Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
TIPOS DE EDIÇÃO
Estagiárias:
Maria Rosane Desidério (CAPES/CNPq/UEFS)
Pâmella Cintra (CAPES/CNPq/UEFS)
Orientadora de estágio: Profa. Liliane Barreiros
CRÍTICA TEXTUAL
Suas origens remontam para mais de dois mil anos atrás. Foi
exercida historicamente sobre fontes de natureza distinta:
AUTENTICIDADE
Diz respeito à autoria do texto, que se
dirá autêntico se realmente for do autor ao qual se atribui.
DATAÇÃO
Determinar a data, o ano ou pelo menos a época em que o
documento foi escrito pode ser muito útil para a compreensão de
seus conteúdos, de sua forma, finalmente e outros aspectos, já
que um escrito de forma ou de outra, é um reflexo de sua época.
FONTES
Neste tópico, pesquisam-se as citações diretas e as indiretas, as
alusões, os possíveis plágios, as imitações, em resumo toda e
qualquer influência de outros autores sobre o texto.
CIRCUNSTÂNCIAS
São todas as variáveis que “estão ao redor” de algo. Situar um
documento em seu contexto histórico, cultural, social e político
pode facilitar a compreensão de sua mensagem, esclarecer
tópicos e alusões, além de alinhar autor e obra segundo as
diversas correntes filosóficas, literárias, políticas etc.
AVALIAÇÃO CRÍTICA
Como último passo desta etapa, o filólogo fará uma avaliação
critica final da obra sob dois aspectos: seu valor
documental, e seu valor literário.
MODALIDADES DA CRÍTICA TEXTUAL
• fac-similar;
• diplomática;
• paleográfica;
• interpretativa;
• modernizada.
Edições politestemunhais
• crítica;
• genética.
EDIÇÃO FAC-SIMILAR
Fim... Não me foi surpresa... Era esperado... MCM surpresa. Era esperado.
Tinha de vir, definitivamente... MCM definitivamente.
Pobre e louco romance malogrado,
5 que me fez pecador impenitente... MCM impenitente!
TPM 1
Manuscrito em tinta azul, 35 linhas. Título sublinhado à l. 1.À L.
15 consta uma rasura. À l. 34 consta a rubrica “Liota”, logo
abaixo o local e data “Novembro, 963”. Documento em bom
estado de conservação.
TPM2
Texto em tinta azul. Folha 32r: a mancha escrita ocupa todas as 23
linhas que compõem o papel, título na l. 1 em caixa alta, com
exceção da preposição “de”, escrito em tinta azul e sublinhado por
pontilhados. Na extremidade superior direita consta o número do
papel e logo abaixo há sinalizações em forma de “V” em tinta
vermelha e à lápis, o que mostra que esse texto foi revisto, corrigido
pelo autor. À esquerda dos cinco primeiros versos há uma mancha
ocasionada por algum tipo de líquido, provavelmente água, no
entanto, não interfere na leitura do texto. Folha 33r: a mancha escrita
ocupa 12 linhas das 23 pautas que compõem o papel. À esquerda dos
cinco primeiros versos encontra-se a mancha já descrita
anteriormente. À l. 12 consta a data “1963”.
Fig. 1 – Manuscrito do
poema "Terra de
Promissão". Fonte: Fac-
símile do CLC (f. 32v).
Fig. 2 - Cont. do manuscrito
do poema "Terra de
Promissão". Fonte: Fac-símile
do CLC (f. 33r).
ANÁLISE DAS VARIANTES
Pensando em você,
no seu corpo bonito,
em sua vida,
5 Tenho viva impressão
de que me vejo diante TPM1 de me encontrar diante
de uma terra de promissão
inatingida!
PRINCÍPIOS NORTEADORES
É preciso que as normas sejam sempre:
a) apropriadas ao tipo de edição;
b) internamente coerentes;
c) explícitas;
d) rigorosamente aplicadas.
CRITÉRIOS DE EDIÇÃO
CRITÉRIOS ADOTADOS NAS EDIÇÕES SEMIDIPLOMÁTICAS