Fundamentos da Crtica Textual

A edio dos textos

Diana Pinto 47461 MEE
A edio dos textos

A transmisso da palavra escrita sofreu algumas
alteraes ao longo do tempo: primeiro os manuscritos,
depois atravs do texto impresso com a inveno da
imprensa e atualmente com texto em formato digital.

Apesar dos tipos de suportes terem igualmente
modificado, o hbito de transmitir ou fixar o produto
intelectual no mudou.
Codicologia

Codicologia: disciplina que estuda os manuscritos ou cdices no
seu aspeto material (o seu suporte, as suas dimenses, data,
contedo, etc.) e cada um deles examinado de forma cuidada
de modo a obtermos o mximo de informao do manuscrito.

Para a codicologia existe uma terminologia tcnica:
Manuscrito (qualquer texto escrito mo);
Cdice (manuscritos antigos e medievais);
Incipit (verso ou linha inicial do cdice) e excipit (linha final do
cdice);
Rubrica (nota inicial a vermelho); etc.
Contedos adaptados da obra Fundamentos da Crtica Textual, Barbara Spaggiari e Maurizio Perugi. Editora
Lucerna, 2004.
Codicologia

A pessoa que transcreve materialmente a obra denomina-
se copista, amanuense ou scriba.



Copista
Profissional
monges de conventos medievais,
amanuenses laicos.
Amador
Qualquer copista que transcreve
um texto por interesse pessoal,
para si prprio.
Contedos adaptados da obra Fundamentos da Crtica Textual, Barbara Spaggiari e Maurizio Perugi. Editora
Lucerna, 2004.
Paleografia

Paleografia: disciplina que complementa a codicologia e
que estuda os caracteres grficos antigos. Examina e
cataloga conforme a data e lugar de procedncia.

Na terminologia tcnica da paleografia:
Ductus (forma como se desenham as letras);
Abreviatura por truncamento ou contrao.

Contedos adaptados da obra Fundamentos da Crtica Textual, Barbara Spaggiari e Maurizio Perugi. Editora
Lucerna, 2004.
O original e as cpias

A memria coletiva do Homem at ao sculo XV foi
conservada atravs de cpias manuais dos escritos. A
essas chamam-se tradies manuscritas, sendo que:
Tradio, em latim, significa confiar ou entregar.


Tradio

Direta
Conjunto de manuscritos e edies antigas
conservadas at hoje.
Indireta
Tradues ou resumos, citaes e fragmentos de
uma obra presentes em exemplares de obras
diferentes.
Contedos adaptados da obra Fundamentos da Crtica Textual, Barbara Spaggiari e Maurizio Perugi. Editora
Lucerna, 2004.
O original e as cpias

O original pode ser escrito pelo seu autor ou escrito sob o
seu controlo direto. Desse original surgem as cpias que se
podem entender como cpias do original ou cpias tiradas das
cpias do mesmo.

Quando se perde um original e permanecem as suas cpias,
quer impressas quer manuscritas, podemos denomin-las de
tradio que formada por testemunhos.

Lio: uma passagem especfica do texto transmitido por um
testemunho.

Contedos adaptados da obra Fundamentos da Crtica Textual, Barbara Spaggiari e Maurizio Perugi. Editora
Lucerna, 2004.
O original e as cpias

Quando um texto copiado diversas vezes, este tem maior
probabilidade de ser alterado comparativamente ao seu
original.
Nos textos manuscritos podemos encontrar frequentemente
erros porque a sua transmisso era feita atravs de copistas
que escreviam o texto mo, resultando assim constantes
falhas durante a sua cpia.

Por isso criou-se a crtica textual: estudo exaustivo de toda a tradio
manuscrita, para verificao do seu grau de autenticidade, e no intento de
estabelecer o texto original perdido.
Contedos adaptados da obra Fundamentos da Crtica Textual, Barbara Spaggiari e Maurizio Perugi. Editora
Lucerna, 2004.
A tradio impressa

Mesmo na poca de Gutenberg, quando o texto passou a
ser impresso, os erros continuavam a aparecer. Quando o
texto saa do prelo, no era exatamente igual ao escrito
pelo autor.

Isto porque o original era fornecido ao tipgrafo para
este compor o texto palavra a palavra, alinhando os
caracteres num quadro do tamanho da pgina. Como
eram caracteres mveis, muitas vezes deslocavam-se na
folha e desfiguravam o texto.
Contedos adaptados da obra Fundamentos da Crtica Textual, Barbara Spaggiari e Maurizio Perugi. Editora
Lucerna, 2004.
A tradio impressa

O autor escrevia a sua obra mo para ser impressa,
sendo essa destruda aps a impresso.

Chama-se editio princeps (edio prncipe) primeira
edio impressa de uma obra.

Aps a introduo de meios informticos para o
processamento do texto, a forma tradicional de
impresso das obras desvaneceu.
Contedos adaptados da obra Fundamentos da Crtica Textual, Barbara Spaggiari e Maurizio Perugi. Editora
Lucerna, 2004.
A tradio impressa

Atualmente, o autor escreve o texto em computador (na
maioria das vezes) chegando ao editor j em formato
digital. O original composto num programa especfico
de paginao onde se elabora o produto final para
impresso.

Com este processo moderno, o contedo do original no
se altera na transmisso para o papel, saindo para
divulgao o texto relativo ltima vontade do autor
editio ne varietur.

Contedos adaptados da obra Fundamentos da Crtica Textual, Barbara Spaggiari e Maurizio Perugi. Editora
Lucerna, 2004.
Origens da crtica textual

Quando o original no est disponvel, a crtica textual
encarrega-se de reconstruir o texto original, manuscrito ou
impresso, de modo a elaborar uma edio de referncia
recorrendo a todas as verses existentes do texto atravs da
comparao das mesmas.
Os iniciadores mais importantes da crtica textual foram os
fillogos alexandrinos, embora os mtodos de reconstituio
de textos fosse bastante rudimentar. Eles recolheram inmeras
obras e fizeram a sua catalogao. Recolheram compndios,
gramticas e histrias literrias escrevendo comentrios de
grande importncia para o estudo e a investigao.
Contedos adaptados da obra Fundamentos da Crtica Textual, Barbara Spaggiari e Maurizio Perugi. Editora
Lucerna, 2004.
Origens da crtica textual

Outra poca relevante para a crtica textual foi o perodo do
Humanismo e Renascena. As verses de obras clssicas
cresceram com a procura de manuscritos clssicos, gregos e
latinos.
Inicialmente, os critrios adotados no incluam apenas a
reconstituio do original com a recolha de testemunhos -
recensio. Os fillogos humanistas emendavam as obras de
forma intuitiva ou baseada noutros cdices. Esses textos
conhecidos por editio vulgata difundiam-se em vrias edies.
Estas edies vulgatas fundamentaram edies seguintes,
principalmente no sculo XIX constituindo textos de
referncia.
Contedos adaptados da obra Fundamentos da Crtica Textual, Barbara Spaggiari e Maurizio Perugi. Editora
Lucerna, 2004.
Origens da crtica textual


A terceira poca de relevncia no desenvolvimento desta
disciplina comeou precisamente no sculo XIX e
continua at aos dias de hoje.

A crtica textual (ou filologia moderna) baseia-se em
mtodos verificados sob o ponto de vista cientfico
podendo variar de pas para pas.
Contedos adaptados da obra Fundamentos da Crtica Textual, Barbara Spaggiari e Maurizio Perugi. Editora
Lucerna, 2004.