie avec les sciences modernes, Paris, Socit de Saint Jean l'vangeliste,
1950, p. 484).
Exemplos do que afirmamos so entre outros os de duas obras de fundamental importncia na evoluo dos
estudos de Crtica textual, publicadas com mais de 50 anos de distncia uma da outra: Essais de Critique
Textuelle (Ecdotique), de Dom Henri Quentin (Paris, ditions Auguste Picard, 1926) e Princip di Critica
Testuale, de D'Arco Silvio Avalle (2 edio, revista, Padova, Editrice Antenore, 1978), ambas voltadas,
apesar do ttulo geral, para os textos manuscritos da antigidade.
urgente a organizao e publicao de uma bibliografia crtica mnima que indique aos interessados artigos e
livros de teoria e prtica da Crtica Textual e edies modelares: plano que pretendemos realizar em breve.
O lingista e fillogo italiano Giuseppe Tavani, em artigos includos na coletnea de ensaios de vrios autores
intitulada Literatura latino-americaine e des Carabes du XXe Sicle / Thorie et Pratique de l'dition Critique
(Roma, Bulzoni Editore, 1988), faz uso da expresso Filologia textual (em francs philologie textuelle no
artigo Le Texte: Son Importance, Son Intangibilit; em espaol filologa textual no artigo seguinte Teoria
y Metodologia de la Edicin Crtica). Merecem leitura atenta as lcidas consideraes de Giuseppe Tavani
nesses artigos.
A palavra Ecdtica no aparece pela primeira vez na obra citada de Dom Henri Quentin, como tem sido
erroneamente afirmado: com efeito, j figura no Manuel de Philologie Classique, de Salomon Reinach (2
edio, Paris, Librairie Hachette, 1883, p. 31), corn a seguinte definio: La Critique des Textes est la science
des altrations auxquelles les textes son sujets, des moyens de les reconnatre et d'y remdier. L'Ecdotique est
l'art de publier les textes. / Parece-nos que a forma Edtica criao (infeliz, repetimos) do professor Francisco
da Silveira Bueno, pois est na pgina 144 dos seus Estudos de Filologia Portuguesa (So Paulo, Saraiva, 1946)
e tem sido usada em So Paulo por alguns dos seus antigos alunos na USP.
A expresso Crtica Verbal foi usada por Louis Havet, que deu ao alentado volume com que contribuiu para o
progresso dos estudos clssicos o titulo de Manuel de Critique Verbale applique aux textes latins (Paris,
Librairie Hachette, 1911). / A obra em que Roger Laufer consagrou o emprego da palavra Textologia se
intitula Introduction la Textologie: vrification, tablissement, dition des Textes (Paris, Librairie Larousse,
1972).
A expresso crtico textual muito usada por Ivo Castro, professor da Universidade Clssica de Lisboa, no
livro Editar Pessoa (Lisboa, Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1990), que trata das suas profcuas e to
significativas atividades de organizador e coordenador do Grupo de Trabalho Para o Estudo do Esplio e
Edio da Obra Completa de Fernando Pessoa: por exemplo, na pgina 20 ele declara que a edio da obra
completa de Pessoa ser confiada a crticos textuais.
Experincia pioneira neste particular, com bons resultados inegveis, a que fizemos no Instituto de Letras da
Universidade Federal Fluminense, desde 1978, tomando Filologia (Crtica Textual) matria autnoma e
obrigatria no curso de graduao e instituindo e fazendo funcionar durante algum tempo o currculo de
formao de preparadores de texto.
Crtica Textual cincia, como Ensemble de propositions objet limit, logiquement enchanes entre elles, de
manire a former un systme cohrent et qui se dmontrent par rduction a lvidence ou par voie
dexprimentation; e arte, como Ensemble de procds pour produire une oeuvre donne (cf. Regis
Jolivet, Vocabulaire de la Philosophie, 4 edio, Lyon, Emmanuel Vitte, 1957, p. 172 e 23 respectivamente).
Os textos orais so tambm objeto da Crtica Textual. Bertil Malmberg, na luminosa introduo da obra Los
nuevos caminos de la Lingstica (citamos a traduo do sueco para o espanhol, feita por Juan Almela e
publicada em 1967 no Mxico por Siglo XXI Editores), depois de frisar que na definio das tarefas da
cincia filolgica preciso tomar a palavra texto no sentido mais amplo possvel, menciona um exemplo
muito expressivo: o da investigao do folclore, para estudar a literatura e as tradies que s se transmitem
oralmente; e acrescenta: Hoy da se estudian el lenguaje y la cultura de los pueblos primitivos con auxilio de

11
 la grabacin del sonido: el registro en cinta magntica del habla viva y espontnea sirve en gran medida a los
mismos propsitos que el texto escrito que sobrevive de una poca pasada. Es conveniente, por cierto,
extender el significado de la palabra texto a fin de abarcar los registros de sonidos (p. 2).
A monumental edio do Cancioneiro da Ajuda, de Carolina Michaelis de Vasconcelos, em dois volumes
(Halle, Max Niemeyer, 1904), traz nas folhas de rosto o rtulo de Edio crtica e comentada. O volume I
apresenta o texto, com resumos em alemo, notas e esquemas mtricos; o II, investigaes bibliogrficas,
biogrficas e histrico-literrias: como se v, nela existem muitos dados alm dos indispensveis
caracterizao de uma edio crtica.
O professor Ivo Castro, no livro Editar Pessoa, citado na nota 9, se vale das expresses edio crtico-
gentica (p. 31) e gentico-crtica (p. 18) para designar o tipo de edio que a chamada Equipa Pessoa esta
realizando em Portugal.
A comunicao de Luciana Stegagno Picchio foi distribuda, com o texto policopiado, aos mais de 600 inscritos
no Congresso, e hoje faz parte do livro A lio do texto / Filologia e Literatura (Lisboa, Edies 70, 1979), onde
figura com o ttulo completo: O Mtodo Filolgico (Comportamentos Crticos e Atitude Filolgica na
Interpretao de Textos Literrios), nas pginas 209 a 235.

12