I
CONHECER O SEU VECULO
Faris direccionais de
xnon
Com luzes de mdios ou
de mximos, esta funo
permite que o feixe de ilu-
minao siga a direco da
estrada.
Ajuda ao estacionamento
dianteiro/traseiro
Captores situados nos
pra-choques detectam
eventuais obstculos.
Medio de espao disponvel
Mede a dimenso de um local
e informa-o sobre a possibili-
dade de estacionamento.
4
NO EXTERIOR
Tecto em vidro
panormico
culo traseiro de abrir
Suspenso pneumtica
traseira
A suspenso pneumtica tra-
seira permite aumentar o con-
forto de circulao e conservar
uma altura da carroaria cons-
tante, independentemente da
carga do veculo.
Luzes laterais exteriores Retrovisores exteriores
Iluminam as zonas situadas Rebatveis electricamente.
junto s portas do condutor e
Inclinveis automaticamente
passageiro. durante a marcha-atrs.
 ABRIR I

CONHECER O SEU VECULO

Vareta do capot: desencaixe a
D vareta e rode-a para a introduzir
A no entalhe.

B B

C A

Chave com telecomando

A. Trancagem centralizada
B. Destrancagem
C. Iluminao de
acompanhamento
D. Abertura/fecho da chave
Selectividade das aberturas
A partir do ecr multifunes, o capot e solte-o em nal do curso.
possvel parametrizar a forma de
destrancar o seu veculo atravs
do telecomando:
- ou todas as aberturas simulta-
neamente,
- ou premindo uma vez para abrir
a porta do condutor e uma se-
gunda vez para todas as outras
portas.
Para fechar: coloque novamente a
vareta na sua posio inicial, baixe
tomaticamente.
Para fechar: coloque a
vareta na posio inicial,
acompanhe o capot at
posio horizontal e, em
seguida, feche-o totalmente.
Depsito de combustvel
(60 litros)
Pressione o comando A, situado
no painel de comandos do lado
esquerdo do posto de conduo.
A tampa abre-se por completo au-
Introduza a pistola de forma a em-
purrar a vlvula metlica B.
Empurre a tampa do depsito de
combustvel para fechar.

Aps a ignio ser desligada, o

comando A ca activo durante
alguns minutos. Se necessrio,
ligue a ignio para o activar
novamente.
5
 I
CONHECER O SEU VECULO ABRIR

4
1 2

2
culo traseiro de abrir
Esta abertura permite melhorar o
acesso mala, mesmo quando o
veculo se encontra parado junto
a uma parede ou a outro veculo.
Abertura
- Pressione o manpulo 2. A zona
de preenso 4 situa-se no eixo
do limpa-vidros traseiro.
Abertura da tampa da mala
- Pressione o manpulo 1.
Observao: No possvel
abrir a tampa da mala se o culo
traseiro j se encontrar aberto.
3 consoante a necessidade.
3
MODUBOX (22 kg mximo)
C4 Picasso
A Modubox composta por um
chariot amovvel e uma bolsa e-
xvel que podem ser utilizados in-
dependentemente um do outro,

Fecho
- Baixe o culo traseiro.

Fecho da tampa da mala

- Baixe a tampa da mala, atra-
vs de uma das zonas de pre-
enso 3, situadas na guarnio
interior da tampa da mala.
- Passado o ponto de equilbrio, deixe
descer a tampa da mala que se fecha
sozinha (no dever acompanhar
6 nem interromper o seu movimento).
 A MALA I

CONHECER O SEU VECULO

C4 Picasso Grand C4 Picasso

Tampa de ocultao de Cortina de ocultao de

bagagens em duas partes bagagens

Acesso
roda
sobresselente

Suspenso
pneumtica traseira
Lmpada nmada Permite o ajuste da altura da Lmpada
entrada da mala nmada

KIT ANTIFURO
Consoante o equipamento, o kit antifuro situa-se no compartimento da mala ou sob a tampa,
por baixo dos ps do passageiro do lado esquerdo de segunda la (para abrir, rode o parafuso
um quarto de volta).
Este kit antifuro um sistema completo para uma reparao provisria; composto por um
compressor e um produto de colmatagem incorporado.
7
 I NO INTERIOR
Bancos de terceira fila Grand C4 Picasso
CONHECER O SEU VECULO

1
F
2
3 E

Para endireitar os bancos Para arrumar os bancos Acesso aos lugares

Dobre o piso tipo acordeo (1 2 3)
disposto por cima de cada banco de
la 3.
Puxe a correia preta F situada nas
costas do banco.
Coloque as trs partes do piso tipo de terceira la
acordeo (1 2 3) na vertical e. em se- Puxe o manpulo E situado na par-
guida, puxe a correia vermelha G. te de cima das costas dos bancos
Antes de qualquer operao dos de segunda la.
bancos de terceira la, endireite e
bloqueie os pisos rgidos.
No deixe nenhum objecto sobre
ou sob os bancos de segunda la
quando os rebater.

Antes de qualquer operao

com os bancos de terceira la,
no se esquea de desbloquear
previamente as superfcies infe-
riores rgidas, situadas na parte
inferior das costas dos bancos
de terceira la.

8

Bancos de
terceira fila
Grand C4 Picasso
Instrues dos cintos de
segurana dos passageiros de
terceira la
Tenha o cuidado de prender os
cintos de segurana dos passa-
geiros de terceira la s argolas
previstas para o efeito.
No prenda os cintos s argolas
de xao marcadas com uma
cruz vermelha (ver ilustrao
acima apresentada).
Compartimento de arrumao
da presilha do cinto de
segurana de terceira la
NO INTERIOR
Bancos de segunda fila
C
D
REBATER OS BANCOS
A partir do exterior
- Puxe com fora a correia C
para cima, conforme indicado
pela seta vermelha, para soltar
o banco; mantenha-a puxada
at ao rebatimento completo do
banco.
A partir da mala, em situao
de carregamento por exemplo
(Grand C4 Picasso)
Aps ter rebatido os bancos de
terceira la.
- Puxe a correia D para desblo-
quear o banco em questo.
ENDIREITAR OS BANCOS
Endireite os pisos rgidos dos ban-
cos de segunda la e bloqueie-os
(Grand C4 Picasso).
Eleve as costas do banco e
empurre-o para trs at bloquear.
I
CONHECER O SEU VECULO
A
PISO RGIDO
(Grand C4 Picasso)
Um piso rgido encontra-se xo
a cada encosto dos bancos de
segunda la.
Para desbloquear/bloquear
o piso rgido:
- Faa deslizar o fecho A do piso
para baixo para o desbloquear.
- Endireite o piso e, em seguida,
faa deslizar o fecho A para
cima, para o bloquear.
Nota: Antes de desdobrar os pisos
rgidos, verique que os bancos
de segunda la se encontram
recuados ao mximo.
9
 I NO INTERIOR
Bancos de segunda fila
CONHECER O SEU VECULO

D
C

A POSIO "CONFORT" REGULAO LONGITUDINAL Colocao do cinto de

Os 3 bancos de segunda la so Eleve o manpulo A, situado na segurana central
independentes e tm a mesma parte da frente do banco, e regule - Insira a vela C na caixa do lado
largura. Beneciam de uma posi- o banco para a posio desejada. direito e, em seguida, insira a se-
o denominada de "confort". gunda vela D na caixa do lado
esquerdo.
Para colocar o ou os bancos
na posio confort
- Puxe a correia B.
As costas do banco inclinam-se e
o banco roda ligeiramente.

Para colocar o banco na

posio inicial
- Puxe a correia B e empurre o
banco para a frente.

10
 O POSTO DE CONDUO I

CONHECER O SEU VECULO

Comandos Comando do travo
da caixa de velocidades de estacionamento
manual pilotada elctrico Quadro de Comandos
Comandos bordo do ar condicionado
do ar condicionado e automtica
do passageiro
do condutor

Manpulos Selector

Perfumador
Comandos de ambiente
do auto-rdio
e telemtica
Volante
de comandos Compartimento
centrais xos de arrumao
refrigerado
11
 I I N S TA L A R - S E C O R R E C TA M E N T E
Bancos dianteiros
CONHECER O SEU VECULO
Regulaes manuais
Apoio de cabea
2
1

Regulaes elctricas:
Apoio de braos Regulao da altura,
da inclinao do banco
e regulao longitudinal
Regulao da inclinao das
costas e do apoio lombar
Inclinao das
costas do banco Condutor: memorizao das
posies de conduo
Nota: As regulaes elctricas do
banco encontram-se, igualmente,
disponveis de forma temporria:
Elevao do banco
- ao abrir uma das portas dianteiras,
- aps a ignio ser desligada.

Comando de
Longitudinal aquecimento dos
bancos
(situado do lado
interior dos bancos
dianteiros)
Apoio lombar

12
 I N S TA L A R - S E C O R R E C TA M E N T E
A
Regulao do volante
O volante pode ser regulado em
altura e em profundidade.
Desbloqueie o volante, puxando o
comando A para si.
Ajuste a posio do volante e, em
seguida, bloqueie-o ao pressionar
o comando a fundo.
Como medida de segurana,
estas operaes no devero
ser efectuadas com o veculo
em movimento.
2
1
Retrovisor interior
electrocromado automtico
Assegura, automaticamente e pro-
gressivamente, a passagem entre
as utilizaes de dia e de noite.
Pode ser desactivado atravs do
comando 1.
Espelho de vigilncia (2)
Permite vigiar facilmente os pas-
sageiros traseiros do veculo.
Pode ser escamoteado para evi-
tar o encandeamento.
I
CONHECER O SEU VECULO
1 2
Regulao dos retrovisores
exteriores
Funciona com a ignio ligada.
A partir do lugar do condutor, se-
leccione o retrovisor, deslocando
o comando 1, para a esquerda
e para a direita, e, em seguida,
regule o retrovisor nas quatro
direces, atravs do comando 2.
O desembaciamento-descongela-
mento dos retrovisores encontra-
se associado ao do culo traseiro.
Rebatimento dos retrovisores
Em estacionamento, os retroviso-
res podem ser rebatidos manual-
mente ou electricamente.
13
 I
CONHECER O SEU VECULO I N S TA L A R - S E C O R R E C TA M E N T E
Regulao do cinto de
segurana em altura
Para regular o cinto de segurana,
pressione o comando e faa-o
deslizar no sentido pretendido.
14
Comandos elctricos
dos elevadores de vidros
A partir do lugar do condutor, os
comandos colocados na porta
permitem accionar os vidros elc-
tricos do veculo.
9
A
Palas de sol de correr
- Faa deslizar a cortina at po-
sio desejada, empurrando a
zona A.
As cortinas so prolongadas por
palas de sol.
- Rebata a pala de sol para baixo,
para evitar o encandeamento de
frente.
Cortina elctrica do tecto em
vidro panormico
Abertura (posies 1 9)
Fecho (posio 0)
Esta cortina encontra-se equipada
com um dispositivo de antientala-
mento.
 C O N D U Z I R C O R R E C TA M E N T E I

CONHECER O SEU VECULO

1 3 A
A
B
2 2
F B
3 1

4 0

COMANDO DE ILUMINAO
Anel A
1 Desligada
2 Acendimento automtico
3 Luzes de mnimos
4 Luzes de mdios/Luzes de
mximos
Anel B
Faris de nevoeiro dianteiros
Luzes de nevoeiro traseiras
4
Limpa-vidros dianteiro
3 Funcionamento rpido das escovas.
2 Funcionamento normal das escovas.
1 Funcionamento intermitente
das escovas.
0 Parado.
4 Limpeza automtica ao premir
para baixo e funcionamento das
escovas num movimento nico.
Nota: Para neutralizar o funciona-
mento automtico das escovas:
- passe para a posio 1 e, em
seguida, retorne posio 0.
Limpa-vidros traseiro
E C
D
A Avisadores das luzes de
mudana de direco e das
restantes luzes
B Comandos do sistema de udio
C Comandos do ecr multifunes
D Buzina
E Comandos das funes opcionais
F Comandos do regulador
e do limitador de velocidade

Parado.

Intermitente.

Lavagem e funcionamento
das escovas traseiras tem-
porizado.
15
 I
CONHECER O SEU VECULO C O N D U Z I R C O R R E C TA M E N T E
Selector de Selector de posio Selector de

Manpulo Manpulo
Caixa manual pilotada Caixa de velocidades
6 velocidades + automtica
R Marcha-atrs P Estacionamento
N Ponto morto R Marcha-atrs
A Modo automatizado N Ponto morto
M Modo manual D Modo automtico
Atravs dos manpulos + e -: M Modo sequencial
- Passagem das velocidades para Atravs dos manpulos + e -:
o modo manual - Passagem das velocidades para
- Regresso manual temporria ao o modo sequencial
modo automatizado. - Regresso manual temporrio ao
modo automtico.
Para efectuar o arranque
Para efectuar o arranque
Caixa manual pilotada
6 velocidades Caixa de velocidades
- Verique que se encontra na automtica
posio N. - Verique que se encontra na po-
- Pressione com rmeza o pedal sio P ou N e accione o motor
do travo e accione o motor de de arranque.
arranque. Nota: Para sair da posio P,
pressione o pedal do travo antes
de manipular o selector.

16
 C O N D U Z I R C O R R E C TA M E N T E
A
Travo de estacionamento
elctrico
Este dispositivo conjuga:
- funes automticas:
Engrenagem automtica quando
o veculo desligado e desen-
grenagem automtica quando
o veculo colocado em movi-
mento (automatismos activados
como valor assumido); Apresentao
dos avisadores
- uma utilizao manual:
A engrenagem/desengrenagem
manual do travo de estacio-
namento possvel em p perma-
nncia atravs do manpulo do
comando A.
Ajuda ao arranque numa zona
inclinada
Para ajudar ao arranque numa zona in-
clinada, o seu veculo encontra-se equi-
pado com um sistema que o mantm
imobilizado durante cerca de 2 segun-
dos, tempo de passagem do pedal de
travo para o do acelerador.
I
CONHECER O SEU VECULO
Antes de sair do veculo, verique
que o avisador P (vermelho) do
travo de estacionamento se en-
contra aceso de uma forma xa.
Com o motor em funcionamento,
se sair do veculo, engrene ma- Medio de espao disponvel
nualmente o travo de estaciona-
mento.
No deixe uma criana sozinha
no interior do veculo, com a ig-
nio ligada, uma vez que esta A
poder desengrenar o travo de
estacionamento.
Pode seleccionar a funo "medio
Quadro de Apresentao de espao disponvel" ao pressionar o
bordo dos avisadores comando A.
Quando o espao tiver sido medido, a fun-
o apresenta as seguintes mensagens:
Estacionamento possvel
Ecr multifunes
Estacionamento difcil
Quadro de
bordo
Estacionamento no aconselhado
Ecr multifunes
Navidrive
17
 I V E N T I L A R C O R R E C TA M E N T E
Ar condicionado automtico
CONHECER O SEU VECULO
QUADROS DE COMANDO QUADROS DE COMANDO
DO CONDUTOR E PASSAGEIRO DOS PASSAGEIROS TRASEIROS

Regulao de conforto
automtica Descongelamento/
Recirculao do ar desembaciamento
automtica Ar rpido dos vidros
(consoante a verso) condicionado dianteiros, traseiros
e retrovisores
Regulao
Descongelamento/ da
desembaciamento temperatura
do culo traseiro e
retrovisores Regulao
da
Funo black velocidade
ade
panel (extino do pulsor
dos ecrs do ar de ar
condicionado e da
retroiluminao das
teclas) Com ar condicionado
Regulao da adicional
Regulaoo e visualizao
v velocidade do Modo de
da temperatura regulao dos (sem distribuio de
pulsor de ar ar quente)
passageiros
(instrues de conforto) traseiros
Funo REST
(continuao da
ventilao com o motor
desligado) Regulao da
distribuio do ar

18
 V E N T I L A R C O R R E C TA M E N T E I
Aquecimento e ar condicionado manual

CONHECER O SEU VECULO

QUADRO DE COMANDO DO CONDUTOR QUADRO DE COMANDO DO PASSAGEIRO

Regulao da temperatura
do ar emitido

Apresentao da Descongelamento/ Estado da regulao da

distribuio do ar desembaciamento rpido dos vidros temperatura (activa/inactiva)
dianteiros, traseiros e retrovisores

Descongelamento/
desembaciamento
do culo traseiro
e retrovisores
Ar condicionado
Regulao e (no disponvel
apresentao em verso de
da velocidade aquecimento)
do pulsor de ar
Regulao da
Regulao da Modo de Recirculao de temperatura
distribuio regulao da ar
do ar temperatura do
passageiro

19
 I
CONHECER O SEU VECULO C O N T R O L A R C O R R E C TA M E N T E
Avisador de
no trancamento/
destrancamento dos
cintos de segurana
Este avisador informa sobre o no tranca-
mento dos cintos de segurana do condu-
tor e do passageiro dianteiro (consoante
a verso), assim como o destrancamen-
to do cinto de segurana do passageiro
dianteiro (consoante a verso) e dos cin-
tos de segurana dos passageiros trasei-
ros de segunda e terceira la. Os pontos
iluminados representam os passageiros
cujos cintos de segurana se encontram
destrancados ou no trancados.
20
A regularmente.
Trancagem a partir do interior
Pressionar uma vez o comando A
permite comandar a trancagem e
destrancagem centralizada elc-
trica.
Se uma das portas se encontrar
aberta ou fechada incorrectamen-
te, a trancagem centralizada no
efectuada.
Segurana antiagresso
Durante o arranque do veculo, o
sistema tranca automaticamente
as portas a partir do momento em
o veculo atinge os 10 km/h.
Deteco de presso baixa dos
pneus
Esta funo permite alert-lo em
caso de presso baixa ou furo.
Este sistema no dispensa que a
presso dos pneus seja vericada
Avisador de presso baixa
O avisador SERVICE
acende-se e apresen-
tada uma silhueta do
veculo, acompanhada
por uma mensagem e
um sinal sonoro.
Furo de uma roda
O avisador STOP acen-
de-se e apresentada
uma silhueta do vecu-
lo, acompanhada por
uma mensagem e um
sinal sonoro.
 S E G U R A N A D O S PA S S A G E I R O S
A
Neutralizao da almofada
insuvel frontal do passageiro
1. Inserir a chave (A).
2. Seleccionar a posio
"OFF".
3. Retirar a chave.
SEGURANA PARA CRIANAS
Comando manual
A trancagem das portas traseiras
assegurada pela deslocao da
alavanca (entalhe na diagonal).
Comando elctrico
Uma impulso sobre o comando neu-
traliza a utilizao, a partir da parte de
trs do veculo, dos vidros elctricos
e a abertura das portas traseiras.
I
CONHECER O SEU VECULO
C
B
A
Sistema de xao ISOFIX
Os 3 bancos traseiros de segunda
la e o banco do passageiro dian-
teiro do seu veculo encontram-se
equipados com xaes ISOFIX
regulamentares, com 3 argolas de
xao por lugar (A B C).
Este sistema de xao previs-
to para crianas que pesem at
18 kg.
21

II D for aberta nos trinta segundos
A posteriores a uma destranca-
B veculo.
C super-trancagem, duas presses
Destrancagem centralizada
- Uma breve presso sobre o co-
mando B permite destrancar o
seu veculo.
- Uma presso contnua sobre o
comando B permite a abertura
total dos vidros elctricos dian-
teiros e traseiros, para alm da
destrancagem.
A destrancagem assinalada atravs
da intermitncia dos indicadores de
mudana de direco e da desact
desactiva-
oo do alarme, se o veculo assim se
encontrar equipado.
A destrancagem activa:
- A abertura e o ltimo posiciona-
mento registado dos retroviso-
res exteriores,
- Os repetidores de intermiten-
tes situados sob os retrovisores
exteriores,
- O acendimento temporizado das
luzes de tecto e da iluminao
de acolhimento durante cerca
de 30 segundos,
- O acendimento temporizado das
luzes laterais exteriores situadas
sob os retrovisores durante cerca
22 de 30 segundos.
TELECOMANDO
Observao: se nenhuma porta Se uma das portas, ou a mala
se encontrarem abertas ou mal
fechadas, emitido um rudo de
gem, as portas trancam-se au- retoma de funo que assina-
tomaticamente. la a impossibilidade de trancar o
Trancagem centralizada -
Super-trancagem Para os veculos equipados com
- Uma breve presso sobre o co- sucessivas sobre o comando A
mando A permite trancar o seu permitem uma super-trancagem.
veculo. impossvel abrir as portas a partir
- Uma presso contnua sobre do interior ou do exterior.
o comando A fecha tambm os
vidros e a cortina do tecto em
vidro panormico. Selectividade das aberturas
Aps ter seleccionado "condutor"
A trancagem assinalada pelo no menu "Acesso ao veculo" do
acendimento contnuo dos indica- ecr multifunes:
dores de mudana de direco e - uma primeira presso no co-
pela activao do alarme. mando B abre apenas a porta
A trancagem activa: do condutor,
- O rebatimento dos retrovisores - uma segunda presso abre todas
exteriores, as outras portas.
- O acendimento da iluminao Esta funo no se encontra dis-
de acompanhamento, caso se
ponvel na chave.
encontre activada,
- O acendimento das luzes late-
rais exteriores.
perigoso accionar a super-trancagem quando uma pessoa se encon-
trar no interior do veculo, pois a destrancagem impossvel a partir do
interior (sem o telecomando).
Aquando do fecho dos vidros e/ou da cortina de tecto de vidro pano-
rmico atravs do telecomando, dever certicar-se de que nenhuma
pessoa impede o correcto fecho dos vidros.

Iluminao de acompanhamento
Uma presso sobre o comando
C acciona a iluminao de acom-
panhamento (acendimento das
luzes de mnimos, de mdios, da
iluminao de placa de matrcula
e das luzes laterais sob os retro-
visores).
Uma segunda presso, antes do
nal da temporizao anula a ilu-
minao de acompanhamento.
Localizao do veculo
Para localizar o veculo num par-
que de estacionamento, prima o
comando A. A localizao efec-
tuada atravs de:
- A intermitncia dos indicadores
de mudana de direco e dos
repetidores durante alguns se-
gundos,
- O acendimento da iluminao in-
terior durante cerca de 30 segun-
dos e,
- O acendimento dos iluminado-
res laterais.
O veculo permanece trancado.
Dobragem e ejeco da chave
O comando D permite desdobrar
e dobrar a chave da caixa do te-
lecomando.
Se no premir o comando D, po-
der danicar o mecanismo.
TELECOMANDO
Pilha de telecomando desgastada
Esta informao fornecida atravs de uma mensagem no ecr multifun-
es, acompanhada de um sinal sonoro e do acendimento do avisador
II
SERVIO.
Substituio da pilha do telecomando
Desencaixe a caixa para ter acesso pilha.
Pilha: CR 0523 de 3 V.
Reinicializao do telecomando
Aps a substituio da pilha, necessrio reinicializar o telecomando.
Para tal, ligue a ignio e accione imediatamente o comando A do seu
telecomando at ao accionamento da aco solicitada. Esta operao
poder durar cerca de dez segundos.
Nota: Anote com muita ateno os nmeros das chaves e do telecomando
no carto ASSISTNCIA. Conserve-o em local seguro.
No deite fora as pilhas desgastadas. Fornea-as rede CITRON ou
aos pontos de recolha autorizados (lojas de fotograas, etc.).
A utilizao simultnea de outros aparelhos de alta-frequncia (tele-
mveis, alarmes domsticos), poder perturbar momentaneamente
o funcionamento do telecomando. Em caso de anomalia permanente,
proceda reinicializao do telecomando.
Excepto em caso de reinicializao, o telecomando no funciona se a
chave se encontrar no anti-roubo, mesmo com a ignio desligada.
Ateno, uma operao, mesmo no interior do seu bolso, poder provo-
car a destrancagem involuntria das portas.
No entanto, se nenhuma porta for aberta nos trinta segundos posterio-
res a uma destrancagem, as portas trancam-se automaticamente.
Ateno: Existe o risco de ocorrerem danos se a pilha de substituio
no for compatvel.
Utilize apenas pilhas idnticas ou de tipo equivalente s preconizadas
pela CITRON.
23

II
Chave de antiarranque
electrnico
A chave permite trancar e des-
trancar todas as fechaduras do
veculo e colocar o motor em fun-
cionamento.
Nota: A chave permite neutralizar a
almofada insuvel frontal de pas-
sageiro (ver "Almofada insuvel").
24
C H AV E S
Trancagem centralizada com a
chave
Rode a chave brevemente na
fechadura da porta. O veculo
encontra-se trancado.
Super-trancagem: Trancagem
centralizada com a chave
Rode uma segunda vez a chave
na fechadura da porta. O veculo
encontra-se trancado em super-
trancagem. agora impossvel
abrir as portas a partir do interior
ou do exterior.
Uma aco longa atravs da
chave fecha os vidros.
Nota: Com o veculo imobilizado
e motor desligado, a trancagem
assinalada pela intermitncia do
avisador do comando de tranca-
gem interior.
Se uma das portas ou a mala se
encontrarem abertas ou mal fe-
chadas, um som de retoma de fun-
o assinala a impossibilidade de
trancar o veculo.
Antiarranque electrnico
O dispositivo de antiarranque elec-
trnico bloqueia o sistema de ali-
mentao do motor.
O sistema activado automatica-
mente quando a chave retirada da
ignio.
Todas as chaves possuem um
dispositivo de antiarranque elec-
trnico.
Aps ligar a ignio, estabeleci-
do um dilogo entre a chave e o
dispositivo de antiarranque elec-
trnico.
Se a chave no for reconhecida,
o arranque impossvel.
Nesse caso, deixe o seu vecu-
lo imobilizado e consulte a rede
CITRON.
Accionar a super-tranca-
gem constitui um perigo
quando uma pessoa se
encontrar no interior do veculo,
uma vez que a destrancagem
impossvel a partir do interior
(sem o telecomando).
O nmero de chave encontra-se
na etiqueta anexa chave.
Em caso de perda, apenas a
rede CITRON poder forne-
cer-lhe novas chaves ou tele-
comandos.
No modique, em caso algum, o
circuito elctrico do antiarranque
electrnico, poderia impossibilitar
a colocao em funcionamento
do veculo.
 ALARME ANTI-INTRUSO

DESACTIV
DESACTIVAO DO ALARME
ATRAVS DO TELECOMANDO II
A desactivao da vigilncia
A efectuada aquando da destranca-
gem do veculo (presso sobre o
comando B do telecomando).
B
1
DESACTIV
DESACTIVAO DO ALARME
ATRAVS DA CHAVE
Destranque as portas com a
chave. A sirene accionada.
Entre no veculo para colocar
a chave na ignio na posio
O seu veculo poder estar equi- A instalao inclui tambm uma de marcha e permitir a para-
pado com um ALARME ANTI- sirene e um avisador no coman- gem da sirene. Caso contrrio,
INTRUSO. do 1 visvel a partir do exterior a sirene soa durante aproximada-
Este assegura: indicando os trs estados poss- mente 30 segundos.
veis do alarme:
Uma proteco perimtrica
exterior atravs de detectores Alarme no activado (fora de vi-
presentes nas aberturas (portas, gilncia), avisador apagado.
mala, capot) e na alimentao Alarme activado (em vigilncia),
elctrica. intermitncia lenta do avisador.
Uma proteco volumtrica Alarme accionado (sinal de uma
interior, atravs dos captores de intruso), intermitncia rpida do
ultra-som (deteco de movimen- avisador se o alarme for desac-
to no interior do habitculo). Esta tivado premindo o comando B,
poder ser neutralizada atravs interrompido ao ligar a ignio.
do comando 1.
Nota: em caso de anomalia o avi-
sador permanece aceso de forma
xa.

25
 ALARME ANTI-INTRUSO
FUNCIONAMENTO DO ALARME
II Certique-se previamente do correcto fecho de
todas as aberturas.
A activao do alarme efectuada ao premir o co-
mando A do telecomando.
Aquando da activao do alarme, as proteces en-
contram-se activas aps 5 segundos (perimtrica) e
45 segundos (volumtrica).
Quando o alarme se encontra em vigilncia, qualquer
intruso acciona a sirene durante aproximadamente
30 segundos, acompanhada do acendimento das lu-
zes indicadoras de mudana de direco.
Em seguida, o alarme permanece novamente em vigi-
lncia, mas o accionamento ca memorizado e as-
sinalado pela intermitncia rpida do avisador 1 aps
a desactivao do alarme, premindo o comando de
destrancagem B, esta intermitncia interrompida ao
ligar a ignio.
A sirene igualmente accionada em caso de corte de
alimentao elctrica. Para a fazer parar, restabelea
a alimentao elctrica, em seguida prima o comando
de destrancagem B.
Nota:
Se desejar trancar o seu veculo sem colocar o seu
alarme em vigilncia, basta tranc-lo com a chave.
Se tentar trancar o seu veculo quando uma porta ou
a mala se encontrar aberta, a trancagem centraliza-
da no se realiza mas o seu alarme activa-se aps
cerca de 45 segundos. emitido um rudo prove-
niente das fechaduras.
Nota: a sirene automaticamente neutralizada (para
desligar a bateria por exemplo) a partir da destranca-
gem, do veculo atravs do telecomando.
Neutralizao da deteco volumtrica
O alarme poder funcionar apenas com a proteco
perimtrica, neutralizando a proteco volumtrica
(se por exemplo o utilizador desejar deixar um animal
no interior do veculo).
Para tal, desligue a ignio, em seguida prima imedia-
tamente o comando 1, pelo menos um segundo.
O avisador do comando 1 encontra-se agora aceso de
forma xa. Ficar intermitente aquando da activao
do alarme.
Active o alarme trancando o seu veculo atravs do
telecomando.
Aquando de uma lavagem automtica do seu veculo,
aconselhvel neutralizar a deteco volumtrica, de
modo a evitar o accionamento intempestivo do alarme
O alarme automaticamente activado 2 minutos aps
o fecho da ltima porta ou da mala.
Para evitar o accionamento do alarme aquando da
abertura de uma porta ou da mala, imperativo pre-
mir novamente o comando de destrancagem B do
telecomando.
 ANTI-ROUBO - IGNIO - MOTOR DE
ARRANQUE
S: Anti-roubo
Para desbloquear a direco, rode
ligeiramente o volante rodando
tambm a chave sem forar.
M: Ignio
Em funo da verso do seu ve-
culo, os avisadores seguintes
devero tambm acender-se
temporariamente.
D: Motor de arranque
Liberte a chave a partir do mo-
mento em que o motor arrancou.
Nunca a accione com o motor
em funcionamento.
Bloqueio da direco
S: Aps retirar a chave, rode o
volante at ao bloqueio da di-
reco. A chave s pode de ser
retirada estando na posio S.
M: Com a ignio ligada, a direc-
o encontra-se desbloqueada
(rodando a chave para a posi-
o M, manuseie, se necess-
rio, ligeiramente o volante).
D: Posio de arranque.
Lanamento
anamento e paragem
parage do motor:
ver "Colocao em funcionamento".
Modo economia de energia
Para assegurar o arranque do II
motor, em determinadas situa-
es, o veculo passa para o modo
de economia de energia.
Aps desligar o motor, pode utili-
zar determinados equipamentos
elctricos de conforto (auto-rdio,
ventilao, limpa-vidros...) e as
luzes (atravs do telecomando ou
dos comandos sob o volante).
Aps uma durao varivel de
acordo com a utilizao do seu
veculo, estas funes desligam-
se automaticamente.
Para as reactivar imediatamen-
te, necessrio ligar o motor e
deix-lo funcionar durante vrios
minutos para poder utilizar nova-
mente estas funes na prxima
vez que o motor for desligado.
Nota: Ao passar para o modo de
economia, apresentada uma
mensagem no ecr multifunes.

NUNCA RETIRE A CHAVE

Teste com a chave
na posio de ignio
CHA DE IGNIO ANTES DA PARAGEM
COMPLETA DO VECULO
IMPERATIVO CIRCULAR SEMPRE COM O MOTOR EM
FUNCIONAMENTO PARA CONSERVAR A ASSISTNCIA DE
TRAVAGEM E DE DIRECO
(risco de accionamento do bloqueio da direco e de no funcionamento
dos elementos de segurana).
Com o veculo imobilizado, aps retirar a chave, se necessrio, rode ligei-
ramente o volante de modo assegurar o bloqueio da direco.
27
 POSTO DE CONDUO

II
2 9 11 12 14 18 17

28
 POSTO DE CONDUO
1 Comandos:
Retrovisores
Elevador de vidros
Segurana de crianas
2 Ventilador lateral
3 Comandos de ar condicionado
do condutor
4 Comandos:
Iluminao
Indicadores de mudana de
direco
Luzes de nevoeiro
dianteiras e traseiras
5 Manpulo da caixa manual
pilotada de 6 velocidades
ou da caixa de velocidades
automtica
6 Comandos do regulador e do
limitador da velocidade
(no volante)
7 Almofada insuvel do
condutor
8 Avisadores de sinalizao
9 Porta-objectos superior
esquerdo
10 Comandos do auto-
rdio-CDs (no volante)
11 Selector da caixa manual pilotada
de 6 velocidades ou da caixa de
velocidades automtica
12 Comandos:
Limpa-vidros dianteiro
Lava-vidros
Limpa-vidros traseiro
Computador de bordo
13 Comandos:
Reposio a zeros do
conta-quilmetros dirio
Restato de iluminao 25 Comando de trancagem
Cor (seleco da cor de
fundo)
Personalizao
14 Visualizao dos avisadores
28 Compartimento de arrumao
15 Ventiladores centrais
16 Comando de travo de esta-
cionamento elctrico
17 Quadro de bordo
18 Comando das luzes de
emergncia
19 Porta-objectos superior direito
20 Almofada insuvel frontal do
passageiro
21 Altifalante (Tweeter) (direito e
esquerdo)
22 Comandos de ar condicionado
de passageiro
23 Porta-luvas inferior:
Clips para ambientadores
Compartimentos diversos
24 Contactor de chave:
Activao/neutralizao do II
airbag frontal do passageiro
centralizada
26 Auto-rdio-CDs
27 Ambientador
refrigerado
29 Comando de inibio de ESP
30 Comando de iluminao de
ambiente
31 Anti-roubo ignio
32 Comandos do ecr
multifunes (no volante)
33 Buzina
34 Comandos opcionais das
funes (no volante)
35 Tampa de acesso s caixas
de fusveis
36 Comandos:
Tampa do depsito de
combustvel
Ajuda ao estacionamento
AFIL
Desactivao do alarme
Regulao dos faris
37 Abertura do capot do motor
 QUADROS DE BORDO

O quadro de bordo rene todas as informaes de conduo e de conforto

II na parte central do painel de bordo.

Quadro de bordo de uma tonalidade com ecr multifunes A

Quadro de bordo de duas tonalidades com ecr multifunes C

Quadro de bordo NaviDrive com ecr multifunes DT

30
QUADRO DE BORDO DE UMA TONALIDADE
E C R M U LT I F U N E S A

Visualizao Visualizao
dos avisadores 1 2 3 4 5 6 dos avisadores
II

A B 7 8 9 C D

ECR CENTRAL TECLAS DE COMANDOS

1. Conta-rotaes 7. Conta-quilmetros dirio A. Restato de iluminao
2. Informaes da caixa de (disponvel de dia e de noite)
8. Ecr multifunes A
velocidades B. Reposio a zeros do
9. Indicador de manuteno ao conta-quilmetros dirio
3. Avisador "p no pedal de ligar a ignio e, em seguida,
travo" conta-quilmetros total C. Personalizao do quadro
4. Velocmetro de bordo (visualizao das
informaes desejadas)
5. Valores de referncia do
regulador ou do limitador de D. Check (lista dos alertas)
velocidade
6. Sonda de combustvel

31
 QUADROS DE BORDO

O quadro de bordo rene todas as informaes de conduo e de conforto

II na parte central do painel de bordo.

Quadro de bordo de uma tonalidade com ecr multifunes A

Quadro de bordo de duas tonalidades com ecr multifunes C

Quadro de bordo NaviDrive com ecr multifunes DT

30
 QUADRO DE BORDO DE DUAS TONALIDADES
E C R M U LT I F U N E S C

Visualizao Visualizao
II dos avisadores 1 2 3 4 5 6 dos avisadores

A B 7 8 9 C D

ECR CENTRAL TECLAS DE COMANDOS

1. Conta-rotaes 7. Conta-quilmetros dirio A. Restato de iluminao
2. Informaes da caixa de 8. Ecr multifunes C (disponvel de dia e de noite)
velocidades 9. Indicador de manuteno ao B. Reposio a zeros do
3. Avisador "p no pedal de ligar a ignio e, em seguida, conta-quilmetros dirio
travo" conta-quilmetros total C. Personalizao do quadro
4. Velocmetro de bordo (visualizao das
5. Valores de referncia do informaes desejadas)
regulador ou do limitador de D. COR (seleco da cor de
velocidade fundo)
6. Sonda de combustvel Esta tecla permite-lhe selec-
cionar entre vrias variantes de
fundos disponveis do branco
ou azul.

32
 QUADROS DE BORDO

O quadro de bordo rene todas as informaes de conduo e de conforto

II na parte central do painel de bordo.

Quadro de bordo de uma tonalidade com ecr multifunes A

Quadro de bordo de duas tonalidades com ecr multifunes C

Quadro de bordo NaviDrive com ecr multifunes DT

30
 Q U A D R O D E B O R D O N AV I D R I V E
E C R M U LT I F U N E S D T

1 2 3 4 5 II

A C
B D

6 7 8 9

ECR CENTRAL TECLAS DE COMANDOS

1. Valores de referncia do 8. Indicador de manuteno ao A. Personalizao do quadro

regulador ou do limitador de ligar a ignio e, em seguida, de bordo (visualizao das
velocidade conta-quilmetros total informaes desejadas)
2. Velocmetro 9. Informaes da caixa de B. COR (seleco da cor de
3. Ecr NaviDrive velocidades fundo)
(ver Instrues NaviDrive) Esta tecla permite-lhe selec-
4. Conta-rotaes cionar entre vrias variantes de
fundos disponveis do branco
5. Avisador "p no pedal de ou azul.
travo"
C. Restato de iluminao
6. Sonda de combustvel (disponvel de dia e de noite)
7. Conta-quilmetros dirio D. Reposio a zeros do
conta-quilmetros dirio

33
 AV I S A D O R E S L U M I N O S O S

II

Avisadores das luzes de mudana de direco e das restantes luzes

Indicador de mudana Indicador de mudana Luzes de nevoeiro

de direco lado de direco lado direito (traseiras)
esquerdo Ver "Sinalizao" Ver "Sinalizao"
Ver "Sinalizao"

As luzes indicadoras de mudana de direco funcionam Faris de nevoeiro

simultaneamente se o sinal de emergncia estiver accionado. (dianteiros)
Ver "Sinalizao"

Luzes de mnimos Luzes de mdios Luzes de mximos

Ver "Sinalizao" Ver "Sinalizao" Ver "Sinalizao"

34
 AV I S A D O R E S L U M I N O S O S
Avisador de
paragem obrigatria
Quando este avi-
sador de acende,
imperativo que pare o veculo e
desligue o motor. Consulte rapi-
damente a rede CITRON
Avisador de nvel do
lquido de traves e de
anomalia da distribuio
de travagem
Com o motor em funcionamento,
este avisador, sempre associado ao
avisador de STOP, indica que o nvel
de lquido de traves insuciente.
Se este avisador estiver aceso, imo-
bilize de imediato o veculo e consul-
te a rede CITRON (Ver "Traves").
Avisador de travo
de estacionamento
elctrico
O acendimento xo deste avisador
conrma que o travo de estaciona-
mento se encontra engrenado.
Se, com o motor em funcionamento,
este avisador car intermitente, indica
um defeito de engrenamento ou de de-
sengrenamento.
ento. Consulte rapidamente
a rede CITRON (Ver "Travo de esta-
cionamento Elctrico").
Avisador de defeito do
travo de estacionamento
elctrico
Este avisador acende-se em caso
de anomalia do travo de estacio-
namento elctrico.
Avisador de desactivao
das funes automticas do so), bem como o destrancamento do cinto
travo de estacionamento
elctrico soante a verso) e dos cintos de seguran-
Acende-se quando as funes
"engrenamento automtico" ao
desligar o motor e "desengrena-
mento automtico" se encontram
desactivadas ou com defeitos.
Avisador de carga da
bateria
Este avisador acende-se tempora-
riamente quando liga o motor. De-
ver encontrar-se apagado com o
motor em funcionamento. Se per-
manecer aceso, consulte rapida-
mente a rede CITRON.
Avisador de no
trancamento dos cintos
de segurana
(no quadro de bordo
NaviDrive)
Avisador de no
trancamento/ II
destrancamento dos
cintos de segurana
Este avisador informa sobre o no tranca-
mento dos cintos de segurana
eguran do condutor
e do passageiro dianteiro (consoante a ver-
de segurana a do passageiro
p dianteiro (con-
a dos
os passageiros
passag traseiros de segunda e
terceira la. Os pontos iluminados represen-
tam os passageiros cujo cinto de segurana
se encontra destrancado ou no trancado.
Consoante a verso, o banco do passa-
geiro dianteiro encontra-se equipado com
um sensor de deteco de presena; o
avisador correspondente acender-se-
apenas se o banco se encontrar ocupa-
do e o respectivo cinto de segurana no
se encontrar trancado.
Cintos de segurana no trancados do con-
dutor e do passageiro dianteiro com sensor
de deteco de presena:
- O avisador acende-se entre os 0 e os
20 km/h. Acima dos 20 km/h, ca intermi-
tente acompanhado de uma mensagem
no ecr e de um sinal sonoro durante
cerca de 120 segundos.
Cintos de segurana no trancados dos
passageiros traseiros e do passageiro dian-
teiro sem sensor de deteco de presena:
- Aps ligar a ignio, os pontos correspon-
dentes aos lugares cujo cinto se encontra
desapertado permanecem iluminados du-
rante 30 segundos.
35
 AV I S A D O R E S L U M I N O S O S
Avisador de no
II trancamento/
destrancamento dos
cintos de segurana
(continuao)
Cintos desapertados du-
rante o percurso:
- O ponto correspondente ao lugar
cujo cinto se encontra desaper-
tado ca iluminado entre os 0 e
os 20 km/h. Acima dos 20 km/h,
ca intermitente acompanhado de
um sinal sonoro durante cerca de
120 segundos. O sinal sonoro in-
terrompido ao desligar o motor ou
aquando da abertura de uma porta.
Avisador de deteco
de abertura
de uma abertura
Com o motor em funcionamento,
acende-se para indicar a abertura de
portas, capot, e/ou da mala.
Avisador de defeito da
almofada insuvel
frontal/lateral
Ver "Almofadas insuveis".
Avisador de neutralizao
da almofada insuvel
frontal de passageiro
Ver "Almofadas insuveis".
36
Avisador da temperatura
do lquido de arrefecimento
Acende-se sempre que se liga a
ignio durante alguns segundos.
O acendimento deste avisador
com o motor em funcionamento
indica um aumento anormal da
temperatura do lquido de arrefe-
cimento.
A paragem obrigatria. Verique
o nvel do lquido de arrefecimento.
Se o nvell for satisf
satisfatrio,
sa consulte
a rede CITRON.
Sistema de ABS
O avisador de controlo do ABS
acende-se sempre que se liga
a ignio e dever apagar-se
aps alguns segundos.
Se o avisador de controlo no se
apagar, poder tratar-se de uma ano-
malia do sistema (ver "Traves").
Avisador de
pr-aquecimento do
motor Diesel
Ver modalidades de colocao em
funcionamento do motor.
Ver captulo "Colocao em funcio-
namento".
Avisador SERVIO
Este avisador permanece aceso
enquanto o defeito associado
mensagem de alerta permanecer,
em caso de defeito grave.
Consulte rapidamente a rede
CITRON.
Este avisador permanece aceso
temporariamente em caso de de-
feitos menores.
Consulte a rede CITRON.
Para invocar a mensagem de
alerta correspondente, ver "Dirio
dos alertas".
Avisador
de funcionamento
do sistema de
despoluio
Se car intermitente ou acender-se
em circulao, indica um incidente
de funcionamento do sistema de
despoluio.
Consulte
sulte rarapidamente a rede
CITRON.
Avisador de segurana
de crianas
Se for activado ou sempre que li-
gar a ignio, o avisador visua-
lizado e em seguida apaga-se ao
m de 10 segundos (ver captulo
"Segurana de crianas").
 AV I S A D O R E S L U M I N O S O S
Avisador ESP/ASR
Em funcionamento
Quando de trata de um dos sis-
temas ESP ou ASR, o avisador
ESP/ASR ca intermitente.
Em caso de anomalia
Com o veculo em andamento, o
acendimento do avisador ESP/
ASR, acompanhado de uma men-
sagem no ecr multifunes e de
um sinal sonoro, indica uma ano-
malia no sistema.
Consulte a rede CITRON.
Neutralizao
O acendimento do avisador ESP/
ASR e do led do comando de ini-
bio ESP indicam a neutralizao
do sistema (ver "Controlo dinmico
de estabilidade").
Avisador de nvel
mnimo de combustvel
Quando o depsito de encontra
cheio, todos os traos cam ilumi-
nados.
Quando o avisador de nvel m-
nimo de combustvel se acende
em conjunto com um bip sonoro
e uma mensagem no ecr mul-
tifunes, restam 2 ou 3 traos
iluminados e cerca de 7 litros de
combustvel no depsito.
Quando o ltimo trao se apagar,
apagar
restam cerca de 2 litros de com-
bustvel no depsito.
Um comando, situado no painel
do lado esquerdo do volante, per-
mite-lhe abrir a tampa do depsito
de combustvel a partir do habit-
culo (ver "Combustvel"). bida atravs do acelerador. Utilize
Avisador
"p no pedal de travo" II
A intermitncia deste avisador no
ecr indica a necessidade de car-
regar no pedal de travo para ac-
tivar a caixa manual pilotada de
6 velocidade ou para abandonar a
posio P da caixa de velocidades
automtica.
Este avisador acende-se se dese-
jar desengrenar o travo de esta-
cionamento elctrico sem carregar
no pedal de travo.
Nota: Com caixa manual pilota-
da, este avisador ca intermitente
em caso de sobreaquecimento da
embraiagem, se se mantiver de-
masiado tempo o veculo em su-
o pedal de travo ou o travo de
estacionamento elctrico.
Avisador de medio de
espao disponvel
Este avisador acende-se quando
a funo de medio de espao
disponvel for seleccionada.
Permanece intermitente durante a
medio.
37
 INDICADOR DO NVEL DE LEO
Quando a ignio ligada, o quadro
II apresenta:
- o indicador de manuteno,
- o indicador de nvel de leo do
motor,
- o totalizador quilomtrico
- e o conta-quilmetros dirio.
38
Indicador do nvel de leo do motor
Ao ligar a ignio, o indicador de manuteno apresentado durante
alguns segundos (ver "Indicador de manuteno") e, em seguida, o nvel
de leo do motor indicado, igualmente, durante alguns segundos.
Nota: para assegurar a abilidade da medio, controlar o nvel de leo,
em solo horizontal, com o motor desligado h, pelo menos, 15 minutos.
oil ok Esta visualizao indica um funcionamento normal.
Um sinal intermitente de "LEO" indica um nvel
de leo inferior ao mnimo.
Verique atravs da sonda de leo manual. Ver
oil "Nveis".
Se o nvel inferior for conrmado, proceda a uma
reposio do nvel adequado.
Um sinal intermitente de "LEO --" indica um in-
oil -- cidente de funcionamento do indicador. Consulte
a rede CITRON.
 INDICADOR DE MANUTENO

Informa-o da quilometragem at prxima reviso a efectuar, de acordo com o plano de manuteno do

guia de manuteno. Esta informao determinada em funo de dois parmetros: a quilometragem II
percorrida e o tempo decorrido desde a ltima reviso.

Funcionamento Funcionamento se a Funcionamento se a

A partir do momento em que a ig-
nio ligada e durante alguns
segundos, a chave que simboli-
za as operaes de manuteno
acende-se; o ecr do conta-quil-
metros total indicar-lhe- o nme-
ro de quilmetros at prxima
reviso (em milhares e centenas
de quilmetros).
Exemplo: restam-lhe percorrer
at prxima reviso:
quilometragem at prxima
reviso for inferior a 1 000 km
Cada vez que liga a ignio e du-
rante cinco segundos, a chave e
a quilometragem permanecem in-
termitentes.
Exemplo: restam-lhe percorrer
at prxima reviso: 900 km.
Quando liga a ignio e durante
cinco segundos, o ecr indica:
quilometragem limite de
reviso foi ultrapassada
Cada vez que a ignio ligada, a
chave e a quilometragem efectua-
da (com o sinal de menos) acima
da reviso preconizada acendem-
se de forma intermitente.
Exemplo: ultrapassou a quilo-
metragem limite de reviso em
300 km. A reviso do seu veculo
dever ser efectuada imediata-
mente.

Alguns segundos depois, o ecr Passados alguns segundos, Alguns segundos aps a ignio ser
totalizador quilomtrico apre- apresentado o ecr do conta- ligada, o conta-quilmetros total re-
sentado. quilmetros total e a chave per- toma o seu funcionamento normal
manece acesa. e a chave permanece acesa.

39
 INDICADOR DE MANUTENO

Periodicidade de manuteno
II Em caso de utilizao do seu ve-
culo em determinadas condies
particularmente difceis, ser ne-
cessrio recorrer ao plano de
manuteno "condies severas" A
com as periodicidades de manu- A
teno aproximadas (ver o livro
de manuteno). Quadro de Quadro de
bordo de bordo
uma ou duas NaviDrive
tonalidades
Reposio a zeros
O seu representante da rede CITRON efectua esta operao aps cada
reviso. No entanto, se for o prprio a efectuar a sua reviso, o procedi-
mento de reposio a zeros o seguinte:
- Desligue a ignio, e coloque a chave na posio S, anti-roubo.
- Prima o comando A e mantenha-o premido.
- Ligue a ignio.
- Mantenha o comando A pressionado at ao aparecimento do zero e de-
saparecimento da chave.
- Desligue a ignio.

40
 E C R M U LT I F U N
1 2 3 R
Recomendamos ao condutor que
no manuseie os comandos abai-
xo descritos quando se encontrar
em circulao.
1 - Hora
2 - Data e zona de visualizao
3 - Temperatura exterior
Quando a temperatura exterior se
encontrar entre +3 C e -3 C, a
visualizao da temperatura ca
intermitente (risco de gelo).
Nota: A temperatura exterior visu-
alizada poder ser superior tem-
peratura real quando o veculo
estacionado sob pleno sol.
E S A
O
L H J L II
K
J
N
M
R O
H M
A visualizao de determinadas Menu Geral
informaes por vezes efectua- Se premir o comando O e atravs
da por passagem ou alternncia. do J ou M, tem acesso s seguin-
tes funes:
Rdio-CDs (Ver Auto-rdio-CDs)
Comandos Congurao do veculo, per-
O - Acesso ao "Menu geral" mite activar/desactivar:
J ou M - Passagem nos menus do - O accionamento do limpa-
ecr vidros traseiro
L - Validao e Seleco nos - A iluminao de acompanhamento
menus da funo selec- automtica (consoante a verso)
cionada ou do valor alte- - As funes automticas (engrena-
rado mento/desengrenamento) do tra-
H - Anulao da operao ou vo de estacionamento elctrico
regresso visualizao - A selectividade das aberturas
anterior
- O acendimento das luzes diur-
R - Seleco do tipo de in- nas (consoante o destino).
formao visualizada na
zona 2 (data, auto-rdio/ Opes, permitem visualizar os
CDs e computador de alertas
bordo Regulaes do Ecr, permitem
regular a data e a hora dos ecrs
K ou N - Nos Menus, seleco da
activao/desactivao Lnguas, permitem seleccionar
das suas funes e selec- a lngua apresentada no ecr
o das suas regulaes Unidades, do acesso s op-
es das unidades da Tempera-
tura e do Consumo
41
 E C R M U LT I F U N
PERSONALIZAO
II e CONFIGURAO
Para activar/desactivar o
limpa-vidros traseiro aquando
da passagem para marcha-atrs:
1. Prima em O.
2. Seleccione, atravs de J ou M
o submenu para personalizar-
congurar o seu veculo, em
seguida conrme a sua opo
premindo em L.
3. Seleccione o limpa-vidros tra-
seiro atravs de J ou M.
4. O sistema indica-lhe o estado
activo ou inactivo da funo.
Modique este estado premin-
do em K ou N.
5. Valide premindo em L.
42
E S A
O R J
L H L
K
J
N
M
R O
H M
Para activar/desactivar a iluminao de acompanhamento automtica:
1. Prima em O.
2. Seleccione, atravs de J ou M o submenu para congurar o seu veculo,
em seguida conrme a sua opo premindo em L.
3. Seleccione a iluminao de acompanhamento atravs de J ou M.
4. O sistema indica-lhe o estado activo ou inactivo da funo. Modique
este estado premindo em K ou N.
5. Valide premindo em L.
Para activar/desactivar as funes automticas
do travo de estacionamento elctrico:
1. Prima em O.
2. Seleccione, atravs de J ou M, o submenu para congurar o seu veculo,
em seguida conrme a sua opo premindo em L.
3. Seleccione travo de estacionamento automtico atravs de J ou M.
4. O sistema indica-lhe o estado activo ou inactivo da funo. Modique
este estado premindo em K ou N.
5. Valide premindo em L.
 E C R M U LT I F U N E S A

O R J II
L H L
K
J
N
M
R O
H M

Para activar/desactivar a selectividade das aberturas:

1. Prima em O.
2. Seleccione, atravs de J ou M, o submenu para congurar o seu veculo, em seguida conrme a sua opo
premindo em L.
3. Seleccione o acesso, atravs de J ou M.
4. O sistema indica-lhe o estado das aberturas. Modique este estado premindo em K ou N.
5. Valide premindo em L.

Para activar/desactivar o acendimento das luzes diurnas (consoante o destino):

1. Prima em O.
2. Seleccione, atravs de J ou M, o submenu para congurar o seu veculo, em seguida conrme a sua opo
premindo em L.
3. Seleccione o acendimento das luzes diurnas atravs de J ou M.
4. O sistema indica-lhe o estado das aberturas. Modique este estado premindo em K ou N.
5. Validez premindo em L.

43
 E C R M U LT I F U N E S A

Para seleccionar a lngua:

II O R J 1. Prima em O.
L H L
2. Atravs de J ou M, seleccione
K o submenu de Lnguas. Con-
J rme a sua opo premindo
N em L.
M 3. Premindo em K ou N, selec-
R cione a lngua que desejar e
H O M valide premindo em L.
Para visualizar o dirio dos Para regular a data e a hora:
alertas: 1. Prima em O. Para seleccionar as unidades:
1. Prima em O. 2. Atravs de J ou M, seleccione 1. Prima em O.
2. Atravs de J ou M, seleccione o submenu das Regulaes 2. Atravs de J ou M, seleccio-
o submenu das opes. Con- do Ecr, em seguida conrme ne o submenu de Unidades.
rme premindo duas vezes premindo em L. Conrme a sua opo premin-
em L. 3. Atravs de J ou M, seleccio- do em L.
Nota: Poder anular o lanamen- ne o que desejar modicar: o 3. Atravs de J ou M, seleccione
to da visualizao seleccionando ano, o ms, o dia, a hora, os a unidade a alterar (Tempera-
atravs de R o abandono e valide minutos e o modo de visuali- tura ou Consumo).
premindo em L. zao. 4. Premindo em K ou N, seleccione
Os alertas, assinalados anterior- 4. Realize a sua regulao pre- a unidade que desejar, e valide
mente que no foram resolvidos, mindo em K ou N. Poder premindo em L.
ser-lhe-o apresentados por pas- prosseguir as suas regulaes
seleccionando outro elemento Nota: Esta opo relativa a to-
sagem. das as informaes (Consumo -
premindo em J ou M. Quando
terminar as suas regulaes Velocidade) que aparecem nos
prima em L. ecrs.

44
 E C R M U LT I F U N
1 2 3 Congurao permite
Recomendamos ao condutor que
no manuseie os comandos abai-
xo referidos em circulao.
1 - Hora
2 - Temperatura exterior
3 - Data e zona de visualizao
Quando a temperatura exterior se
encontra entre os +3 C e -3 C,
a visualizao da temperatura ca
intermitente (risco de gelo).
Comandos
O - Acesso ao "Menu geral"
J ou M - Passagem nos menus do
ecr
L - Validao e Seleco nos
menus da funo selec-
cionada ou do valor alte-
rado
H - Anulao da operao ou
regresso visualizao
anterior
R - Seleco do tipo de informa-
o visualizada permanente-
mente (data, Auto-rdio-CDs,
computador de bordo) na
parte direita do ecr
E S C
Personalizao
O
L activar/desactivar:
II
J
- O accionamento do limpa-vidros
traseiro
M - A iluminao de acompanha-
R mento automtica
H - Os faris direccionais Xnon
bi-funo
Menu Geral
- As funes automticas (engrena-
Prima o comando O para visualizar mento/desengrenamento) do tra-
o "Menu Geral" do ecr multifun- vo de estacionamento elctrico
es. Atravs deste menu, poder - A selectividade das aberturas
ter acesso s seguintes funes:
- O acendimento das luzes diurnas
e seleccionar:
- A luminosidade, a hora, a data e
Rdio-CDs as unidades
(Ver manual do auto-rdio- - A lngua em que o ecr apre-
CDs) sentado
Kit mos-livres Bluetooth
O computador de bordo (Ver manual do auto-rdio-
permite: CDs)
- Introduzir a distncia at
ao destino
Nota: A temperatura exterior visua-
- O acesso ao dirio dos alertas lizada poder ser superior tempe-
(invocao dos alertas assinala- ratura real se o veculo se encontrar
dos anteriormente) estacionado sob pleno sol.
- O acesso ao estado das funes
como por exemplo o acendimento
automtico das luzes e do limpa-
vidros dianteiro.
45
 E C R M U LT I F U N
COMPUTADOR DE BORDO
II
Para introduzir a distncia a
percorrer no computador de bordo:
1. Prima em O.
2. Seleccione, atravs de J ou
M, o cone do computador de
bordo, em seguida conrme
premindo em L.
3. Seleccione a introduo da
distncia, atravs de J ou M.
Conrme a sua opo premin-
do em L.
4. Para seleccionar a distncia,
seleccione o algarismo a alterar
atravs de J ou M, em seguida
conrme premindo em L.
5. Atravs de J ou M, regule o
valor, em seguida valide pre-
mindo em L.
6. Valide no "OK" do ecr.
Para aceder ao dirio dos
alertas do computador de
bordo:
1. Prima em O.
2. Seleccione atravs de J ou
M o cone do computador de
bordo, em seguida conrme
premindo em L.
3. Seleccione o dirio dos alertas.
4. Uma vez visualizada a lista,
percorra-a atravs de J ou M.
5. Prima em H, para regressar
visualizao permanente.
Para aceder ao estado das fun-
es, proceda de forma idntica.
46
E S C
O R J
L H L
K
J
N
M
R O
H M
PERSONALIZAO e Para activar/desactivar
CONFIGURAO a iluminao de
acompanhamento automtica:
Para activar/desactivar
o limpa-vidros traseiro 1. Prima em O.
aquando da passagem para 2. Seleccione, atravs de J ou M,
marcha-atrs: o cone "Personalizao-Con-
gurao", em seguida conrme
1. Prima em O.
a sua opo premindo em L.
2. Seleccione, atravs de J ou M,
o cone "Personalizao-Con- 3. Em seguida seleccione o sub-
menu dos parmetros de vecu-
gurao", em seguida conrme
a sua opo premindo em L. los. Conrme premindo em L.
3. Em seguida seleccione o sub- 4. Atravs de J ou M, seleccio-
menu dos parmetros de vecu- ne "iluminao e sinalizao".
los. Conrme premindo em L. Conrme a sua opo premin-
do em L.
4. Atravs de J ou M, seleccione
"ajuda ao estacionamento". 5. Premindo em L, marque/des-
marque "iluminao de acom-
Conrme a sua opo premin-
panhamento" para activ-la/
do em L.
desactiv-la. Aps a activao,
5. Em seguida, premindo em L, seleccione a sua durao: prima
marque/desmarque o accio- em L, em seguida seleccione,
namento do limpa-vidros tra- atravs de J ou M, a durao e
seiro em marcha-atrs para prima em L.
activ-lo/desactiv-lo.
6. Valide no "OK" do ecr.
6. Validez no "OK" do ecr.
 E C R M U LT I F U N E S C
Para activar/desactivar
O as funes automticas do
L travo de estacionamento
elctrico (engate/desengate
J automtico):
1. Prime em O.
2. Seleccione, atravs de J ou
M M, o cone "Personalizao-
R Congurao" em seguida
H 6.
conrme a sua opo premin-
Para activar/desactivar os do em L.
faris direccionais xnon 3. Seleccione o submenu dos
bi-funes: parmetros de veculos. Con-
1. Prima em O. rme premindo em L.
2. Seleccione, atravs de J ou M, 4. Atravs de J ou M, seleccione
o cone "Personalizao-Con- "ajuda conduo". Conrme 2. Seleccione, atravs de J ou
gurao", em seguida conrme a sua opo premindo em L.
a sua opo premindo em L. 5. Premindo em L, marque/des-
3. Em seguida seleccione o sub- marque "travo de estaciona-
menu dos parmetros de vecu- mento automtico" para activar/
los. Conrme premindo em L. desactivar as funes automti-
4. Atravs de J ou M, seleccione cas de engate/desengate.
"ajuda conduo". Conrme 6. Valide no "OK" do ecr.
a sua opo premindo em L.
5. Premindo em L, marque/des-
marque os faris direccionais Para activar/desactivar a
xnon bi-funes para activ- selectividade das aberturas:
los/desactiv-los. 1. Prima em O.
6. Valide no "OK" do ecr. 2. Seleccione, atravs de J ou M,
o cone "Personalizao-Con-
gurao", em seguida conrme
a sua opo premindo em L.
3. Seleccione o submenu de Pa-
rmetros de veculos. Conrme II
premindo em L.
4. Atravs de J ou M, seleccione
"acesso ao veculo". Conrme
a sua opo premindo em L.
5. Premindo em L, seleccione o
estado das aberturas desejado.
Valide no "OK" do ecr.
Para activar/desactivar o
acendimento das luzes diurnas
(consoante o destino):
1. Prima em O.
M, o cone "Personalizao-
Congurao", em seguida
conrme a sua opo premin-
do em L.
3. Seleccione o submenu dos
parmetros de veculos. Con-
rme premindo em L.
4. Atravs de J ou M, seleccio-
ne "iluminao e sinalizao".
Conrme a sua opo premin-
do em L.
5. Premindo em L, marque/des-
marque "luzes diurnas" para
activar/desactivar a funo.
6. Valide no "OK" do ecr.
47
 E C R M U LT I F U N E S C

Para seleccionar a lngua:

II O R J 1. Prima em O.
L H L
2. Seleccione, atravs de J ou
K M, o cone "Personalizao-
J Congurao", em seguida
N conrme a sua opo premin-
M do em L.
R 3. Seleccione a opo de lngua,
H O M atravs de J ou M.
4. Atravs de J ou M, seleccione
Para regular a data e a hora: Para seleccionar as unidades: a lngua desejada e valide a
1. Prima em O. 1. Prima em O. sua opo premindo em L.
2. Seleccione, atravs de J ou M, 2. Seleccione atravs de J ou 5. Valide no "OK" do ecr.
o cone "Personalizao-Con- M o cone "Personalizao-
gurao", em seguida conrme Congurao", em seguida
a sua opo premindo em L. conrme a sua escolha pre-
3. Seleccione a congurao do mindo em L.
ecr atravs de J ou M. Conr- 3. Seleccione a congurao do
me premindo em L. ecr, atravs de J ou M. Con-
4. Seleccione a regulao da rme premindo em L.
data e hora, atravs de J ou 4. Seleccione o sub-menu de
M, em seguida conrme pre- Unidades. Conrme premindo
mindo em L. em L.
5. Seleccione, atravs de J ou 5. Atravs de J ou M, seleccione
M, os valores a alterar. Conr- a unidade a alterar (Tempera-
me premindo em L. tura ou Consumo), em segui-
6. Proceda s suas regulaes da valide premindo em L.
atravs de J ou M, em segui- 6. Valide no "OK" do ecr.
da valide cada opo de regu-
lao premindo em L. Nota: esta opo relativa a todas
as informaes (Consumo - Velo-
7. Valide no "OK" do ecr. cidade) que guram nos ecrs.

48
 E C R M U LT I F U N
1 2 3 4 5
O condutor aconselhado a no
manipular, em andamento, os co-
mandos descritos em seguida.
1 - Temperatura exterior
2 - Lista telefnica
3 - Data
4 - Telefone
5 - Hora
Quando a temperatura exterior
est compreendida entre +3 C e
-3 C, a apresentao da tempe-
ratura ca intermitente (risco de
gelo).
Nota: A temperatura exterior
apresentada pode ser superior
temperatura real, quando o vecu-
lo est estacionado ao sol.
Comandos
O - Acesso ao "Menu geral"
J ou M - Passagem nos menus do
ecr
L - Validao e seleco nos
menus da funo escolhi-
da ou do valor modicado
E S D T
O
L R J L H II
J N
K
M
R
H O M
H - Anulao da operao ou Lista telefnica
regresso apresentao (Ver as instrues de
anterior utilizao do NaviDrive)
R - Seleco do tipo de infor-
mao permanentemente Telemtica
apresentada (data, Auto (Ver as instrues de
rdio-CD, computador de utilizao do NaviDrive)
bordo) na parte direita do
ecr Congurao, que e permite
perm
regular diferentes parme-
Menu Geral tros (data, hora, unidades)
Prima o comando O para visuali- (Ver as instrues de
zar o "Menu Geral" do ecr multi- utilizao do NaviDrive)
funes. Mapa
Atravs deste menu, ter acesso (Ver as instrues de
s seguintes funes: utilizao do NaviDrive)
Navegao/orientao Vdeo
(Ver as instrues de (Ver as instrues de
utilizao do NaviDrive) utilizao do NaviDrive)
udio
(Ver as instrues de
utilizao do NaviDrive)
Computador de bordo
(Ver as instrues de
utilizao do NaviDrive)
49
 C O M P U TA D O R D E B O R D O
II
Para poder visualizar e seleccio-
nar diferentes informaes, prima
com breves impulsos a extremi-
dade do comando do limpa-vidros
da frente.
Nos ecrs multifunes C e DT,
uma presso no comando "Modo"
apresenta, de forma permanente,
as informaes do computador de
bordo.
Para repor a zeros as informa-
es do computador, prima duran-
te alguns segundos a extremidade
do comando, quando for apresen-
tada uma dessas informaes.
50
Ecr multifunes A
O computador de bordo apresenta
5 tipos de informaes, acessveis
atravs de presses sucessivas no
comando.
Autonomia
Consumo instantneo
Distncia percorrida
Consumo mdio
Velocidade mdia
Para anular a apresentao das in-
formaes do computador de bor-
do, prima uma quinta vez.
Ecrs multifunes C e DT
O computador de bordo d acesso a
3 tipo de informaes instantneas:
- A autonomia
- O consumo instantneo
- A distncia que falta percorrer
Tambm d acesso a 3 tipos de
informaes para os percursos
1 e 2:
- A distncia percorrida
- O consumo mdio
- A velocidade mdia
Os percursos
Os percursos 1 e 2 so indepen-
dentes e de utilizao idntica.
Permitem, por exemplo, atribuir o
percurso 1 a clculos dirios e o
percurso 2 a clculos mensais.
Reposio a zeros de um
percurso
Quando for apresentado o percurso
pretendido, prima durante alguns
instantes a extremidade do co-
mando do limpa-vidros.
 C O M P U TA D O R D E B O R D O

Verso de ecr Verso de ecrs

multifunes A Autonomia multifunes C e DT II
Indica o nmero de quilmetros que ainda podem ser
percorridos com o combustvel disponvel no depsito.
Quando a distncia a percorrer inferior a 25 km,
aproximadamente, s so apresentados trs traos.
Aps uma reinicializao do computador de bordo, a
indicao da autonomia s signicativa aps um de-
terminado tempo de utilizao.
Consumo instantneo
o resultado do consumo registado nos dois ltimos
segundos. Esta funo s visualizada a partir dos
30 km/h.

Distncia percorrida
Indica o nmero de quilmetros percorridos desde a
ltima reposio a zeros do computador de bordo.

Consumo mdio
a relao entre o combustvel consumido e a dis-
tncia percorrida desde a ltima reposio a zeros do
computador.

Velocidade mdia
obtida a partir da ltima reposio a zeros do com-
putador, dividindo a distncia percorrida pelo tempo
de utilizao (ignio ligada).

Distncia a percorrer
Para introduzir a distncia, consulte "Ecrs multifunes
C e DT". 51
 VOLANTE DE COMANDOS
CENTRAIS FIXOS

Avisadores das luzes de mudana de

II direco e das restantes luzes

Comandos do regulador e do Comandos do sistema de

limitador de velocidade udio

Comandos das funes Comandos do ecr

opcionais multifunes

52
 VOLANTE DE COMANDOS
CENTRAIS FIXOS

COMANDOS DO REGULADOR COMANDOS DO SISTEMA UDIO

E DO LIMITADOR DE VELOCIDADE II

Activao do limitador
Seleco do de velocidade e
regulador ou Neutralizao/Reactivao Procura de Passagem
do limitador de da regulao e do limitador frequncias das estaes
velocidade de velocidade superiores memorizadas

Seleco
da funo
de medio
de espao
disponvel

Diminuio Aumento Aumento do Diminuio Mute

da velocidade/ da velocidade/ volume sonoro do volume
Activao Activao sonoro
do regulador do regulador
de velocidade de velocidade

Ver captulo Auto-rdio ou Instrues NaviDrive 53

 VOLANTE DE COMANDOS
CENTRAIS FIXOS

COMANDOS DAS FUNES OPCIONAIS COMANDOS DO ECR MULTIFUNES

II
Restato de Lanamento do Recirculao de Validao da funo seleccionada ou do valor
iluminao reconhecimento ar alterado
do posto de vocal Ligar/desligar (ver captulo Auto-rdio)
conduo (ver captulo Auto
Auto-
(quadro rdio instrue
instrues Passagem no ecr
NaviDrive)
aviDri Acesso ao
de bordo + "Menu geral"* multifunes
comandos)

Tecla personalizvel: Seleco do tipo de Anulao da operao

Ligar/desligar o
telefone - Acendimento/extino da luz de informao visualizada em curso ou regresso
tecto ou na parte direita do ecr visualizao anterior
(ver instrues (auto-rdio, computador
NaviDrive) - Diagnstico ou
- Personalizao da visualizao das de bordo, navegao/
informaes no quadro de bordo ou orientao) e
Visualizao do para o ecr multifunes * Consoante determinadas
Menu - Seleco da cor de fundo do quadro A, seleco da activao/ regulamentaes nacio-
"Lista Telefnica" de bordo. desactivao das suas nais, o comando "Menu"
Para visualizar o menu de personali- funes e seleco das encontra-se desactivado
(ver captulo zao deste comando, prima continu- suas regulaes em circulao.
Auto-rdio) amente o mesmo.
54
COLOCAO EM FUNCIONAMENTO DO MOTOR

Caixa de velocidades manual Caixa manual pilotada de Caixa de velocidades automtica

1. Certique-se de que est
em ponto morto.
2. No carregue no acelerador.
3. Para os motores Diesel: rode
a chave at posio M. 3. No carregue no acelerador.
Aguarde a extino do avi-
sador de pr-aquecimento se
este se encontrar aceso.
4. Accione o motor de arranque
rodando a chave at colocar o
motor em funcionamento (no
mais de dez segundos).
5. Para temperaturas inferiores
a 0 C, carregue na embraia-
gem durante o accionamento
do motor de arranque, facilita
o arranque. Em seguida liber-
te lentamente o pedal de em-
braiagem.
6 velocidades
1. Certique-se de que se en-
contra na posio N.
2. Carregue rmemente no pe-
dal de travo.
4. Para os motores Diesel: rode
a chave at posio M.
Aguarde a extino do avisa-
dor de pr-aquecimento, se o
mesmo se encontrar aceso.
5. Accione o motor de arranque
rodando a chave at ao accio-
namento do motor (no mais
de dez segundos).
Nota: Em caso de imobilizao
prolongada do veculo, ou aquan-
do de presses mltiplas no pedal
de travo, com o veculo imobiliza-
do, necessrio carregar a fundo
no pedal de travo para autorizar
o arranque do motor.
II
1. Verique que se encontra na
posio P ou N.
2. No carregue no acelerador.
3. Para os motores Diesel: rode
a chave at posio M.
Aguarde a extino do avisa-
dor de pr-aquecimento, se
este se encontrar aceso.
4. Accione o motor de arranque ro-
dando a chave at colocao
em funcionamento do motor
(no mais de dez segundos).
Nota: Para abandonar a posio
P, carregue no pedal de travo
antes de manusear o selector.

Recomendao

Veculos equipados com turbo compressor

Nunca desligue o motor sem antes deix-lo funcionar alguns instantes ao ralenti, o tempo de permitir ao turbo
compressor regressar a uma velocidade normal.
Dar um "toque de acelerador" quando desliga a ignio provocar-lhe-iam graves danos.
Nota: Em caso de fracasso aquando da primeira tentativa, desligue a ignio. Aguarde dez segundos, em seguida
accione novamente o motor de arranque como anteriormente descrito.

NO LIGUE O MOTOR EM LOCAL FECHADO OU MAL VENTILADO.

55
 CAIXA DE VELOCIDADES MANUAL

Caixa de 5 velocidades
II Marcha-atrs
Nunca engrene a marcha-atrs sem o veculo estar completamente imobilizado.
O movimento deve ser efectuado lentamente, a m de evitar o "arranhar" no
engrenamento da marcha-atrs.
Nota: Com uma caixa de velocidades manual:
- o regulador de velocidade est activo a partir da 4 relao de velocidade
e acima de 40 km/h,
- o limitador de velocidade est activo acima dos 30 km/h.
C A I X A M A N U A L P I L O TA D A D E 6 V E L O C I D A D E S
GENERALIDADES

2 II

1 1

Posio do selector
- A posio do selector apresentada no quadro de
bordo, esquerda nos ecrs multifunes A e C e
direita no ecr multifunes DT.
- Uma grelha de posio retro-iluminada associada
A caixa manual pilotada de 6 velocidades prope ao selector tambm lhe permite ver a posio selec-
dois modos de conduo escolha: cionada.
- um modo automtico,
- um modo manual, com manpulos sob o volante 1.
Seleco do modo:
- modo automtico: selector 2 na posio A.
- modo manual: selector 2 na posio M.
Observao: em modo automtico, possvel uma
retoma manual momentnea aps uma aco num
dos manpulos 1.

Com a ignio ligada, o acendimento do avisador SERVICE, acompanhado por um sinal sonoro e pela
mensagem "Caixa de velocidades com defeito", indica uma anomalia.
Contacte rapidamente a rede CITRON.
Por questes de segurana:
A posio N s pode ser desengrenada se se carregar no pedal de travo.
Quando aberta uma porta, emitido um sinal sonoro se o selector no se encontrar na posio N.
Se a caixa se encontrar na posio N e a posio do selector for diferente, reposicione o selector para a
posio N para poder ligar o motor. 57
 C A I X A M A N U A L P I L O TA D A D E 6 V E L O C I D A D E S
II
Colocao em funcionamento
do motor
1. Para ligar o motor, o selector
deve encontrar-se na posio N.
2. Carregue rmemente no pedal
de travo.
3. Accione o motor de arranque.
4. Com o motor em funciona-
mento, consoante a necessi-
dade, coloque o selector na
posio R, A ou M.
5. Verique no quadro de bordo
qual a posio engrenada.
6. Liberte o pedal de travo e
acelere.
Nota: Se o selector no se encontrar
na posio N e/ou se no carregar
no pedal de travo, so apresenta-
dos os avisadores correspondentes
e surge uma mensagem que o infor-
ma que pelo menos uma das duas
condies no foi preenchida.
Neste caso, o motor no ligado,
pelo que deve reiniciar o procedi-
58 mento acima descrito.
GENERALIDADES
Utilizao da caixa manual
pilotada de 6 velocidades
Marcha-atrs
Passagem para a marcha-atrs
Para engrenar a marcha-atrs,
desloque o selector para R.
Engrene a marcha-atrs apenas
quando o veculo se encontrar
completamente imobilizado.
Com o veculo a circular rapidamen-
te, se a marcha-atrs for engrena-
da involuntariamente, o avisador N
comea a piscar e o veculo passa
automaticamente para a posio
neutra. Para voltar a engrenar uma
velocidade, basta repor o selector
na posio A, M ou R.
Ponto morto
Passagem para o ponto morto
Para passar para o ponto morto,
desloque o selector para N. Quan-
do o veculo estiver em andamen-
to, no seleccione esta posio,
ainda que por breves instantes.
Modo automtico
Passagem para o modo
automtico
Para passar para o modo autom-
tico, desloque o selector para A.
Modo manual
Passagem para o modo manual
O modo manual activado deslo-
cando o selector para M.
- Puxe o manpulo "+" para au-
mentar a relao de velocidade.
- Puxe o manpulo "-" para redu-
zir a relao de velocidade.
Com o motor em funciona-
mento, antes de acelerar para
deslocar o veculo, verique a
posio engrenada na grelha
do selector ou no quadro de
bordo: R, A ou M.
No deixe o veculo com o motor
em funcionamento, nas posies
R, A ou M.
C A I X A M A N U A L P I L O TA D A D E 6 V E L O C I D A D E S
Para seleccionar o
modo de conduo
automtica:
- Desloque o selector para a posi-
o A. O avisador A acende-se
no quadro de bordo, para conr-
mar a seleco.
A caixa de velocidades funciona
em modo automtico, sem inter-
veno do condutor.
Ela selecciona permanentemente
a relao de velocidade mais adap-
tada aos seguintes parmetros:
- estilo de conduo,
- perl da estrada,
- optimizao do consumo.
MODO AUTOMTICO
Anulao do modo automtico
A passagem da posio A (con- II
duo em modo automtico)
posio M (conduo em modo
manual), ou vice-versa, pode ser
+ efectuada em qualquer momento.
O avisador A desaparece do qua-
dro de bordo.
Retoma manual temporria em
modo automtico
Uma aco nos manpulos "+" ou
"-", permite-lhe retomar, tempora-
riamente, o controlo da passagem
das velocidades. O pedido de
passagem de relao tomado
em conta. O modo automtico
conservado. O avisador A perma-
nece aceso no quadro de bordo.
Esta funo permite-lhe antecipar
certas situaes, como a aproxi-
mao de uma curva ou a ultra-
passagem de um veculo.
59
 C A I X A M A N U A L P I L O TA D A D E 6 V E L O C I D A D E S
II
Para seleccionar o
modo manual:
- Desloque o selector
para a posio M.
Manpulos sob o volante
Os manpulos sob o volante do
acesso s seis velocidades de
marcha frente.
Em caso de regimes de motor elevados (forte acelerao), a relao superior no passar sem a aco
do condutor nos manpulos.
60
MODO MANUAL
+ velocidades reduz automatica-
Para alterar a relao:
- Puxe o manpulo "+" para au-
mentar a relao de velocidade.
- Puxe o manpulo "-" para re
duzir a relao de velocidade.
Nota: Os manpulos no permi-
tem seleccionar a posio neutra
e a marcha-atrs nem abandonar
a marcha-atrs.
Observaes:
- Quando o veculo pra ou em
caso de velocidade reduzida
(aproximao de um sinal de
stop, por exemplo), a caixa de
mente at 1 velocidade.
- Em modo manual, no neces-
srio tirar completamente o p
do acelerador durante as passa-
gens de relao.
- Os pedidos de passagem de
relao so aceites apenas se o
regime do motor assim o permitir.
- Por motivos de segurana, em
funo do regime do motor, as
passagens de relao descen-
dentes podem ser efectuadas
de forma automtica.
 CAIXA MANUALADA DE ELOCIDADES
GENERALIDADES

Acelerao
Para obter uma acelerao ideal (por exemplo: para ultrapassar outro veculo), basta transpor a zona de esforo II
no m do curso do pedal, pressionando com fora o pedal do acelerador.

Veculo imobilizado com o motor em funcionamento

Em caso de paragem prolongada com o motor em funcionamento, a caixa de velocidades passa automaticamente
para o ponto morto N.

Paragem do motor
Antes de desligar o motor, poder optar por:
- Deixar o veculo em ponto morto: coloque o selector na posio N.
- Deixar o veculo com a velocidade engrenada (R, A ou M): coloque o selector na posio escolhida antes de
desligar o motor. Nesse caso, o veculo no poder ser deslocado.
Em qualquer dos casos, imperativo que o travo de estacionamento se encontre engrenado. Verique a visua-
lizao do avisador de travo de estacionamento no quadro de bordo.

No utilize o acelerador para imobilizar o veculo em zona inclinada. Utilize o pedal de travo ou o travo de
estacionamento elctrico.
Antes de qualquer interveno sobre o compartimento do motor, certique-se de que o selector se encontra em
ponto morto N.
 CAIXA DE VELOCIDADES AUTOMTICA
GENERALIDADES

1
II

Ecr Multifunes A Ecr Multifunes DT

A caixa de velocidades autom-
tica prope dois modos de con-
duo escolha:
- um modo automtico,
- um modo sequencial.
Posio do selector
A posio do selector apresentada no quadro de bordo, esquerda nos
ecrs multifunes A e C e direita no ecr multifunes DT.
Uma grelha de posio associada ao selector tambm lhe permite visua-
lizar a posio seleccionada.

Seleco do modo:
- modo automtico: selector 1 na posio D.
- modo sequencial: selector 1 na posio M.

Por motivos de segurana:

A posio P s pode ser desengrenada se se carregar no pedal de travo.
Quando aberta uma porta, emitido um sinal sonoro se o selector no estiver na posio P.
Em qualquer caso, certique-se de que o selector est na posio P, antes de abandonar o veculo.
Se a caixa estiver na posio P e a posio do selector for diferente, reposicione o selector em P para poder
ligar o motor.
62
 CAIXA DE VELOCIDADES AUTOMTICA
GENERALIDADES

- Para no provocar uma inco- - Para sair da posio P, deslo-

erncia entre a posio do se-
lector e a posio real da caixa,
saia sempre da posio P com a
ignio ligada e o p no travo.
Caso contrrio, com a ignio
ligada ou o motor em funciona-
mento:
1. Volte a colocar o selector na
posio P,
2. Coloque o p no travo e,
em seguida, seleccione a
relao pretendida.
que o selector para a direita, at II
posio pretendida.
- No engrene a marcha-atrs
enquanto o veculo no estiver
totalmente imobilizado. Nesta
posio, as rodas da frente esto
bloqueadas. Verique o correcto
posicionamento do selector.
Marcha-atrs

Colocao em funcionamento
do motor
1. Para ligar o motor, o selector
deve encontrar-se na posio
P ou N.
2. Accione o motor de arranque.
3. Com o motor em funcionamento,
consoante a necessidade, colo-
que o selector em R, D ou M.
4. Verique no quadro de bordo
qual a posio engrenada.
5. Liberte o pedal de travo e acelere.
Utilizao da caixa de
velocidades automtica No engrene a marcha-atrs
enquanto o veculo no estiver
imobilizado. Para evitar um sola-
Estacionamento vanco, no acelere imediatamente
depois de efectuar a seleco.
Esta posio do selector utiliza-
da para evitar o deslocamento do
veculo quando est imobilizado.
Ponto morto
- Para seleccionar a posio P,
coloque o selector na posio
mais elevada (na direco de R) Nunca seleccione a posio N
com o veculo em andamento.
e, em seguida, empurre-o para a
frente e depois para a esquerda.

Nota:
- Se o selector no estiver na posi-
o P, apresentada no ecr mul- Nunca seleccione as posies P ou R se o veculo no estiver
tifunes a mensagem "colocar imobilizado.
caixa automtica na posio P".
A mensagem acompanhada por
um sinal sonoro e pela intermitn- Se durante a circulao, engrenar inadvertidamente a posio N, deixe
cia do P no quadro de bordo. o motor abrandar, antes de engrenar a posio D ou M.
63
 CAIXA DE VELOCIDADES AUTOMTICA
MODO AUTOMTICO

II Modo automtico

- Desloque o selector para a posio D.

A caixa de velocidades selecciona permanentemente a relao de veloci-
dade que melhor se adapta aos parmetros seguintes:
- estilo de conduo,
- perl da estrada,
- carga do veculo.
A caixa de velocidades funciona em modo auto-adaptativo, sem interveno
do condutor.
Para certas manobras (ultrapassagem, por exemplo), possvel obter uma
acelerao mxima carregando a fundo no pedal do acelerador, o que pode
desencadear a passagem automtica para uma relao inferior.

Observaes:
Ao travar, a caixa de velocidades pode reduzir automaticamente, a m de
proporcionar um efeito de travagem de motor ecaz.
Ao levantar bruscamente o p do acelerador, a caixa de velocidades no
passar para a relao superior.

Retoma manual temporria em modo automtico

Se carregar nos manpulos "+" ou "-", poder utilizar temporariamente a
passagem manual de relaes de velocidade. O pedido de passagem de
relao tomado em conta. O modo automtico conservado. O avisador
D permanece aceso no quadro de bordo.
Esta funo permite-lhe antecipar certas situaes, como a aproximao
de uma curva ou a ultrapassagem de um veculo.

64
 CAIXA DE VELOCIDADES AUTOMTICA
MODO SEQUENCIAL

Modo sequencial com
passagem manual das
velocidades
Posio do selector para a passa-
gem manual das velocidades.
- Desloque o selector para a posio M.
- Puxe para si o manpulo "+" para
passar para a velocidade superior.
- Puxe para si o manpulo "-" para
passar para a velocidade inferior.
- Os pedidos de passagem de
relao so aceites apenas se o II
regime do motor assim o permitir.
- Por motivos de segurana, em
funo do regime do motor, as
+ passagens de relao descen-
dentes e ascendentes podem
ser efectuadas de forma auto-
mtica.
- A passagem da posio D (con-
duo em modo automtico)
posio M (conduo em modo
sequencial), ou vice-versa, pode
ser efectuada em qualquer mo-
Observaes: mento.
- Quando o veculo pra ou em
caso de velocidade reduzida
(aproximao de um sinal de
stop, por exemplo), a caixa de
velocidades reduz automatica-
mente at 1 velocidade.
- Em modo sequencial, no ne-
cessrio tirar o p do acelerador
durante as passagens de relao.

O estado intermitente do avisador da posio solicitada assinala que esta ainda no est activa.
Quando o avisador car xo, a posio est conrmada.
A apresenta
apresentao
presen de um trao no conta-rotaes indica uma anomalia. Contacte rapidamente a rede
CITRON.
A iluminao do avisador SERVICE, acompanhada por uma mensagem e um sinal sonoro, indica uma anomalia
de funcionamento. Nesse caso:
- poder sentir um forte solavanco ao seleccionar R para a marcha-atrs,
- a caixa bloqueada numa relao de velocidade,
- no ultrapasse os 100 km/h.
Contacte rapidamente a rede CITRON.
65
 T R AV E S

II Sistema ABS - Antibloqueio das rodas Estado de desgaste das

placas, discos e tambores dos
traves
Este sistema aumenta a segurana, impedindo o bloqueio das rodas em O desgaste das patilhas de travo
caso de travagem brusca ou em condies de fraca aderncia. depende da utilizao do seu ve-
Permite manter o controlo da direco. culo (circulao em cidade, pa-
ragens muito frequentes), do seu
A capacidade de funcionamento de todos os elementos elctricos essen- estilo de conduo ou do tipo de
ciais do ABS controlada por um sistema de controlo electrnico antes e percurso.
durante o percurso. O avisador de controlo do ABS acende-se quando a Para qualquer informao relativa
ignio ligada e dever apagar-se aps alguns segundos. vericao do estado de des-
Se o avisador de controlo no se apagar, signica que o ABS se encontra gaste dos discos e dos tambores,
desligado no seguimento de uma avaria. Do mesmo modo, se o avisador consulte a rede CITRON.
de controlo se acender durante o percurso mostra que o sistema ABS se
encontra inactivo. Nestes dois casos, o sistema normal de travagem per-
manece ecaz, como num veculo sem ABS.
Aps a lavagem, trave progres-
No entanto, para readquirir a segurana associada ao funcionamento cor- sivamente para eliminar a gua
recto do ABS, o veculo dever ser examinado pela rede CITRON assim das guarnies dos traves.
que possvel.

Em estradas escorregadias (gravilha, neve, gelo, etc.), circular com cuidado

, em qualquer situao, imperativo.

Sistema de assistncia travagem de emergncia

Este sistema permite, em caso de emergncia, atingir mais rapidamente
a presso ideal de travagem e, assim, reduzir a distncia de paragem.
accionado em funo da velocidade de aco sobre o pedal de travo,
o que se traduz numa diminuio da sua resistncia.
Para prolongar o sistema de assistncia travagem de emergncia: man-
tenha o p sobre o pedal de travo.

66
 T R AV O D E E S TA C I O N A M E N T O E L C T R I C O
A FUNCIONAMENTO
O travo de estacionamento elc-
trico conjuga dois modos de fun-
cionamento:
- AUTOMTICO:
Engrenagem automtica quando
o motor desligado e desengre-
nagem automtica quando o ve-
culo colocado em movimento
(automatismos activados como
valor assumido),
- MANUAL:
A engrenagem/desengrenagem
MANUAL do travo de estaciona-
mento possvel de uma forma
permanente, puxando o dispositi-
vo de comando A.
AUTOMTICO
Para deslocar o veculo
O travo de estacionamento de-
sengrena-se automtica e pro-
gressivamente quando o veculo
colocado em movimento:
- com uma caixa de velocidades
manual (primeira velocidade ou
marcha-atrs engrenada), carre-
gue a fundo no pedal de embraia-
gem e, em seguida, carregue no
pedal do acelerador e solte a em-
braiagem.
- com uma caixa de velocidades
automtica, acelere com o se-
lector na posio D, M ou R.
- com uma caixa de velocidades
manual pilotada, acelere com o
selector na posio A, M ou R.
A desengrenagem comple-
ta do travo de estaciona-
mento assinalada:
- pela extino do avisador P no
dispositivo A e no quadro de
bordo,
- pela apresentao da mensagem
"travo de estacionamento desen-
grenado" no ecr multifunes.
II
Para imobilizar o veculo
Imobilizao, motor desligado
Com o veculo parado, o travo
de estacionamento engrena-se
automaticamente ao desligar o
motor.
A engrenagem do travo
de estacionamento assi-
nalada:
- pelo acendimento do avisador P
no dispositivo A e no quadro de
bordo,
- pela apresentao da mensa-
gem "travo de estacionamento
engrenado" no ecr multifun-
es (excepto DT).
Nota: um rudo de funcionamento
conrma a engrenagem/desen-
grenagem do travo de estacio-
namento elctrico.
Antes de sair do veculo,
verique que o avisador P
se encontra aceso de forma
xa no quadro de bordo.
No deixe uma criana sozinha no
interior do veculo, com a ignio
ligada, uma vez que esta poder
desengrenar o travo de estacio-
namento.
67
 T R AV O D E E S TA C I O N A M E N T O E L C T R I C O
II
A ca ao desligar o motor e desengrena-
Imobilizao, motor em funcionamento
Com o motor em funcionamento e
o veculo parado, necessrio en-
grenar o travo de estacionamento
manualmente, puxando o disposi-
tivo A, para imobilizar o veculo.
A engrenagem do travo
de estacionamento assi-
nalada:
- pelo acendimento do avisador P
no dispositivo A e no quadro de
bordo,
- pela apresentao da mensagem
"travo de estacionamento en-
grenado" no ecr multifunes.
Ao abrir a porta do condutor, so
accionados um sinal sonoro e uma
mensagem, se o travo de estaciona-
mento no se encontrar engrenado.
Antes de sair do veculo,
verique que o avisador P
se encontra aceso de forma
xa no quadro de bordo.
68
ACTIVAO/DESACTIVAO
DAS FUNES AUTOMTICAS
As funes de engrenagem automti-
gem automtica ao colocar o veculo
em movimento podem ser desactiva-
das. A activao/desactivao feita
atravs do "Menu Geral" do ecr do
quadro de bordo. Para tal, seleccione
"Parmetros do veculo/Conforto/Tra-
vo de estacionamento auto".
A desactivao destas fun-
es assinalada atravs
do acendimento deste avi-
sador no quadro de bordo.
Com as funes automticas desac-
tivadas, a engrenagem e desengre-
nagem do travo de estacionamento
feita manualmente.
A desactivao das funes
automticas aconselhada em
caso de muito frio (gelo) e em
caso de reboque. (desempana-
gem, caravana, ...)
FUNCIONAMENTO MANUAL
A engrenagem/desengrenagem
MANUAL do travo de estaciona-
mento est sempre disponvel.
Para deslocar o veculo
Com a ignio ligada ou com o
motor em funcionamento, pres-
sione o pedal de travo, puxe e
solte novamente o dispositivo A
para desengrenar o travo de es-
tacionamento.
A desengrenagem com-
pleta do travo de estacio-
namento assinalada:
- pela extino do avisador no
manpulo A e do avisador P no
quadro de bordo,
- e pela apresentao da mensagem
"travo de estacionamento desen-
grenado" no ecr multifunes.
Observao: Se utilizar o
manpulo A, sem carregar
no pedal de travo, o travo
de estacionamento no
desengrenado e o avisador "p sobre
o travo" acende-se no quadro de
bordo.
Com o veculo parado,
motor em funcionamento,
no acelere desnecessa-
riamente, uma vez que
corre o risco de desen-
grenar o travo de esta-
cionamento.
 T R AV O D E E S TA C I O N A M E N T O E L C T R I C O
Para imobilizar o veculo
Com o veculo parado, motor em
funcionamento ou desligado, puxe
o manpulo A para engrenar o tra-
vo de estacionamento.
A engrenagem do travo
de estacionamento assi-
nalada:
- pelo acendimento do avisador
no dispositivo A e do avisador P
no quadro de bordo,
- pela apresentao da mensagem
"travo de estacionamento en-
grenado" no ecr multifunes.
Ao abrir a porta do condutor, com
o motor em funcionamento, so
accionados um sinal sonoro e
uma mensagem se o travo de
estacionamento no se encontrar
engrenado.
ENGRENAGEM MXIMA
Em caso de necessidade, poder
efectuar uma engrenagem mxi-
ma do travo de estacionamento.
Esta pode ser obtida puxando
continuamente o manpulo A,
at que seja apresentada a men-
sagem "travo de estacionamento
engrenado" e o sinal sonoro.
A engrenagem mxima
indispensvel:
- num veculo com uma caravana
atrelada ou com um reboque,
quando as funes automti-
cas esto activadas e necessita
efectuar uma engrenagem ma-
nual,
- quando as condies de inclina-
o forem susceptveis de variar
durante o estacionamento (exem-
plos: transporte num barco, ca-
mio, reboque).
Nota:
- Em caso de reboque, de veculo
carregado ou de estacionamen-
to numa zona com uma forte
inclinao, vire as rodas para o
passeio e engrene uma veloci-
dade aquando de um estaciona-
mento.
- Aps uma engrenagem mxima,
o tempo de desengrenagem
mais longo.
SITUAES PARTICULARES
Em determinadas situaes (ar- II
ranque do motor, ...), o travo de
estacionamento pode ajustar so-
zinho o seu nvel de esforo. Este
um funcionamento normal.
Para deslocar o seu veculo al-
guns centmetros sem ligar o mo-
tor, com a ignio ligada, carregue
no pedal de travo e desengrene
o travo de estacionamento, pu-
xando e, em seguida, soltando o
dispositivo A. A desengrenagem
completa do travo de estaciona-
mento assinalada pela extino
do avisador P (vermelho) no qua-
dro de bordo e pela apresentao
da mensagem "travo de estacio-
namento desengrenado" no ecr
multifunes.
Em caso de problema de funcio-
namento do travo de estaciona-
mento na posio engrenada
ou de uma avaria da bateria,
sempre possvel efectuar uma de-
sengrenagem de emergncia (ver
pargrafo "Desbloqueio de emer-
gncia").
69
 T R AV O D E E S TA C I O N A M E N T O E L C T R I C O
T R AVA G E M D I N M I C A D E E M E R G N C I A

TRAVAGEM DINMICA DE
II EMERGNCIA
Em caso de avaria do sistema de Em caso de avaria do sis-
travagem principal ou numa situ- tema ESP assinalada pelo
ao excepcional (exemplo: do- acendimento deste avi-
ena do condutor, em conduo sador, a estabilidade da
A acompanhada...), puxar, de forma travagem no garantida. Neste
contnua, o dispositivo A permite caso, a estabilidade dever ser
parar o veculo. assegurada pelo condutor, repe-
O controlo dinmico de estabilida- tindo sucessivamente a aco de
de (ESP) garante a estabilidade "puxar-soltar" o dispositivo A.
aquando da travagem dinmica
de emergncia.
Em caso de avaria da travagem
dinmica de emergncia, uma das
seguintes mensagens apresen- A travagem dinmica de emer-
tada no ecr do quadro de bordo: gncia dever ser utilizada ape-
nas em situaes excepcionais.
"Travo de estacionamento ava-
riado".
"Comando do travo de estacio-
namento avariado".

70
T R AV O D E E S TA C I O N A M E N T O E L C T R I C O
DESBLOQUEIO DE EMERGNCIA

DESBLOQUEIO DE EMERGNCIA
No caso de um problema de funcionamento do travo de estacionamento elctrico
ou de avaria da bateria, um comando mecnico de emergncia permite desbloquear
II
manualmente o travo de estacionamento.
1. Imobilize o veculo e, com o motor em funcionamento, engrene a primeira velocidade
(caixa de velocidades manual), a posio P (caixa de velocidades automtica) ou M
ou R (caixa manual pilotada de 6 velocidades) e, em seguida, desligue o motor.
Nota: se a imobilizao for impossvel, no accione o comando e consulte
rapidamente a rede CITRON.
2. Retire os calos do veculo e o comando de desbloqueio (cabo entranado) da caixa
B de ferramentas (ver "Substituio de uma roda" pargrafo "Ferramentas").
3. Calce o veculo, colocando calos na parte da frente e na parte de trs de uma das
rodas traseiras.
4. Recue o banco dianteiro esquerdo ao mximo.
5. Eleve a zona recortada previamente B no tapete, sob o banco.
6. Fure a tampa C do tubo D com o comando de desbloqueio.
7. Coloque o comando de desbloqueio no tubo D.
8. Rode o comando de desbloqueio no sentido dos ponteiros do relgio. Por
C motivos de segurana, imperativo que continue a operao at ao batente
ou at emisso de um rudo de grilagem. O travo de estacionamento
desengrenado.
9. Retire o comando de desbloqueio e arrume-o, juntamente com os calos, na
caixa de ferramentas.
Nota:
D - O funcionamento do travo de estacionamento reinicializado quando a ignio
desligada e ligada novamente. Se a reinicializao do travo de estacionamento
for impossvel, consulte a rede CITRON.
- O tempo de engrenagem seguinte pode ser mais longo que em funcionamento
normal.
Por motivos de segurana, consulte imperativa e rapidamente a rede CITRON para substituir a tampa
de acesso ao mecanismo de emergncia.
Aps um desbloqueio de emergncia, o suporte do veculo deixa de ser garantido assim que o desblo-
queio mecnico de emergncia for iniciado e o comando mecnico no permite uma nova engrenagem do
travo de estacionamento.
No efectue qualquer aco sobre o manpulo A, ou de paragem/arranque do motor, quando o comando de
desbloqueio se encontrar accionado.
No coloque objectos com p ou humidade prximos da tampa de acesso ao mecanismo de emergncia.
71
 T R AV O D E E S TA C I O N A M E N T O E L C T R I C O
ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

SITUAO
II
1 Defeito do travo de estacionamento elctrico e
apresentao da mensagem "Travo de estacio-
namento avariado" e dos seguintes avisadores:
CONSEQUNCIAS
Em caso de acendimento do avisador de defeito do travo de
estacionamento elctrico e do avisador de servio, coloque o
veculo em condies de segurana (numa zona plana, veloci-
dade engrenada).

2 Apresentao da mensagem "Travo de estacio- - As funes automticas so desactivadas.

namento avariado" e dos seguintes avisadores: - A ajuda ao arranque numa zona inclinada ca indisponvel.
- O travo de estacionamento elctrico s pode ser utilizado
manualmente.

3 Apresentao da mensagem "Travo de estacio- - A desengrenagem manual do travo de estacionamento

namento avariado" e dos seguintes avisadores: elctrico ca indisponvel.
- A ajuda ao arranque numa zona inclinada ca indisponvel.
- As funes automticas e a engrenagem manual permanecem
disponveis.

Se ocorrer alguns destes casos, consulte rapidamente a rede CITRON.

T R AV O D E E S TA C I O N A M E N T O E L C T R I C O
ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

SITUAO CONSEQUNCIAS
II
4 Apresentao da mensagem "Travo de estacio- - As funes automticas so desactivadas.
namento avariado" e dos seguintes avisadores: - A ajuda ao arranque numa zona inclinada ca indisponvel.
Para engrenar o travo de estacionamento elctrico:
1. Imobilize o veculo e desligue a ignio.
2. Puxe o manpulo durante, pelo menos, 5 segundos ou at
a engrenagem ser concluda.
3. Ligue a ignio e verique o acendimento dos avisadores
do travo de estacionamento elctrico.
Nota: - A engrenagem mais lenta do que em funcionamento
e/ou intermitente normal.
- Se o avisador P car intermitente ou se os avisadores
no se acenderem aps a ignio ser ligada, este pro-
cedimento no funciona. Contacte a rede CITRON.
Para desengrenar o travo de estacionamento elctrico:
1. Ligue a ignio.
2. Puxe o manpulo e mantenha-o nessa posio durante
cerca de 3 segundos.
5 Apresentao da mensagem "Comando do tra- - Apenas esto disponveis as funes de engrenagem auto-
vo de estacionamento avariado modo auto- mtica ao desligar o motor e de desengrenagem automtica
mtico activado" e dos seguintes avisadores: durante a acelerao.
- A engrenagem/desengrenagem manual do travo de esta-
cionamento elctrico e a travagem dinmica de emergncia
esto indisponveis.
e/ou intermitente

6 Defeito da Bateria - O acendimento do avisador da bateria impe uma paragem

imediata, compatvel com a circulao. Pare e imobilize o
veculo.
- Engrene o travo de estacionamento elctrico antes de
desligar o motor.

Se ocorrer algum destes casos, consulte rapidamente a rede CITRON.

73
 AJUDA AO ARRANQUE EM ZONA INCLINADA

Para auxiliar o arranque em zonas

inclinadas, o seu veculo encontra-
II se equipado com um sistema que
o mantm imobilizado por alguns
instantes (aproximadamente 2 se-
gundos), o tempo de passagem
do pedal de travo para o pedal
do acelerador.
Esta funo s est activa quando:
O veculo est completamente
imobilizado com o p no pedal
de travo.
Em certas condies de inclinao.
A porta do condutor se encontra
fechada. Em subidas, com o veculo imobi- Em descidas, com o veculo
lizado, este mantido durante um imobilizado e marcha-atrs en-
Nota: curto perodo de tempo aquando grenada, este mantido duran-
A funo de ajuda ao arranque da libertao do pedal de travo: te um curto perodo de tempo,
em zona inclinada no desacti- - Com caixa de velocidades ma- aquando da libertao do pedal
vvel. nual, perante a primeira veloci- de travo.
dade ou ponto morto,
- Com caixa manual pilotada, pe-
rante a posio A ou M,
- Com caixa de velocidades auto-
A visualizao destes avisadores as- mtica, perante a posio D ou M.
sinala uma anomalia na funo de
ajuda ao arranque em zona inclinada.

Precaues de utilizao:
No saia do veculo durante a fase de manuteno temporria de ajuda ao arranque em zona inclinada.
Se necessitar de sair do veculo com o motor em funcionamento, accione manualmente o travo de estacio-
namento e verique que o avisador P (vermelho) do travo de estacionamento se encontra aceso de forma
xa.
 M E D I O D E E S PA O D I S P O N V E L

II

A funo de medio de espao disponvel bastante til quando anda Pode seleccionar a funo "medi-
procura de um lugar de estacionamento. Ela mede o tamanho do lugar e o de espao disponvel" premin-
apresenta informaes sobre: do o comando A. O acendimento
- a possibilidade de estacionamento num lugar livre, em funo das di- xo do avisador indica a seleco
menses do seu veculo e das distncias necessrias para efectuar as da funo.
manobras,
- o nvel de diculdade da manobra a efectuar.
Nota: O sistema no mede os lugares cujo espao nitidamente inferior
ou superior ao tamanho do veculo.

Avisador de medio de espao disponvel

Este avisador pode apresentar trs estados diferentes:

- apagado: a funo no est seleccionada.
- aceso xo: a funo est seleccionada mas as condies de medio ainda no esto reunidas (indicador de
mudana de direco desligado, velocidade demasiado elevada) ou a medio j terminou.
- a piscar: a medio est em curso ou a mensagem apresentada.

75
 M E D I O D E E S PA O D I S P O N V E L
Funcionamento:
II Identicou um lugar disponvel:
1. Prima o comando A para se-
leccionar a funo.
2. Ligue o indicador de mudana
de direco do lado do lugar
que pretende medir.
3. Durante a medio, avance
ao longo do lugar, a uma
velocidade inferior a 20 km/h,
para se preparar para efectuar
a manobra.
O sistema mede ento o ta-
manho do lugar.
4. O sistema indica o grau de
diculdade da manobra, atravs
de uma mensagem no ecr
multifunes, acompanhada por
um gong.
5. Em funo da mensagem do
sistema, poder ou no efectuar
a manobra.
Em caso de avaria, solicite a vericao do sistema rede CITRON.
76
A funo apresenta as seguintes
mensagens:
Estacionamento possvel
Estacionamento difcil
Estacionamento no aconselhado
Nota: A funo deixa de estar
seleccionada automaticamente:
- na passagem da marcha-atrs,
- quando a ignio desligada,
- se no for solicitada qualquer me-
dio,
- nos cinco minutos aps a seleco
da funo,
- se a velocidade do veculo ultra-
passar o limite de 70 km/h durante
um minuto.
Ateno: se a distncia lateral
entre o veculo e o lugar for dema-
siado grande, o sistema pode no
conseguir medir o lugar.
Observaes:
- A funo permanece disponvel
aps cada medio, podendo
assim medir vrios lugares se-
guidos.
- Em condies atmosfricas ad-
versas e no Inverno, certique-se
de que os captadores no esto
cobertos por sujidades, gelo ou
neve.
- A funo de medio de espao
disponvel desactiva a ajuda ao
estacionamento frente, durante
a medio em marcha frente.
 C O N T R O L O D I N M I C O D E E S TA B I L I D A D E

Controlo dinmico de estabilidade (ESP) e antipatinagem de rodas (ASR)

Estes sistemas esto associados e so complementares do ABS. Em II
caso de diferena entre o trajecto seguido pelo veculo e o pretendido
pelo condutor, o sistema ESP actua automaticamente sobre o travo de
uma ou vrias rodas e sobre o motor, para colocar o veculo no trajecto
pretendido. O sistema ASR optimiza a motricidade, a m de evitar a pati-
nagem das rodas, actuando sobre os traves das rodas motrizes e sobre
o motor. Tambm permite melhorar a estabilidade direccional do veculo
na acelerao.

Funcionamento: A
Quando um dos sistemas ESP ou ASR actua, o avisador ESP/ASR ca
intermitente.
CONSELHOS DE SEGURANA
Neutralizao O sistema ESP proporciona uma
Em condies excepcionais (arranque do veculo atolado, imobilizado na segurana adicional em condu-
neve, com correntes, num piso mvel, etc), pode ser til neutralizar os sis- o normal, mas no deve incitar
temas ESP/ASR, para fazer patinar as rodas e recuperar a aderncia. o condutor a correr riscos suple-
- Prima o comando A; o avisador ESP/ASR e o comando acendem-se. Os mentares ou a circular a velocida-
sistemas ESP/ASR deixam de estar activos. des demasiado elevadas.
O funcionamento deste sistema
garantido desde que sejam cumpri-
Os sistemas ESP/ASR sero accionados de novo: das as preconizaes do constru-
- Automaticamente se a ignio for desligada. tor, relativamente s rodas (pneus
- Automaticamente acima dos 50 km/h. e jantes), componentes de trava-
- Manualmente premindo novamente o comando A. gem e componentes electrnicos,
assim como os procedimentos de
montagem
ntagem e interveno da rede
Anomalia de funcionamento CITRON.
Quando ocorre uma avaria nos sistemas, o avisador ESP/ASR acende-se, Aps um choque, mande vericar
acompanhado por um sinal sonoro e uma mensagem no ecr multifun- este sistema na rede CITRON.
es. Contacte a rede CITRON para a vericao do sistema.

77
 SINALIZAO

Sinal de emergncia
II O sinal de emergncia comanda
simultaneamente as luzes indica-
doras de mudana de direco.
Utilizar apenas em caso de pe-
rigo, para uma paragem de emer-
gncia ou para uma conduo em
condies anormais.
O sinal de emergncia funciona
mesmo com a ignio desligada.

Indicadores de mudana de Acendimento de emergncia Sinal sonoro de luzes acesas

direco das luzes de perigo Com a ignio desligada, o sinal
Esquerda: pressione o comando Uma forte desacelerao do ve- activado aquando da abertura da
para baixo. culo provoca o acendimento auto- porta do condutor para indicar que
Direita: pressione o comando para mtico das luzes de emergncia. as luzes permanecem acesas.
cima. As luzes desligar-se-o automati- desactivado aquando do fecho
Para mudar de direco, accione o camente quando voltar a acelerar o da porta, extino das luzes, ou
comando para alm do ponto duro. veculo, ou manualmente premindo ao ligar a ignio.
A paragem automtica efectuada o comando de luzes de emergncia Este sinal desactivado se o acen-
atravs do retorno do volante. no painel de bordo. dimento automtico das luzes e/ou
da iluminao de acompanhamento
se encontrar activado.
Avisador ptico/Sinais de luzes
Por impulso, puxando na sua di-
reco.
Os sinais de luzes so possveis
mesmo com a ignio desligada.
Buzina
Prima a parte inferior do volante
de comando centrais xos.
Circular com o sinal de emergncia ligado torna as luzes indicadoras de
mudana de direco inactivas.
78

LUZES LATERAIS
EXTERIORES
Iluminam:
- As zonas situadas face s portas
do condutor e passageiro,
- As zonas frente do retrovisor e
atrs das portas dianteiras.
Acendimento/extino
Estas luzes laterais iluminam-se:
- Aquando da destrancagem ou
premindo a tecla de iluminao
do telecomando.
- Quando se retira a chave de
ignio.
- Aquando da abertura de uma
porta.
- Sob pedido de localizao do
veculo atravs do telecomando.
Apagam-se aps uma temporizao.
SINALIZAO
Apagam-se quando a luminosi-
1 dade for novamente suciente ou
A cerca de 5 minutos aps a para-
II
2 gem dos limpa-vidros.
Para activar esta funo, posicio-
3 ne o comando A na posio 2.
4 No tape o captor de luminosida-
de visvel a partir do exterior do
pra-brisas, atrs do retrovisor
interior.
Rode o boto A para a frente
COMANDO DE ILUMINAO
1 Paragem
2 Acendimento automtico Luzes de mnimos
3 Luzes de mnimos acesas
4 Luzes de mdios/Luzes de
mximos Rode o boto A para a frente.
Extino de todas as Luzes de mdios/
luzes luzes de mximos
acesas
Rode o boto A para a frente.
Empurre o comando at ao fundo,
na sua direco para inverter as lu-
zes de mdios/luzes de mximos.
Acendimento
automtico dos faris
As luzes de mnimos e de mdios
acendem-se automaticamente em
caso de fraca luminosidade, assim
como em caso de funcionamento
contnuo do limpa-vidros.
79

LUZES LATERAIS
EXTERIORES
Iluminam:
- As zonas situadas face s portas
do condutor e passageiro,
- As zonas frente do retrovisor e
atrs das portas dianteiras.
Acendimento/extino
Estas luzes laterais iluminam-se:
- Aquando da destrancagem ou
premindo a tecla de iluminao
do telecomando.
- Quando se retira a chave de
ignio.
- Aquando da abertura de uma
porta.
- Sob pedido de localizao do
veculo atravs do telecomando.
Apagam-se aps uma temporizao.
SINALIZAO
Apagam-se quando a luminosi-
1 dade for novamente suciente ou
A cerca de 5 minutos aps a para-
II
2 gem dos limpa-vidros.
Para activar esta funo, posicio-
3 ne o comando A na posio 2.
4 No tape o captor de luminosida-
de visvel a partir do exterior do
pra-brisas, atrs do retrovisor
interior.
Rode o boto A para a frente
COMANDO DE ILUMINAO
1 Paragem
2 Acendimento automtico Luzes de mnimos
3 Luzes de mnimos acesas
4 Luzes de mdios/Luzes de
mximos Rode o boto A para a frente.
Extino de todas as Luzes de mdios/
luzes luzes de mximos
acesas
Rode o boto A para a frente.
Empurre o comando at ao fundo,
na sua direco para inverter as lu-
zes de mdios/luzes de mximos.
Acendimento
automtico dos faris
As luzes de mnimos e de mdios
acendem-se automaticamente em
caso de fraca luminosidade, assim
como em caso de funcionamento
contnuo do limpa-vidros.
79

II A DIANTEIRAS E TRASEIRAS
ILUMINAO DE
ACOMPANHAMENTO
Com a ignio desligada, esta fun-
o acende temporariamente os
seus faris de modo a poder be-
neciar de uma iluminao exterior
quando sair do veculo.
Esta funo activada:
Manualmente, puxando o coman-
do de iluminao na sua direco,
com a ignio desligada.
Automaticamente nas seguintes
condies:
- O acendimento automtico dos
faris encontra-se activado,
- E a funo de iluminao de
acompanhamento encontra-se
activada.
Ver captulo "Ecr multifunes".
Nota: possvel alterar a durao
da iluminao de acompanha-
mento (sensivelmente 60, 30 ou
15 segundos) no menu "Persona-
lizao-Congurao".
Para o ecr multifunes A, a
80 durao xa.
SINALIZAO
LUZES DE NEVOEIRO
(Boto A)
Funcionamento junta-
mente com as luzes
de mnimos, de m-
dios ou de mximos.
Para um veculo equipado com
luzes de nevoeiro traseiras:
- 1 impulso para a frente: acendimen-
to das luzes de nevoeiro traseiras.
- 1 impulso para trs: extino Regulao dos faris
das luzes de nevoeiro traseiras. Em funo da carga do seu veculo,
recomendado corrigir a altura do
Para veculos equipados com feixe luminoso dos faris, situado
luzes de nevoeiro dianteiras e no painel de bordo, esquerda do
traseiras: condutor.
- 1 Impulso para a frente: acen-
0 Sem carga
dimento das luzes de nevoeiro 1 Com carga parcial
dianteiras.
2 Com mdia carga
- 2e Impulso para a frente: acen-
dimento das luzes de nevoeiro 3 Com plena carga.
traseiras.
Nota: Os veculos equipados
- 1 Impulso para trs: extino com faris direccionais Xnon
das luzes de nevoeiro traseiras. bi-funes dispem de uma
- 2e Impulso para trs: extino regulao automtica dos faris
das luzes de nevoeiro dianteiras. em funo da carga.
Nota: As luzes de nevoeiro devem
ser utilizadas apenas em condies
de nevoeiro ou de quedas de neve.
Em condies de nevoeiro, cabe-lhe acender manualmente as luzes de
mdios (se a luminosidade no accionar o acendimento automtico),
assim como as luzes de nevoeiro.

II A DIANTEIRAS E TRASEIRAS
ILUMINAO DE
ACOMPANHAMENTO
Com a ignio desligada, esta fun-
o acende temporariamente os
seus faris de modo a poder be-
neciar de uma iluminao exterior
quando sair do veculo.
Esta funo activada:
Manualmente, puxando o coman-
do de iluminao na sua direco,
com a ignio desligada.
Automaticamente nas seguintes
condies:
- O acendimento automtico dos
faris encontra-se activado,
- E a funo de iluminao de
acompanhamento encontra-se
activada.
Ver captulo "Ecr multifunes".
Nota: possvel alterar a durao
da iluminao de acompanha-
mento (sensivelmente 60, 30 ou
15 segundos) no menu "Persona-
lizao-Congurao".
Para o ecr multifunes A, a
80 durao xa.
SINALIZAO
LUZES DE NEVOEIRO
(Boto A)
Funcionamento junta-
mente com as luzes
de mnimos, de m-
dios ou de mximos.
Para um veculo equipado com
luzes de nevoeiro traseiras:
- 1 impulso para a frente: acendimen-
to das luzes de nevoeiro traseiras.
- 1 impulso para trs: extino Regulao dos faris
das luzes de nevoeiro traseiras. Em funo da carga do seu veculo,
recomendado corrigir a altura do
Para veculos equipados com feixe luminoso dos faris, situado
luzes de nevoeiro dianteiras e no painel de bordo, esquerda do
traseiras: condutor.
- 1 Impulso para a frente: acen-
0 Sem carga
dimento das luzes de nevoeiro 1 Com carga parcial
dianteiras.
2 Com mdia carga
- 2e Impulso para a frente: acen-
dimento das luzes de nevoeiro 3 Com plena carga.
traseiras.
Nota: Os veculos equipados
- 1 Impulso para trs: extino com faris direccionais Xnon
das luzes de nevoeiro traseiras. bi-funes dispem de uma
- 2e Impulso para trs: extino regulao automtica dos faris
das luzes de nevoeiro dianteiras. em funo da carga.
Nota: As luzes de nevoeiro devem
ser utilizadas apenas em condies
de nevoeiro ou de quedas de neve.
Em condies de nevoeiro, cabe-lhe acender manualmente as luzes de
mdios (se a luminosidade no accionar o acendimento automtico),
assim como as luzes de nevoeiro.
 L I M PA - V I D R O S

Posio 1: A cadncia dos movimentos das escovas ser regulada auto-

3 maticamente em funo da velocidade do veculo. II
2 Nota: Na posio 2 ou 3: aquando da paragem, a cadncia do limpa-
vidros ser reduzida automaticamente.
1 Como medida de segurana, o sistema de limpeza desactivado
sensivelmente um minuto aps a ignio ter sido desligada.
0 Para reactivar a funo quando ligar novamente a ignio:
- Regresse posio Parado,
4 - Passe para a posio desejada.
Veculo equipado com um detector de chuva
Posio 4 pressionando para baixo: A cadncia do movimento de esco-
Limpa-vidros dianteiro vas ser regulada automaticamente em funo da intensidade da chuva.
3 Movimento rpido.
Nota: Se pressionar para baixo acciona um movimento nico, sem
2 Movimento normal. desactivar a limpeza automtica.
1 Movimento intermitente.
0 Paragem. ATENO:
4 Limpeza automtica No tape o detector de chuva, visvel a partir do exterior do pra-brisas,
pressionando para baixo e atrs do retrovisor interior.
movimento nico. Para a lavagem do veculo, desligue a ignio ou neutralize a limpeza
automtica.
Nota: Para neutralizar a limpeza
automtica:
- Passe para a posio 1, em se- Substituio das escovas de limpa-vidros
guida regresse posio 0. Aquando da sua substituio, os limpa-vidros devem ser parados na posio
de manuteno.
Desligue a ignio, em seguida accione no mesmo minuto o comando do lim-
pa-vidros. Os limpa-vidros posicionam-se na parte central do pra-brisas.
Aps a substituio, os limpa-vidros retomam a sua posio normal assim
que ligar a ignio e actuar sobre o comando do limpa-vidros.
Como medida de segurana,
o sistema de limpeza desac- Para uma limpeza ideal, substitua as escovas do limpa-vidros assim que
tivado cerca de um minuto de- estas deixarem marcas nos vidros; caso contrrio, substitua-as uma ou
pois de ter desligado a ignio. duas vezes por ano (por exemplo, no Outono e na Primavera).

81

II
B
A
A - Lava-faris dianteiro
Se as luzes de mdios se encon-
trarem acesas, puxe o comando
na sua direco: o lava-vidros faz-
se acompanhar de um movimento
temporizado dos limpa-vidros e
dos lava-faris.
82
L I M PA - V I D R O S
B - Limpa-vidros traseiro
Paragem.
Limpa-vidros traseiro intermitente.
Lavagem e movimento traseiro temporizado.
Colocao em funcionamento automtico do limpa-vidros traseiro
quando os limpa-vidros dianteiros se encontram funcionais e aquando da
passagem para a marcha-atrs.
Uma activao/desactivao desta funo possvel atravs do menu de
"Personalizao-Congurao" do "Menu Geral".
Nota: A desactivao poder ser necessria aquando da instalao de
um porta-bicicletas na porta da mala.
Verique que as escovas do limpa-vidros dianteiro e traseiro funcionam
livremente aquando da utilizao de um porta-bicicletas, por exemplo.
Em condies de gelo no pra-brisas constatado antes de iniciar o seu
percurso, remova-o antesde qualquer utilizao dos limpa-vidros dian-
teiros e traseiros.
Retire qualquer acumulao de neve depositada na base do pra-brisas.
 RETROVISOR INTERIOR
A alavanca situada no rebordo in-
ferior permite colocar o retrovisor
em duas posies:
Posio diurna: a alavanca no
se encontra visvel.
Posio nocturna
(anti encandeamento): a alavanca
encontra-se visvel.
2 1
Retrovisor interior
electrocromo automtico
Assegura automtica e progressi-
vamente a passagem entre as uti-
lizaes diurnas e nocturnas.
Para evitar o encandeamento,
o espelho escurece automatica-
mente, em funo da intensidade
luminosa proveniente da traseira.
Aps diminuio da mesma, o re-
trovisor aclara assegurando assim
uma visibilidade ecaz.
Funcionamento
Com a ignio ligada, prima o co-
mando 1.
- Avisador 2 aceso: modo automtico.
- Avisador 2 apagado: paragem do
modo automtico. O espelho perma-
nece na sua denio mais clara.
Nota: Para uma visibilidade ecaz,
o espelho aclara automaticamente
aquando da passagem para a
marcha-atrs.
II
Leitura de Infra-Vermelhos
O pra-brisas atrmico possui uma
zona situada em cada lado da base
do espelho de vigilncia, permitindo
a leitura ptica de infra-vermelhos
de acesso (exemplo: caixa de por-
tagem de auto-estrada).
Espelho de vigilncia para trs
Um espelho de vigilncia encon-
tra-se colocado na parte superior
do retrovisor interior. Permite vigiar
os passageiros traseiros do veculo
ou facilitar o dilogo entre os pas-
sageiros dianteiros e traseiros sem
alterar a regulao do retrovisor e
sem se virar. Poder ser escamote-
ado para evitar encandeamentos.
83
 RETROVISORES EXTERIORES
II
1 2
REGULAO DOS
RETROVISORES
Funciona com a ignio ligada.
A partir do lugar do condutor, se-
leccione o retrovisor deslocando o
comando 1, para a esquerda ou
para a direita, em seguida regule
o retrovisor nas quatro direces
actuando sobre o comando 2.
O desembaciamento-descongela-
mento dos retrovisores encontra-
se ligado ao culo traseiro.
84
REBATIMENTO DOS
RETROVISORES
Em estacionamento, os retrovi-
sores so rebatveis manual ou
electricamente.
Elctrico
Em posio central, se mover o
comando 1 para trs rebate os re-
trovisores.
O movimento inverso obtido car-
regando novamente o comando
para trs.
Elctrico ou automtico
O rebatimento automtico dos
retrovisores igualmente coman-
dado aquando da trancagem das
portas.
A abertura dos retrovisores efec-
tuada aquando da destrancagem,
excepto se o rebatimento foi
solicitado manualmente. Nesse
caso, para abri-los, ser necess-
rio carregar o comando para trs.
Nota: O rebatimento automtico
dos retrovisores poder ser neutra-
neutra
lizado. Consulte a rede CITRON.
INCLINAO AUTOMTICA
DOS RETROVISORES
DURANTE A MARCHA-ATRS
Esta funo permite-lhe visualizar
automaticamente o solo durante
as manobras de estacionamento
em marcha-atrs.
Regulao da posio
indexada do retrovisor de
passageiro e condutor
Motor em funcionamento:
- Seleccione o retrovisor atravs
do comando 1.
- Engrene a marcha-atrs, o es-
pelho do retrovisor posicionar-
se- automaticamente para uma
melhor visualizao do passeio.
- Se necessrio, ajuste o seu re-
trovisor ao seu gosto, atravs do
comando elctrico 2. Esta posi-
o encontra-se memorizada.
Interrupo da funo de
retrovisor indexado
Para interromper a funo, incline o
comando 1 para a posio central.
Nota: Os retrovisores assumem a
sua posio inicial:
- 20 segundos aps desengrenar
a marcha-atrs,
- A partir do momento em que a
velocidade do veculo ultrapasse
os 10 km/h.
 REGULAO DO VOLANTE -
REGULAO DO CINTO DE SEGURANA
REGULAO DO VOLANTE
O volante poder ser regulado em
altura e profundidade.
COM O VECULO IMOBILIZADO,
regule, em primeiro lugar, o seu
banco para a posio mais ade-
quada, em seguida regule a posi-
o do volante.
Desbloqueie o volante puxando o
comando A na sua direco.
Ajuste a posio do volante, em
seguida bloqueie empurrando o
comando at ao fundo.
Nota: Se carregar com muita fora
sobre o volante aps bloqueio, poder
ocorrer um pequeno estalido.
Como medida de segu-
rana, estas operaes
no devero ser efectua-
das em circulao.
CINTOS DE SEGURANA
DIANTEIROS
Instalao
Puxe a correia para a sua frente,
com um movimento regular, veri-
cando se esta no ca torcida.
Tranque a vela na respectiva caixa.
Verique se ca bem bloqueada e se
o dispositivo de bloqueio automtico
est a funcionar correctamente, pu-
xando rapidamente a correia.
Posicione a parte abdominal da cor-
reia o mais baixo possvel sobre a
bacia e aperte-a o mais possvel.
II
Posicione a parte do trax o mais
possvel na parte cncava do om-
bro.
Cada cinto est equipado com um
enrolador que permite o ajusta-
mento automtico do comprimen-
to sua morfologia.
Regulao em altura
A posio correcta do reenvio do
cinto de segurana no centro do
ombro.
Para regular o cinto de segurana,
pressione o comando e faa-o des-
lizar no sentido desejado.
Recolhimento
Para desbloquear o cinto, prima o
comando vermelho da caixa.
A arrumao do cinto automtica,
quando este no utilizado.
85
 REGULAES DO TEJADILHO

II A B
9

PALA DE SOL DESLIZANTE CORTINA DO TECTO DE VIDRO PANORMICO

Cortinas deslizantes
As cortinas deslizantes permitem-lhe proteger-se da
luminosidade e do sol. So regulveis manualmente.
- Faa deslizar a cortina at posio desejada puxando
a zona A.
Pala de sol
As cortinas so prolongadas atravs das palas de
sol.
Incline a pala de sol para baixo, para evitar o encan-
deamento.
Em caso de encandeamento atravs dos vidros das
portas, retire a pala de sol do seu encaixe central e
rode-a para o lado.
No xar ou suspender objectos pesados na calha
de deslizamento da cortina da pala de sol que con-
tm tambm o retrovisor interior.
86
Abertura da cortina do tecto (posies 1 a 9)
- Rode o boto B para accionar o deslizamento da
cortina do tecto para a posio desejada.
Fecho da cortina de tecto (posio 0)
- Rode o boto B para a posio 0 para fechar a cor-
tina de tecto.
Esta cortina encontra-se equipada com um dispositivo
antientalamento.
Nota:
- Se premir continuamente o comando de trancagem
do telecomando fecha a cortina (til, por exemplo,
para quando deixa o seu veculo num estaciona-
mento ensolarado).
- Quando regressar ao seu veculo, prima brevemen-
te o boto B e reposiciona a cortina para a ltima
posio seleccionada.
- Em caso de avaria ou corte de alimentao da ba-
teria durante o movimento da cortina, ou imediata-
mente aps a sua imobilizao, dever reinicializar
a funo de antientalamento. Posicione a cortina na
posio fechada e prima o boto B sensivelmente
2 segundos.
 REGULADOR DE VELOCIDADE
3
1
4
2 Quadro de bordo de duas tonalidades
Este dispositivo de ajuda condu-
o permite circular velocidade
que desejar sem aco sobre o
pedal de acelerador. Este disposi-
tivo encontra-se activo acima dos
40 km/h, aproximadamente.
Os comandos do regulador de ve-
locidade encontram-se situados
no volante.
Nota: As informaes associadas
ao regulador so visualizadas na
zona A do quadro de bordo.
Seleco da funo
Rode o boto 1 para a posio "REG".
Seleco de uma velocidade de
cruzeiro
A seleco da funo
atravs do boto 1,
no memoriza qual-
quer velocidade de
cruzeiro.
Uma vez atingida a velocidade de-
sejada atravs do pedal de acele-
rador, prima a tecla 2 ou a tecla 4. A
velocidade de cruzeiro encontra-se
agora memorizada e visualizada
na zona A do quadro de bordo.
Poder agora libertar o pedal de ace-
lerador. O veculo manter a velocida-
de seleccionada automaticamente.
Nota: A velocidade do seu veculo
poder variar ligeiramente em relao
memorizada.
Se durante a regulao, o sistema se
encontrar impossibilitado de manter
a velocidade memorizada (descida
acentuada), a velocidade car inter-
mitente. Se necessrio, adapte a sua
velocidade.
A
II
Regulao da velocidade
memorizada durante o processo
de regulao
Poder regular a velocidade me-
morizada, visualizada na zona A,
premindo na:
- Tecla 4 para aumentar a veloci-
dade,
- Tecla 2 para diminuir a velocidade.
Observao: se premir sucessiva-
mente poder alterar a velocidade
de cruzeiro por intervalos de 1 km/h
e se premir continuamente, por in-
tervalos de 5 km/h.
Ultrapassagem da velocidade
de cruzeiro
Aquando da regulao, sempre
possvel, carregando no pedal de
acelerador, ultrapassar a velocidade
de cruzeiro (ultrapassagem de outro
veculo por exemplo). A velocidade vi-
sualizada na zona A ca intermitente.
Para regressar velocidade de cru-
zeiro, basta libertar o pedal de acele-
rador. 87
 REGULADOR DE VELOCIDADE
Observao: se aquando da re-
II gulao o sistema no conseguir
manter a velocidade de cruzeiro
(descida acentuada), a velocidade
car intermitente. Se necessrio,
adapte a sua velocidade.
Desactivao da regulao com
uma velocidade memorizada
- Quer premindo o pedal de tra-
vo ou o pedal de embraiagem.
- Quer premindo a tecla 3.
- Quer quando accionado um
dos sistemas ESP ou ASR.
Nota: o regulador de velocidade
desactivado se a alavanca de ve-
locidades se encontrar em ponto
morto ou na posio neutra.
Estas operaes faro aparecer a in-
formao "OFF" na zona A do qua-
dro de bordo abaixo mencionado.
Estas operaes no anulam a
velocidade de cruzeiro que per-
manece visualizada no quadro de
bordo.
88
Reactivao da regulao
- Por invocao da velocidade
memorizada:
Aps neutralizao, prima a te-
cla 3. O seu veculo retoma au-
tomaticamente a velocidade de
cruzeiro memorizada e visuali-
zada na zona A.
Se a velocidade de cruzeiro me-
morizada for mais elevada do que
a velocidade actual, o veculo pro-
ceder a uma acelerao acentu- Paragem da funo
ada para atingir a mesma. - Manuseando o boto da posio
- Por seleco da velocidade "REG" para a posio 0.
actual: - Desligando o motor.
Prima a tecla 2 ou 4, uma vez
A velocidade de cruzeiro anterior-
atingida a velocidade desejada. mente seleccionada j no se en-
A informao "OFF" desapare- contra memorizada.
cer da zona A.
Em caso de anomalia, apresenta-
da uma mensagem, acompanhada
de um sinal sonoro e do acendimen-
to do avisador SERVIO.
Consulte a rede CITRON.
O regulador de velocidade dever ser utilizado apenas se estive-
rem reunidas todas as condies de circulao constante.
No utilize se a circulao se encontrar muito densa, em estrada
acidentada, com ms condies de aderncia ou perante qualquer outra
diculdade.
O condutor deve permanecer atento e conservar um perfeito controlo
do seu veculo.
Dever deixar os seus ps perto dos pedais.
Para evitar qualquer risco de bloqueio dos pedais:
- verique o posicionamento correcto dos tapetes adicionais,
- no sobreponha, em situao alguma, vrios tapetes.
 L I M I TA D O R D E V E L O C I D A D E
3
1
2
Este dispositivo de ajuda
conduo permite escolher uma
velocidade mxima que no de-
seja ultrapassar. Esta dever ser
superior a 30 km/h.
Os comandos do limitador de ve-
locidade situam-se no volante.
Nota: As informaes associadas
ao limitador sero visualizadas
na zona A do quadro de bordo.
Seleco da funo
Rode o boto 1 para a posio
"LIM".
Aquando da seleco da funo,
a ltima velocidade memorizada
e a informao "OFF" so visua-
lizadas no:
Quadro de bordo de duas tonalidades
Regulao da funo mxima
Com o motor em funcionamento,
poder regular a velocidade mxi-
ma memorizada, premindo breve
ou continuamente na:
- A tecla 4 para aumentar a veloci-
dade mxima memorizada,
- A tecla 2 para diminuir a veloci-
dade mxima memorizada.
Observao: se premir sucessiva-
mente poder alterar a velocidade
de cruzeiro por intervalos de 1 km/h
e se premir continuamente, por in-
tervalos de 5 km/h.
A
II
Activao da velocidade
mxima
Quando a velocidade mxima de-
sejada visualizada, prima a tecla
3 para activar a limitao.
A informao "OFF" desaparece
da zona A.
Quando a funo se encontra activa,
a presso sobre o pedal de acelera-
dor no permitir a ultrapassagem
da velocidade programada, excepto
se carregar a fundo no pedal, para
activar o contactor de m de curso
(ver "ultrapassagem temporria da
velocidade mxima").
Nota: A velocidade do seu veculo
poder variar ligeiramente em
relao memorizada.
89
 L I M I TA D O R D E V E L O C I D A D E
Desactivao da velocidade
II mxima
Prima a tecla 3.
Esta operao faz desaparecer
a informao "OFF" do ecr do
quadro de bordo.
Esta operao no anula a velo-
cidade mxima memorizada que
permanece visualizada na zona A
do quadro de bordo.
90
Ultrapassagem temporria da
velocidade mxima
O pedal de acelerador encontra-
se equipado com um contactor de
m de curso. Basta accionar este
contactor carregando a fundo no
pedal para, a qualquer momento,
poder ultrapassar a velocidade
mxima memorizada.
Durante o perodo de ultrapassa-
gem da velocidade, a velocidade
visualizada ca intermitente. Interrupo de funo
Para reactivar a funo, basta li- - Regulando o boto da posio
bertar o pedal de acelerador de "LIM" para a posio 0.
modo a que a velocidade mxima - Desligando o motor.
diminua.
A velocidade anteriormente selec-
Observao: se durante a limita- cionada memorizada.
o, o sistema no conseguir man-
ter a velocidade mxima (nome- Em caso de anomalia, apresenta-
da uma mensagem, acompanhada
adamente descida acentuada ou
acelerao muito forte) a velocida- de um sinal sonoro e do acendimen-
de ca intermitente. Adapte a sua to do avisador SERVIO.
velocidade, caso seja necessrio. Consulte a rede CITRON.
A funo reactivar quando a veloci-
dade do veculo se encontrar abaixo
da velocidade mxima desejada.
A utilizao de tapetes adicionais no homologados pela CITRON
poder prejudicar o acesso ao pedal de acelerador e impedir o fun-
cionamento do limitador de velocidade.
Para evitar qualquer risco de bloqueio dos pedais:
- verique o posicionamento correcto dos tapetes adicionais,
- no sobreponha, em situao alguma, vrios tapetes.
 F I LT R O D E PA R T C U L A S D I E S E L

Em complemento ao catalisador, este ltro contribui de forma activa para a preservao da qualidade do ar, xan-
do as partculas poluentes no queimadas. Assim, so eliminados os fumos negros de escape. II
Entupimento do ltro de partculas
Em caso de risco de entupimento, apresentada uma mensagem no ecr multifunes, acompanhada por um
sinal sonoro e pela iluminao do avisador SERVICE.
Este alerta deve-se a um incio de saturao do ltro de partculas (condies de circulao de tipo urbano excep-
cionalmente prolongadas: velocidade reduzida, engarrafamentos).
Para regenerar o ltro, aconselhvel circular, sempre que possvel e as condies de circulao o permitirem,
a uma velocidade igual ou superior a 60 km/h, durante pelo menos 5 minutos (at desaparecer a mensagem de
alerta).
Se este alerta persistir, contacte a Rede CITRON.
Observao: Aps um funcionamento prolongado do veculo a uma velocidade muito baixa ou ao ralenti, pos-
svel constatar, excepcionalmente, fenmenos de emisses de vapor de gua no escape, ao acelerar. Estes fen-
menos no tm qualquer consequncia sobre o comportamento do veculo e para o ambiente.

Nvel de aditivo de gasleo

Em caso de nvel mnimo de aditivo, apresentada uma mensagem no ecr multifunes, acompanhada por um
sinal sonoro e pela iluminao do avisador SERVICE; ser necessrio repor o nvel de aditivo. Contacte rapida-
mente a rede CITRON.
 A L E R TA D E T R A N S P O S I
INVOLUNTRIA DE LINHA
II
A Nota: Em caso de avaria electrnica do sistema, apresentada uma
Este dispositivo de ajuda con-
duo alerta o condutor para uma
transposio involuntria da mar-
cao longitudinal no solo (trao
contnuo ou descontnuo).
Este dispositivo destina-se utiliza-
o em auto-estradas e vias rpidas
e funciona apenas alm de uma ve-
locidade aproximada de 80 km/h.
Activao/Desactivao
Ao premir-se o comando A, a fun-
o activada e o avisador do co-
mando acende-se.
Ao premir-se o comando A uma
segunda vez, a funo desac-
tivada e o avisador do comando
apaga-se.
Quando o motor ligado, man-
tido o modo activado/desactivado
que estava seleccionado quando
o motor foi desligado.
92
O
Funcionamento
Alm de uma velocidade aproximada de 80 km/h, em caso de transposi-
o da marcao no solo, o condutor alertado por uma vibrao no seu
banco:
- localizada direita, se transpuser uma marcao longitudinal no solo
direita,
- localizada esquerda, se transpuser uma marcao longitudinal no solo
esquerda,
O sistema no alerta o condutor quando o pisca est ligado e durante
cerca de 20 segundos depois de o pisca ser desligado.
mensagem, o avisador SERVICE acende-se no quadro de bordo e
emitido um sinal sonoro. Consulte a rede CITRON.
Observaes: Este dispositivo foi concebido para identicar a marcao
das vias de circulao.
Em certos casos especcos, pode activar um alerta indesejado, por exem-
plo, quando transposta uma marcao de direco ou uma marcao
no normalizada.
A eccia do sistema pode ser temporariamente afectada por condies
externas ao veculo:
Deteco difcil de uma marcao no solo devido a:
- Eliminao por desgaste.
- Contraste deciente com o revestimento da estrada.
Sujidade dos captadores aps:
- Circulao com neve ou chuva forte.
- Circulao em estrada suja ou com lenis de gua.
Em caso de perturbao prolongada, consulte a rede CITRON.
O condutor deve estar atento e manter um perfeito controlo do seu
veculo.
 LUZES DIRECCIONAIS

Esta funo encontra-se associada

s luzes de Xnon bifunes. II
Em luzes de mdios ou mximos,
permite que o feixe de iluminao
siga a direco da estrada.
A qualidade da iluminao em
curva consideravelmente me-
lhorada.

Nos veculos equipados com faris

diurnos (consoante o destino), a
funo activada se o comando de
iluminao estiver na posio de
mdios-mximos ou AUTO (acen-
dimento automtico dos faris). Se
a regulao estiver na posio 0, a
funo no activada.
Funo activada Funo desactivada
Activao/Desactivao
Esta funo pode ser activada/desactivada no "Menu Geral". Ver "Ecrs
multifunes".
Quando o motor ligado, mantido o modo de activao/desactivao da
funo que estava seleccionado quando o motor foi desligado.
Como valor assumido, esta funo est activada.
Nota: Em velocidade nula ou muito reduzida, ou em marcha-atrs, esta
funo est inactiva.

Em caso de avaria, apresentada uma mensagem indicando um defeito

e o aviso "Luzes de mdios" pisca.
Mande vericar o sistema pela rede CITRON.
aconselhvel substituir simultaneamente os faris direccionais de
Xnon bi-funes, aps a falha de um deles.
93
 A J U D A A O E S TA C I O N A M E N T O

Os pra-choques da frente e de trs do seu veculo possuem captadores

II de proximidade.

Funcionamento
- Ao engrenar a marcha-atrs, um sinal sonoro avisa o condutor de que
o sistema est activo. A silhueta do seu veculo apresentada no ecr
multifunes C ou DT. Os obstculos situados atrs ou frente do ve-
culo podero ser detectados.
- Em marcha frente e a uma velocidade inferior a 10 km/h, em ponto
Verso ecr morto ou com uma velocidade engrenada, a silhueta do veculo apre-
multifunes DT sentada no ecr, assim que detectado um obstculo frente. Os obs-
tculos situados frente do veculo podero ser detectados.
- Em marcha frente ou em marcha-atrs, quando o veculo se apro-
xima do obstculo, o sinal sonoro torna-se cada vez mais rpido e as
barras cam cada vez mais prximas do veculo.
- Em marcha frente ou em marcha-atrs, quando o obstculo est
prximo, o sinal sonoro torna-se contnuo e a mensagem ATENO
apresentada no ecr multifunes.
Observao: o sinal sonoro emitido pelos altifalantes mais prximos do
obstculo.
Verso ecr
multifunes C

Este sistema no pode, em situao alguma, substituir a vigilncia e responsabilidade do condutor.

Na passagem da marcha-atrs, um breve sinal sonoro, seguido de outro sinal sonoro, acompanhados
por uma mensagem e pela iluminao do avisador SERVICE, indicam um incidente de funcionamento.
Consulte a rede CITRON.
94
 A J U D A A O E S TA C I O N A M E N T O

Activao/Desactivao
Pode activar/desactivar a ajuda ao estacionamento, premindo o comando A. II
Se a ajuda ao estacionamento estiver inactiva, o avisador est aceso.
A activao ou a neutralizao da ajuda ao estacionamento memorizada
quando o veculo imobilizado.

A
Observaes:
- A ajuda ao estacionamento traseira desactivada automaticamente no caso de ser engatado um reboque ao
veculo. A montagem do engate de reboque deve ser realizada pela rede CITRON.
- Os captadores de proximidade no podero detectar os obstculos situados mesmo por baixo ou por cima do
pra-choques.
- Um objecto no, como uma estaca, uma sinalizao de um estaleiro ou qualquer outro objecto semelhante, s
pode ser detectado no incio da manobra, mas deixa de o ser quando o veculo se aproxima.
- Em condies atmosfricas adversas e no Inverno, certique-se de que os captadores no esto cobertos por
sujidades, gelo ou neve.

95

III
A - Proceda descida completa do vidro atravs do comando, em seguida
Comando elctrico
A partir do lugar do condutor, os
comandos colocados na porta per-
mitem o accionamento dos vidros
elctricos do veculo.
Nota: as operaes sobre os
elevadores de vidros encontram-
se tambm disponveis de forma
temporria aps desligar a ignio
(incluindo aps a abertura das
portas dianteiras).
Comando sequencial
Uma aco na primeira posio do
comando causa um movimento do
vidro, que interrompido quando
se liberta o comando. Se premir
durante, aproximadamente, um se-
gundo o comando acciona a subi-
da ou a descida completa do vidro,
se premir novamente o comando,
o movimento interrompido.
96
E L E VA D O R D E V I D R O S
Antientalamento
Um dispositivo de antientalamento interrompe a subida do vidro. Se o
mesmo se deparar com um obstculo, desce novamente.
Aps desligar a bateria, ou em caso de anomalia, dever reinicializar
a funo de antientalamento para cada elevador de vidros:
faa-o subir novamente. O mesmo subir apenas alguns centmetros.
- Puxe novamente o comando at ao bloqueio completo. Uma vez fechado
o vidro, prima o comando durante um segundo.
Ateno: Durante esta operao, a proteco de antientalamento encontrase
inactiva.
Segurana de crianas
Permite neutralizar a operao dos vidros elctricos e a abertura
das portas traseiras, a partir da parte traseira
activado premindo o comando A colocado na platina do elevador
de vidros ou actuando sobre as fechaduras das portas traseiras. O
avisador situado no quadro de bordo acende-se temporariamente.
Cada vez que liga a ignio, o avisador acede-se temporariamente.
A abertura das portas a partir do exterior e a utilizao dos elevadores de vidros
traseiros elctricos a partir da parte dianteira permanecem operacionais.
ATENO S CRIANAS DURANTE E OPERAO SOBRE
OS VIDROS.
Retire sempre a chave da ignio se abandonar o veculo, mesmo por
um curto perodo de tempo.
Quando o condutor acciona os comandos dos elevadores de vidros dos
passageiros, o condutor deve certicar-se de que nenhum passageiro
impede o correcto fecho dos vidros.
O condutor dever zelar pela correcta utilizao dos elevadores de
vidros por parte dos passageiros.
Em caso de entalamento aquando das operaes sobre os vidros, dever
inverter o movimento do vidro. Para tal, inverter a posio do comando
em questo.
 ABERTURA

Nota: o comando A est inactivo quando o veculo tiver sido trancado com
o telecomando ou a chave.

Selectividade das aberturas

Depois de ter seleccionado "aco plip: porta condutor" no menu do ecr
III
A multifunes:
- uma presso no telecomando abre a porta do condutor,
- uma segunda presso abre todas as aberturas.

Proteco antiagresso
Quando o veculo arranca, o sistema tranca automaticamente as portas,
Trancagem a partir do interior quando atingida uma velocidade aproximada de 10 km/h.
Se premir o comando A, possvel Nota: Se for aberta uma porta, esta trancar-se- de novo automaticamente
comandar a trancagem e a des- quando o veculo atingir os 10 km/h.
trancagem centralizada elctrica,
quando as portas e a tampa da
mala esto fechadas.
Activao/Desactivao da funo
A abertura das portas sempre
possvel a partir do interior. Depois de ligar a ignio, prima durante alguns instantes o comando de
destrancagem centralizada, at ser apresentada uma mensagem e emitido
Se uma das portas estiver aberta um sinal sonoro.
ou mal fechada, a trancagem cen-
tralizada no funciona.
O avisador luminoso do comando A
indica os 3 estados:
- Pisca quando as aberturas esto
trancadas com o veculo imobili-
zado e o motor desligado.
- Acende-se quando as aberturas
esto trancadas e a ignio
ligada.
- Apaga-se quando as aberturas
no esto trancadas. Se decidir circular com as portas trancadas, tenha presente que
isso poder dicultar o acesso das equipas de socorro ao interior
do veculo, em caso de emergncia.
97
 ABERTURA

III

B C

Comando manual Destrancagem de emergncia da mala

(modo de emergncia)
possvel trancar as portas do veculo quando
ocorre uma avaria elctrica, accionando o comando B
de cada porta.
Por exemplo, com a porta aberta, introduza a extremi-
dade da chave na cavidade e rode.
Feche a porta.
Aps a interveno, o funcionamento normal retomado
com o comando de destrancagem A, com o telecomando
ou com a chave do lado esquerdo.
Em caso de avaria da fechadura da mala ou em caso
de avaria da bateria:
- A partir do interior da mala, posicione-se voltado
para a parte de trs do veculo.
- Introduza uma chave de parafusos pontiaguda no
orifcio C da fechadura.
- Empurre para a esquerda a pea branca, situada no
interior da fechadura, para destrancar.

98
 VENTILAO - AQUECIMENTO

III

* Estes ventiladores dizem respeito apenas s verses de 7 lugares. 99

 VENTILAO - AQUECIMENTO
Entrada de ar
Mantenha limpa a grelha exterior
de entrada de ar, situada na base
do pra-brisas (folhas mortas,
III neve, etc).
Ventiladores
Os ventiladores dispem de gre-
lhas para orientar o uxo de ar
(cima-baixo, direita-esquerda) e
botes que permitem regular o
dbito de ar.
Circulao de ar
As sadas de ar do piso, situadas
sob os bancos dianteiros, propor-
cionam um melhor aquecimento
nos lugares traseiros, no deven-
do ser obstrudas.
Filtro de poeiras/ltro anti
odores (carvo activo)
O seu veculo est equipado com
um ltro que permite impedir a en-
trada de certas poeiras e limitar os
odores.
Este ltro deve ser substitudo de
acordo com as instrues de ma-
nuteno (ver: O guia de manu-
teno).
100
AR CONDICIONADO
Ar condicionado
Para garantir o correcto funcio-
namento do seu sistema, acon-
selhvel solicitar regularmente o
respectivo controlo.
A gua proveniente da conden-
sao do ar condicionado eva-
cuada por um orifcio destinado a
este efeito. Por este motivo, pode
formarse uma poa de gua de-
baixo do veculo, quando este
est parado.
Para manter uma boa estanquei-
dade do compressor, indispen- Captores
svel colocar em funcionamento o
ar condicionado pelo menos uma A regulao automtica do ar con-
vez por ms. dicionado no interior do habitcu-
lo utiliza diversos captores, que
Seja qual for a estao, o ar con- evitam a interveno nos valores
dicionado til, uma vez que re- de regulao fora da temperatura
tira a humidade do ar e o vapor apresentada.
de gua.
Tenha cuidado para no obturar
Para que o ar condicionado seja o captor de raios solares, situado
ecaz, deve ser utilizado sempre no painel de bordo.
com os vidros fechados.
Se aps uma longa paragem ao
Sol, a temperatura interior for muito
elevada, deve arejar o habitculo
com os vidros abertos durante al-
guns instantes, fechando-os em
seguida.
O ar condicionado utiliza a energia
do motor durante o respectivo fun-
cionamento. Consequentemente,
vericase um aumento do consumo.
 VENTILAO - AQUECIMENTO
AR CONDICIONADO MANUAL

8 2 - Regulao da distribuio de ar
- Prima o comando 2 para fazer deslocar sucessiva-
mente as distribuies de ar no ecr.
7
A distribuio de ar seleccionada indicada III
pelo acendimento dos avisadores corres-
6 pondentes em 9.

3 - Modo de regulao da temperatura do lado do

5
4 seu lado, o avisador acende-se.
1 2 3
A. QUADRO DE COMANDO DO CONDUTOR
1 - Regulao da velocidade do pulsor de ar
A regulao do pulsor de ar funciona apenas com o
motor em funcionamento.
Para regular o dbito de ar, prima o comando:
para aumentar o dbito de ar
para diminuir o dbito de ar
O nvel do dbito de ar indicado pelo acendimento
progressivo dos avisadores das ps do ventilador.
Ao diminuir o dbito ao mximo, o sistema de climati-
zao desliga-se (OFF).
Nota: para obter um bom nvel de conforto no habitculo,
este comando no deve car demasiado tempo na
posio OFF.
passageiro
- Prima o comando 3 para retomar o controlo da tempe-
ratura do ar emitido do lado do passageiro no habit-
culo, de forma independente. O avisador apaga-se.
Nota: Quando o passageiro regula a temperatura do
4 - Recirculao de ar
Este comando permite isolar o habitculo de odores
ou fumos exteriores desagradveis.
- Prima o comando 4 para impedir a entrada de ar
exterior. O avisador acende-se.
Este modo deve ser anulado logo que possvel, para
permitir a renovao do ar dentro do habitculo e evi-
tar o embaciamento.
- Prima de novo o comando 4 para desactivar a recir-
culao de ar.
5 - Ar condicionado
O ar condicionado funciona apenas com o motor em
funcionamento. O comando do pulsor de ar (regula-
o do dbito de ar) deve estar activo, para obter o ar
condicionado.
- Prima o comando 5. O avisador acende-se.
Para ser ecaz, o ar condicionado deve ser utilizado
apenas com os vidros fechados.
101
 VENTILAO - AQUECIMENTO
AR CONDICIONADO MANUAL

Observao: Se o veculo no estiver equipado com 8 - Regulao da temperatura do ar emitido.

ar condicionado, o quadro de comando igual mas Este comando permite regular a temperatura do ar no
sem a tecla A/C. habitculo. Pode ser utilizada tanto em tempo frio como
em tempo quente, com o ar condicionado activo.
6 - Descongelamento/desembaciamento do culo
III traseiro Observao: A regulao da temperatura contnua
Funciona apenas com o motor em funcionamento. e progressiva da esquerda para a direita.
- Prima o comando 6 para activar/desactivar o
descongelamento elctrico do culo traseiro e dos
retrovisores exteriores. O avisador acende-se.
B. QUADRO DE COMANDO DO PASSAGEIRO
O descongelamento desliga-se automaticamente,
para evitar um consumo excessivo de corrente. 1
7 - Descongelamento/desembaciamento
rpido dos vidros da frente e de trs e dos
retrovisores
- Prima o comando 7. O avisador acende-se.
Esta funo activa a entrada em funcionamento simul-
tnea:
- do descongelamento frente,
- do dbito de ar optimizado,
- da interdio da reciclagem,
- do descongelamento dos retrovisores e do culo
traseiro com aquecimento,
- do ar condicionado, se necessrio.
Para desligar, prima de novo o comando 7.
Regulao da temperatura
- Prima o boto 1 para controlar a temperatura.
O avisador do boto 1 acende-se.
- Rode o boto 1 para regular a temperatura.
Observao: A regulao da temperatura contnua
e progressiva da esquerda para a direita.

102
 VENTILAO - AQUECIMENTO -
AR CONDICIONADO

- Aquecimento/Ar condicionado manual

Para uma correcta utilizao do sistema, aconselhamos-lhe que:

III

- Ar condicionado automtico
Com ar condicionado automtico, recomendado seleccionar um funcionamento AUTO. 109
 AR CONDICIONADO AUTOMTICO

1 10 Para tal, aconselhvel manter todos os ventiladores

abertos.
Para evitar o embaciamento do interior do veculo em
tempo frio ou hmido, aconselhvel utilizar o modo
9 AUTO. III
Observao: Quando o motor arranca a frio, para
8 evitar uma difuso excessiva de ar frio, o pulsor atinge
progressivamente o seu nvel ideal.
7
Retoma manual de uma ou mais funes
possvel regular manualmente cada uma das fun-
6 es 4, 6 e 10. Nesse caso, a apresentao da funo
"AUTO" desactivada.
5
2 3 4 Retoma pelo condutor da regulao das
temperaturas do habitculo (passageiros da frente
A. QUADRO DE COMANDO DO CONDUTOR e de trs)
- Uma presso longa neste comando permite-lhe
obter um conforto trmico ideal, de acordo com
as instrues restries do condutor, para todos
1 - Regulao automtica do conforto os passageiros.
Uma presso neste comando, conrmada pela
apresentao do avisador A/C e de AUTO
no ecr, permite gerir automaticamente, e
de acordo com a temperatura escolhida, o
conjunto das 5 seguintes funes:
- dbito de ar,
- temperatura no habitculo esquerda/direita,
- distribuio de ar,
- ar condicionado,
- recirculao automtica de ar.

103
 AR CONDICIONADO AUTOMTICO
2 - Regulao da temperatura
O sistema regula de forma independente a temperatura
do lado esquerdo, do lado direito e da parte de trs do
habitculo. O passageiro da frente e os passageiros de
III trs podem assim regular a temperatura.
Para visualizar a temperatura desejada, prima o
comando:
- - para diminuir a temperatura,
- + para aumentar a temperatura.
Uma regulao prxima de 21 permite obter um
conforto ideal. Contudo, consoante as suas necessida-
des, habitual uma regulao entre 18 e 24.
Para um conforto ideal, deve ser evitada uma dife-
rena de regulao de temperatura esquerda/direita
superior a 3.
Nota: As temperaturas de conforto no habitculo
dependem das condies exteriores e podem ser,
por este motivo, diferentes das temperaturas
apresentadas.
entrada do veculo, a temperatura no interior pode
ser muito mais fria (ou mais quente) do que a tempe-
ratura de conforto. No til modicar a temperatura
apresentada para atingir rapidamente o conforto pre-
tendido. O sistema utiliza automaticamente as suas
capacidades mximas para compensar o mais rapida-
mente possvel a diferena de temperatura.
104
3 - Regulao da velocidade do pulsor de ar
O pulsor de ar funciona apenas com o motor em funciona-
mento (excepto em caso de activao da funo REST).
Para regular o dbito de ar, prima o comando:
para aumentar o dbito de ar
para diminuir o dbito de ar (este comando
tambm possui a funo REST)
O nvel do dbito de ar indicado no ecr pelo enchi-
mento progressivo das ps do ventilador.
Nota: Se colocar o pulsor de ar na posio 0, o sistema
desactivado. Apenas permanecem apresentados o
pulsor de ar vazio e a indicao OFF.
Funo de manuteno de ventilao com
o motor desligado
A funo REST est disponvel quando a ignio
est ligada e quando o motor est desligado.
Esta funo permite-lhe manter a ventilao no habit-
culo durante alguns minutos, com o motor desligado.
Quando o condutor sai do veculo, o ou os passagei-
ros que carem no interior do veculo podem bene-
ciar de uma circulao de ar, sem ser necessrio ligar
o motor.
 AR CONDICIONADO AUTOMTICO
(Continuao funo de manuteno de ventilao 5 - Recirculao de ar
com o motor desligado: Funo REST)
Motor desligado, ignio ligada:
- Os ecrs acendem-se, o pulsor est activo enquanto
a funo estiver disponvel.
- Uma presso na tecla REST activa a funo durante
uma temporizao de alguns minutos. So preen-
chidas duas ps do pulsor para indicar que a funo
est activa.
- A funo desactivvel e reactivvel durante a tem-
porizao.
- No m da temporizao, o ecr apaga-se.
Ao desligar o motor:
- Os ecrs permanecem acesos, o pulsor esvaziado
e a funo ca activvel durante 30 segundos.
- Uma presso na tecla REST durante esses 30 se-
gundos activa a funo durante uma temporizao
de vrios minutos. A durao e a disponibilidade da
funo variam em funo do estado de carga da ba-
teria (proteco para assegurar o arranque do vecu-
lo). So preenchidas duas ps do pulsor para indicar
que a funo est activa. A funo permanece activa,
mesmo aps a trancagem das portas, at ao m da
temporizao.
- Uma nova presso antes do m da temporizao
desactiva denitivamente a funo.
Nota: Este comando no activa o funcionamento da
climatizao, mas apenas o dos pulsores de ar. Na
funo REST, o dbito e a distribuio de ar s
so geridos
automaticamente e no poder modic-los.
4 - Regulao da distribuio de ar
- Prima o comando 4 para fazer deslocar sucessiva-
mente as distribuies de ar no ecr.
A distribuio de ar seleccionada indicada
pelo acendimento dos avisadores correspon-
dentes no ecr.
Existem 7 regulaes possveis.
Este comando activa a recirculao de ar no habitcu-
lo e pode permitir um funcionamento automtico.
Entrada de ar em modo automtico (ac-
III
1 tivada como valor assumido, em regulao
automtica de conforto)
O modo automtico dispe de um captor de qualidade
do ar. Este captor analisa o ar e isola o habitculo do
exterior, a partir do momento em que detecta a pre-
sena de poluentes. Neste caso, activa automatica-
mente a recirculao do ar do habitculo.
Fecho da entrada de ar
2 - Prima o comando 5 para fechar a entrada
de ar exterior.
Mantendo as outras regulaes, esta posio permite
ao condutor, a qualquer momento, isolar-se de odores
e fumos exteriores desagradveis.
Este modo deve ser anulado logo que possvel, para
permitir a renovao do ar dentro do habitculo e o
desembaciamento.
Entrada de ar (modo manual)
- Prima o comando 5 para activar a entrada de ar
3 exterior. O avisador apaga-se.
- Prima uma vez o comando 5 para retomar o estado
inicial (entrada de ar em modo automtico).
Observao: A recirculao de ar tambm activada
por uma presso no comando situado na parte inferior
esquerda do volante (Ver "Volante com comandos
centrais xos").
105
 A R C O N D I C I O N A D O A U TO M T I C O
6 - Modo de regulao dos passageiros traseiros
Este comando permite-lhe autorizar ou no aos
passageiros traseiros a utilizao do respectivo
comando de regulao.
III Existem trs estados possveis para este comando:
Bloqueio dos comandos
dos passageiros traseiros
O condutor impe a sua regulao aos
passageiros traseiros.
Autorizao dos comandos
dos passageiros traseiros
Os passageiros traseiros podem utilizar
o respectivo comando de regulao
sua vontade.
Fecho do dbito de ar
para os passageiros traseiros
A chegada de ar desactivada.
Com a verso de ar condicionado adicional, aconse-
lhvel que, em condies de Inverno, a entrada de ar
dos passageiros traseiros seja desligada (sem distribui-
o de ar quente possvel atravs destes ventiladores).
7 - Modo de apresentao do quadro: funo
black panel
Esta funo permite apagar/acender os ecrs
e a retro-iluminao das teclas.
- Quando a funo est activada, uma presso em
qualquer tecla acende temporariamente o ecr.
- Uma presso no comando 7 desactiva a funo, a
iluminao dos comandos e do ecr novamente
permanente.
Observao: Esta funo permite optimizar particular-
106 mente o conforto visual em conduo nocturna.
8 - Descongelamento/desembaciamento do culo
traseiro
Funciona apenas com o motor em funcionamento.
- Prima o comando 8 para activar/desactivar o descon-
gelamento elctrico do culo traseiro e, consoante a
verso, dos retrovisores exteriores. O avisador acen-
dese e o smbolo aparece no ecr.
Esta funo desliga-se automaticamente para evitar
um consumo de corrente excessivo.
9 - Descongelamento/desembaciamento rpido
dos vidros dianteiros e traseiros
- Prima o comando 9. O avisador acende-se.
Esta funo permite o descongelamento/de-
sembaciamento rpido do veculo atravs da
activao simultnea:
- do descongelamento frente com optimizao da
temperatura,
- do dbito de ar optimizado,
- da interdio da reciclagem,
- do descongelamento dos retrovisores e do culo tra-
seiro com aquecimento,
- do ar condicionado, se necessrio.
Prima de novo o comando 9 ou o comando "AUTO"
para desactivar a funo. O descongelamento dos re-
trovisores e do culo traseiro com aquecimento per-
manece activo.
Observao: Se o motor for desligado antes do nal
do descongelamento, este ser retomado quando o
motor voltar a ser ligado.
10 - Ar condicionado
- Prima o comando 10 para activar o ar condicionado.
apresentado o avisador A/C.
 AR CONDICIONADO AUTOMTICO

B. QUADROS DE COMANDO DOS PASSAGEIROS

1. Passageiro da frente 2. Passageiros traseiros (direito/esquerdo)
Como valor assumido, na posio
AUTO, a regulao do dbito de ar
est adaptada ventilao dianteira.
III
- Rode o boto para diminuir ou au-
mentar o dbito de ar.
Nota: s poder regular o dbito
de ar se o condutor o permitir (ver o
comando 6 do quadro de comando
do condutor).

O passageiro da frente pode regular, de forma indepen-

dente e a qualquer momento, o respectivo comando de
temperatura, premindo as teclas + e -.

O passageiro da frente controla a regulao

da respectiva temperatura.

A temperatura do passageiro indexada do

condutor.

107
 AR CONDICIONADO AUTOMTICO
III
1 2. Regulao da velocidade do pulsor de ar
2 para aumentar o dbito de ar
O ar condicionado adicional per-
mite optimizar o conforto trmico
em condies de Vero. Produz
ar fresco suplementar que dis-
tribudo atravs dos ventiladores
traseiros. Com este sistema, a
distribuio de ar quente atravs
dos ventiladores traseiros no
possvel.
108
C L I M AT I Z A O A D I C I O N A L
C. QUADROS DE COMANDO DOS PASSAGEIROS TRASEIROS
(DIREITA/ESQUERDA)
1. Regulao da temperatura
Os passageiros traseiros podem regular de forma independente o respec-
tivo comando de temperatura, atravs das teclas + e -.
Observao: O valor solicitado no pode ser superior a 2 em relao ao
valor do condutor. Quando atingido este valor mximo, a visualizao do
comando comea a piscar.
O pulsor de ar funciona apenas com o motor em funcionamento.
Para regular o dbito de ar, prima o comando:
para diminuir o dbito de ar
O nvel do dbito de ar indicado no ecr pelo enchimento progressivo
das ps do ventilador.
Ao diminuir o dbito ao mximo, o sistema de climatizao desliga-se (OFF).
Nota: s poder regular a temperatura e o dbito de ar se o condutor o
permitir (ver o comando 6 do quadro de comando do condutor).
Este avisador indica que os comandos dos passageiros esto
bloqueados, pelo que no pode regular nem a temperatura nem
o dbito de ar denidos pelo condutor.
Este avisador indica que a chegada de ar est desactivada.
Esta posio recomendada em condies de Inverno, uma vez que os
ventiladores no distribuem ar quente.
 VENTILAO - AQUECIMENTO -
AR CONDICIONADO

- Aquecimento/Ar condicionado manual

Para uma correcta utilizao do sistema, aconselhamos-lhe que:

III

- Ar condicionado automtico
Com ar condicionado automtico, recomendado seleccionar um funcionamento AUTO. 109
 BANCOS DIANTEIROS
REGULAES MANUAIS

Apoio de cabea
Para subi-lo, puxe-o para cima. Para baix-lo, prima o comando
e o apoio de cabea. A regulao encontra-se correcta quando
o rebordo superior do apoio de cabea est posicionado ao
III nvel da parte superior da cabea. tambm regulvel ao nvel
da inclinao.
Para elev-lo, prima o comando de desbloqueio e puxe-o para cima.
Para regular o apoio de cabea da frente para trs, afaste a
base do apoio de cabea at obter a posio desejada.
Nota: Nunca circular sem os apoios de cabea.

Apoio de braos
Para regular a posio do seu apoio de braos, suba-o e volte a
baix-lo totalmente e, em seguida, eleve-o at posio desejada.

Inclinao do encosto
Accione o comando e regule a inclinao do encosto.
possvel inclinar o encosto a 45 para trs inclinando-o at
bloquear; o desbloqueio obtm-se ao levantar o comando.

Elevao do banco
Eleve ou baixe o comando o nmero de vezes necessria at
obter a posio desejada.

Longitudinal
Levante a barra de comando, em seguida faa deslizar o
banco at posio desejada.

Apoio lombar
Rode o comando at posio desejada.
110
 BANCOS DIANTEIROS
REGULAES ELCTRICAS

Regulaes elctricas:

Regulao da altura, da
2
inclinao do banco e 1
regulao longitudinal
III
Regulao da inclinao do
encosto e do apoio lombar

Bancos aquecidos
ou baixe a parte da frente do comando 1 para levantar
Levante
ou baixar a parte da frente do assento (no banco do condutor). Os bancos dianteiros podem ser
aquecidos separadamente. Utilize
os comandos colocados no lado
interior dos bancos e seleccio-
parte de trs do comando 1 para subir ou ne uma das trs intensidades de
Eleve ou baixe a
descer o banco. aquecimento, atravs do boto:
0: Parado.
1: Aquecimento suave.
o comando 1 para a frente ou para trs para avanar
Accione
ou recuar o banco.
2: Aquecimento mdio.
3: Aquecimento forte.
A temperatura do banco regul-
vel automaticamente.
a parte superior do comando 2 para a frente ou para
Empurre
trs para regular a inclinao do encosto. Nota: os bancos aquecidos fun-
cionam apenas com o motor em
funcionamento.

o comando 2 para aumentar ou diminuir o

Levante ou baixe
apoio lombar.

Nota: As regulaes do banco encontram-se tambm disponveis de

forma temporria:
- Aquando da abertura de uma das portas dianteiras.
- Aps desligar a ignio.
111
 BANCO DO CONDUTOR
Memorizao das posies
de conduo
Poder memorizar duas posies
de conduo atravs das teclas
situadas ao lado do banco.
III
Memorizao de uma posio
de conduo
Para memorizar uma posio de
conduo:
- Com a ignio ligada, regule o
seu banco e os seus retrovisores.
- Prima a tecla M, em seguida a
tecla 1 "primeira posio de con-
M 2 1 duo" ou a tecla 2 "segunda
posio de conduo".
Assim que a memorizao to-
mada em conta emitido um sinal
sonoro. A memorizao de uma
nova posio anula a anterior.
No proceda memorizao de uma posio de conduo em circulao.
112
Aviso de uma posio de
conduo memorizada
Veculo imobilizado com a
ignio ligada ou motor em
funcionamento
- Prima brevemente a tecla 1 ou 2
pata invocar a posio memori-
zada correspondente.
Observao: aps cinco avisos
consecutivos de uma posio me-
morizada, a funo ser neutrali-
zada at ao arranque do motor.
Veculo em circulao
- Mantenha premida a tecla 1 ou 2
para invocar a posio memori-
zada correspondente.
 BANCOS TRASEIROS
Exemplos de conguraes Grand C4 Picasso Exemplos de conguraes C4 Picasso

III

7 lugares 6 lugares 5 lugares 4 lugares

Transporte de
objectos

5 lugares 4 lugares 3 lugares Transporte de

objectos

Para modular facilmente o espao interior, poder rebater individualmente todos os bancos traseiros e
escamote-los no piso de segunda la e sob o piso de terceira la (para o Grand C4 Picasso). Obter,
assim, um piso de carga contnuo at parte de trs dos bancos dianteiros. 113
 BANCOS DA SEGUNDA FILA
III
A dispem de duas posies:
REGULAO LONGITUDINAL
Levante o manpulo A, situado na
parte da frente do banco, e regule-
o para a posio desejada.
ATENO: Vigie todas as operaes sobre bancos efectuadas por
crianas.
114
B
A POSIO "CONFORTO"
Os 3 bancos da segunda la so
independentes e da mesma lar-
gura. Beneciam de uma posio
dita de "conforto".
Para colocar o ou os bancos
na posio conforto
- Puxe a correia B.
O encosto inclina e o banco roda
ligeiramente.
Para recolocar o banco na sua
posio inicial
- Puxe a correia B e incline o banco
para a frente.
1 2
ENCOSTO DE CABEA
TRASEIRO
Os encostos de cabea traseiros
1. uma posio inferior quando os
bancos no se encontram ocu-
pados,
2. uma posio superior para
garantir a segurana dos pas-
sageiros, elevando-os at ao
ponto de bloqueio.
Para fazer descer os encostos
de cabea
- Prima o boto de desbloqueio.
- Prima a parte superior do encosto
de cabea.
Para retirar os encostos de
cabea
- Puxe o encosto de cabea para
cima at ao batente.
- Prima o boto de desbloqueio
puxando o encosto de cabea
para cima.
 BANCOS DE SEGUNDA FILA
C4 PICASSO

III

- Cada banco rebatvel sobre o piso, o que lhe permite PRATELEIRA ATRS DOS BANCOS DA
exibilizar o volume do veculo. SEGUNDA FILA

PARA REBATER OS BANCOS Prateleiras situadas na parte debaixo dos bancos da se-
gunda la asseguram o fecho do fundo da mala. Estas
- Puxe com fora a correia C para cima, conforme seguem automaticamente os movimentos dos bancos
indicado pela seta vermelha, para soltar o banco; (exemplos: regulao longitudinal, rebatimento).
mantenha-a puxada at ao rebatimento completo do Sob estas prateleiras encontra-se disponvel um com-
banco. partimento de arrumao.
- Empurre ligeiramente o encosto para a frente, para
que o mesmo incline e recolha sobre o assento. O
conjunto rebaixa sobre o piso.
PARA ENDIREITAR OS BANCOS
Levante o encosto e empurre-o para trs at ao seu
bloqueio.

ATENO: Vigie todas as manipulaes dos

bancos que sejam efectuadas por crianas.
115
 BANCOS DA SEGUNDA FILA
III
A dispem de duas posies:
REGULAO LONGITUDINAL
Levante o manpulo A, situado na
parte da frente do banco, e regule-
o para a posio desejada.
ATENO: Vigie todas as operaes sobre bancos efectuadas por
crianas.
114
B
A POSIO "CONFORTO"
Os 3 bancos da segunda la so
independentes e da mesma lar-
gura. Beneciam de uma posio
dita de "conforto".
Para colocar o ou os bancos
na posio conforto
- Puxe a correia B.
O encosto inclina e o banco roda
ligeiramente.
Para recolocar o banco na sua
posio inicial
- Puxe a correia B e incline o banco
para a frente.
1 2
ENCOSTO DE CABEA
TRASEIRO
Os encostos de cabea traseiros
1. uma posio inferior quando os
bancos no se encontram ocu-
pados,
2. uma posio superior para
garantir a segurana dos pas-
sageiros, elevando-os at ao
ponto de bloqueio.
Para fazer descer os encostos
de cabea
- Prima o boto de desbloqueio.
- Prima a parte superior do encosto
de cabea.
Para retirar os encostos de
cabea
- Puxe o encosto de cabea para
cima at ao batente.
- Prima o boto de desbloqueio
puxando o encosto de cabea
para cima.
 BANCOS DE SEGUNDA FILA
GRAND C4 PICASSO

A partir da mala (em situao

E de carga, por exemplo)
Poder rebater o ou os bancos di-
rectamente a partir da mala, aps
III ter, previamente, rebatido os da ter-
ceira la.
- Puxe a correia D para desbloquear A
o banco desejado e empurre ligei-
C ramente o encosto para a frente.

D PARA ENDIREITAR OS
Cada banco rebatvel para o
piso formando um piso plano que
lhe permite exibilizar o volume
do veculo.
PARA REBATER OS BANCOS
A partir do exterior
- Puxe com fora a correia C
para cima, conforme indicado
pela seta vermelha, para soltar
o banco; mantenha-a puxada
at ao rebatimento completo do
banco.
- Empurre lige-iramente o encosto
para a frente para que o mesmo
incline e recolha sobre o assento.
O conjunto rebaixa sobre o piso.
116
BANCOS
1. Endireite os pisos rgidos dos
bancos da segunda la e blo-
queie-os.
2. Levante o encosto e empurre-o
para trs at ao seu bloqueio.
Antes de efectuar qualquer
operao sobre os bancos da
terceira la, endireite os pisos
rgidos dos bancos de segunda
la e bloqueie-os.
Sada de emergncia: Em caso
de anomalia no primeiro sis-
tema (correia C), a correia D
permite aos passageiros de ter-
ceira la facilitar a sua sada.
ATENO: Vigie todas as
operaes sobre os bancos
efectuadas por crianas.
PISO RGIDO
Encontra-se xado a cada encos-
to de banco de segunda la um
piso rgido.
Este piso rgido permite-lhe:
- Obter uma superfcie de carga
contnua na mala, independente-
mente da posio dos bancos,
- Evitar o deslizamento de objectos
para os bancos de segunda la.
Para desbloquear/bloquear o
piso rgido:
- Faa deslizar o fecho A do piso
rgido para baixo, para desblo-
que-lo.
- Endireite o piso rgido e faa
deslizar o fecho A para cima
para bloque-lo.
Nota: Antes de desdobrar os pi-
sos rgidos, verique que os ban-
cos de segunda la se encontram
recuados ao mximo. As congu-
raes de 5 lugares no dispem
destes pisos rgidos.
 BANCOS DA SEGUNDA FILA
VERSO DE 7 LUGARES
E do para cima.
POSIO TIPO "BANCO DE
CINEMA"
Esta posio permite-lhe libertar
espao entre a primeira e a segun-
da la.
Poder obt-la ao puxar o manpulo E.
Observao: Esta posio s
pode ser obtida com os bancos
laterais.
ACESSO AOS LUGARES
DA TERCEIRA FILA
O acesso aos bancos da terceira
la efectuado atravs dos ban-
cos laterais da segunda la.
1. Puxe o manpulo E. O banco
desbloqueado e o assento
sobe contra o encosto.
2. Mantenha o manpulo E le-
vantado empurrando-o para
a frente. O conjunto desliza
para o banco da frente.
3. Levante e bloqueie o piso rgido.
O espao atrs do banco desim-
pedido, os passageiros dos bancos
de terceira la podero aceder aos
seus lugares.
Para sair dos lugares traseiros
da terceira la:
1. Mantenha o manpulo E virado
para cima. O banco desbloqueia
e o assento sobe at ao encosto. III
2. Empurre o encosto do banco,
mantendo o manpulo E vira-
Nota: se a prateleira situada na
parte de trs dos bancos da primei-
ra la se encontrar aberta, feche-a
para efectuar esta operao.
Reinstalao do banco,
a partir do exterior,
com a porta aberta
Em caso de passageiros senta-
dos na terceira la:
1. Desloque o conjunto para trs
manualmente at ao batente.
O banco no retoma a posi-
o recuada at ao mximo
de modo a preservar o espa-
o destinado s pernas dos
passageiros da terceira la.
2. Rebata o assento.
117
 BANCOS DE TERCEIRA FILA
III 1 2.
2 piso tipo acordeo na vertical,
3 4.
SUPERFCIES INFERIORES
TIPO ACORDEO
As duas superfcies inferiores r-
gidas tipo acordeo, solidrias do
veculo, cobrem os dois bancos
de terceira la quando estes se
encontrarem na posio rebatida.
Para recolher os pisos tipo
acordeo:
Puxe a correia, as 3 partes da
superfcie inferior dobram-se em
acordeo.
Quando os bancos de terceira la
se encontrarem direitos, estas su-
perfcies inferiores tipo acordeo
podem ser colocadas:
- quer na posio plana, por trs
dos bancos,
- quer na posio vertical,
libertando, assim, o compartimen-
to do banco como espao de ar-
rumao.
118
GRAND C4 PICASSO
PARA ARRUMAR OS BANCOS
1. Endireite os pisos rgidos dos
bancos da segunda la e blo-
queie-os.
Baixe os encostos de cabea.
F 3. Posicione correctamente o
atrs do banco.
Puxe a correia G situada de-
baixo do encosto do banco. O
G banco desbloqueado.
5. Em seguida, empurre ligeira-
mente o encosto para a frente.
PARA ENDIREITAR OS O encosto inclina e recolhe
BANCOS sobre o assento. O banco re-
colhido disposto ao fundo
1. Endireite os pisos rgidos dos do compartimento previsto
bancos da segunda la e blo- para esse efeito.
queie-os. 6. Coloque novamente os pisos
2. Depois de ter recolhido o piso tipo acordeo sobre os ban-
tipo acordeo, puxe a correia cos rebatidos.
F situada atrs do encosto do
banco. O encosto inclina para
trs movimentando o assento.
O banco bloqueia na posio
aberta.
Antes de qualquer operao sobre os bancos da terceira la, endireite
os pisos rgidos dos bancos da segunda la e bloqueie-os.
No tente recolher um banco da terceira la sem antes t-lo aberto at
ao bloqueio completo do encosto.
No deixe objectos sobre ou sob o assento dos bancos da terceira la
quando os rebater.
No toque na correia G quando arruma o banco, poderia entalar os
dedos.
 ESPECIFICIDADES DA VERSO
C4 PICASSO 4 LUGARES LOUNGE
No C4 Picasso est disponvel
uma verso Lounge. Esta verso
prope dois bancos de segunda
la idnticos aos da primeira la,
para um maior conforto dos pas-
sageiros traseiros.
REGULAO DOS BANCOS
Os bancos esto equipados com
as seguintes regulaes:
- a regulao do apoio para cabea
rebatido,
- a inclinao do encosto,
- a regulao longitudinal aumentada,
- dois apoios para braos regulveis
em altura.
Consulte a pgina "BANCOS
DIANTEIROS Regulaes manu-
ais" para conhecer o funcionamento
dos comandos de regulaes.
III
TAMPA DE OCULTAO DE CINTOS DE SEGURANA
BAGAGENS ATRS DOS DOS BANCOS
BANCOS
Por motivos de segurana, aperte
Atrs dos bancos da segunda la sempre o seu cinto de segurana
encontra-se uma tampa de ocul- antes de colocar o apoio para bra-
tao de bagagens exvel que os do lado da porta.
permite evitar o deslizamento de
objectos sob e entre os bancos da
segunda la e assegurar a estan-
queidade visual da mala, a partir COMPARTIMENTOS DE
do exterior. ARRUMAO
xada no cho por dois gan-
chos situados atrs dos bancos e, Na verso Lounge, existem dois
compartimentos de arrumao nas
em altura, nos pontos de xao
dos pilares traseiros destinados a laterais interiores dos bancos.
esse efeito.
Esta tampa de ocultao de baga-
gens exvel amovvel e enrola-se
para ser para ser arrumada atrs
dos bancos da segunda la.
119
 CINTOS DE SEGURANA
Cintos de segurana de
pr-tenso pirotcnica e
limitador de esforo
Quando ocorre um choque:
III - Os pr-tensores esticam os cin-
tos de segurana da frente. Os
ocupantes so assim mantidos
contra o seu banco.
- Os limitadores de esforo atenu-
am a presso do cinto contra o
trax do ocupante. Deste modo,
a sua proteco melhorada.
Aps o funcionamento, devem
ser substitudos pela rede
CITRON, de preferncia, ou
por um reparador autorizado.
Devido s prescries de
segurana em vigor, qualquer
controlo ou substituio deve ser
efectuado, de preferncia, pela
rede CITRON, que assegura
a sua garantia e correcta
realizao.
Qualquer interveno no efec-
tuada respeitando rigorosamen-
te as prescries pode originar
um mau funcionamento dos sis-
temas ou o seu accionamento
intempestivo (risco de danos
fsicos).
120
O condutor dever asse- Verique regularmente o estado
gurar-se de que o cinto e limpeza dos cintos de seguran-
de segurana de todos os a e dos fechos.
passageiros se encontra tranca- Solicite a vericao peridica
do e utilizado correctamente. dos seus cintos de segurana
Para ser ecaz, um cinto de pela rede CITRON, bem como
segurana dever: aps qualquer acidente, mesmo
que de pouca gravidade.
- Ser utilizado por apenas uma
pessoa com estatura de adulto. O accionamento dos pr-tensores
acompanhado por uma ligeira
- No possuir vestgios de corte
ou desamento. libertao de fumo inofensivo e
rudo, devido ao accionamento
No transporte, em situao al- do cartucho pirotcnico integrado
guma, uma criana sobre os no sistema.
seus joelhos.
Em funo da natureza e importn-
No inverta os fechos, uma vez cia da coliso, o accionamento dos
que deixaro de cumprir a sua pr-tensores pode ocorrer antes e
funo na totalidade. independentemente dos airbags.
No utilize, em situao alguma,
Em todos os casos, o avisador das
pinas ou clips para folgar o seu almofadas insuveis acende-se.
cinto de segurana.
No coloque o cinto de seguran-
a sobre objectos duros ou que
se possam partir no interior dos
seus bolsos.
Se os bancos se encontrarem
equipados com um apoio de bra-
os, a parte central do cinto de
segurana dever passar por
baixo do mesmo.
Antes e aps a utilizao, veri-
que o enrolamento do cinto de
segurana.
CINTOS DE SEGURANA DE TERCEIRA FILA
C4 PICASSO E GRAND C4 PICASSO

B B
D
A
C

Instalao do cinto de segurana Arrumao das presilhas Colocao do cinto de segurana

(C4 Picasso) (C4 Picasso) (C4 Picasso e Grand C4 Picasso)
- Efectue a operao inversa para - Introduza a vela C na caixa di-
1. Abra a tampa A. arrumar as presilhas. reita e, em seguida, introduza a
2. Tire as presilhas do seu segunda vela D na caixa es-
alojamento. querda.
Observao: Pode optar por deixar
3. Desloque as presilhas at o cinto na argola de desvio, mesmo
argola de desvio B. em caso de no utilizao.
4. Insira a ponta e faa passar as
presilhas, uma aps a outra,
na argola de desvio.
5. Feche novamente a tampa
A. Coloque correctamente a
correia no entalhe da tampa
destinada a esse efeito.

Antes de qualquer manuseamento

Por motivos de segurana, a passagem do cinto na argola de desvio imperativa.
Para evitar qualquer deteriorao dos cintos de segurana e para no os entalar, mantenha-os cuidadosamente
nas partes laterais do encosto.
121
 CINTOS DE TERCEIRA FILA
GRAND C4 PICASSO

III

Instrues relativas aos cintos dos passageiros
da terceira la
Tenha ateno ao prender os cintos dos passageiros
da terceira la s argolas destinadas a este efeito.
No prenda os cintos s argolas de amarrao
marcadas com uma cruz vermelha (ver a imagem
anterior).
Arrumao da presilha do cinto da terceira la
Prenda a presilha no local previsto para este efeito,
na guarnio do pilar traseiro.
Observao: Os cintos dos passageiros da terceira
la que no forem utilizados podem ser arrumados a
m de libertar espao de carga e facilitar a utilizao
da tampa de ocultao de bagagens.

Antes de qualquer manuseamento

Para evitar qualquer deteriorao dos cintos de segurana e para que no quem entalados, mantenha-os
cuidadosamente nas partes laterais do encosto.
122
 A L M O FA D A S I N S U F L V E I S
GENERALIDADES
O seu veculo pode incluir:
- Uma almofada insuvel do
condutor no volante debaixo da
tampa central.
- Uma almofada insuvel de
joelhos debaixo da coluna da
direco.
- Uma almofada insuvel do
passageiro no painel de bordo.
- Duas almofadas insuveis la-
terais no anco das costas dos
bancos da frente (condutor e
passageiro), do lado da porta.
- Duas almofadas insuveis tipo
cortina nos bordos interiores do
tecto.
- Duas almofadas insuveis la-
terais traseiras na parte lateral
do encosto do banco, do lado da
porta, para o banco direito e es-
querdo.
O calculador das almofadas in-
suveis e dos captadores anali-
sa os choques frontais e laterais
sofridos nas zonas de deteco
de choque (ver esquema). Este
determina, consoante o grau de
gravidade dos choques:
- Se o cinto de segurana correc-
tamente colocado suciente
para o proteger (Choque ligeiro).
- Se o pr-tensor do cinto deve
ser accionado para alm da re-
teno do cinto para o manter
no lugar (Choque mdio).
- Se a almofada insuvel deve
ser aberta em complemento aos
dois primeiros sistemas de re-
teno (Choque violento).
B
Zonas de deteco de coliso
A. Zona de impacto frontal.
B. Zona de impacto lateral.
Em cada accionamento do contacto
de ignio, um avisador luminoso
colocado no quadro de bordo ilu-
mina-se durante alguns segundos
apagando-se de seguida.
Consulte a rede CITRON nas
III
seguintes situaes:
- O avisador pisca durante alguns
minutos e depois permanece
aceso.
- O avisador no se acende.
- apresentada uma mensagem
no ecr.
123
 A L M O FA D A S I N S U F L V E I S
Almofadas insuveis frontais
e almofadas insuveis de
joelhos
A abertura destas almofadas insu-
III veis requer um choque frontal
violento, aplicado sobre toda ou
parte da zona de impacto frontal
(ver esquema) segundo o eixo
longitudinal do veculo num plano
horizontal e no sentido da frente
para a traseira do veculo.
A almofada insuvel interpe-se
entre o ocupante da frente e o pai-
nel de bordo de forma a amortecer
a sua projeco para a frente. As
almofadas insuveis permitem
assim, limitar os riscos de trau-
matismo na cabea e ou no bus-
to. Para o condutor, a almofada
insuvel dos joelhos protege os
joelhos.
A almofada insuvel do passa-
geiro pode ser neutralizada. Ver
"Neutralizao da almofada insu-
vel do passageiro".
124
Almofadas insuveis laterais
e almofadas insuveis tipo
B cortina
A abertura destas almofadas insu-
veis, requer um choque lateral
violento, aplicado sobre toda ou
A parte da zona de impacto lateral,
que se exera perpendicularmen-
te ao eixo longitudinal do veculo,
num plano horizontal e no sentido
do exterior para o interior.
B
A almofada insuvel lateral in-
terpe-se entre os ocupantes da
Zonas de deteco de coliso frente e o painel da porta, permi-
tindo assim limitar os riscos de
A. Zona de impacto frontal. traumatismo no trax.
B. Zona de impacto lateral. As almofadas insuveis laterais
traseiras, fornecem aos passa-
geiros traseiros (excepto para o
passageiro central), a mesma pro-
teco das almofadas insuveis
laterais dos passageiros da frente.
A almofada insuvel tipo cortina
interpe-se entre o ocupante da
frente ou de trs e os vidros, per-
mitindo assim limitar os riscos de
traumatismo na cabea.
Aquando de um choque ou de
um toque ligeiro sobre a parte
lateral do veculo ou em caso
de capotamento, a almofada
insuvel pode no abrir.
Numa coliso traseira ou fron-
tal, as almofadas insuveis
no se abrem.
 A L M O FA D A S I N S U F L V E I S

A almofada insuvel do passa-
geiro pode ser neutralizada.
Neutralizao da almofada
insuvel frontal do passageiro A
Para poder utilizar uma cadeira para
criana "de costas para a estrada"
no lugar do passageiro da frente, III
imperativo neutralizar a almofada
insuvel do passageiro.
Para tal:
- Com a ignio desligada, introduza
a chave no contactor A, localizado
no porta-luvas.
- Rode a chave de ignio para a po-
sio "OFF". A almofada insuvel
do passageiro neutralizada. Para reactivar a almofada
O avisador de neutralizao da insuvel frontal do passageiro
almofada insuvel frontal do No se esquea de activar nova-
passageiro acende-se de forma mente a funo de airbag na pre-
xa no ecr. sena de um passageiro ou em
caso de instalao de uma cadei-
ra para crianas "de frente para a
estrada".
Para tal, com a ignio desligada,
introduza e rode a chave para a
posio "ON". A almofada insu-
vel activada.

Em caso de avaria, o avisador "defeito almofada insuvel" acende-se e apresentada uma mensagem.
No lugar do passageiro da frente, imperativo neutralizar a almofada insuvel frontal do passageiro,
quando uma cadeira para criana "de costas para a estrada" instalada neste lugar. Caso contrrio, a
criana corre o risco de morte ou de car gravemente ferida, aquando do accionamento da almofada
insuvel.
125
 A L M O FA D A S I N S U F L V E I S
O uso do cinto de seguran-
a obrigatrio para todos
os ocupantes do veculo.
No habitculo, o cinto de segu-
III rana a proteco mais impor-
tante dos passageiros.
A almofada insuvel um comple-
mento de proteco do cinto de se-
gurana. A sua eccia exige o uso
correcto do cinto de segurana.
O condutor e os passageiros de-
vem adoptar uma posio senta-
da normal e vertical, compatvel
com a abertura das almofadas.
Nunca axe nenhum objecto sobre
a parte central do volante, sobre as
partes laterais dos bancos da frente
ou sobre os pilares laterais e tejadi-
lho (risco de ferimentos na abertura
das almofadas insuveis).
No fume (risco de queimaduras
ou ferimentos no accionamento
da almofada insuvel).
No deixe qualquer acessrio ou
objecto sobre o painel de bordo ou
entre o corpo do ocupante e a almo-
fada insuvel (risco de problema de
funcionamento ou de ferimentos).
Utilize capas homologadas pela
CITRON para cobrir os bancos
do seu veculo.
No deve colocar os ps sobre o
painel de bordo sob pena de se
poder ferir no caso de abertura
da almofada insuvel frontal do
passageiro.
126
As almofadas insuveis no se abrem Este equipamento funciona apenas
em caso de acidente pouco violento, de uma vez. Se ocorrer uma segunda
impacto sobre a traseira do veculo e coliso (durante o mesmo ou nou-
em certas condies de capotamento. tro acidente), a almofada insuvel
A abertura da ou das almofadas insu- no funcionar.
veis, acompanhada de uma ligeira Aps funcionamento das almo-
libertao de fumos inofensivos e de fadas insuveis, os sistemas
um rudo relativos activao do car- pirotcnicos devero ser substi-
tucho pirotcnico integrado no sistema. tudos, de acordo com as prescri-
O fumo, embora no seja nocivo, pode es do construtor.
revelar-se irritante para algumas pes-
soas mais sensveis.
O rudo da detonao pode originar
uma ligeira diminuio da capacidade
auditiva, durante um breve perodo de
tempo.
Aps o acidente, saia rapidamente do
veculo, certicando-se de que pode
faz-lo sem perigo. Se no conseguir
sair, abra os vidros ou as portas.
Mesmo sendo observadas todas as
precaues recomendadas, existe
sempre o risco de ferimentos ou de
ligeiras queimaduras na cabea, no
busto ou nos braos sempre que se
verique a abertura de uma almofa-
da insuvel. Com efeito, a almofada
enche-se de forma quase instantnea
(aproximadamente 30 milissegundos)
esvaziando em seguida no mesmo tem-
po, evacuando os gases quentes por
orifcios previstos para o efeito. Este
equipamento s funciona uma vez. Se
ocorrer um segundo choque (durante o
mesmo acidente ou noutro acidente), o
equipamento no funcionar.
 SEGURANA DE CRIANAS
Comando manual
A trancagem das portas de trs
garantida pelo deslocamento da
alavanca.
Quando a segurana manual
accionada, o entalhe ca na ho-
rizontal.
Nota: com a ignio
ligada, se a segurana de
crianas estiver activada
nas duas portas de trs,
o avisador acende-se e apaga-
se cerca de 10 segundos aps o
motor ser ligado.
Este sistema independente e
no substitui, em caso algum, o
comando de trancamento cen-
tralizado.
Cada vez que ligar a ignio ve- III
rique o estado da segurana
para crianas.
Retire sistematicamente a cha-
ve da ignio se sair do veculo,
mesmo que por um curto espao
de tempo.
Em caso de coliso violenta, a
segurana para crianas elc-
Comando elctrico trica desactivada automatica-
A segurana elctrica activada mente para permitir a sada dos
premindo o comando situado na passageiros traseiros.
parte inferior da platina do eleva-
dor de vidros. Permite neutrali-
zar, a partir do interior, a manobra
dos vidros traseiros elctricos e a
abertura das portas de trs.
A abertura das portas continua a
ser possvel a partir do exterior do
veculo, se este no estiver tran-
cado.
Nota: A activao da funo as-
sinalada pela iluminao tempo-
rria do avisador, acompanhada
de uma mensagem.
Ao ligar a ignio, o avisa-
dor acende-se e apaga-se
cerca de 10 segundos aps
o motor ser ligado.
127
 M E I O S D E R E T E N
GENERALIDADES SOBRE AS
CADEIRAS PARA CRIANAS
A CITRON prope-lhe uma gama
completa de cadeiras de criana,
III xadas com a ajuda do cinto de se-
gurana. Estas cadeiras de criana
foram avaliadas em condies de
choque nos veculos da marca e
garantem a maior segurana das
crianas. Tambm foram selec-
cionadas pela sua facilidade de
instalao e pelo conforto propor-
cionado criana.
Em todos os casos, respeite rigo-
rosamente as indicaes de mon-
tagem indicadas nas instrues de
instalao do fabricante da cadeira
de criana.
A maior parte dos ferimen-
tos graves associados a
um acidente ocorre quan-
do a criana no est presa ou
est mal presa.
Respeite rigorosamente as
indicaes de montagem da
cadeira de criana, indicadas
nas instrues de instalao idade e do tamanho da criana.
do fabricante da cadeira, e pri-
vilegie a utilizao de cadeiras
de criana do tipo ISOFIX, pela
sua facilidade e garantia de ins-
talao.
128
O PA R A C R I A N A S
GOUPO 0+: de recm-nascidos GRUPOS 1/2/3 (de 9 a 36 kg)
at 13 kg (cerca de 1 ano) Kiddy Life (L4): instalada com
No lugar do passageiro da frente, a um cinto de trs pontos. Regule
almofada insuvel frontal deve ser, a altura e a largura das costas do
imperativamente, neutralizada. Caso banco, assim como o comprimen-
contrrio, a criana corre o risco de to do assento, em funo da idade
morrer ou car gravemente ferida com o e do tamanho da criana. Para a
accionamento da almofada insuvel. segurana das crianas pequenas
Rmer Baby-Safe (L1): ins- (de 9 a 18 kg), a CITRON reco-
talada de costas para a estrada menda a utilizao do tabuleiro de
com um cinto de trs pontos. A proteco.
armao profunda e reforada foi
concebida para assegurar uma So recomendadas outras cadeiras
melhor proteco da criana em de crianas: as cadeiras ISOFIX,
caso de coliso lateral. apresentadas nas instrues.
GRUPOS 2/3 (de 15 a 36 kg)
Recaro Start (L2): instalada
com um cinto de trs pontos. Re-
gule a altura e a largura das costas
do banco, assim como o compri-
mento do assento, em funo da
Klippan Optima (L3): instala-
da com um cinto de trs pontos. A
partir dos 6 anos (cerca de 22 kg),
s utilizada a elevao.
 M E I O S D E R E T E N O PA R A C R I A N A S
Regras de transporte
de crianas no lugar do
passageiro da frente
Quando a criana viaja numa ca-
deira de costas para a estrada,
imperativo neutralizar a almofada
insuvel frontal do passageiro.
Caso contrrio, a criana corre
o risco de morrer ou car grave-
mente ferida com o accionamento
da almofada insuvel.
No lugar do passageiro da fren-
te, as crianas com menos de
10 anos no devem ser transpor-
tadas na posio de "frente para a
estrada", excepto quando:
- Os lugares traseiros esto ocu-
pados por outras crianas.
- Os bancos traseiros no podem
ser utilizados (rebatimento) ou
so inexistentes.
Se a criana viajar na posio
de frente para a estrada no lugar
do passageiro da frente, regule
o referido banco para a posio
longitudinal intermdia e deixe a
almofada insuvel activa.
Para uma segurana ideal, consulte os servios administrativos
competentes do seu pas, para tomar conhecimento sobre as regras de
transporte de crianas, e respeite as seguintes instrues:
- As crianas no devero permanecer sozinhas no veculo.
- De acordo com a directiva europeia, todas as crianas com menos de III
12 anos ou com uma altura inferior a 1 m 50 devero ser transportadas
em cadeiras para crianas homologadas e adaptadas sua idade e
peso, nos lugares equipados com um cinto de segurana ou xao
ISOFIX. Verique que a cadeira para crianas se encontra em
conformidade com a regulamentao em vigor, atravs da etiqueta
laranja onde apresentada a gama de pesos para a sua utilizao e
o respectivo nmero de homologao.
- As crianas com menos de 9 kg devero ser, obrigatoriamente,
transportadas na posio de costas para a estrada.
- Estatisticamente, os lugares mais seguros para o transporte de
crianas so os lugares traseiros dos veculos.
A CITRON recomenda que instale as crianas nestes lugares,
mesmo se estas viajarem de costas para a estrada.
- Em caso algum as crianas devero viajar sobre os joelhos de um
passageiro (risco de projeco contra o painel de bordo ou o pra-
brisas, em caso de coliso).
- As crianas no devero permanecer de p entre as costas dos bancos
dianteiros (risco de projeco para a frente em caso de travagem
brusca ou de coliso).
- As portas traseiras encontram-se equipadas com um dispositivo de
trancamento "Segurana para crianas". Este dispositivo permite
conservar a abertura a partir do exterior, excepto em caso de
trancamento centralizado das portas.
Cada vez que a ignio ligada, verique a activao deste dispositivo.
- No deixe, em situao alguma, uma criana num veculo exposto ao sol.
- Antes de abrir uma porta, verique que a operao pode ser efectuada
sem perigo.
- Ao sair do seu veculo, retire a chave da ignio e engrene o travo de
estacionamento de forma ecaz.
- No deixe a chave no interior do veculo uma vez que as crianas
podem trancar-se atravs do telecomando ou ao pressionar o comando
de trancamento centralizado das portas. 129
 M E I O S D E R E T E N O PA R A C R I A N A S

TABELA RECAPITULATIVA PARA A INSTALAO DAS CADEIRAS PARA CRIANAS FIXADAS COM O
CINTO DE SEGURANA
De acordo com a regulamentao europeia, a tabela seguinte indica-lhe as possibilidades de instalao de
cadeiras para crianas que possam ser xas com o cinto de segurana e homologadas como "universal" (cadeiras
III para crianas que podem ser utilizadas em todos os veculos com o cinto de segurana), em funo do peso da
criana e do lugar no veculo.

Grupos de pesos regulamentares

Lugar
< 10 kg e < 13 kg 9 18 kg 15 25 kg 22 36 kg
(grupos 0 e 0+) (grupo 1) (grupo 2) (grupo 3)

1 la* Passageiro frente U U U U

Lateral U U U U
2 la
Central U U U U

3 la** Lateral U U U U

U: Lugar adaptado instalao de uma cadeira para criana xada com o cinto de segurana e homologada como
"universal". Cadeiras para criana "de costas para a estrada" e cadeiras para criana "de frente para a estrada".
*: Antes de instalar uma criana no lugar do passageiro dianteiro, consulte o captulo "Regras de transporte de
crianas no lugar do passageiro dianteiro".
**: Diz respeito apenas ao modelo de 7 lugares.

Para as cadeiras dos grupos 1, 2 e 3, verique a correcta xao da cadeira para criana s costas do
banco do veculo. Se necessrio, retire e arrume o encosto de cabea.
No lugar do passageiro da frente, imperativo neutralizar a almofada insuvel frontal do passageiro,
quando uma cadeira para criana "de costas para a estrada" instalada neste lugar.
Respeite rigorosamente as indicaes de montagem da cadeira para criana, includas nas instrues de
utilizao do fabricante da cadeira.
Para instalar uma cadeira para criana volumosa, de costas, ou de frente para a estrada, num dos bancos
traseiros, recue o banco para no apertar a cadeira para criana com o banco da frente.
130
 M E I O S D E R E T E N O PA R A C R I A N A S

TABELA RECAPITULATIVA PARA A INSTALAO DAS CADEIRAS PARA CRIANAS ISOFIX

De acordo com a regulamentao europeia (ECE 16), esta tabela indica as possibilidades de instalao das
cadeiras para criana ISOFIX nos lugares equipados com xaes ISOFIX no veculo.
No caso das cadeiras para criana ISOFIX universais e semi-universais, a classe de tamanho ISOFIX, determinada
por uma letra entre A e G, indicada na cadeira para criana, direita do logtipo ISOFIX.
Peso da criana/idade indicativa
Inferior a 10 kg (grupo 0)
Inferior a 10 kg (grupo 0) 9 a 18 kg (grupo 1)
Inferior a 13 kg (grupo 0+)
At 6 meses, aprox. De 1 a 3 anos, aprox.
At 1 ano, aprox.
Tipo de cadeira para "Bero" "de costas para a estrada" "de costas para "de frente para
criana ISOFIX a estrada" a estrada"
Classes de tamanho F G C D E C D A B B1**
ISOFIX:
Lugar do passageiro da frente X IL-SU IL-SU IUF
Lugares traseiros IL-SU* IL-SU IL-SU IUF
laterais ISOFIX
Lugar traseiro central X IL-SU IL-SU IUF
ISOFIX
IUF: Lugar adaptado instalao de uma cadeira de criana ISOFIX de categoria universal. Cadeiras para criana ISOFIX "de
frente para a estrada", equipadas com uma correia alta que xada na argola superior dos lugares ISOFIX do veculo.
IL-SU: Lugar adaptado instalao de uma cadeira para criana ISOFIX de categoria semi-universal: cadeiras para criana ISOFIX
"de costas para a estrada" equipadas com uma correia alta e cadeiras para criana "bero" ISOFIX com correia alta.
* O "bero" ISOFIX xado nas argolas inferiores de um lugar ISOFIX e ocupa 2 lugares traseiros.
** Para instalar cadeiras para criana ISOFIX de tipo B1, retire os encostos de cabea dos bancos.

No instale cadeiras equipadas com suportes salientes.

No lugar do passageiro da frente, imperativo neutralizar a almofada insuvel frontal do passageiro,
quando uma cadeira para criana "de costas para a estrada" instalada neste lugar.
Respeite rigorosamente as indicaes de montagem da cadeira para criana, includas nas instrues de
utilizao do fabricante da cadeira.
Para instalar uma cadeira para criana volumosa, de costas, ou de frente para a estrada, num dos bancos
traseiros, recue o banco para no apertar a cadeira para criana com o banco da frente.
131
 M E I O S D E R E T E N O PA R A C R I A N A S

As xaes ISOFIX e o sistema de xao ISOFIX

O seu veculo est homologado de acordo com a nova regulamentao ISOFIX. O lugar do passageiro da frente
e os lugares da segunda la do veculo esto equipados com xaes ISOFIX regulamentares.
A instalao incorrecta de uma cadeira para criana num veculo compromete a proteco da criana, em caso de
III coliso. O sistema ISOFIX permite limitar estes riscos de instalao incorrecta. Este sistema de xao ISOFIX
assegura uma montagem vel, slida e rpida da cadeira para criana no seu veculo.
Consulte a legislao em vigor no seu pas, antes de instalar a criana no lugar do passageiro da frente "de frente
para a estrada".

A cadeira para criana ISOFIX recomendada para o seu veculo : A RMER Duo ISOFIX:
comercializada pela Rede CITRON. Est equipada com uma correia superior e homologada como cadeira
para criana "ISOFIX universal".
Quando instalada atrs, o banco da frente do veculo deve ser regulado de forma a que os ps da criana no
toquem nas costas do banco da frente.
Esta cadeira para criana ISOFIX tambm pode ser instalada nos lugares no equipados com xao ISOFIX.
Nesse caso, obrigatoriamente xada ao banco do veculo com o cinto de segurana.

No lugar do passageiro da frente, imperativo neutralizar a almofada insuvel frontal do passageiro,

quando uma cadeira para criana "de costas para a estrada" instalada neste lugar. Caso contrrio, a
criana corre o risco de morte ou de car gravemente ferida, aquando do accionamento da almofada
insuvel.
Respeite rigorosamente as indicaes de montagem da cadeira para criana, includas nas instrues de
utilizao do fabricante da cadeira.
132
 M E I O S D E R E T E N O PA R A C R I A N A S

C
III
D

B
A

Sistema de xao ISOFIX Argola superior C

Os 3 bancos traseiros da segunda la e o banco do
passageiro da frente do veculo esto equipados com
xaes ISOFIX regulamentares.
Trata-se de 3 argolas para cada lugar:
- Duas argolas "inferiores" A e B, situadas entre as
costas e o assento do banco do veculo. Tm uma
distncia de cerca de 28 cm entre si.
- Uma argola "superior" C situada atrs de uma tampa,
na parte superior das costas do banco, para os bancos
da segunda la, e direita da parte inferior do banco,
para o banco do passageiro da frente.
As cadeiras para crianas ISOFIX esto equipadas com
dois fechos que so facilmente xados nas duas argolas
"inferiores" A e B.
1. Para prender a correia superior, desencaixe a
tampa D.
2. Levante o encosto de cabea do banco do veculo
e passe o gancho entre as respectivas barras.
3. Em seguida, xe o gancho argola "superior" C
(bancos da segunda la).
4. Estique a correia superior.
Este sistema de xao destina-se a crianas com um
peso mximo de 18 kg.

133
 P R AT E L E I R A S T R A S E I R A S
III
Prateleira traseira fechada
Prateleiras traseiras
Os encostos dos bancos da frente encontram-se
equipados com prateleiras. Estas prateleiras, equipadas
com um encaixe porta-copos A e uma correia de
manuteno B, permitem o porte de alguns objectos.
Funcionamento
- Puxe a prateleira para a fazer descer.
- Para rebater a prateleira, necessrio subi-la at o
fecho car bloqueado.
Nota: Por motivos de segurana, estas prateleiras
so escamoteveis para baixo se for exercida uma
presso demasiado forte.
B
Prateleira traseira aberta
Luzes de leitura individuais
Podem ser integradas luzes de leitura individuais
nos encostos dos bancos da frente, por detrs das
prateleiras. Estas luzes iluminam a parte por baixo da
prateleira, sem perturbar os outros passageiros.
So acessveis apenas quando a prateleira est para
baixo.
- Prima o boto On/Off para iluminar ou apagar a luz
de leitura.
 ILUMINAO INTERIOR

2. Luz de tecto de basculador sada do veculo:

Nesta posio, a luz de
tecto ilumina-se quando
1 aberta uma porta ou a
mala.
2 - apagam-se passados 30 segun-
Nesta posio, neutra-
1 lizada e apagada perma-
nentemente.
Nesta posio, a iluminao
permanente.
- iluminam-se quando se retira a
chave da ignio (temporizao
de cerca de 30 segundos) ou
quando se abre uma porta.
III
dos, se todas as portas estive-
rem fechadas, ou imediatamente
depois do veculo ser trancado,
ou aps 10 minutos com uma
porta aberta.

LUZES DE TECTO
1. Spots de leitura
Premir um dos comandos ilumina
ou apaga o correspondente spot
de leitura.
Estes funcionam com a ignio li-
gada e fora do modo de economia.
Iluminao automtica das
luzes de tecto
Iluminam-se desde que o
veculo destrancado ou
quando uma porta aberta.
Apagam-se 30 segundos aps as
portas serem fechadas ou quando
a ignio ligada.
LUZES DE TECTO "TECTO
DE VIDRO PANORMICO"
As luzes de tecto do tecto de vidro
panormico seguem dois modos
de funcionamento:
- iluminao automtica ao abrir
uma porta ou com a luz de tecto
da frente posicionada em ilumi-
nao permanente,
- iluminao permanente.

Nota:
- a abertura de uma das portas ilumina as luzes de tecto.
- a abertura da porta da mala ilumina a luz de tecto de terceira la e as luzes da mala.

135

A - Activar/desactivar a iluminao
III
ILUMINAO AMBIENTE
Dispe, no seu veculo, de uma
iluminao ambiente acolhedora
e propcia ao convvio.
Difunde uma luz agradvel e de
tonalidade laranja.
A regulao deste tipo de ilumina-
o efectuada premindo o co-
mando A.
Activa fontes luminosas situadas:
- Nos painis das portas da frente
e de trs,
- Nos comandos de abertura inte-
riores da frente e de trs,
- No painel de bordo.
- No tejadilho.
136
PA C K D E L U Z E S
Funcionamento
O comando A permite:
ambiente,
- Seleccionar a intensidade da ilu-
minao.
Esta regulao memorizada.
Para aumentar a intensidade da
iluminao:
- Prima diversas vezes a parte di-
reita do comando A at obter a
intensidade desejada.
Para diminuir a intensidade da
iluminao:
- Prima diversas vezes a parte es-
querda do comando A at obter
a intensidade desejada
Nota: Esta iluminao encontra-se
disponvel de noite ou em condi-
es de luminosidade fraca.
A ILUMINAO DE
ACOLHIMENTO
A iluminao de acolhimento
composta pelo acendimento das
zonas para ps, das luzes de tec-
to e das fontes luminosas da ilu-
minao ambiente.
COMPARTIMENTO DA
PORTA DIANTEIRA COM
ILUMINAO AUTOMTICA
A iluminao dos compartimentos
da porta efectua-se automatica-
mente a partir do momento em
que aproxima as mos do interior
do mesmo.
Apaga-se alguns segundos aps
ter retirado as suas mos.
LUZES NAS COSTAS DOS
BANCOS
Encontram-se colocadas umas
pequenas luzes nos encostos dos
bancos dianteiros, atrs das pra-
teleiras traseiras (ver "prateleiras
traseiras").
 L M PA D A N M A D A
A
Lmpada nmada Lmpada nmada
Grand C4 Picasso C4 Picasso
A lmpada nmada, integrada na parede da mala
possui uma dupla funo:
- Iluminar a mala,
- Funcionar como lmpada porttil.
O iluminador de mala A funciona automaticamente
aquando da abertura da mesma.
A lmpada nmada funciona atravs de acumuladores.
Nota:
- Nunca substitua acumuladores por pilhas.
- Substitua por acumuladores idnticos, utilizando
exclusivamente acumuladores de tipo NiMH.
- Respeite as polaridades aquando da aplicao
destes acumuladores.
- Ver o procedimento a seguir no captulo "Substituio
de lmpadas" para ter acesso aos acumuladores.
B C
III
Para utilizar a lmpada nmada:
- Retire-a do seu compartimento puxando-a, tal como
indicado pela seta.
- Prima o interruptor C, situado na parte de trs da
lmpada, para acender ou apagar a lmpada.
- A patilha de manuteno B permite-lhe dispor da
lmpada aquando de uma utilizao especca (por
exemplo, iluminao durante a substituio de uma
roda).
Para arrumar a lmpada nmada:
- Coloque a lmpada comeando por posicionar a
parte inferior no seu compartimento.
Se estiver mal acondicionada, esta poder no recar-
regar e no acender aquando da abertura da mala.
Nota:
- A recolocao permite apagar automaticamente a
lmpada caso no o tenha feito previamente.
- A lmpada dispe de uma autonomia
mxima de 45 minutos e recarrega em poucas horas
de circulao.
137
 CONFORTO INTERIOR

III

Porta-luvas Compartimento de arrumao refrigerado

Para abrir, puxe o manpulo e baixe a tampa.
Benecia de uma iluminao automtica.
O porta-luvas dispe de uma zona especca para
arrumao de dois cartuchos do ambientador.
Porta-luvas ventilado
Possui ar condicionado consoante o seu equipamento,
atravs de uma sada de ventilao obturvel manual-
mente.
Est directamente ligado ao sistema de ar condicionado
do seu veculo e alimentado com ar fresco, seja qual
for o valor de referncia pedido no habitculo.
Nota: O ar condicionado do seu porta-luvas funciona
apenas com o motor em funcionamento e o ar condi-
cionado accionado.
dedicado
Os veculos equipados com caixa manual pilotada ou
caixa de velocidades automtica possuem um com-
partimento de arrumao refrigerado dedicado, situado
no centro do painel de bordo (consoante a verso).
Para abrir, puxe o manpulo e baixe a tampa.
O compartimento de arrumao refrigerado possui uma
sada de ventilao. Encontra-se ligado directamente
ao sistema do ar condicionado do seu veculo e ali-
mentado com ar fresco, independentemente do valor
solicitado para o habitculo e da temperatura exterior.
O seu contedo permite-lhe guardar, por exemplo,
uma garrafa de 1,5 L e duas garrafas de 0,5 L.
Com a porta aberta esto disponveis dois porta-canetas.
O compartimento de arrumao refrigerado benecia
de uma iluminao automtica.
Nota: O arrefecimento deste compartimento funciona
apenas com o motor em funcionamento e o ar
condicionado activo.

Por medidas de segurana, o porta-luvas deve permanecer fechado em andamento.

138
 CONFORTO INTERIOR
Porta-objectos superiores
O porta-objectos direito inclui o carregador de CDs,
se o veculo se encontrar equipado com este dispo-
sitivo.
Dispe igualmente de um porta-objectos superior
esquerdo.
Compartimentos de porta da frente
Os compartimentos de porta da frente podem conter
objectos com um volume equivalente a uma garrafa
de 1,5 L.
Podem encontrar-se equipados com uma iluminao
que se acende automaticamente, ao aproximar as
suas mos do interior dos compartimentos.
Apagam-se automaticamente, passados alguns ins-
tantes de ter retirado as mos.
Compartimentos de porta de trs
Os compartimentos de porta de trs podem conter o
equivalente a uma garrafa de 0,5 L.
Por medidas de segurana, os porta-objectos devem permanecer fechados em circulao.
A B
III
Compartimentos de arrumao de segunda la
Em determinadas conguraes, encontram-se situ-
adas duas tampas de compartimentos de arrumao
ao nvel dos ps dos ocupantes da segunda la. Estas
tampas podem ser acedidas atravs de uma zona de
preenso A.
Nota: a tampa, lado esquerdo, pode conter o kit
antifuro. Para lhe conseguir aceder, rode o parafuso
B um quarto de volta.
Arrumao da terceira la
Os passageiros de terceira la podem usufruir de um
espao de arrumao no painel direito e, cada um, de
um porta-canetas (modelo de 7 lugares).
139

III
CONSOLA CENTRAL
A consola central inclui:
- dois porta-canetas.
- uma tomada de acessrios de
12
2 V (Potncia mxima: 120 W).
Esta funciona com a ignio ligada.
Nota: a mala pode ser equipada
com uma segunda tomada de 12 V.
- um isqueiro.
Prima e aguarde alguns instantes
pelo accionamento automtico. O
isqueiro sobe ligeiramente, para
facilitar a sua extraco. Pode
tambm servir de tomada de
12 V (120 W).
- um cinzeiro amovvel.
Encontra-se implantado num dos
porta-canetas da consola e pode
estar disponvel nos porta-cane-
tas das prateleiras traseiras.
140
CONFORTO INTERIOR
B
A
CORTINAS PALA DE SOL
(C4 Picasso)
Segunda la
- Puxe a patilha A e coloque a
cortina no gancho B.
Vidro da porta da mala
- Puxe a patilha da cortina, situada na
tampa de ocultao de bagagens e
coloque a cortina nos ganchos.
No xar ou suspender objectos pesados nas partes circundantes da
pala de sol (calhas centrais de retrovisores, ganchos das cortinas e
cortinas de pala de sol...)
B B
A
CORTINAS DE PALA DE SOL
(Grand C4 Picasso)
Segunda la
- Puxe a patilha A e coloque a
cortina nos ganchos B.
Terceira la
As cortinas encontram-se integradas
nos painis.
- Puxe a patilha e coloque a
cortina nos ganchos.
Vidro da porta da mala
- Puxe a patilha e coloque a
cortina nos ganchos.
 A M B I E N TA D O R

III

A
O ambientador difunde um perfume
para o interior do habitculo a partir
dos ventiladores centrais.
O seu perfumador encontra-se
equipado com um cartucho vazio
aquando da entrega do seu vecu-
lo. Por conseguinte, dever instalar
um cartucho antes de qualquer uti-
lizao.
Retirar o ambientador
1. Carregue no boto A rodando-
o um quarto de volta para a
esquerda, at ao batente.
2. Retire o ambientador do painel
de bordo.
3. Substitua o cartucho (ver "Subs-
tituio de um cartucho").
Insero do perfume
Aps colocao ou substituio
do cartucho:
1. Coloque o ambientador nova-
mente no seu lugar
2. Rode um quarto de volta para
a direita.

Regulao da emisso
- Rode o boto A para regular
(para a esquerda para diminuir,
para a direita para aumentar)
ou interromper (mximo para a
esquerda) a emisso de ar per-
fumado.
Nota: Os ventiladores centrais
devem encontrar-se abertos.
A durao mdia de um cartucho
de 3 meses sendo utilizado 1 hora
por dia.

141
 A M B I E N TA D O R
SUBSTITUIO DE CARTUCHO

III

A
B C D

Substituio de um cartucho Boto do ambientador

A recarga de um ambientador composta por um
cartucho B e pelo seu estojo de estanqueidade C.
1. Retire a pelcula protectora D.
2. Coloque a cabea do cartucho B no boto A do
ambientador.
3. Rode-o um quarto de volta para a prender ao
boto e retire o estojo.
4. Insira o ambientador no seu alojamento.
Pode substituir os cartuchos a qualquer momento e
conservar os cartuchos j encetados no seu estojo de
origem.
O boto do ambientador A independente do cartucho.
Os cartuchos so fornecidos sem o boto A.
O boto de ambientador A s pode ser xado na
fachada central com um cartucho.
Assim, conserve sempre o boto A e um cartucho.
Nota: As recargas esto disponveis, consoante o
pas, no site da Internet ou na rede CITRON.
As arrumaes so destinadas a guardar os cartuchos
e os estojos no porta-luvas.

Por medidas de segurana, utilize apenas os cartuchos previstos para o efeito.

No desmonte os cartuchos.
Nunca tente recarregar os cartuchos com outros perfumes que no sejam os da CITRON.
Conserve fora do alcance de crianas e animais.
Evite qualquer contacto com a pele e olhos.
Em caso de ingesto, consulte um mdico e mostre-lhe a embalagem ou a etiqueta do produto.
No deve instalar, nem retirar um cartucho com o veculo em andamento.

142
 ABERTURA DA MALA
1 2
Abertura da porta da mala
- Carregue no manpulo 1.
Observao: No dever abrir a
porta da mala se o culo traseiro
j se encontrar aberto.
3
Fecho da tampa da mala
- Baixe a tampa da mala, utilizando
uma das duas zonas de preen-
so 3, situadas na guarnio
inferior da tampa da mala.
- Aps o ponto de equilbrio, deixe
descer a tampa da mala que se
fechar sozinha (no dever
acompanhar nem interromper o
seu movimento).
III
4
Abertura do culo traseiro
O seu veculo poder encontrar-se
equipado com um culo de abrir.
Esta congurao de abertura
permite-lhe melhorar o acesso
sua mala mesmo se se encontrar
estacionado perto de uma parede
ou de outro veculo.
- Carregue no manpulo 2.
Fecho do culo traseiro
- Baixe o culo traseiro.
Nota:
- A zona de preenso 4 situa-se no
eixo do limpa-vidros traseiro.
- No modelo de 5 lugares, com o
culo traseiro aberto, pode aceder
sua mala, elevando a prateleira
traseira atravs da patilha situada
na mesma.
143
 MALA
TA M PA D E O C U LTA O D E B A G A G A N E S - C 4 P I C A S S O

III

TAMPA DE OCULTAO DE BAGAGENS EM

DUAS PARTES Prateleira dianteira
Prateleira traseira Desmontagem
1. Desmonte previamente a prateleira traseira.
Desmontagem
2. Empurre verticalmente e em seguida eleve de
1. Solte as correias. cada lado.
2. Empurre verticalmente e em seguida eleve de
cada lado da tampa de ocultao de bagagens. Montagem
1. Coloque a palapara baixo.
Montagem
2. Posicione a tampa de ocultao de bagagens
1. Posicione a tampa de ocultao de bagagens em frente aos seus alojamentos e empurre
em frente aos seus alojamentos e empurre verticalmente, at ao batente.
verticalmente, at ao batente.
2. Para solidarizar a tampa de ocultao de bagagens
e a porta da mala, introduza as correias e xe-as
na porta da mala.

144
 MALA
MODUBOX - C4 PICASSO
MODUBOX
A Modubox utilizada tanto no interior como no exterior
do veculo. composta por uma plataforma amovvel e
um saco exvel (isotrmico em determinadas verses)
que podem ser utilizados independentemente, conso-
ante as suas necessidades (desprendendo as correias
situadas de cada lado na parte superior e inferior).
Utilizao
1. Solte a correia vermelha para libertar o Modubox.
2. Solte a correia preta e em seguida pressione
simultaneamente os botes redondos de cada
lado do Modubox para o desdobrar.
III
Utilizao do exterior do veculo
- Pressione o entalhe situado no lado esquerdo do
Modubox para elevar (ou baixar) o manpulo.
Arrumao no veculo
- Efectue as operaes inversas para dobrar e arrumar
no veculo.
- Se utilizar o seu Modubox no exterior do veculo,
tenha o cuidado de coloc-lo de novo correctamente
nos entalhes destinados a esse efeito.
145
 MALA
R E D E D O P O R TA - B A G A G E N S - G R A N D C 4 P I C A S S O E C 4 P I C A S S O

1 2 7 8
III

5 7 8 6 5 1 2 6

3 4 3 4

Rede do porta-bagagens Grand C4 Picasso Rede do porta-bagagens C4 Picasso

8 argolas de amarrao na mala permitem-lhe xar a 8 argolas de amarrao na mala permitem-lhe xar as
sua carga: suas cargas:
- 1 e 2 sob o enrolador da cortina de ocultao de bagagens. - 1, 2, 3 e 4 no solo.
- 3, 4, 7 e 8 no solo. - 5, 6, 7 e 8 nos pilares da mala.
- 5 e 6 nos pilares da mala.

A rede da mala pode ser instalada em diferentes conguraes, em funo das argolas de amarrao s quais
est xada (em cama de rede, na vertical e na horizontal, no cho e atrs dos bancos da segunda la). Permite
manter os objectos na mala.
Nota: Por motivos de segurana, em caso de travagem brusca, recomendado que coloque os objectos pesados
sobre o piso, o mais prximo possvel do encosto dos bancos de segunda la.
Pode encontrar-se disponvel nas seguintes conguraes:
Gancho porta-saco
Tem sua disposio um gancho porta-saco na parede interior esquerda da mala.

146
 MALA
C O R T I N A D E O C U LTA O D E B A G A G E N S - G R A N D C 4 P I C A S S O
A B
Cortina de ocultao de bagagens
Posio 1: (Congurao para 5 lugares, por trs Por trs dos bancos de terceira la, esta posio per-
da segunda la)
Por trs dos bancos de segunda la, bancos de terceira
la escamoteados.
Para instalar o enrolador:
1. Posicione a extremidade esquerda do enrolador
da cortina no entalhe A.
2. Comprima a extremidade direita do enrolador e
insira-a no entalhe B.
3. Desenrole a cortina at aos montantes da mala.
4. Insira as guias da cortina nas calhas dos montantes.
Para retirar o enrolador:
- Efectue estas operaes pela ordem inversa.
Nota: o enrolador encontra-se equipado com uma
borboleta mvel que permite que os passageiros
de segunda la no sejam incomodados quando os
bancos estiverem na posio de conforto.
III
C D
Posio 2: (Congurao para 7 lugares)
mite isolar visualmente, desde o exterior, os objectos
arrumados na mala.
Para instalar o enrolador:
1. Enrole a cortina e, em seguida, retire o enrolador
da sua posio inicial.
2. Posicione o enrolador, com a barra de tiragem da
cortina para cima e a pala para baixo.
3. Dobre os pisos acordeo na posio vertical.
4. Introduza o pino do lado esquerdo do enrolador
no entalhe C.
5. Passe o lado direito por baixo do apoio de terceira
la.
6. Coloque o pino no encaixe D.
7. Puxe a correia do ou dos bancos para o(s) deslocar
sem os bloquear.
8. Desenrole a cortina e encaixe as guias nas calhas
dos montantes.
9. Bloqueie o ou os bancos.
10. Rebata os pisos tipo acordeo premindo rmemente.
147
 MALA
C O R T I N A D E O C U LTA O D E B A G A G E N S - G R A N D C 4 P I C A S S O

Posio 2: (continuao)
Para retirar o enrolador:
1. Empurre a pala na direco do encosto do banco.
III 2. Levante o piso acordeo pegando-lhe pelo lado e,
em seguida, coloque-o na vertical.
3. Desbloqueie o banco puxando a correia G (ver
"Bancos de trs de terceira la").
4. Empurre o encosto para a frente. C D
5. De seguida, proceda pela ordem inversa da
instalao.
Nota: pode colocar o piso acordeo na vertical para
guardar um objecto mais volumoso na concavidade.
Posio 3: (Congurao para 7 lugares,
posio de arrumao)
Para instalar o enrolador:
1. Retire a cortina da sua actual posio.
2. Posicione o enrolador, com a barra de tiragem da
cortina para cima, e a pala para cima.
3. Coloque o pino do lado esquerdo no encaixe C.
4. Passe o lado direito por baixo do apoio de terceira
la.
5. Coloque o pino no encaixe D.
Para retirar o enrolador:
- Proceda pela ordem inversa da instalao.

148
 MALA
R E D E D E S E PA R A O - G R A N D C 4 P I C A S S O
Rede de separao
Permite maximizar o volume de carregamento
veculo.
Retm os objectos e permite evitar os riscos
deslizamento para a parte da frente do habitculo.
Est inserida sob o enrolador da cortina
ocultao de bagagens e xa-se nos frisos
terceira la.
Posio 1 (congurao para 5 lugares, por trs
da segunda la)
Para instalar o enrolador:
1. Retire as tampas de proteco situadas por baixo
dos encaixes do enrolador da cortina. III
2. Posicione o enrolador sob o da cortina de ocultao
de bagagens.
3. Levante a pala da cortina e posicione-a sobre a
cortina.
4. Abra a rede passando-a entre os enroladores e os
bancos.
5. Puxe a rede at ao topo.
6. Prenda-a ao tejadilho nas xaes (aps ter
do retirado as tampas).
Para o retirar:
de
- Efectue estas operaes pela ordem inversa.
de
da
Posio 2 (congurao para 2 lugares, por trs
da primeira la)
Para instalar o enrolador:
1. Com os bancos de segunda la rebatidos, retire as
tampas das xaes isox, situadas nos encostos
dos bancos.
2. Fixe o enrolador s xaes isox.
3. Abra a rede e puxe-a para o topo.
4. Prenda-a ao tejadilho nas xaes (aps ter
retirado as tampas).
149
 SUSPENSO PNEUMTICA
III
B ACTIVAO/DESACTIVAO
Grand C4 Picasso C4 Picasso
A suspenso pneumtica traseira permite aumentar
o conforto de circulao e conservar uma altura da
carroaria constante independentemente da carga do
seu veculo.
FUNCIONAMENTO
- Em caso de aumento da carga, o abaixamento do
veculo detectado, as molas pneumticas enchem-
se de ar para compensar esta carga suplementar.
- Em caso de diminuio da carga, a elevao do veculo
detectada, as molas pneumticas esvaziam-se para
devolver ao veculo a sua altura nominal.
- Em caso de perodo de no utilizao prolongada do
veculo, as molas pneumticas podero encher-se, se
necessrio, aquando da destrancagem ou da abertura
de uma porta de modo a devolver ao veculo a sua
altura nominal.
150
Nota: Se no reactivar o sistema manualmente, a cor-
reco automtica ser reactivada assim que o veculo
iniciar a sua marcha. Durante a correco, o avisador
SERVIO permanece aceso e uma mensagem alerta-
o para no ultrapassar os 10 km/h.
Nota: a correco automtica no funciona com as
portas ou a porta da mala abertas.
A correco automtica funciona mesmo se o seu
veculo se encontrar em modo economia.
A correco automtica poder ser desactivada:
- Prima o comando B durante cerca de dois segundos.
- Liberte o comando quando ouvir um bip. A desactivao
conrmada pelo acendimento do led no comando B.
Dever proceder desactivao do sistema nos se-
guintes casos:
- Trabalhos sob o veculo,
- Substituio de uma roda,
- Transporte do veculo em camio ou barco.
Para reactivar a correco automtica:
- Prima novamente o comando B durante sensivel-
mente dois segundos.
- Liberte o comando quando ouvir um bip. A activao
conrmada pela extino do led no comando B.
Em caso de anomalia do sistema, sero
visualizadas mensagens de alerta, sempre
associadas ao avisador SER
SERVIO, Consulte
rapidamente a rede CITRON.
AJUDA AO CARREGAMENTO/DESCARREGAMENTO
A
B libertando o comando.
Grand C4 Picasso C4 Picasso
Uma funo complementar est associada suspen-
so pneumtica: a possibilidade de reduzir/aumentar
a altura do seu veculo imobilizado, de modo a facilitar
o carregamento/descarregamento da mala.
PARA AUMENTAR A ALTURA DO PATAMAR
DA MALA
- Prima continuamente a parte superior do comando A,
situado na parede interior esquerda da mala.
A operao faz-se acompanhar de um sinal sonoro. Po-
der interromper o movimento em qualquer momento,
libertando o comando.
A emisso de 3 bips conrma a chegada ao batente.
A circulao com uma altura de patamar da mala demasiado baixa poder danicar os elementos sob a
carroaria.
Para regressar altura nominal:
- Prima brevemente duas vezes a parte inferior do
comando A.
PARA DIMINUIR A ALTURA DO PATAMAR III
DA MALA
- Prima continuamente a parte inferior do comando A.
A operao faz-se acompanhar de um sinal sonoro.
Poder interromper o movimento, a qualquer momento,
A emisso de 3 bips conrma a chegada ao batente.
Para regressar altura nominal:
- Prima brevemente duas vezes a parte superior do
comando A.
Nota:
- Se arrancar sem ter efectuado a reposio do veculo
sua altura nominal, a correco automtica acti-
vada assim que o veculo se encontrar em circulao.
Durante a correco, o avisador SERVIO permanece
aceso e uma mensagem alerta-o para no ultrapassar
os 10 km/h.
- A funo de ajuda ao carregamento no funciona:
- Se o comando B se encontrar aceso,
- Em modo de economia de energia,
- Se uma porta se encontrar aberta.
- Aquando da primeira utilizao, prima dois segundos
o comando A antes de obter a tomada em conta da
funo. Todas as aces seguintes sero tomadas
em conta sem demora.
151
 AUTO-RDIO
S I S T E M A U D I O C O M PA C T D I S C R D S C O M C A R R E G A D O R D E C D S

A B C D E F G H I J K

IV

R Q P O N M L
1
2
S
3
4
12
5
6
11
7
8
9

152 10
 COMANDOS POR TECLAS

Ligar/Desligar.
A Comando de validao e de activao/desactivao de certas
Regulao do volume. funes.
L OK
B Ejeco do CD. Se o seu veculo estiver equipado com um sistema Bluetooth:
Atender, desligar.
C Alojamento de CDs.
Fonte de rdio: Procura manual das frequncias inferiores.
SOURCE Uma presso: Seleco da fonte (Rdio, CD, Carregador
D Fonte de carregador de CD/MP3: Seleco do CD/Dossier-
de CDs). M CD seguinte.
Presso momentnea: Seleco das bandas de frequncias Outros: Deslocamento no menu Geral. IV
BAND/ e das sries de memrias.
E AST
Presso prolongada: Memorizao automtica (Autostore).
Acesso s regulaes udio: Fonte de rdio: Procura automtica das frequncias inferiores.
F Ambientes sonoros, graves, agudos, loudness, fader, balance, Fonte de CD, carregador de CDs e MP3:
volume em funo da velocidade. Procura das faixas anteriores.
N - Presso prolongada: Escuta acelerada em retorno rpido.
Fonte de rdio:
- Presso momentnea: Apresentao da lista das estaes Outros: Nos menus, seleco das suas regulaes.
G LIST de rdio disponveis 30 mx. Se o seu veculo estiver equipado com um sistema Bluetooth:
- Presso prolongada: Actualizao da lista das estaes. Seleco dos caracteres.
Fonte de CD: Axao da lista das faixas do CD.
Presso momentnea: Anulao da operao em curso ou Apresentao do menu Geral.
H ESC apagamento do que foi axado sobreposto. O MENU
Em certos pases, este comando desactivado em circulao.
Presso prolongada: Regresso axao permanente.
Presso momentnea: Funo TA (informaes de trfego). 1-6 Fonte de rdio:
I TA/PTY Presso prolongada: Funo PTY (seleco do tipo de - Presso momentnea: Seleco das estaes memorizadas.
programa). P
- Presso prolongada: Memorizao.
1-5 Fonte de carregador de CDs: Seleco de um CD.
Fonte de rdio: Procura manual das frequncias superiores.
Fonte de carregador de CD/MP3: Seleco do CD/Dossier-
J CD anterior.
Outros: Deslocamento no menu Geral.
- Primeira presso: Paragem momentnea do som.
Q MUTE
- Segunda presso: Restabelecimento do som
Fonte de rdio: Procura manual das frequncias superiores.
Fonte de carregador de CD/MP3:
Procura das faixas seguintes.
K - Presso prolongada: Escuta acelerada em avano rpido. R MODE Seleco do tipo de informao apresentada.
Outros: Nos menus, seleco das suas regulaes.
Se o seu veculo estiver equipado com um sistema Bluetooth:
Seleco dos caracteres. S Carregador de CDs.
153
 COMANDOS NO VOLANTE

Os comandos no volante permitem aceder a certas funes, sem ter de utilizar os comandos do auto-rdio-CD.

1 VOL + Aumento do volume Seleco do tipo de informao apresentada na parte direita

10 MODE do ecr e, no caso do ecr multifunes A, seleco da acti-
vao/desactivao das suas funes e regulaes.
Fonte de rdio:
Presso momentnea: Procura automtica das frequncias Se o seu veveculo estiver equipado com um sistema
superiores. 11 Bluetooth:
2 Fonte de CD e carregador de CDs: Carregar: Apresentao do menu "Directrio".
IV Presso momentnea: Procura das faixas seguintes.
Presso prolongada: Escuta acelerada em avano rpido. Se o seu veveculo estiver equipado com um sistema
12 Bluetooth:
Fonte de rdio: Carregar: Activao do reconhecimento vocal.
Percorrer as estaes memorizadas.
Fonte CD e MP3: Ecr multifunes A
3
Procura da faixa.
Fonte de carregador de CDs:
Seleco do CD seguinte ou anterior.
4 VOL - Reduo do volume.

Mute
5 Primeira presso: Paragem momentnea do som. Ecr multifunes C
Segunda presso: Reposio do som.

Acesso ao menu geral para activar/desactivar ou seleccionar

6 MENU as regulaes do seu veculo.
Em certos pases, este comando desactivado em circulao.

Num menu, numa lista, num alfabeto: Caractersticas tcnicas

7 OK Validao da funo, do elemento ou do valor escolhido.
Se o seu veveculo estiver equipado com um sistema
Bluetooth: Atender, desligar
8 Seleco dos elementos seguintes ou anteriores de um
menu no ecr, de uma lista, de um alfabeto.
9 ESC Presso momentnea: Anulao da operao em curso.
Presso prolongada: Regresso axao permanente.
154
O seu auto-rdio compatvel com Bluetooth possui:
- 3 gamas de onda (MW/LW/FM).
- Um bituner com RDS EON PTY, apresentao do nome
PS, seguimento de programa RDS, info de trfego TA,
24 pr-seleces (18 FM - 6 MW/LW), memorizao
automtica das melhores estaes AST.
- Um leitor de CDs compatvel com MP3.
- Uma potncia udio de 4 x 35 W.
FUNES GERAIS - REGULAES UDIO
Ligar/Desligar
Com a chave da ignio na posio
de Marcha M, prima o comando A
para ligar ou desligar o auto-rdio.
Nota:
- Se o auto-rdio estiver ligado
antes da ignio do veculo ser
desligada, ser automaticamen-
te ligado quando a ignio for
ligada. No ser necessrio pre-
mir o comando A.
- Depois de se desligar a ignio,
pode igualmente voltar a ligar o
auto-rdio sem que a chave de
ignio esteja presente. A ligao
feita pressionando no comando
A e o auto-rdio ser desligado
ao m de 30 minutos.
Sistema anti-roubo
Este auto-rdio est codicado de
forma a funcionar apenas no seu
veculo. No poder ser utilizado,
no caso de ser instalado noutro
veculo.
Nota:
O sistema anti-roubo autom-
tico e no necessita de qualquer
interveno da sua parte.
Seleco da fonte
Para seleccionar a fonte de Rdio,
CD (CD j inserido e fonte de Rdio
activada) ou Carregador de CDs,
prima o comando D.
A introduo de um CD inicia auto-
maticamente a sua leitura.
Nota:
A fonte seleccionada memorizada
ao desligar o auto-rdio.
Regulao do volume
Rode o comando A para aumentar
ou diminuir o volume do som.
Tambm pode aumentar ou diminuir
o volume, utilizando os comandos
1 e 4 no volante.
Nota:
- O volume do som quando o auto-
rdio for desligado ser o mesmo
quando voltar a ser ligado.
- O volume sonoro do auto-rdio
automaticamente corrigido em
funo da velocidade, se a funo
"volume indexado" estiver activa.
Paragem momentnea do som
Prima o comando 5 no volante ou
na tecla MUTE para activar esta
funo.
O som interrompido, seja qual
for a fonte utilizada.
Para restabelecer o som, pressione
um dos comandos no volante.
Regulao da sonoridade
Cada presso no comando F apre-
senta o parmetro a regular: a
escolha de ambientes sonoros pr-
denidos, os graves, os agudos, o
loudness, o fader (repartio sonora
frente/atrs), o balano (repartio
sonora esquerda/direita) e o volume
em funo da velocidade.
Os comandos K ou N permitem-
lhe modicar os valores da funo
axada.
Nota:
- A seleco de um ambiente so-
noro regula automaticamente os
graves e os agudos. Estes podem
ser modicados.
Para obter as regulaes de origem
dos ambientes musicais, volte a co-
locar os graves e os agudos a zero.
- A regulao do loudness, dos graves
e dos agudos, quando esto dispon-
veis, so especcas de cada fonte e
de cada ambiente musical.
- Se deixar o auto-rdio sem qualquer
aco durante alguns segundos,
passar axao normal.
155

Observaes sobre a recepo Procura manual
de rdio
O seu auto-rdio ser submetido
a fenmenos que no encontra no
quadro da sua instalao domstica.
Na verdade, a recepo em AM
como em FM est sujeita a diver-
IV sas perturbaes que no colo-
cam em causa a qualidade da sua
instalao, mas que se devem
natureza dos sinais e da respectiva
propagao.
Em AM, podem vericar-se per-
turbaes quando se passa por
baixo de linhas de alta tenso, por
baixo de pontes ou em tneis.
Em FM, a distncia do emissor, a
reexo do sinal em obstculos
(montanhas, colinas, imveis, etc.),
as zonas de sombra (no cobertas
pelos emissores) podem provocar
perturbaes de recepo.
Seleco da fonte de rdio
Pressione o comando D para
seleccionar a fonte.
Seleco de uma banda de
frequncias e de uma srie de
memrias
Pressionando sucessivamente o co-
mando E, o auto-rdio percorre su-
cessivamente as sries de memrias
FM1, FM2 e FM3, correspondentes
s frequncias FM e a srie de me-
mrias MW/LW, correspondentes s
frequncias AM.
FONTE DE RDIO
Procura automtica
A procura manual efectuada uti- Prima momentaneamente um dos
lizando os comandos J ou M. comandos K ou N, para escutar
Mantendo pressionado um dos respectivamente a estao se-
comandos J ou M, ir percorrer guinte ou anterior, na banda de
continuamente a frequncia. O frequncias escolhida.
deslocamento pra quando soltar Mantendo pressionado um dos co-
o comando. O auto-rdio perma- mandos K ou N, ir percorrer con-
nece na frequncia apresentada. tinuamente a frequncia. Quando
soltar o comando, o deslocamento
Sensibilidade de procura interrompido na primeira estao
possvel efectuar procuras auto- encontrada.
mticas consoante dois nveis de Poder igualmente efectuar esta
sensibilidade: operao por meio do comando 2
- Para captar os emissores mais do volante.
potentes, seleccione o modo de Se o auto-rdio no conseguir
procura local "LO" (opo assu- captar uma estao cuja frequn-
mida). cia conhece (em caso de nvel de
- Para captar os emissores mais recepo muito fraco), pode efec-
fracos ou mais distantes, selec- tuar uma procura manual desta
cione o modo de procura sensvel estao.
"DX".
Axao e seleco de uma
A procura de uma estao re- estao que pode ser captada
alizada, primeiramente, em sensi- pelo veculo
bilidade "LO" (local) e depois em
sensibilidade "DX" (distante). Pressione momentaneamente o
comando G para axar a lista das
Para efectuar directamente uma estaes. Esta actualizada de
procura em sensibilidade "DX" 10 em 10 minutos.
(distante), prima duas vezes se-
guidas um dos comandos K ou N. Tambm pode actualizar esta lista
a qualquer momento, efectuando
uma presso longa no comando G.
Para escutar uma destas estaes,
seleccione-a com os comandos J
ou M e valide com o comando L.
 FONTE DE RDIO
Memorizao manual
Seleccione a banda de frequn-
cias e a srie das memrias pre-
tendidas atravs do comando E.
Seleccione uma estao atravs
da procura automtica ou manual.
Mantenha premido, durante mais
de dois segundos, um dos co-
mandos de pr-seleco 1 a 6 do
teclado P.
O som cortado momentaneamente,
o regresso do mesmo conrma que a
estao cou memorizada.
Memorizao automtica de Seleco das estaes
emissores (funo Autostore)
Em FM, se mantiver pressionado
durante mais de dois segundos
o comando E, o seu auto-rdio
memorizar automaticamente os
6 melhores emissores na srie de
memrias FM3.
O ecr indica "FM AST".
O auto-rdio memoriza os 6 melhores
emissores, eliminando os 6 previa-
mente memorizados.
Aps a memorizao, o auto-rdio
passa directamente para a mem-
ria 1 da srie de memrias FM3.
Nota:
- Se o pedido de informaes de
trnsito foi iniciado (consultar o
SISTEMA RDS), os emissores
que disponibilizam esta possi-
bilidade cam memorizados em
prioridade.
- Quando no for possvel encontrar
qualquer emissor, os emissores
anteriormente memorizados so
conservados.
- Quando forem encontrados me-
nos de 6 emissores, as memrias
no preenchidas cam vazias.
memorizadas
Pressionar brevemente o comando
E para seleccionar a banda de fre-
quncias e a srie de memrias pre-
tendidas.
Uma presso breve num dos
comandos de pr-seleco 1 a 6
do teclado P provoca a invocao
da estao memorizada corres-
pondente. Tambm pode efectuar
esta operao utilizando o comando
3 no volante.
Quando se trata de uma estao
RDS, a frequncia aparece al-
guns segundos antes do nome da
mesma.
Para as estaes RDS, a invoca-
o de uma estao pode provocar
a procura da frequncia correspon-
dente na regio onde se encontra
(ver sistema RDS).
157

Utilizao da funo RDS
(radio data system)
na banda FM
A maioria das estaes de rdio
FM utiliza o sistema RDS, que
est instalado no seu auto-rdio.
O sistema RDS permite que estas
IV estaes transmitam dados no
sonoros, alm da difuso do seu
programa. Os dados difundidos
desta forma permitem o acesso a
diversas funes descritas neste
captulo, entre as quais se des-
tacam a apresentao do nome
da estao, a escuta temporria
de ashes informativos de trn-
sito ou o seguimento automtico
da estao. Permite continuar a
ouvir a estao escolhida, inde-
pendentemente da frequncia uti-
lizada nas diferentes regies que
atravessar.
Seguimento das estaes RDS
O auto-rdio conserva a melhor
recepo possvel. Ele veri-
ca permanentemente a lista das
outras frequncias corresponden-
tes estao de rdio captada
e selecciona automaticamente a
melhor frequncia (se a estao
emitir para vrios emissores ou
frequncias).
SISTEMA RDS
Activao/desactivao
das funes RDS
As funes RDS esto acessveis
a partir dos dois menus seguintes:
- Menu Geral (presso no comando O).
- Menu udio (presso no comando L).
Para activar/desactivar
as funes RDS no ecr
multifunes C:
1. Prima o comando O.
2. Seleccione com os comandos
J ou M o cone UDIO.
3. Conrme a sua escolha pre-
mindo o comando L.
4. Seleccione o submenu Prefe-
rncia Banda FM, utilizando
os comandos J ou M. Conr-
me a sua escolha premindo o
comando L.
5. Seleccione o seguimento das
Estaes RDS, utilizando os
comandos J ou M.
6. Valide a sua escolha com o
comando L.
7. Com o comando L, seleccione/
anule a seleco para activar/
desactivar a funo.
8. Valide a sua seleco selec-
cionando "OK" no ecr.
Para activar/desactivar as
funes RDS no ecr
multifunes A:
1. Prima o comando O.
2. Seleccione, com os comandos
J ou M, o cone AUDIO-CD.
3. Seleccione o seguimento das
Estaes RDS, utilizando os
comandos J ou M. O sistema
indica o estado activo ou
inactivo da funo.
4. Modique este estado, com
os comandos K ou N.
5. Em seguida, aguarde at a
indicao desaparecer.
Nota:
Se a funo RDS estiver activa:
A indicao "RDS" acende-se no
ecr se a estao recebida utilizar
o sistema RDS com seguimento
de frequncias.
"RDS" no ecr est barrado se a es-
tao recebida utilizar o sistema RDS
sem seguimento de frequncia.
Se a funo RDS estiver desacti-
vada, a indicao "RDS" no ecr
estar sempre ausente.
O ecr indicar o "NOME" das
estaes que utilizam o sistema
RDS e a frequncia das estaes
que no o utilizam.

Modo regional de
acompanhamento
Algumas estaes, quando esto
organizadas em rede, emitem pro-
gramas diferentes a determinados
momentos nas diferentes regies
que abrangem os programas co-
muns noutros momentos.
Poder igualmente fazer um
acompanhamento:
- Ou de uma estao regional
unicamente.
- Ou na totalidade da rede, com a
possibilidade de escutar um pro-
grama diferente.
Para activar/desactivar esta funo,
proceda como para o Seguimento
das Estaes RDS.
Nota:
Quando este modo estiver activado,
o auto-rdio no passar de uma
estao regional para outra.
Informaes de trnsito - TA
(trafc announcement)
Certas estaes permitem, apenas
em banda FM, a difuso destas
mensagens graas funo "TA".
Pode activar a funo "TA" pre-
mindo o comando I. Esta funo
permite, ao mesmo tempo que
utilizada uma fonte que no a de
rdio, ou uma estao de rdio
que no difunda estas mensa-
gens, passar automtica e tempo-
rariamente para uma estao FM
que as difunda.
SISTEMA RDS
Durante a difuso das mensagens,
a fonte de origem colocada em
pausa e, no m das mensagens,
o auto-rdio regressa automatica-
mente ao programa musical que
estava a ser emitido.
Nota:
- Dever estar na banda FM.
- A estao emitida deve indicar,
atravs do sistema RDS, que di-
funde informaes de trfego. prima o comando L para validar a
- As estaes organizadas em
rede (EON) tm emissores re-
gionais que difundem os seus
prprios programas: possvel
ouvir uma destas estaes e
passar para a estao da rede
que difunde as mensagens de
informaes de trfego.
- Pode parar a audio de uma men-
sagem apoiando no comando I.
Regulao do volume do som
das informaes de trnsito
O volume do som para a difuso
destas informaes poder ser
ajustado independentemente do
volume geral.
Rode o comando A durante a
difuso de uma mensagem de
informaes de trnsito. Esta funo permite-lhe visuali-
A regulao memorizada.
Seleco do tipo de programa
Certas estaes oferecem a possi-
bilidade de escutar em prioridade
um tipo de programa seleccionado
atravs de uma lista (PTY).
Prima o comando I durante mais
de dois segundos.
Prima os comandos J ou M para
deslocar e seleccionar o tipo de pro-
grama pretendido e, em seguida,
sua seleco.
Procura de uma estao que
emita o tipo de programa
Quando seleccionar um tipo de pro-
grama, a lista das estaes corres-
pondentes aparece no ecr; prima
os comandos J ou M para deslocar
e seleccionar a estao pretendida
e, em seguida, prima o comando L
para validar a sua seleco.
Sair do modo PTY
Para sair do modo "PTY", selec-
cione a funo desactivar "PTY"
na lista dos diferentes tipos de
programas.
Rdio-texto atravs do menu
contextual
zar as informaes emitidas pela
estao e que dizem respeito ao
programa que est a escutar. Para
activar/desactivar esta funo,
proceda como para o Seguimento
das Estaes RDS.
159

Seleco da fonte CD
Aps a introduo de um CD, com Para uma leitura rpida de um disco,
a face impressa para cima, o leitor
de CDs entra em funcionamento
de forma automtica.
Para uma passagem manual para
a fonte CD (com o CD j inserido),
pressione o comando D at fonte
IV pretendida.
Ejeco de um CD
Pressione o comando B para ejec-
tar o CD, o auto-rdio passa auto-
maticamente para a fonte de rdio.
Se o CD no for retirado nos 10 a
15 segundos que se seguem sua
ejeco, ser automaticamente - A leitura aleatria das faixas do
reinserido no respectivo alojamento
mas sem haver leitura.
Seleco da faixa
Uma presso no comando K permite
ouvir
uvir a faixa seguinte.
Uma presso no comando N per-
mite regressar ao incio da faixa
que est a escutar, uma segunda
presso permite regressar ao in-
cio da faixa anterior.
Presses sucessivas permitem
passar vrias faixas.
Tambm pode efectuar esta ope-
rao utilizando o comando G;
quando a lista das faixas for apre-
sentada no ecr, seleccione a fai-
xa pretendida, com os comandos J
ou M, e valide com o comando L.
Poder igualmente efectuar esta
operao por meio do comando 2
do volante.
FONTE DE CD
Escuta rpida
mantenha um dos comandos K ou
N pressionado para uma leitura em
avano ou em retrocesso rpido, res-
pectivamente.
Quando o comando deixa de estar
pressionado, a leitura do disco
retomada normalmente.
Menu
Este menu d acesso activao/
desactivao de duas opes:
- A leitura dos 7 primeiros segundos
de cada faixa do CD.
CD.
O respectivo acesso faz-se de
duas formas:
- Quer seja premindo o comando
O e procedendo como para o
Seguimento das Estaes RDS -
para o ecr multifunes C, o
submenuenu corres
corresponde
c s Prefe-
rncias udio.
- Quer seja quando est em fonte
de CD, premindo o comando L.
Ter ento acesso ao Menu udio
(apenas para o ecr multifun-
es C).
Nota:
Quando uma dessas opes est
activada, permanece tambm acti-
vada para a fonte de carregador de
CDs.
Medida de segurana
Como medida de segurana, no
faa funcionar um leitor de CDs
se a temperatura no habitculo for
superior a + 60 C ou se a tempe-
ratura for inferior a -10 C.
Em caso de temperatura dema-
siado elevada, um mecanismo
automtico de segurana impede
o funcionamento do leitor de CDs
at a temperatura atingir um nvel
aceitvel.
Manuseamento dos CD
No deixar cair os CDs. Guarde
os CDs protegidos do p e evi-
te qualquer marca de dedos. Os
riscos nos CDs podem provocar
uma restituio sonora de m
qualidade. No coloque etiquetas
nos CDs. No utilize CDs dani-
cados ou deformados. No expo-
nha os CDs ao calor ou aos raios
solares.
A superfcie de um CD pode ser
limpa com um pano macio e limpo.
Limpe sempre a partir do centro do
disco para a periferia.

Leitura de CD MP3
O seu sistema Audio Compact
Disc pode ser compatvel com
MP3.
Quando introduzir um CD gravado
em formato MP3, iniciada a escu-
ta da primeira msica do primeiro
Dossier-CD.
Pode seleccionar a faixa que
pretende ouvir, utilizando os co-
mandos N ou K, e os Dossiers-CD,
utilizando os comandos J ou M.
FONTE DE CD
Seleco da faixa
Para visualizar a lista dos Dos-
siers-CD, prima o comando G.
Com os comandos J ou M, selec-
cione o Dossier-CD que deseja
ouvir.
Para abrir um Dossier-CD, prima
o comando L.
Utilizando os comandos N ou K, se-
leccione a faixa que deseja ouvir.
Valide premindo o comando L ou
o comando 7 no volante.
Menu
Este menu permite o acesso acti-
vao/desactivao de trs opes:
- A leitura dos 7 primeiros segundos
de cada faixa do CD.
- A repetio do Dossier-CD que
est a ser ouvido.
- A leitura aleatria das faixas de
Dossier-CD por Dossier-CD.
O respectivo acesso faz-se de
duas formas:
- Quer seja premindo o comando O
e procedendo como para o Segui-
mento das Estaes RDS para
o ecr multifunes C, o submenu
subm
corresponde s Preferncias udio.
- Quer seja quando est em fonte
de CD, premindo o comando L.
Ter ento acesso ao Menu u-
dio (apenas para o ecr C).
161
 FONTE DE CARREGADOR DE CDS
Carregador de CDs
(Discos Compactos)
Este equipamento S (caso esteja
presente) est situado no compar-
timento para objectos do passa-
geiro ao nvel do painel de bordo
e tem capacidade para 5 discos.
IV Introduo dos CD
no compartimento
Introduza os CD com a superfcie
impressa voltada para a esquerda.
Nota:
- Cada compartimento s contm
um disco.
- O carregador de CDs no funcio-
na se os discos forem inseridos
ao contrrio.
Remoo dos discos
Para retirar um CD, efectue uma
presso longa no comando cor-
respondente.
Nota:
O carregador de CDs (caso esteja
presente) no compatvel com
MP3.
Seleco da fonte de
carregador de CDs
Prima o comando D at atingir o
carregador de CDs.
Aps a introduo da caixa, a lei-
tura iniciada pela primeira faixa
do primeiro CD.
Seleco de um CD
Para seleccionar um CD, prima um
dos comandos de pr-seleco 1 a
5 do teclado P ou faa-os deslocar
com os comandos J ou M.
A leitura da primeira faixa ser ini-
ciada automaticamente.
Poder igualmente efectuar esta
operao por meio do comando 3
do volante.
Aps cada troca de fonte, quando
se regressa fonte de carregador
de CDs, a leitura ser retomada
no local onde foi interrompida.
Seleco da faixa
Uma presso no comando K per-
mite ouvir a faixa seguinte.
Uma presso no comando N per-
mite regressar ao incio da faixa
que est a escutar, uma segunda
presso permite regressar ao in-
cio da faixa anterior.
Presses sucessivas permitem
passar vrias faixas.
Pode tambm efectuar esta ope-
rao com os comandos 2 e 3 no
volante.
Escuta rpida
Mantenha um dos comandos K ou
N pressionado para efectuar uma
leitura em avano ou em retrocesso
rpido, respectivamente. Quando
o comando deixa de estar pres-
sionado, a leitura do disco reto-
mada normalmente.
Menu
Este menu permite o acesso
activao/desactivao de trs
opes:
- A leitura dos 7 primeiros segundos
de cada faixa do CD.
- A repetio do CD que est a
ser ouvido.
- A leitura aleatria das faixas, CD
por CD.
O respectivo acesso faz-se de
duas formas:
- Quer procedendo como para o
Seguimento das Estaes RDS -
para o ecr multifunes C, o
submenuenu corres
corresponde
c s Prefe-
rncias udio.
- Quer seja quando est em fonte
de carregador de CDs, premindo
o comando L. Ter ento acesso
ao Menu UDIO (apenas para o
ecr multifunes C).
Nota:
Quando uma destas opes est
activada, permanece activada para
a fonte de CDs.

O seu sistema de udio o pode ser
compatvel com Bluetooth. Ele
permite-lhe estabelecer ligao entre
um telefone porttil, para utiliz-lo
em funo "mos-livres" e aceder,
eventualmente, ao seu directrio.
Permite-lhe associar at quatro tele-
mveis, para em seguida poder ligar
o que pretende.
As funes Bluetooth disponveis e
unes Bluetoot
o contedo da axao dependem
do telemvel, das suas denies e
da subscrio efectuada. Por este
motivo, recomendamos que se in-
forme junto do seu fornecedor.
Previamente a qualquer operao:
O ecr deve estar aceso (chave
na posio M).
O sistema Bluetooth do seu tele-
fone deve estar activado.
Associao de um telefone
A associao com um telemvel
consiste num reconhecimento do
mesmo pelo sistema Bluetooth do
seu veculo. Permite, ento uma li-
gao, instantnea.
A associao s pode ser realiza-
da com a ignio ligada, o ecr
aceso e o motor desligado. No
dever estar ligado qualquer outro
telemvel.
A associao deve ser realizada
com o telemvelel e com o respectivo
sistema Bluetooth activado.
Nota:
Consulte as respectivas instrues
de utilizao, para saber quais as
especicidades desta associao.
BLUETOOTH
- O telefone detecta o sistema
Bluetooth do seu veculo. A indi-
cao "CITRON" apresentada dos estiverem presentes, o ltimo a
no telefone.
Dever ento seleccionar "CITRON"
utilizando os comandos do telefone.
Em seguida, dever aceitar ou no
esta associao e, em seguida, selec-
cionar no ecr multifunes C, com as
teclas J, M ou 8, uma das 4 memrias.
Valide premindo o comando L ou 7.
Nota:
Poder seleccionar uma memria j
atribuda, mas o telefone associado a
localizao deixar de estar associado.
- Em seguida, o telemvel pede-lhe
para introduzir o cdigo de identi-
cao: 1234.
- Valide.
Nota:
Esta introduo pode intervir mais cedo
no processo de associao.
A partir de agora, o telemvel ca as-
sociado ao sistema Bluetooth. Para
acedererr imediatamente
imed
ime s funes
Bluetooth, poder ser necessrio
realizar uma ligao (ver a pgina
seguinte, Congurao: Ligar um
telefone porttil associado).
Uma vez concluda a associao,
poder ligar o telefone atravs do
"Menu Geral".
Ligao de um telefone associado
Sempre que entra no veculo e aps
ter ligado o sistema de udio, o seu
telemvel detectado automatica-
mente. Se vrios aparelhos associa-
ser detectado reconhecido em pri-
meiro lugar.
Nota:
Podem ocorrer alguns erros. Pode
ser necessria uma nova ligao
(ver a pgina seguinte, Congu-
rao: Ligar um telefone porttil
associado).
Nota:
- Em caso de problemas, reco-
menda-se desligar e, em segui-
da, voltar a ligar o seu telemvel.
- Se desligar o seu telemvel no
campo de recepo do sistema
Bluetooth do seu veculo, a liga-
o seguinte no ser automtica.
Para restabelecer a ligao auto-
mtica, dever ligar manualmente
o telefone (ver a pgina seguinte,
Congurao: Ligar um telefone
porttil associado).
- Se j est em comunicao
telefnica quando o sistema de
udio ligado, este detecta o te-
lemvel.
- aconselhvel no colocar o te-
lefone mvel junto do auto-rdio,
para evitar as interferncias.
Aceitao para receber
uma chamada
Utilizando o comando L ou o
comando 7 no volante.
163

Menu Geral
Prima o comando Menu O para
aceder ao Menu Geral, seleccione
o cone "Telefone" com os coman-
dos J, M ou 8 e valide a seleco
com o comando L ou 7.
Tem acesso:
IV - Ao Directrio.
- Congurao.
- Gesto de uma comunicao.
Para aceder s suas seleces,
prima J, M ou 8 e para valid-las
prima L ou 7.
Este menu geral tambm pode
ser acedido premindo E e, em se-
guida, L.
Directrio
Este menu permite abrir:
A lista telefnica do telefone ligado.
O dirio das chamadas.
Este menu tambm pode ser
acedido com o comando 11.
Directrio telefnico
A marcao de uma chamada tele-
fnica pode ser efectuada indepen-
dentemente a partir do telemvel
ou do sistema de udio graas ao
directrio.
O directrio axado. Seleccione
o nmero, com J, M ou 8, e valide,
premindo L ou 7.
BLUETOOTH
Nota:
O reportrio axado actualiza-se
automaticamente.
Se o interlocutor no constar do
directrio, a chamada s poder
ser efectuada a partir do telefone.
Se tiver informaes gravadas em
formato Vcard, dever seleccio-
nar o seu interlocutor e validar em
seguida. Pode ser apresentada
uma lista com o mximo de 4 n-
meros, com os seguintes ttulos:
"Casa", "Escritrio", "Porttil"
e "Viatura".
Registo das chamadas
Aps a seleco deste elemento e
posterior validao, a lista de cha-
madas axada com o mximo
de: 10 chamadas efectuadas (seta
apontada para cima), 10 chama-
das recebidas (seta apontada para
baixo) e 10 chamadas perdidas.
possvel iniciar uma chamada
a partir desta lista: Seleccione o
nmero, com J, M ou 8, e valide,
premindo L ou 7.
Congurao
Este menu permite:
- Suprimir uma associao.
Utilizando J, M ou 8, seleccione
esta opo e valide com L ou 7.
Seleccione na lista o telemvel
que j no pretende ter associa-
do. Valide.
- Consultar a lista de associa-
es.
axada a lista dos telemveis
associados.
- Ligar um telefone porttil as-
sociado.
Seleccione o telemvel que pre-
tende desligar. Este acesso per-
mite lanar manualmente uma
ligao.
Gesto de uma comunicao
Este menu est acessvel durante
as suas chamadas e permite-lhe:
- Permutar uma chamada em
caso de dupla chamada.
- Desligar.
- Estar em modo Secreto.
Nota:
Se estiver a falar ao telefone, ter
acesso a este menu "Congurao"
premindo L ou 7.

Permutar uma chamada
Durante uma chamada telefnica,
o sistema pode indicar a recepo
de uma segunda chamada. Para
aceit-la, valide. Para passar de
uma chamada para outra, selec-
cione esta opo.
Desligar
Esta opo permite desligar uma
chamada telefnica em caso de
dupla chamada, por exemplo.
Modo Secreto
Seleccione esta opo. Permite-
lhe deixar de ser ouvido pelo seu
interlocutor. Para repor o som, se-
leccione a desactivao do Modo
Secreto no menu "Gesto de
uma comunicao".
Nota:
Se desejar transferir uma comuni-
cao do sistema udio para o te-
lefone porttil (para sair do veculo,
por exemplo), consulte as instru-
es de utilizao do mesmo.
BLUETOOTH
Reconhecimento vocal
Uma presso breve no comando
12 inicia o reconhecimento vocal
do telefone.
O reconhecimento vocal permi-
te-lhe iniciar uma chamada para
um nmero no qual gravou uma
etiqueta, no telefone porttil asso-
ciado e ligado.
Nota:
possvel parar a chamada enquan-
to a marcao no for iniciada, com
uma presso breve no comando 12.
Nota:
- Durante uma chamada, a fonte
de udio que estiver a ser ouvida
desactivada.
- Alguns toques de telemvel
podem no ser reconhecidos
pelo sistema Bluetooth do seu
veculo. O sistema seleccionar
outro toque.
Informaes apresentadas
Pressionar o comando "MODE"
permite apresentar, do lado direito
do ecr, as informaes relativas
ao telefone.
Quando est ligado um telefone por-
ttil, o smbolo de um "Telefone"
apresentado no ecr.
O smbolo de uma "Bateria"
apresentado na parte inferior do
ecr, para indicar a autonomia do
telefone porttil ligado.
O smbolo de um "Envelope", na
parte inferior do ecr, indica a pre-
sena de uma SMS no lida no
telefone porttil ligado.
O smbolo de uma "Banda sonora",
na parte inferior do ecr, indica a
presena de uma mensagem no
telefone porttil ligado.
165
 SISTEMA Hi-Fi PHILIPS

O seu veculo pode ser equipado com um sistema Hi-Fi Philips, concebido medida para o seu habitculo.
composto por:
- um amplicador digital de alta potncia DSP (Digital Signal Processing),
- um subwoofer box (30 Hz - 100 Hz),
- 8 altifalantes Philips especcos,
- um leitor MP3.
IV
Regulao em modo de CD ou rdio
As funes de base continuam a ser as do auto-rdio.
No necessria qualquer regulao complementar.
Contudo, para beneciar ao mximo do seu sistema udio Philips, aconselhvel regular as funes udio graves
(Bass), agudos (Treb), balano frente/atrs (Fad), balano esquerda/direita (Bal) para a posio O, Loudness
(Loud) para a posio ON, para ouvir um CD, e para a posio OFF, para ouvir rdio.
O seu sistema oferece-lhe igualmente um som Dolby surround em ambientes Pop, Rock e Clssica.
Nota: Em caso de m recepo do sinal FM estreo e/ou da fonte mono, desactive os ambientes sonoros.

166

A Uma etiqueta colada no interior da
Enchimento do depsito
1. Prima o comando A situado
no painel de comandos,
esquerda. A tampa abre-se
automaticamente e completa-
mente.
2. Marque a bomba correspon-
dente ao combustvel de acor-
do com a motorizao do seu
veculo.
3. Introduza a pistola de maneira a
empurrar a vlvula metlica B.
4. Prossiga at levar a pistola ao
batente, antes de a accionar
para encher o depsito (risco
de salpicos).
5. Mantenha-o nessa posio
durante toda a operao de
enchimento.
6. Empurre a tampa de combus-
tvel para a voltar a fechar.
COMBUSTVEL
B
Ao atestar o depsito, no in-
sista depois de a pistola se
desligar automaticamente pela
terceira vez, uma vez que pode-
r provocar anomalias no seu
veculo.
O seu veculo est equipado com um
catalisador que reduz as substncias
nocivas dos gases de escape.
Para os motores a gasolina,
obrigatria a utilizao de ga-
solina sem chumbo.
O bocal de abastecimento tem
uma abertura mais estreita, que
permite apenas a utilizao de
gasolina sem chumbo.
Corte de alimentao de
combustvel
O seu veculo est equipado com
um dispositivo de segurana que
corta a alimentao de combust-
vel em caso de choque.
QUALIDADE DOS COMBUSTVEIS
tampa de abastecimento indica os
combustveis autorizados.
GASOLINA SEM CHUMBO
V
DIESELGASLEO
Os motores a gasolina so conce-
bidos para funcionar com gasolina
sem chumbo 95.
No entanto, para um melhor rendi-
mento (motor a gasolina), recomen-
damos a gasolina sem chumbo 98.
Aps desligar a ignio,
o comando A permanece
activo durante alguns mi-
nutos. Se necessrio, ligue nova-
mente a ignio para reactiv-lo.
No caso de abastecer
combustvel que no seja
adequado motorizao do
seu veculo, indispensvel
drenar o depsito antes de
pr o motor a funcionar
167

V
Esta operao deve ser
efectuada apenas com o
veculo imobilizado.
Para destrancar, puxe, na sua di-
reco, o comando A colocado
sob o painel de bordo.
Nota: a porta do condutor deve
estar aberta para poder accionar
o comando.
168
ABERTURA DO CAPOT
B
Manobre a patilha B situada sob a
grelha, direita dos "chevrons" e,
em seguida, levante.
C
Vareta do capot: desencaixe a
vareta C e rode-a para a introduzir
no entalhe.
Para fechar
Coloque novamente a vareta C na
sua posio inicial, acompanhe o
movimento do capot at posio
horizontal e, em seguida, fecho-o
totalmente.
Verique a trancagem correcta
do capot.
Evite manobrar o capot quando
est muito vento.
 MOTOR

MOTORES 1.6 i 16V MOTOR 2.0 i 16V

MOTOR 1.6 HDi 110 MOTOR 2.0 HDi 138

O circuito de gasleo
sob alta presso: Os motores HDi utilizam uma tecnologia avanada.
Qualquer interveno necessita de uma qualicao especca que a
INTERDITA QUALQUER rede CITRON lhe garante.
INTERVENO SOBRE O No limpe a parte inferior do capot do motor com um jacto de alta
CIRCUITO. presso.
169
 NVEIS

Filtro de ar leo do motor Bateria de 12 volts

Respeite as instrues presentes
no guia de manuteno.
Lquido de lava-vidros
dianteiro, traseiro e
lava-faris
Utilize de preferncia os produtos
V homologados pela CITRON.
Capacidade: ver "Capacidades"
Lquido de
arrefecimento do motor
O nvel do lquido deve es-
tar situado entre as marcas
MIN e MAX, localizadas no vaso
de expanso.
Com o motor quente, aguarde 15 min.
Qualidade: Ver "Guia de Manu-
teno"
Nunca intervenha sobre o cir-
cuito de arrefecimento com o
motor quente (Ver "Nveis").
Verique o nvel de leo Ver "Arranque com uma
em piso horizontal, com o bateria auxiliar".
motor desligado h pelo
menos 15 minutos.
Qualidade: Ver "Guia de Manu-
teno"
Lquido dos traves
O nvel do lquido deve
situar-se entre as marcas
Retire a sonda de leo MIN e MAX localizadas no
manual. depsito.
O nvel deve situar-se Se o avisador se iluminar em an-
entre as marcas MIN e damento, pare imediatamente e
MAX da sonda. avise a rede CITRON.
Qualidade: Ver "Guia de Manu-
teno"
Nunca deve ultrapassar
o mximo. Este lquido dever ser substitu-
do periodicamente. Um lquido
demasiado gasto poder originar
uma perda de eccia.
MAX.
MIN.

Aquando de intervenes sob o capot do motor, com o motor quente, mesmo que desligado e com a
ignio desligada, o motoventilador pode ligar-se a qualquer momento.
Verique frequentemente o nvel de leo do motor, entre cada visita de manuteno peridica, assim
como antes de cada percurso longo.
170

Radiador - lquido de
arrefecimento
O controlo do nvel e a adio de
lquido devem ser sempre efectu-
ados com o motor frio.
Motor quente
Aguarde quinze minutos ou que a
temperatura que inferior a 100 C
e desaperte lentamente o tampo
para fazer descer a presso, pro-
tegendo-se com um pano, por
exemplo.
O nvel do lquido deve estar situa-
do entre as marcas MIN e MAX lo-
calizadas na cmara de expanso.
Reponha o nvel. Se a adio for
superior a 1 litro, solicite a veri-
cao do circuito de arrefecimento
pela rede CITRON.
Aperte bem o tampo.
Nota: A necessidade de adicionar
lquido frequentemente, indica uma
anomalia que dever ser determina-
da com a maior brevidade possvel.
NVEIS
Adio de leo do motor Lquido de lava-vidros V
Retire a vareta antes de abaste- dianteiro e traseiro
cer. Verique o nvel depois de imperativo ter lquido de lava-vi-
abastecer. dros suciente, se o seu veculo
Este nunca deve ultrapassar o se encontrar equipado com faris
mximo. direccionais Xnon bi-funes.
Volte a apertar o tampo do crter Capacidade: Ver "Capacidades".
antes de fechar o capot.
Qualidade: Ver "Guia de Manu-
teno".
Nota: para os veculos equipados
com ltro de partculas, o moto-
ventilador pode funcionar cerca
de dez minutos, aps desligar o
motor.
Aquando de intervenes sob o capot do motor, com o motor
quente, mesmo que desligado e com a ignio desligada, o
motoventilador pode ligar-se a qualquer momento.
171
 M AT E R I A L I N J E C O D I E S E L

3 2

4 1
V
Tampa de proteco
Motor HDi 138
Retire a tampa de proteco, desencaixando em
primeiro lugar o ponto 1, e em seguida o 3 e 4.
Desencaixe o ponto 2 puxando-o para si e, em
seguida, levante.
Para voltar a colocar a tampa de proteco, encaixe
o ponto 2 em primeiro lugar. Baixe a tampa, centran-
do-a. Encaixe os pontos 1 e 4, empurrando vertical e
ligeiramente para trs. Encaixe o ponto 3 empurrando
verticalmente.
Purga da gua contida no ltro de gasleo
Purgue com regularidade (de cada vez que mudar o
leo do motor).
Para evacuar a gua, desaperte o parafuso de purga
ou a sonda de deteco de gua no gasleo, situada
na base do ltro.
Deixe a gua escorrer por completo.
Em seguida, volte a apertar o parafuso de purga ou a
sonda de deteco de gua.

Os motores HDi utilizam uma tecnologia avanada.

Qualquer interveno requer uma qualicao especca, que a rede CITRON lhe garante.
 M AT E R I A L I N J E C O D I E S E L

V
Motor HDi 138 Motor HDi 110
Desencaixe a tampa de proteco para aceder Desencaixe a tampa de proteco para aceder
bomba de purga. bomba de purga.

Purga do circuito
Em caso de avaria por falta de gasleo:
- Aps o abastecimento (mnimo 5 litros), accione a bomba de purga manual, at sensao de esforo durante
a manobra.
- Accione, ento, o motor de arranque carregando ligeiramente no acelerador at ligar o motor.
No caso de o motor no arrancar primeira tentativa, aguarde quinze segundos e, em seguida, recomece.
Se no obtiver nenhum resultado aps algumas tentativas, recomece a operao. Com o motor em funcionamento
ao ralenti, acelere ligeiramente para concluir a purga.

Os motores HDi utilizam uma tecnologia avanada.

Qualquer interveno requer uma qualicao especca, que a rede CITRON lhe garante.
173
 C A PA C I D A D E S

Lquido de lava-vidros 3 litros

Lquido de lava-vidros e de lava-faris 6 litros

Capacidades de leo do motor

Tipo de motor
V (em litros)(1)

1.6i 16V 120 ch (88 kW) 4,25

1.6i 16V 150 ch (110 kW) 4,25

2.0i 16V 143 ch (105 kW) 5

1.6 HDI 110 ch (80 kW) 3,75

2.0 HDI 138 ch (100 kW) 5,25

174 (1) Aps mudana de leo com substituio do ltro de leo

 B AT E R I A

Arranque com uma bateria auxiliar

Se a bateria se encontrar descarregada, possvel utilizar A
uma bateria auxiliar isolada ou a de outro veculo.
A Bateria em veculo empanado (sob o capot do motor).
B Bateria auxiliar.
C
C Ponto metlico em veculo empanado.

Verique a tenso correcta da bateria auxiliar (12 volts).

Em caso de utilizao da bateria de outro veculo, desli- B
gue o motor desse mesmo veculo. Os dois veculos no
devem estar em contacto directo. V
Ligue os cabos consoante a ordem indicada no esquema. Assegure-se de que as pinas esto bem xas (risco
de fascas).
Ligue o veculo que fornece a corrente. Deixe funcionar o motor durante cerca de um minuto, num regime
ligeiramente acelerado.
Arranque o motor do veculo receptor.
Nota: Para qualquer operao que necessite que a bateria seja desligada, conveniente respeitar uma temporizao
de trs minutos aps desligar a ignio e sem aco que impea a colocao em espera do circuito elctrico do
veculo (como a manipulao das portas e porta da mala, utilizando o telecomando).
Aps desligar e ligar novamente a bateria, com a ignio ligada, aguarde sensivelmente um minuto antes de
recorrer ao motor de arranque, de modo a permitir a reinicializao dos sistemas electrnicos.
Aps um corte prolongado da bateria, pode ser necessrio reinicializar os parmetros da visualizao multifunes
(data, hora, lngua, unidade de distncia e de temperatura).

Recomendao Nunca aproxime uma chama ou provoque uma fasca junto da

Neutralize o alarme antes de
desligar a bateria.
No toque nas pinas durante a
operao.
No se debruce sobre as baterias.
Desligue os cabos pela ordem
inversa da ligao, evitando que
eles se toquem.
bateria (gs explosivo).
A bateria contm cido sulfrico diludo, que corrosivo.
Em qualquer manipulao, proteja os olhos e o rosto.
Em caso de contacto com a pele, lave imediata e abundantemente com
gua limpa.
Para qualquer substituio da bateria, consulte a rede CITRON.
Em caso de paragem prolongada do veculo, durante mais de um ms,
aconselhamo-lo a desligar a bateria.
175

Caixas de fusveis
Esto situadas duas caixas de
fusveis sob o painel de bordo e
no compartimento do motor e na
bateria.
Fusveis sob o painel de bordo
Para aceder aos fusveis sob o
painel de bordo, desaperte o para-
fuso de volta e incline a caixa.
V
Substituio de um fusvel
Antes de substituir um fusvel,
necessrio conhecer a causa da
avaria e repar-la. Os nmeros dos
fusveis so indicados na caixa de
fusveis.
Substitua o fusvel avariado
por outro com os mesmos
amperes (mesma cor)
Utilize a pina especial A situada
juntamente com os fusveis de subs-
tituio, direita do acesso caixa
de fusveis sob o painel de bordo.
176
FUSVEIS
Correcto Incorrecto
Fusveis sob o painel de bordo
Pina A
O circuito elctrico do seu veculo
foi concebido para funcionar com
os equipamentos de srie ou
opcionais.
Antes de instalar equipamentos
ou acessrios elctricos no
seu veculo
veculo,
vecu consulte a rede
CITRON.
A CITRON recusa qualquer
responsabilidade relativa a des-
pesas ocasionadas pela repara-
o de veculos ou problemas
de funcionamento resultantes
da instalao de acessrios au-
xiliares que no tenham sido for-
necidos ou recomendados pela
CITRON e que no tenham
sido instalados consoante as
suas prescries, particularmen-
te quando o consumo dos dis-
positivos suplementares ligados
Acesso primeira caixa ultrapassar os 10 miliamperes.
de fusveis sob o painel
de bordo
 TA B E L A D O S F U S V E I S
F U S V E I S S O B O PA I N E L D E B O R D O

Marca Amperes Funes

F1 15 A Limpa-vidros traseiro

F2 30 A Massa de trancagem e destrancagem

F3 5A Almofadas insuveis
Multimdia, retrovisor electrocromo, ltro de partculas, tomada de diagnstico, ar
F4 10 A condicionado, boto de correco de altura dos faris
F5 30 A Elevador de vidros dianteiro, electrnica da porta da frente, tecto em vidro panormico
V
F6 30 A Elevador de vidros traseiro

F7 5A Iluminao da luz de tecto, porta-luvas com refrigerao, auto-rdio

Ecr multifunes, auto-rdio, carregador de CDs, comando do volante,
F8 20 A multimdia, deteco de presso baixa, alarme, reboque
F9 30 A Isqueiro, multimdia, tomada de 12 V dianteira, lmpada nmada da mala, auto-rdio
F10 15 A Corrector de altura (suspenso)

F11 15 A Contactor de travo, anti-roubo

Ajuda ao estacionamento, limpeza e iluminao automtica, banco elctrico de

F12 15 A passageiro, AFIL, amplicador de Hi-Fi, reboque

F13 5A Caixa de servio do motor, banco elctrico do condutor

Ar condicionado, kit mos-livres Bluetooth, selector de relao da caixa CVA,
F14 15 A almofadas insuveis, quadro de bordo
F15 30 A Trancagem e destrancagem

F16 - SHUNT
F17 40 A culo traseiro com aquecimento
177
 TA B E L A D O S F U S V E I S
F U S V E I S S O B O PA I N E L D E B O R D O

Aps qualquer interveno nos

fusveis da caixa, verique que
a tampa da caixa colocada
correctamente de modo a ga-
rantir a estanqueidade.
V
Acesso segunda caixa de
fusveis sob o painel de bordo

Marca Amperes Funes

F29 20 A Bancos aquecidos

F30 NU
F31 NU
F32 NU
Ajuda ao estacionamento, limpeza e iluminao automtica, banco elctrico de
F33 5A passageiro, AFIL, amplicador de Hi-Fi
F34 5A Reboque
F35 NU
F36 20 A Amplicador de Hi-Fi
F37 10 A Ar condicionado, pack de luzes
F38 30 A Banco elctrico do condutor
F39 5A Tampa do depsito de combustvel

178 F40 30 A Banco elctrico de passageiro, tecto panormico

 TA B E L A D O S F U S V E I S
FUSVEIS SOB O CAPOT DO MOTOR

V
Fusveis sob o capot do motor
Caixa de fusveis
Para aceder caixa situada no
compartimento do motor, desen-
caixe e retire a tampa.

Aps a interveno, volte a fechar

a tampa com cuidado. Se a tampa
estiver incorrectamente posicio-
nada e mal fechada, poder causar
avarias graves no seu veculo. Por
motivos idnticos, no introduza
qualquer lquido.

A interveno nos MAXI fusveis de proteco suplementar, situados

nas caixas, est reservada rede CITRON.
179
 TA B E L A D O S F U S V E I S
FUSVEIS SOB O CAPOT DO MOTOR

Marca Amperes Funes

F1 20 A Gesto do motor
F2 15 A Buzina
F3 10 A Bomba de lava-vidros
F4 20 A Bomba de lava-faris
F5 15 A Componentes do motor
V F6 10 A Faris direccionais Xenon bi-funes, motor de correco de altura dos faris,
contacto de embraiagem, CCP (caixa de comutao de proteco)
F7 10 A Caixa de velocidades automtica, contacto de nvel de gua do motor, direco assistida
F8 25 A Motor de arranque
F9 10 A Contactor de stop
F10 30 A rgos do motor
F11 40 A Pulsor traseiro
F12 30 A Limpa-vidros
F13 40 A Caixa de servio inteligente
F14 30 A Bomba de ar, recuperador para permuta trmica
F15 10 A Luz de mximos direita
F16 10 A Luz de mximos esquerda
F17 15 A Luz de mdios esquerda
F18 15 A Luz de mdios direita
F19 15 A rgos do motor
F20 10 A rgos do motor
F21 5A Rel GMV
180
 TA B E L A D O S F U S V E I S
F U S V E I S N A B AT E R I A

Aps a interveno, volte a fe-

char a tampa com cuidado. Se a
tampa estiver incorrectamente
posicionada e mal fechada, po-
der causar avarias graves no
seu veculo. Por motivos idn-
ticos, no introduza qualquer
lquido.

V
Fusveis na bateria
Caixa de fusveis
Para aceder caixa situada na ba-
teria, desencaixe e retire a tampa.

Marca Amperes Funes

F1 - Pinos de conexo + Bateria

F2 - Pinos de conexo de alimentao, CSM (caixa de servio do motor)

F3 NU

F4 5A Calculador e accionador da caixa de velocidades automtica

F5 15 A Tomada de diagnstico

F6 15 A Calculador da caixa manual pilotada de 6 velocidades/caixa de velocidades automtica

F7 5A Calculador ESP

F8 20 A Tomada de 12 V traseira
181
 S U B S T I T U I O D E L M PA D A S
FA R I S D E H A L O G N E O

3
2
1

VI BLOCO PTICO DIANTEIRO Luz de mdios

Luz de mdios
Luz de mximos
Luz de mnimos
Luz indicadora de mudana de direco
Nota: A superfcie interna da luz pode car ligeiramente
embaciada, em determinadas condies climatricas
(temperatura baixa, humidade); este embaciamento
desaparece alguns minutos aps o acendimento das
luzes.
1. Retire o tampo em borracha.
2. Rode o porta-lmpadas um quarto de volta no
sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio e
retire-o do seu alojamento.
3. Substitua a lmpada H7.
4. Recoloque o porta-lmpadas carregando sobre
ele e aperte um quarto de volta (sentido dos
ponteiros do relgio).
5. Volte a colocar o tampo em borracha.

A substituio de uma lmpada de halogneo deve ser efectuada com o farol desligado h alguns minutos
(risco de queimadura grave).
No toque com as mos directamente na lmpada, utilize um pano no felpudo.
obrigatrio utilizar lmpadas do tipo anti-UV, de modo a no danicar os faris.
Ao utilizar a lavagem de alta presso em sujidade persistente, no insista nos faris, nas luzes e no respectivo
contorno para evitar a deteriorao do verniz e da junta de estanqueidade.

182
 S U B S T I T U I
FA R I S D E H A L O G N E O
Lux de mximos
1. Retire o tampo em borracha.
2. Solte os agrafos descendo-os
de cada lado da lmpada.
3. Puxe o porta-lmpadas para o
retirar.
4. Substitua a lmpada H1.
5. Empurre o porta-lmpadas
para o seu alojamento.
6. Volte a prender os agrafos.
7. Volte a colocar o tampo em
borracha.
O D E L M PA D A S
Luz de mnimos
1. Rode um quarto de volta
(sentido contrrio ao dos
ponteiros do relgio) o porta-
lmpadas.
2. Retire-o do seu alojamento.
3. Substitua a lmpada H 6 W.
4. Substitua o porta-lmpadas.
5. Rode-o um quarto de volta,
no sentido dos ponteiros
do relgio, para o voltar a
encaixar no seu alojamento.
Luz indicadora de mudana de VI
direco
1. A lmpada da luz indicadora
de mudana de direco est
situada sob a lmpada da luz
de mximos. Retire o tampo
em borracha.
2. Puxe o porta-lmpadas para o
retirar.
3. Substitua a lmpada H21.
4. Substitua o porta-lmpadas
na lingueta e pressione-o.
5. Volte a colocar o tampo em
borracha.
183
 S U B S T I T U I O D E L M PA D A S
LUZES DE XNON BIFUNES

3
2
1

VI BLOCO PTICO DIANTEIRO DOS FARIS

DIRECCIONAIS DE XNON BI-FUNES
Luz de Xnon bi-funes (mdios/mximos)
Se o farol apresentar este smbolo, qualquer
interveno de substituio da lmpada
Xnon D1S est reservada a prossionais
(risco de electrocusso).
Consulte a rede CITRON.
aconselhvel substituir as lmpadas simultanea-
mente, aps a falha de uma delas.
Luz de mximos (H7)
1. Retire o tampo em borracha.
2. Rode o porta-lmpadas um quarto de volta no
sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio e retire-
o do seu alojamento.
3. Substitua a lmpada H7.
4. Recoloque o porta-lmpadas carregando sobre
ele e aperte-o um quarto de volta (sentido dos
ponteiros do relgio).
5. Volte a colocar o tampo em borracha.
Luz de mnimos (ver "Faris de halogneo")

Luz indicadora de mudana de direco

(ver "Faris de halogneo")

Ao utilizar a lavagem de alta presso em sujidade

persistente, no insista nos faris, nas luzes e no
respectivo contorno, para evitar a deteriorao do
verniz e da junta de estanqueidade.

184
 S U B S T I T U I O D A S L M PA D A S
BLOCO PTICO TRASEIRO - C4 PICASSO

1
3 2 B

BLOCO PTICO TRASEIRO
Determine qual a lmpada defeituosa.
Lmpadas:
Luz indicadora de mudana
de direco: PY 21 W.
Luz de stop e de mnimos:
P21/5 W.
Luz de marcha-atrs: P21 W.
Luzes traseiras na carroaria
1. Com a mala aberta, pressione
a tampa de plstico A, situada
perto do bloco, para a tirar do
seu alojamento.
2. Desaperte os dois parafusos
B na parte lateral do bloco e
desencaixe a luz, puxando
para trs.
3. Desligue o conector que liga o
bloco ptico mala.
4. Retire o porta-lmpadas.
5. Substitua as lmpadas. Para
remover uma lmpada, rode-
a um quarto de volta. Para
voltar a colocar a lmpada,
rode-a um quarto de volta no
sentido contrrio.
6. Coloque novamente o porta-
lmpadas.
7. Ligue novamente o conector
ao bloco ptico.
8. Encaixe novamente a luz na
carroaria e aperte novamente
os dois parafusos.
9. Coloque novamente a tampa de
plstico, exercendo presso.
Luz traseira da porta da mala
1. Com a mala aberta, retire a
VI
tampa de plstico, situada na
porta da mala.
2. Retire o porta-lmpadas do
seu alojamento.
3. Substitua a lmpada. Para
remover a lmpada, rode-a um
quarto de volta. Para coloc-la
novamente, rode-a um quarto
de volta no sentido inverso.
4. Coloque novamente o porta-
lmpadas.
5. Coloque novamente a tampa
de plstico.
185
 S U B S T I T U I O D A S L M PA D A S
BLOCO PTICO TRASEIRO - GRAND C4 PICASSO

Luzes traseiras 3 Luz de stop de lmpadas

1. Com a porta da mala aberta, 1. Com a mala aberta, desencaixe
desaperte os 3 parafusos a guarnio interior.
situados na parte lateral do 2. Desaperte as porcas.
bloco e desencaixe o mesmo,
puxando-o para trs. 3. Com uma chave de parafusos
2. Desligue o conector que liga o bloco na, desencaixe os 3 pinos de
1 mala. No desligue os leds. pr-manuteno.
3. Retire a junta. 4. Retire a luz da tampa da mala.
2 5. Retire o porta-lmpadas.
4. Retire o porta-lmpadas.
4 5. Substitua as lmpadas. Para 6. Substitua a ou as lmpadas
3 remover uma lmpada. Rode-a defeituosas.
um quarto de volta. Para colocar
novamente a lmpada, rode-a
VI BLOCO PTICO TRASEIRO um quarto de volta no sentido 3 luz de stop de LED
Determine a lmpada defeituosa. inverso.
Lmpadas: 6. Coloque novamente o porta-
lmpadas.
Luz indicadora de mudana 7. Coloque novamente a junta.
de direco: PY 21 W. 8. Ligue novamente o conector ao
Luz de stop e de mnimos: bloco ptico.
P21 W. 9. Coloque o ramal na abertura
prevista na carroaria.
Luz de marcha-atrs: P21 W. 10. Encaixe novamente o bloco na
Luz de mnimos: LED carroaria e aperte novamente
Consulte a rede CITRON. os 3 parafusos. Consulte a rede CITRON

Verique o bom funcionamento das luzes, aps cada operao.

186
 S U B S T I T U I
Placa de matrcula
1. Insira uma chave de parafusos
na num dos orifcios exteriores
da tampa de plstico.
2. Empurre para o exterior.
3. Retire a tampa de plstico.
4. Puxe a lmpada para a retirar.
5. Substitua a lmpada W 5 W
defeituosa.
O D A S L M PA D A S
Luz de nevoeiro
1. Passe a mo pelo interior do
pra-choques para encontrar
o porta-lmpadas.
2. Rode o porta-lmpadas um
quarto de volta.
3. Puxe o porta-lmpadas.
4. Rode a lmpada um quarto de
volta para a retirar.
5. Substitua a lmpada P21 W.
6. Substitua a lmpada.
7. Volte a coloca o porta-
lmpadas apertando-o um
quarto de volta.
1 2
Faris de nevoeiro VI
1. Insira a chave no entalhe 1
movendo a tampa de porta-
lmpadas, situada sob o pra-
choques e, em seguida, insira
a chave no entalhe 2 para
retirar a tampa.
2. Desaperte o bloco.
3. Desloque o porta-lmpadas.
4. Substitua a lmpada H11.
5. Coloque novamente o porta-
lmpadas.
6. Aperte novamente o bloco
e coloque a tampa de porta-
lmpadas, accionando-a.
187
 S U B S T I T U I
Luz de mudana de direco
VI nos retrovisores
Para substituir a lmpada, pres-
sione com rmeza a zona indicada
pela seta e puxe o bloco.
188
O D E L M PA D A S
2
1
2
Luz de tecto (1) Luzes da mala
Desencaixe a caixa empurrando a
Desencaixe a tampa da luz de
tecto 1 com uma chave de para- base para trs.
fusos na, do lado do comando, Lmpada: W 5 W
para aceder lmpada.
Lmpada: W 5 W
Spots de leitura (2)
Desencaixe a tampa da luz de
tecto. Para aceder lmpada, se
necessrio desencaixe a caixa do
spot em questo.
Lmpada: W 5 W Lmpada nmada
1. Abra a patilha.
2. Empurre com uma chave de
parafusos plana no orifcio sob
a patilha e recupere a caixa.
3. Abra completamente a caixa
para substituir a lmpada.
Lmpada: Krypton 3.6 V.
 CONSELHOS DE SEGURANA
GRAND C4 PICASSO E C4 PICASSO

Dispositivo de reboque
Recomendamos que a montagem deste dispo-
sitivo seja efectuada pela Rede CITRON que
conhece as capacidades de reboque do veculo.
a rede que possui as instrues necessrias para a
montagem desse dispositivo.
imperativa a instalao de uma caixa electrnica
autorizada pela CITRON, quando montado um A C
dispositivo de reboque, de modo a evitar quaisquer
riscos de avaria ou degradao (risco de incndio).
proibido montar um retrovisor de caravana no
guarda-lamas.

DIMENSES (em milmetros) VI

A: 99,04 mm C: 96,84 mm
B: 931,60 mm D: 820,53 mm

Conjunto de barras de tejadilho e malas de B D

tejadilho
A concepo do veculo implica, para sua segurana
e para evitar danos no tejadilho e da tampa da mala,
a utilizao das barras e malas de tejadilho testadas Porta-bicicletas
e aprovadas pela AUTOMOBILES CITRON.
Recomendaes - C4 Picasso (todas as verses);
- Distribua uniformemente a carga, evitando
sobrecarregar um dos lados.
- Disponha a carga mais pesada o mais perto
possvel do tejadilho.
- Fixe correctamente a carga e sinalize-a, no caso
de esta ser muito volumosa.
- Conduza com cuidado, uma vez que a sensibilidade
aos ventos laterais aumenta (a estabilidade do seu
veculo pode ser alterada).
- Retire as barras de tejadilho, uma vez terminado o
transporte.
No xar porta-bicicletas com correias nas seguintes
verses:
- Grand C4 Picasso equipado com culo traseiro de
abrir.
Regule a altura do feixe das luzes em funo da
carga do veculo.
Verique a presso dos pneus e a sinalizao
elctrica do reboque.
Respeite a capacidade de carga autorizada.
Carga mxima distribuda pelas barras: Ver "Gene-
ralidades".
189
 KIT ANTIFURO
Este kit antifuro consiste num Utilizao do kit antifuro
sistema completo composto por 1. Marque no autocolante de
um compressor e um produto de limitao de velocidade, a
colmatagem incorporado. roda com pouca presso e, em
Permite uma reparao tempo- seguida, cole-o no volante do
rria do pneu para que este se veculo para o lembrar de que
possa deslocar at ocina mais uma roda est em utilizao
prxima. temporria.
Consoante o equipamento, situa- 2. Encaixe o frasco 1 no
se no compartimento da mala ou compressor 2.
sob a tampa por baixo dos ps do 3. Ligue o frasco 1 vlvula do
passageiro esquerdo de segunda pneu a reparar.
la (para abrir, rode o parafuso um 4. Ligue o tubo do compressor
quarto de volta). ao frasco.
VI 5. Ligue o o elctrico a uma das
tomadas de 12 V do veculo.
6. Ligue o compressor premindo
o boto A at que a presso
do pneu atinja 2,0 bars. Se
no for possvel atingir essa
1 presso, o pneu no pode ser
2 reparado.
A vestgios de lquido.
Ateno, o frasco de gel antifuro contm etileno-glicol, um produto nocivo em caso de ingesto e irritante
para os olhos.
Manter fora do alcance das crianas.
Aps utilizao, no abandone o frasco, entregue-o rede CITRON ou a um organismo encarregue da sua
recuperao.
Este kit de substituio encontra-se disponvel na rede CITRON.
190
7. Retire e guarde o compressor.
8. Circule imediatamente, durante
alguns quilmetros, a velocidade
reduzida, de modo a colmatar o
furo.
9. Ajuste a presso com o
compressor, de acordo com
a preconizao do veculo e
certique-se de que a fuga
est bem colmatada (mais
nenhuma perda de presso a
registar).
10. Circule a uma velocidade
reduzida (80 km/h).
Assim que possvel, dirija-se
rede CITRON.
Informe, imperativamente, o tcni-
co sobre o facto de ter reparado o
pneu com o kit antifuro e entregue-
lhe as instrues de utilizao.
Nota: Aps ser utilizado, o frasco
pode ser arrumado num saco
de plstico, fornecido com o kit,
para no sujar o seu veculo com
 SUBSTITUIO DE UMA RODA

FERRAMENTAS
1 2 3
As ferramentas encontram-se situadas
na tampa por baixo dos ps do passa-
geiro da segunda la ou na concavidade 4
por baixo do banco esquerdo de terceira
la (consoante o equipamento).
6 7
5

8 9 VI

1 - Chave de desmontagem do 5 - Macaco com manivela 8 - Comando de desbloqueio

embelezador central de roda 6 - Argola de reboque amovvel de emergncia do travo de
em alumnio estacionamento elctrico
2 - Ferramenta de desmontagem 7 - Dois calos, previstos para
casos de substituio de uma 9 - Chave anti-roubo.
dos embelezadores cromados de
parafusos de roda em alumnio. roda ou diversas operaes
3 - Guia de centragem no veculo (desbloqueio do
travo de estacionamento
4 - Ferramenta de desmontagem elctrico)
dos parafusos de roda
Acenda as luzes de perigo, solicite aos passageiros que saiam do veculo, e assegure-se de que estes se
encontram num local seguro, fora de circulao (por trs das barreiras de segurana ou na berma).
No se posicione, em situao alguma, por baixo de um veculo elevado apenas por um macaco; utilize
uma preguia.
O macaco e o conjunto de ferramentas so especcos do seu veculo. No os utilize para outras nalidades.
imperativo que no ultrapasse a velocidade de 80 km/h com a sua roda sobressalente.
Logo que possvel, volte a montar a roda de origem reparada.
191
 SUBSTITUIO DE UMA RODA

Grand C4 Picasso C4 Picasso

VI RECUPERAO DA RODA SOBRESSALENTE ARRUMAO DA RODA FURADA

1. Desloque o banco de terceira la, do lado direito,
para o modelo de 7 lugares.
2. Recupere o acrescento encaixado na parte de
trs da concavidade do banco.
3. Coloque o acrescento no comando situado por
baixo da alcatifa na concavidade.
4. Utilizando a ferramenta de desmontagem
dosparafusos de roda, rode o conjunto no sentido
dos ponteiros do relgio at ao batente para
desenrolar o cabo: a roda sobressalente ca,
ento, pousada no solo.
5. Solte a roda debaixo do veculo, desencaixe a
pea de ligao passando-a pelo meio da roda.
Nota: o comando encontra-se situado sob a alcatifa, do
lado direito dentro da caixa para o Grand C4 Picasso, e
do lado esquerdo no C4 Picasso.
1. Coloque imperativamente a vlvula da roda virada
para cima.
2. Passe a pea de ligao atravs do meio da roda
(previamente, retire o embelezador central em
algumas rodas em alumnio).
3. Rode o comando para a esquerda para enrolar o
cabo. Quando se aperceber de que o comandoroda
sem carga, volte a montar a roda. Verique o
encosto correcto da roda no piso do veculo e a
ausncia de contacto com os elementos em redor
(exemplo: escape).
4. Arrume as ferramentas e o calo.

Com a roda furada por baixo do piso, a distncia ao solo do veculo reduzida, tenha cuidado na marcha-atrs
ou ao descer passeios, por exemplo.
A recuperao da roda sobressalente e a arrumao da roda furado so operaes a efectuar com o veculo
assente nas suas rodas.
192
 SUBSTITUIO DE UMA RODA
1
DESMONTAGEM DE UMA RODA
3.
1. Imobilize o veculo num piso
horizontal, estvel e no des-
lizante. Engrene o travo de
estacionamento.
Desligue a ignio, verique
que o seu travo de estaciona-
mento est engrenado (men-
sagem e avisador no quadro
de bordo) e engrene a primeira
ou a marcha-atrs consoante a
inclinao (P com caixa de ve-
locidades automtica, D ou R
com caixa manual pilotada de
6 velocidades).
2. Coloque o calo de maneira a
imobilizar mais o veculo. Co-
loque o calo em frente roda
oposta roda furada.
Antes de qualquer operao, procure desactivar a sua suspenso pneumtica (ver "Suspenso pneumtica").
Quando substituir uma roda, deve imobilizar o seu veculo num solo horizontal estvel e no deslizante.
Solte o embelezador utilizando
a ferramenta de desmontagem
4 puxando ao nvel da passa-
gem da vlvula.
Para os veculos equipados
com jantes em alumnio, insi-
ra a chave de desmontagem
do embelezador 1 no entalhe
do embelezador central e faa
alavanca carregando para o
desencaixar.
Para os veculos equipados
com jantes em alumnio e pa-
rafusos com embelezadores,
retire os embelezadores cro-
mados com a ferramenta 2.
A
4. Desaperte os parafusos da roda.
VI
Nos veculos equipados com
rodas de alumnio, desaperte a
porca anti-roubo utilizando a fer-
ramenta fornecida 9.
5. Posicione o macaco debaixo
da carroaria (esquemas) ao
nvel da marca A o mais prxi-
mo possvel da roda que pre-
tende substituir.
6. Abra o macaco 5 at o respec-
tivo apoio estar em contacto
com o solo. Certique-se de
que o eixo do apoio do macaco
est na vertical da localizao
utilizada.
7. Eleve o veculo.
8. Retire os parafusos e desmonte
a roda.
193
 SUBSTITUIO DE UMA RODA

MONTAGEM DE UMA RODA RODA EQUIPADA COM O

1. Coloque a roda, utilizando a SISTEMA DE DETECO DE
guia de centragem 3. PRESSO BAIXA
2. Aperte os 3 parafusos mo Estas rodas integram um captor
e retire a guia de centragem de presso. Devem ser reparadas
3. Posicione o 4 parafuso. pela rede CITRON.
3. Efectue um pr-aperto com a PARAFUSO ANTI-ROUBO
ferramenta de desmontagem (jantes em alumnio)
dos parafusos de roda 4.
Cada roda pode estar equipada
4. Feche o macaco 5 e remova-o. com um parafuso anti-roubo.
RODA DE UTILIZAO 5. Aperte os parafusos da Para o desapertar:
TEMPORRIA roda com a ferramenta de
desmontagem dos parafusos 1. Retire a proteco que o cobre
Se o seu veculo estiver equipado de roda 4. utilizando a ferramenta 2
VI com uma roda sobressalente de uti- "ferramenta de desmontagem
lizao temporria, normal cons- 6. Verique a presso de enchimen-
to da roda (ver "Identicao"). dos embelezadores cromados
tatar que as anilhas dos parafusos de parafusos de rodas em
das rodas no cam apoiadas na alumnio".
jante, quando tiver de mont-la. 2. Utilize a chave anti-roubo 9 e
A roda sobressalente mantida no a manivela.
lugar pelo apoio cnico do parafuso
da roda. (Ver esquema).
DIMENSO DA RODA
Quando voltar a montar a roda SOBRESSALENTE
de origem, assegure-se do bom
estado de limpeza das anilhas dos Se a roda sobressalente tiver uma
parafusos de rodas. dimenso diferente das rodas que
equipam o veculo (identicados
numa etiqueta), imperativo uti-
liz-la temporariamente, circular
com prudncia, no ultrapassar
os 80 km/h, substitui-la logo que
Os parafusos das rodas so especcos para cada tipo de roda. possvel.
Em caso de mudana de rodas, certique-se, junto da Rede Presso dos pneus
CITRON da compatibilidade dos parafusos com as novas rodas.
Encontra-se indicada na etique-
Nota: anote cuidadosamente o cdigo gravado na cabea da chave ta posicionada no pilar interior
anti-roubo. Deste modo poder obter, na sua rede, um duplicado das da porta dianteira esquerda (ver
chaves anti-roubo. "Identicao").
194
DETECO DE PRESSO BAIXA DOS PNEUS
Esta funo permite alert-lo em
caso de presso baixa ou furo.
Para tal, existem captadores que
controlam continuamente o estado
das rodas do veculo.
Este sistema no dispensa o
controlo regular da presso dos
pneus.
Avisador de presso baixa dos pneus
O avisador SERVICE
acende-se e apre-
sentada uma silhueta,
acompanhada por uma
mensagem e um sinal so-
noro. A localizao da(s)
roda(s) em questo feita atravs
da silhueta, onde a(s) roda(s) cam
intermitentes. necessrio vericar
a presso dos pneus o mais rapida-
mente possvel.
Furo de um dos pneus
O avisador STOP acende-
se e apresentada uma
silhueta, acompanhada
por uma mensagem e
um sinal sonoro. A loca-
lizao da(s) roda(s) em
questo feita atravs da silhueta,
onde a(s) roda(s) cam intermiten-
tes. Pare imediatamente, evitando
qualquer manobra brusca com o vo-
lante e os traves.
Substitua o pneu danicado (fura- O sistema de deteco de baixa
do ou com muito pouca presso) presso uma ajuda conduo
e mande-o reparar logo que pos- que no substitui nem a vigiln-
svel; em seguida, verique a pres- cia nem a responsabilidade do
so dos pneus o mais rapidamente condutor.
possvel. Este sistema no dispensa o con-
O pneu furado (guardado na mala trolo regular da presso dos pneus
ou em reparao) deixa de ser (ver "Identicao"), para garantir a
detectado (informao dada pela manuteno de um comportamen-
silhueta ou a mensagem) e o pneu to dinmico excelente do veculo e
sobressalente tambm no de- evitar um desgaste prematuro dos
tectado. pneus, principalmente em casos
de andamento especcos (grande
Roda no detectada carga, alta velocidade).
O avisado SERVICE VI
acende-se e apre- Pense em vericar a presso
sentada uma silhueta, do pneu sobressalente.
acompanhada por uma
mensagem e um sinal
sonoro. A localizao
da(s) roda(s) em questo fei-
ta atravs da silhueta, onde a(s)
roda(s) est(o) ausente(s). Se
no tiver substitudo a roda, esta
informao indica uma avaria do
sistema.
Consulte a rede CITRON para subs-
tituir o(s) captador(es) avariado(s).
Para qualquer reparao ou substituio de pneus numa roda
equipada com captador consulte a rede CITRON
O sistema pode ser perturbado temporariamente por emisses
rdio-elctricas de frequncias circundantes.
195
 R E B O Q U E - E L E VA O

Argola amovvel de reboque

A argola de reboque desmont-
vel e monta-se na parte dianteira
ou traseira do veculo. Encontra-se
acondicionada juntamente com as
ferramentas na tampa do compar-
timento de arrumao, sob os ps
da segunda la ou (consoante o
equipamento) na concavidade da
mala.

Recomendao
O reboque a baixa velocidade e
VI por uma curta distncia autori-
zado em condies excepcionais
(consoante a regulamentao).
Em qualquer outro caso, ser
necessrio transportar o seu
veculo numa plataforma.
RECOMENDAES -
REBOQUE CAIXA
AUTOMTICA
Posicione o selector na posio
N (ponto morto).
Reboque no solo
Esto inseridas xaes de argola na parte dianteira e traseira do veculo.
Para lhes ter acesso:
- Na dianteira: empurre a parte superior esquerda, em seguida puxe a
parte direita.
- Na traseira: empurre a parte inferior, em seguida puxe a parte superior.
A tampa permanece ligada ao pra-choques por uma lingueta, para no
se perder.
A chave de ignio deve encontrar-se na posio "M" para conservar
a direco.
Utilize uma barra com xao nas argolas.

Com o motor desligado, a direco e a travagem deixam de ser assistidas.

Em caso de reboque de outro veculo, este deve ter as rodas livres (caixa de velocidades em ponto
morto). O incumprimento desta particularidade poder originar a deteriorao de determinados rgos de
travagem e a ausncia de assistncia travagem ao efectuar o arranque do motor.

196
 ECR MUITO FRIO

RECOMENDAO DE
MONTAGEM DO ECR
Encaixe a pea nas nervuras do
pra-choques.

Antes da montagem Aps a montagem VI

O resguardo fornecido com o veculo (consoante o destino).

Dever ser montado imperativamente durante o Inverno.
No se esquea de o desmontar:
- com uma temperatura exterior superior a 10 C,
- em caso de reboque,
- com uma velocidade superior a 120 km/h.
197

A rede CITRON prope uma
ampla escolha de acessrios e de
peas de origem.
VI Estes acessrios e peas foram
testados e aprovados tanto a nvel
de abilidade como de segurana.
Todos se encontram adaptados
ao seu veculo e beneciam da
referncia e garantia CITRON.
Esta oferta encontra-se estruturada
em torno de 5 famlias:
"Segurana":
alarme anti-intruso, anti-roubo
das rodas, sistema de identica-
o de veculo roubado, estojo de
primeiros-socorros, tringulo de
pr-sinalizao, colete de segu-
rana de alta visibilidade, grelha
para transporte de ces, correntes
de neve, coberturas antiderrapan-
tes, kit de luzes de nevoeiro, aju-
da ao estacionamento traseiro...
198
ACESSRIOS
"Conforto e lazer":
Tapetes adicionais*, compartimento
da mala, tapete da mala, cortinas de
proteco do sol, mini-bar, cartuchos
de perfume, elevaes e cadeiras
para crianas, barras de tejadilho,
porta-bicicletas, porta-esquis, caixas
de tejadilho, engates de reboque...
"Navegao e comunicao":
Auto-rdios, sistema de navega-
o nmada, permutador de CDs,
leitor de DVDs, kit mos-livres
Bluetooth, cabo auxiliar para liga-
o de auscultadores MP3, USB
Box, altifalantes...
* Para evitar qualquer risco de
bloqueio dos pedais:
- verique o posicionamento
correcto e xao do tapete
adicional,
- nunca sobreponha vrios ta-
petes.
"Personalizao":
Coberturas dos bancos, jantes de
alumnio, tampes das rodas, pa-
las, proteces das entradas das
portas...
"A Loja":
Lquido de lava-vidros, produtos
de limpeza e de manuteno in-
terior e exterior, aerossol e caneta
para retoques na carroaria...
Consoante os pases de co-
mercializao, os coletes de
alta segurana, os tringulos de
pr-sinalizao e as lmpadas
de substituio so obrigatrias
a bordo do veculo.
A montagem de um equi-
pamento ou acessrio
elctrico, no referencia-
do pela Automveis CITRON,
pode originar uma avaria do sis-
tema electrnico do seu veculo
ou um consumo excessivo.
Agradecemos que tenha esta
particularidade em ateno e
aconselhamo-lo a entrar em
contacto com um represen-
tante da Marca para tomar
conhecimento da gama de
equipamentos ou acessrios
referenciados.
 CONSUMOS
(EM LITROS/100 KM)

1.6i 16V 1.6i 16V 2.0i 16V 1.6 HDI 2.0 HDI
120 cv 150 cv 143 cv 110 cv 138 cv
Tipo de motor
BVM BVA BMP BVA BVM BMP BMP BVA

- - 11,1 12,9 7,3 6,8 7,9 9,9

Emisso CO2 - - 263 306 190 176 206 262

(g/km)

Circuito extra-urbano - - 6,2 6,6 5,1 5,1 5,1 5,9

Emisso CO2 - - 148 157 135 135 132 156

(g/km)

Circuito misto - - 8,0 8,9 5,9 5,7 6,1 7,4

VII

Emisso CO2 - - 190 211 155 150 - 195

(g/km)

Estes valores de consumo so estabelecidos segundo a directiva 80/1268/CEE. Podem variar em funo do
comportamento ao volante, condies de circulao, condies meteorolgicas, carga do veculo, manuteno do
veculo e da utilizao dos acessrios.

CVM: Caixa de velocidades manual.

CVA: Caixa de velocidades automtica.
CMP: Caixa manual pilotada de 6 velocidades.
Estes valores so vlidos para os Grand C4 Picasso e C4 Picasso.

As indicaes de consumo de combustvel correspondem aos valores comunicados aquando da impresso.

199
 GENERALIDADES

1.6i 16V 1.6i 16V 2.0i 16V 1.6 HDI 2.0 HDI
120 cv 150 cv 143 cv 110 cv 138 cv
Tipo de motor
BVM BVA BMP BVA BVM BMP BMP BVA

Sensivelmente 60 litros

Gasolina sem chumbo

Combustveis utilizados Gasleo
RON 95 RON 98
Dimetro de brecagem mn. entre paredes 11,85
(em m)

Potncia administrativa - - 9 9 6 6 8 9

Potncia (kW) 88 110 103 103 80 80 100 100

VII Velocidade mxima terica (km/h) - - 195 190 180 180 195 190
(na ltima velocidade)

CVM: Caixa de velocidades manual.

CVA: Caixa de velocidades automtica.
CMP: Caixa de velocidades manual pilotada de 6 velocidades.
Estes valores so vlidos para os Grand C4 Picasso e C4 Picasso.
 GENERALIDADES

1.6i 16V 1.6i 16V 2.0i 16V 143 cv 1.6 HDI 110 cv 2.0 HDI 138 cv
Peso (kg) Grand C4 Picasso 120 cv 150 cv
BVM BVA BVA BMP BVM BMP BMP BVA

Em vazio (MAV) - - 1 600 1 560 1 530 1 539 1 620 1 650

Em carga (MTAC) - - 2 260 2 240 2 250 2 250 2 320 2 350

Mximo permitido na traseira (CMAE TR) 1 210

Total em circulao (MTRA) - - 3 660 3 440 3 130 3 130 3 620 3 550

8 % < Inclinao 12 % - - 1 400 1 200 880 880 1 300 1 200

Reboque travado
Inclinao 8 % - - 1 400 1 700 1 050 1 050 1 700 1 440
VII
Com relao de carga Inclinao 12 % - - 1 500 1 500 1 180 1 180 1 500 1 500
(no limite do MTRA)

Reboque no travado 750

Mximo sobre a lana - - 60 60 50 50 70 70

Mximo sobre a barra de tecto 80

201
 GENERALIDADES

1.6i 16V 1.6i 16V 2.0i 16V 143 cv 1.6 HDI 110 cv 2.0 HDI 138 cv
Peso (kg) C4 Picasso
120 cv 150 cv
Verso de 5 lugares BVM BVA BVA BMP BVM BMP BMP BVA

Em vazio (MAV) - - 1 552 1 511 1 489 1 499 1 581 1 640

Em carga (MTAC) - - 2 090 2 040 2 050 2 060 2 140 2 150

Mximo permitido na traseira (CMAE TR) 1 000

Total em circulao (MTRA) - - 3 590 3 440 3 130 3 130 3 540 3 550

8 % < Inclinao 12 % - - 1 500 1 400 1 080 1 070 1 400 1 400

Reboque travado
Inclinao 8 % - - 1 500 1 700 1 200 1 200 1 700 1 600
VII
Com relao de carga Inclinao 12 % - - 1 500 1 500 1 300 1 300 1 500 1 500
(no limite do MTRA)

Reboque no travado 750

Mximo sobre a lana 60

Mximo sobre a barra de tecto 80

202
 GENERALIDADES

1.6i 16V 1.6i 16V 2.0i 16V 143 cv 1.6 HDI 110 cv 2.0 HDI 138 cv
Peso (kg) C4 Picasso
120 cv 150 cv
Verso de 4 lugares Lounge BVM BVA BVA BMP BVM BMP BMP BVA

Em vazio (MAV) - - 1 600 1 579 - - 1 615 1 655

Em carga (MTAC) - - 2 070 2 040 - - 2 090 2 130

Mximo permitido na traseira (CMAE TR) 1 000

Total em circulao (MTRA) - - 3 570 3 440 - - 3 490 3 530

8 % < Inclinao 12 % - - 1 500 1 400 - - 1 400 1 400

Reboque travado
Inclinao 8 % - - 1 500 1 700 - - 1 700 1 600

Com relao de carga Inclinao 12 % - - 1 500 1 500 - - 1 500 1 500

(no limite do MTRA)

Reboque no travado 750

Mximo sobre a lana 60

Mximo sobre a barra de tecto 80

203
 GENERALIDADES

MAV: Peso em vazio. Medio: Consulte a rede

MTAC: Peso total permitido em carga. CITRON para as preconizaes
adaptadas sua medida de
CMAE AR: Peso mximo permitido sobre o eixo traseiro. pneus.
MTRA: Peso total de circulao admissvel.
Utilize as correntes apenas nas
rodas dianteiras.
Pesos: Consultar a placa de identicao do construtor. Retire-as em estradas que no
possuam neve para no deteriorar
Relao de carga: possvel, caso o veculo tractor no atingida o MTAC, as correntes, os pneus e a estrada.
consultar este peso no reboque.
Em qualquer dos casos, no ultrapasse os valores de peso do reboque e
do MTRA referidos.
No caso de um veculo tractor, a velocidade mxima limitada a 100 km/h.
Respeite as capacidades de reboque do seu veculo.
Em cada pas imperativo respeitar as cargas rebocveis permitidas pela
legislao local.
VII
 DIMENSES
GRAND C4 PICASSO E C4 PICASSO (EM METROS)

D A C D A C

B B

Grand C4 C4 Picasso
Picasso

A 2,73 2,73
VII
B 4,59 4,47

C 0,99 0,99
E E
H D 0,87 0,75 H

E 1,51 1,51

F 1,54 1,54
G G* 1,66 a 1,71 1,66 a 1,68 G

H 2,10 2,10

I 1,83 1,83
F F
I I
* Consoante as suspenses e barras de tejadilho 205
 DIMENSES
C4 PICASSO (EM METROS)

B
A E

G
C H
VII

A 0,93 E 0,93
B 0,96/0,98 F 1,14
C 0,88/1 G 1,12
D 1,61/1,87 H 1,17

206
 DIMENSES
GRAND C4 PICASSO (EM METROS)

B A
E

G
C H
VII
D

A 0,92 E 0,88
B 0,99/1 F 1,07
C 1,03/1,16 G 1,16
D 1,80/2,06 H 1,17

207
 IDENTIFICAO

A Placa de construtor
Debaixo do capot de motor
1: Nmero de recepo comu-
1
2 nitria.
3 2: Nmero na srie do tipo.
4
5
3: Peso em carga.
6 4: Peso total de circulao.
5: Peso mximo sobre o eixo
dianteiro.
6: Peso mximo sobre o eixo
traseiro.
B
B Nmero na srie do tipo
Na carroaria e atrs do pra-
brisas.
VII
C Referncia da cor da pintura.
A C Referncia dos pneus.
Presso dos pneus.

Em Portugal, o tipo do veculo e o nmero da srie encontram-se tambm

indicados no documento do veculo.
Qualquer pea solta CITRON de origem uma exclusividade da marca. Respeite as presses de enchi-
aconselhado utilizar peas soltas CITRON para sua segurana e para mento indicadas pela CITRON.
a garantia. Verique regularmente a pres-
so dos pneus a frio.
Nunca retire a presso de um
pneu quente
Ao substituir os pneus, impe-
rativo utilizar as dimenses reco-
mendadas para o seu veculo.

208
 O Q U E O S E U N AV I D R I V E ?
NDICE
O que o seu Navidrive ?..........................................................1
Descrio dos comandos ..........................................................2
Comandos vocais ......................................................................6
Menu Geral ................................................................................8
Navegao - Orientao ............................................................9 O SEU NAVIDRIVE UM SISTEMA QUE PERMITE:
Mapa ........................................................................................18
Informao de trfego............................................................. 22
udio (Rdio, leitor de CDs, carregador de CDs, MP3) ..........25
Telefone....................................................................................42
Servios telemticos ............................................................... 48
Congurao ........................................................................... 50
Diagnstico do veculo .............................................................52
Vdeo ....................................................................................... 53
Questes frequentes............................................................... 54
ndice NaviDrive ...................................................................... 56
1
Gui-lo em direco ao destino pretendido (mapa europeu no disco
rgido) adicionando ao seu percurso centros de interesse (cinema, hotel,
restaurante ...) e tendo, tambm, em conta o estado do trnsito.
Ouvir rdio.
Ouvir CDs/CDs MP3.
Copiar CDs na fonte Jukebox (10Go disponveis no disco rgido).
Telefonar em mos-livres.
Dispor, consoante o pas, de um acesso aos servios CITRON (Emergn-
cia Citron, Assistncia Citron , Citron On line e NaviDrive services).
Aceder a um menu de diagnstico do veculo.
Ligar um aparelho mvel de udio/vdeo.
Este NaviDrive est telecodicado de forma a funcionar apenas no
seu veculo.
Ficaria inutilizvel caso fosse montado noutro veculo.
O sistema anti-roubo automtico e no necessita de qualquer inter-
veno da sua parte.
Com a ignio desligada o seu sistema NaviDrive pode funcionar
durante, no mximo, 30 minutos, dependendo do nvel de carga da
bateria. 1
 DESCRIO DOS COM A NDOS
1 2 3 4 5 6 7

8 Comando de ejeco do compartimento do carto SIM.

8
9
10 Regulaes de udio:
11 9 Ambientes sonoros, graves, agudos, loudness, fader, balance, volume em
funo da velocidade.

10 Compartimento do carto SIM.

1 Ejeco do CD.
Em curso de comunicao:
2 Fontes de rdio:
Presso momentnea: Desligar.
Presso momentnea: Procura automtica da frequncia superior.
Presso momentnea: Desligar.
3
Axao do menu contextual telefone.

Presso momentnea: Acesso ao menu dos servio CITRON. Fonte de CD ou permutador de CDs:
4 Presso momentnea: Procura da pista seguinte.
Presso prolongada: Chamada directa para o servio de desempanagem CITRON.
Presso prolongada: Escuta acelerada em avano rpido.
5 Alojamento de CDs.

Presso momentnea:
Anulao da operao em curso. 11
6 Eliminao de uma indicao sobreposta. Fonte Jukebox/CD MP3:
Presso momentnea: Procura da pista seguinte.
Presso prolongada:
Encerramento do menu geral e regresso ao ecr original.

Presso momentnea: Procura manual das frequncias superiores.

Explorao:
Fonte permutador de CDs/Jukebox/CD MP3: Seleco do CD anterior/lista Deslocamento nos menus e deslocamento do cursor numa zona de intro-
7 anterior. duo.
No modo Seleco - Deslocamento no mapa : deslocamento para a
Outros: Deslocamento nos menus. direita.
No modo Seleco - Deslocamento no mapa : deslocamento para
cima.

aconselhvel no utilizar os comandos do NaviDrive e andamento. Em certos pases, alguns comandos podem ser desactivados (de acordo
2 com a legislao nacional).
 DESCRIO DOS COM A NDOS

Fonte de rdio: Procura manual das frequncias inferiores.

Fonte permutador de CDs/Jukebox/CD MP3: Seleco do CD seguinte/

14 lista seguinte.

Outros: Deslocamento nos menus.

No modo Seleco - Deslocamento no mapa : deslocamento para
16 15 14 13 12 baixo.

Rotao: Presso momentnea: Acesso ao menu geral.

Deslocamento no ecr para escolher uma funo, um parmetro ou um
valor.
Diminuio ou aumento de um dado no caso de uma regulao.
Deslocamento dos elementos a seleccionar numa lista.
Modicao da escala do mapa no ecr.
Presso prolongada: Acesso ao Menu de assistncia dos comandos vocais,
15 descrio do seu equipamento, demonstrao de Navegao, ao estado
dos servios e ao nvel de carga da pilha de emergncia.
Em certos pases, este comando desactivado em circulao.

12 Fonte de rdio:
Presso momentnea: Procura automtica da frequncia inferior.
Presso momentnea:
Acesso ao menu contextual (resumos).
Validao da funo escolhida ou do valor modicado. Fonte de CD ou permutador de CDs:
Seleco de um parmetro de tipo regulao ou lista para modi- Presso momentnea: Procura da pista anterior.
cao. Presso prolongada: Escuta acelerada em retorno rpido.
Activao/Desactivao de uma funo.
16
Fonte Jukebox/CD MP3:
Presso momentnea: Procura da pista anterior.
Presso momentnea:
Fonte de rdio: Visualizao da lista das estaes de rdio disponveis
(60 no mximo).
Fonte de CD: Axao da lista das faixas do CD. Explorao:
13 Deslocamento nos menus e deslocamento do cursor numa zona de intro-
Fonte Jukebox: Visualizao da lista dos lbuns.
duo.
No modo Seleco - Deslocamento no mapa : deslocamento para
Presso prolongada: Actualizao da lista das estaes de rdio dispon- a esquerda.
veis. 3
 DESCRIO DOS COM A NDOS

Presso momentnea: Ligar/Desligar as Informaes de trnsito TA (Trafc

Annoucement).
19
Presso prolongada: Ligar/Desligar o tipo de programa PTY (Program
24 Type).
23
22
21 Carregar: Ligar / Desligar.
20
Rotao: Regulao do volume.

20 19 18 17

Permite, por presses momentneas sucessivas:

Outras funes do teclado alfanumrico:
Fonte de rdio:
- Presso momentnea: Seleco das estaes memorizadas.
- Presso prolongada: Memorizao das estaes.
Fonte de carregador de CDs: Seleco de um CD.
Uma presso: Apenas a parte superior do ecr permanece iluminada.
Duas presses: Extino completa (ecr preto).
21
Trs presses: Retorno axao normal.
Presso prolongada (superior a 10 segundos): Reinicializao do sis-
tema.

17

Permite, por presses breves sucessivas, visualisar as informaes

associadas s seguintes fontes:
Qualquer introduo alfanumrica (telefone, endereo, regulao da data/ Audio.
hora etc.). 22
Seleco rpida de um nome iniciado pela letra seleccionada, na agenda e Telefone.
no carto SIM. Computador de bordo.
Navegao.

23 Presso prolongada (de 2 a 8 segundos): Chamada de emergncia.

Presso momentnea: Seleco das bandas de frequncias e das sries

de memrias.
18
Presso prolongada: Memorizao automtica das estaes FM dispo-
nveis (Autostore). Presso momentnea: Seleco da fonte de udio (Rdio, CD, Permutador
24 de CDs e fonte Jukebox).
Presso prolongada: Cpia de um CD na fonte Jukebox.
4
 DESCRIO DOS COM A NDOS
NO VOLANTE
25
26
35 27
28
29
30
36 31
32
33
34

28 Reduo do volume.
25 Aumento do volume.
29 Paragem momentnea do som / Reposio do som: Mute.
Fonte de rdio:
Presso momentnea: Procura automtica da frequncia superior. Comando de acesso ao menu geral:
30 Para cumprir certos regulamentos nacionais, o comando Menu desac-
tivado em andamento.
Fonte de CD ou permutador de CDs:
Presso momentnea: Procura da pista seguinte.
26 Comando de validao:
Presso prolongada: Escuta acelerada em avano rpido. 31
Validao da funo escolhida ou do valor modicado.

Fonte Jukebox: 32 Deslocamento dos elementos a seleccionar numa lista.

Presso momentnea: Procura da pista seguinte.
Comando de anulao ou eliminao:
33 Presso momentnea: Anulao da operao em curso.
Fonte de rdio: Presso prolongada: Eliminao de uma indicao sobreposta.
Percorrer as estaes memorizadas.
34 Seleco do tipo de informaes apresentadas na parte direita do ecr.
Fonte de CD: Procura da faixa.
35 Activao/Desactivao do comando de reconhecimento vocal.
Fonte de carregador de CDs:
27 Seleco do CD seguinte ou anterior. Fora de comunicao
Carregar: Acesso ao menu contextual do telefone.
Durante uma chamada recebida
Fonte CD MP3 / Jukebox:
Presso momentnea: Desligar.
Seleco do lbum seguinte ou anterior. 36
Presso prolongada: Rejeitar a chamada.
Outros: Durante uma chamada
Seleco dos elementos seguintes ou anteriores de um menu no ecr, de Presso momentnea: Desligar.
uma lista, de um alfabeto. Presso prolongada: Acesso ao menu contextual do telefone. 5
 DESCRIO DOS COM A NDOS
O QUE UM COMANDO VOCAL ?
Pode pilotar o seu NaviDrive com a sua voz.
O seu NaviDrive permite aceder a determi-
nadas funes pronunciando a identicao
correspondente:
Atravs de palavras ou de expresses
pr-gravadas, por exemplo: Rdio,
Ajuda.
Utilizando uma identificao registada
pelo utilizador.
Para associar uma identificao vocal a
uma ficha da lista, seleccione a ficha em
questo.
Registe uma identicao para essa cha
(ex : Escritrio ou Casa).
Para melhorar a eccia do reconheci-
mento das identicaes das chas da
sua lista, aconselhvel que as registe
com entoaes diferentes.
Os comandos vocais funcionam por
arborescncias de palavras. neces-
srio que uma palavra de um deter-
minado nvel seja reconhecida para
poder pronunciar uma das palavras
6 do nvel seguinte.
VOCAIS
COMO ACTIVAR O RECONHECIMENTO COMO DESACTIVAR O RECONHECI -
VOCAL ? MENTO VOCAL ?
ou
Pressione o comando de reconhecimento Pressione o comando ESC ou o comando
vocal. de reconhecimento vocal para desactivar
A activao da funo conrmada por um bip o reconhecimento vocal.
e pela apresentao de uma janela no ecr. Nota: O reconhecimento vocal desactivado
O sistema ca ento em escuta: automaticamente:
Se a palavra pronunciada estiver inserida aps uma aco efectuada com os
no sistema, apresentada na janela e comandos vocais (emisso de um duplo
soa um bip. bip),
Se a palavra pronunciada no for com- aps alguns segundos sem pronunciar
preendida, o sistema apresenta e anuncia comandos vocais (o sistema apresenta
Fim de reconhecimento).
Desculpe.
, ento, necessrio repetir a palavra.
Exemplo
Para chamar um nmero da sua lista tele-
fnica: As palavras Ajuda e Que posso
Pressione o comando de reconhecimento dizer apresenta o conjunto dos coman-
vocal. dos disponveis no momento do pedido.
Diga a palavra Telefone. Se se perder nos nveis da arborescn-
Aguarde a resposta do sistema com um bip. cia vocal, a palavra Anular leva os
Pronuncie a palavra Lista. comandos vocais at ao nvel anterior
da arborescncia.
Aguarde a resposta do sistema com um bip.
Seja qual for o utilizador, as palavras ou
Pronuncie, para terminar a identificao,
Casa (por exemplo). expresses pr-gravadas, sero mais
facilmente reconhecidas pelo sistema do
Aps um duplo bip, a aco solicitada
que as palavras ou expresses gravadas
efectuada.
Pronuncie as palavras chave correspondentes pelo utilizador.
aco que quer realizar.
 L I S TA E A R B O R E S C N C I A D O S
CO M A NDOS VOCAIS
COMO ACEDER LISTA DOS COMANDOS VOCAIS PR- GRAVADOS ?
Pressione o comando para iniciar o reconhecimento vocal e pronuncie Ajuda ou O que posso dizer para apresentar a lista
dos comandos vocais disponveis.

Audio Detalhes pgina 27 Leitor de CD Detalhes pgina 35

Navegao Detalhes pgina 11 Leitura aleatria Detalhes pgina 28
Mostrar Lista
Computador de bordo
Faixa nmero 1-20
Telefone Detalhes pgina 44
Faixa anterior
Caixa de correio Detalhes pgina 44 Leitor de CD Faixa seguinte
Telefone ltimo nmero Leitura breve Detalhes pgina 28
Expresso pr-gra- Detalhes Repetir
Directrio pgina 44
vada Directrio Seguinte
Telefonar Expresso pr-gravada Detalhes pgina 46 Anterior
Mostrar Detalhes pgina 47 Jukebox Detalhes pgina 37
Mensagem
Ler Detalhes pgina 47 Leitura aleatria Detalhes pgina 28
Encerrar Detalhes pgina 11 Lista
Expresso pr-gra- Detalhes Faixa nmero 1-20
Directrio vada pgina 12 Faixa anterior
Reniciar Detalhes pgina 11 Jukebox Faixa seguinte
Navegao Destino Detalhes pgina 24 Leitura breve Detalhes pgina 28
Mostrar Repetir
automvel Detalhes pgina 24
Directrio Seguinte
Afastar Detalhes pgina 18
Anterior
Aproximar Detalhes pgina 18 Carregador Detalhes pgina 41
Direco de Expresso pr-gravada Disco nmero 1-5 Detalhes pgina 41
Informao de Mostrar Detalhes pgina 24 Disco anterior
trnsito Ler Detalhes pgina 24 Disco seguinte
Rdio Detalhes pgina 33 Leitura aleatria Detalhes pgina 28
Gravar automaticamente Detalhes pgina 31 Lista
Carregador
Faixa nmero 1-20 Detalhes pgina 41
Lista Detalhes pgina 31
Faixa anterior Detalhes pgina 41
Rdio Memria 1-6 Detalhes pgina 30 Faixa seguinte Detalhes pgina 41
Anterior Detalhes pgina 30 Repetir
Seguinte Detalhes pgina 30 Leitura breve Detalhes pgina 28

7
 MENU GER AL

COMO ACEDER AO MENU GERAL ?

Pressione o comando MENU.

INFORMAO DE TR NSITO:
Informao TMC, mensagens...

MAPA: orientao, pormenores, UDIO: rdio, CD, fonte, Jukebox,

apresentao... opes...

NAVEGAO - ORIENTAO: GPS, TELEMTICA: telefone, lista, SIM,

etapas, opes... servios...

DIAGNSTICO DO VECULO: dirio CONFIGURAO: parmetros do

dos alertas... veculo, apresentao, hora, idiomas,
voz, tomada auxiliar...

VDEO: activao, parmetros...

Para limpar o ecr, recomendvel que utilize um pano macio e no abrasivo (pano para culos) sem produtos adicionais.
8
 N A V E G A O / O R I E N TA O
GENERALIDADES

O QUE O SISTEMA DE N AVEGA-
O ?
O sistema de navegao integrado orienta-o,
por meio de indicaes vocais e visuais, at
ao destino pretendido.
O sistema utiliza o GPS e uma base de
dados cartogrcos armazenados no disco
rgido.
O sistema GPS permite situar a sua posio
graas a vrios satlites.
O sistema de navegao integrado com-
posto pelos seguintes elementos:
Uma sntese vocal com as instrues de
manobras durante a navegao.
Um ecr multifunes.
Uma antena GPS.
Comandos no seu NaviDrive e no
volante.
O QUE FAZER ANTES DE UTILIZAR O
SISTEMA DE NAVEGAO ?
Deve iniciar o sistema de navegao:
aquando da primeira utilizao da nave-
gao,
aps desligar a bateria.
Coloque o veculo num local ao ar livre
para que possa entrar em contacto com
um satlite.
Coloque a chave na posio Contacto
durante 15 minutos.
Se o sistema de navegao no receber
ou receber com dificuldade a locali-
zao GPS por satlite (ex : pontes,
estacionamentos subterrneos, etc.),
a localizao do veculo ou o clculo
de orientao podem ser perturbados
momentaneamente.
COMO ACTIVAR UMA DEMONSTRAO
DO SISTEMA DE NAVEGAO ?
I
A demonstrao permite apresentar uma
simulao da funo de Navegao.
A demonstrao s funciona se a funo
de visualizao da Navegao for apre-
sentada (pressionando sucessivamente
o comando MODE).
Mantenha o comando MENU pressio-
nado.
Introduza um destino (ver Como intro-
duzir uma morada ?).
Inicie a Navegao para comear a
demonstrao.
O ponto de partida ser quer o local onde o
veculo se localiza, quer a ltima localizao
conhecida.

Pode introduzir, atravs do menu de demonstrao, um local de partida diferente daquele onde se situa.
Esta opo permite-lhe visualizar um trajecto que deseja preparar.

Em caso de problema de funcionamento do seu NaviDrive, pressione durante mais de 10 segundos o comando DARK para
reinicializar o sistema. 9
 N A V E G A
DESCRIO DE INFORMAES APRE-
SENTADAS DURANTE A NAVEGAO
I
a b c d
i h g f e
O ecr Multifunes
Aquando de uma orientao, tem acesso
s seguintes informaes:
a Manobra a efectuar ou, momentanea-
mente, rota a seguir.
b Distncia at prxima manobra.
c Prxima manobra a efectuar.
d Prxima via a tomar e nome da cidade.
e Smbolo relativo informao de trfego
ou aos servios nas proximidades.
f Via actualmente utilizada e nome da
cidade.
g Hora estimada de chegada ao destino
(com base num trfego udo).
h Distncia at ao destino nal.
i Altitude.
10
O / O R I E N TA O
GENERALIDADES
A SNTESE VOCAL
Para alm do ecr, as manobras a efectuar
so anunciadas por uma sntese vocal.
Repetir a ltima informao vocal
Alguns segundos aps ser pronunciada
uma referncia vocal de orientao, tem a
possibilidade de a ouvir novamente.
Mantenha a extremidade do comando de
iluminao pressionada.
Como regular o volume das referncias
vocais ?
Durante a apresentao de uma instruo
vocal, pressione os comandos de regulao
do volume da fachada ou no volante.
A regulao igualmente possvel no menu
Congurao.
 N A V E G A O / O R I E N TA O
ACESSO AO MENU

COMO ACEDER AO MENU NAVEGAO/ORIENTAO ?

I

Prima o comando MENU.

A

Rode o boto para seleccionar o cone Navegao/Orientao A.

Prima o boto para validar.

COMO ACEDER AO RESUMO DO MENU NAVEGAO ?

Quando a funo Navegao apresentada (pressionando sucessivamente o comando MODE), os resumos do menu Navegao do acesso s
principais funes da Navegao.

Prima o boto. Abre-se uma janela.

B
C
D
E
Rode o boto para seleccionar a opo da sua escolha. F
Prima o boto para validar.

As opes disponveis no resumo permitem-lhe:

B retomar ou parar a orientao para o ltimo destino introduzido,

C desviar um itinerrio consoante o nmero de quilometros que tiver indicado,
D denir ou modicar os critrios de clculo do itinerrio (itinerrio mais curto, mais rpido...),
E aceder lista das mensagens de informao de Trnsito,
F deslocar o apontador do Mapa.

11
 N A V E G A O / O R I E N TA O
ARBORESCNCIA DO MENU

QUAIS SO AS FUNES DO MENU NAVEGAO/ORIENTAO ?

I A SELECCIONAR UM DESTINO
A1 Introduzir o nome de uma cidade, via, nmero de via
ou uma interseco.
A1 A2 Introduzir as coordenadas GPS de um local.
A2
A3 A3 Seleccionar um local arquivado na lista.
A4

A4 Seleccionar um local entre os ltimos vinte destinos

solicitados.
B GERIR AS ETAPAS E O ITINERRIO
B1 Adicionar uma etapa num itinerrio aps o incio da
orientao.
A B1 B2 Ordenar ou eliminar as etapas ao criar um itinerrio.
B B2
C B3 B3 Desviar um itinerrio consoante o nmero de quilme-
D B4 tros que tiver indicado (para evitar um engarrafamento,
por exemplo).
B4 Modicar o destino escolhido inicialmente.

C PARAMETRAR AS OPES DE ORIENTAO

C1 Denir os critrios de clculo do itinerrio.

C2 Regular o volume da sntese vocal.

C1
C2
C3 Activar/Desactivar a pronncia do nome de uma rua
C3
C4
nos valores de referncia vocais.
C5
C4 Visualizar as informaes de navegao disponveis
no disco rgido.
C5 Eliminar os ltimos destinos memorizados automati-
camente.

12 D PARAR /RETOMAR A ORIENTAO EM CURSO

 N A V E G A O / O R I E N TA O
INTRODUZIR O ENDEREO (1/2)

No menu de Navegao/Orientao: I
Rode o boto para seleccionar o menu A. A
Prima o boto para validar.

Rode o boto para seleccionar o menu B.

Prima o boto para validar.
B

A ltima morada da orientao axada.

Rode o boto para seleccionar o campo C.

Prima o boto para validar.

Rode o boto ou utilize o teclado alfanumrico para seleccionar as letras que compem o nome da C
cidade.
Prima o boto para validar cada letra.
E G F D

Aps a validao de uma letra, s so apresentadas as letras que possam compor um

nome existente na base de dados.
Aquando da introduo pode seleccionar as seguintes funes:
- D para consultar a lista das cidades que comeam ou incluem as mesmas letras
(quando a lista contm apenas 6 nomes de cidades, estes so apresentados auto-
maticamente)
- E para apresentar o endereo correspondente posio actual do veculo,
- F para seleccionar um Centro de interesse (POI): o endereo apresentado auto-
maticamente,
- G para arquivar o endereo apresentado numa cha da lista.
Rode o boto para seleccionar a opo desejada.
Prima o boto para validar.

Para ser mais rpido, introduza directamente o cdigo postal em vez do nome da cidade. 13
 INTRODUZIR O ENDEREO (2/2)

Introduza da mesma forma o nome da via sem indicar o tipo de via (rua, avenida...).

I
Rode o boto para seleccionar o campo H.
Prima o boto para validar.
Rode o boto ou utilize o teclado alfanumrico para seleccionar os algarismos que compem o
nmero da via. H
Pressione o boto para validar cada algarismo.

So apresentados o primeiro e o ltimo nmero da via.

I

Quando os nmeros da via no se encontram registados na base, o seu NaviDrive

prope-lhe automaticamente uma lista de ruas em interseco com a introduzida.
Tem tambm acesso lista das interseces, seleccionando o campo I

Quando a morada completa introduzida:

Rode o boto para seleccionar o campo OK.
Prima o boto para validar.

Rode o boto para denir o critrio de clculo desejado:

- o itinerrio mais rpido,
- o itinerrio mais curto,
- o itinerrio que oferea uma melhor relao distncia/tempo.
Nota: Se modicar um dos critrios durante uma orientao, o itinerrio pode ser modicado.
Pode tambm seleccionar os itinerrios privilegiando:
- as vias pagas (auto-estrada, pontes),
- as informaes de trnsito com a possibilidade de desviar o percurso consoante as mensagens
(Ver Informao de trnsito) (aconselhvel).
Prima o boto para validar.
Inicie a orientao, seleccionando OK, e prima o boto para validar.
Nota: Aps o incio de uma orientao, uma mensagem informa-o em relao s precaues em vigor
no que diz respeito utilizao da navegao.
Se aceitar o respectivo contedo, pressione o boto
Respeite a sinalizao rodoviria em vigor.
14
Se indicar apenas o nome da cidade, ser automaticamente guiado para o centro da cidade.
 N A V E G A O / O R I E N TA O
A D I C I O N A R U M A E TA PA

Durante a orientao, no menu Navegao/Orientao: I

Rode o boto para seleccionar o menu A. A
Prima o boto para validar.

Rode o boto para seleccionar o menu B.

B
Prima o boto para validar.

Introduza a morada da etapa suplementar. Ver Como introduzir uma morada ?.

Prima o boto para validar.

A etapa deve ser atingida ou eliminada de modo a poder seguir o itinerrio aps essa
etapa.

COMO ALTERAR A ORDEM DAS ETAPAS ?

Durante a orientao, no menu Navegao/Orientao:
Rode o boto para seleccionar o menu A. A

Prima o boto para validar.

Rode o boto para seleccionar o menu C. C

Prima o boto para validar.

Rode o boto para seleccionar a etapa a deslocar.

Prima o boto para validar.

Rode o boto para seleccionar:

- D para subir a etapa seleccionada na lista.
- E para descer a etapa seleccionada na lista D E

O itinerrio recalculado automaticamente, em funo da ordem das etapas. 15

 N A V E G A O / O R I E N TA O
U T I L I Z A R A L I S TA

COMO INICIAR UMA ORIENTAO A PARTIR DE UMA MORADA ARQUIVADA ?

I No menu de Navegao/Orientao:
Rode o boto para seleccionar o menu A. A

Prima o boto para validar.

Rode o boto para seleccionar o menu B.
B
Prima o boto para validar.

Rode o boto para seleccionar uma cha.

Prima o boto para validar.

Quando a morada arquivada na cha se encontrar apresentada:

Rode o boto para seleccionar OK.
Prima o boto para validar.

Rode o boto para denir o critrio de clculo desejado:

- o itinerrio mais rpido,
- o itinerrio mais curto,
- o itinerrio que oferea uma melhor relao distncia/tempo.
Nota: Se modicar um dos critrios durante uma orientao, o itinerrio pode ser modicado.
Pode tambm seleccionar os itinerrios privilegiando:
- as vias pagas (auto-estrada, pontes),
- As informaes de trnsito com a possibilidade de fazer um desvio no percurso consoante as
mensagens (Ver Informao de trnsito) (aconselhvel).
Prima o boto para validar.
Inicie a orientao, seleccionando OK, e prima o boto para validar.
Nota: Aps o incio de uma orientao, uma mensagem informa-o em relao s precaues em vigor
no que diz respeito utilizao da navegao.
Se aceitar o respectivo contedo, pressione o boto.
Respeite a sinalizao rodoviria em vigor.
16
Procure registar a sua morada numa cha.
 N A V E G A O / O R I E N TA O
INICIAR UMA ORIENTAO PARA UM CENTRO DE INTERESSE (POI)

COMO INICIAR UMA ORIENTAO PARA UM CENTRO DE INTERESSE ? (LISTA NA PGINA 21)
No menu de Navegao/Orientao: I
Rode o boto para seleccionar o menu A. A

Prima o boto para validar.

Rode o boto para seleccionar o menu B.
Prima o boto para validar.
B

A ltima morada da orientao axada.

Rode o boto para seleccionar C. C

Prima o boto para validar.

Rode o boto para seleccionar a localizao do Centro de interesse:
- em redor do destino nal do itinerrio,
- em qualquer parte no itinrrio,
- em redor do local actual do veculo,
- pode tambm efectuar uma pesquisa por nome.
Prima o boto para validar.
Rode o boto para seleccionar a categoria do centro de interesse que lhe agradar.
Prima o boto para validar.

Quando tiver acabado de denir a categoria do centro de interesse procurado, apresen-

tada uma lista de locais correspondentes.

Rode o boto para seleccionar a localizao do Centro de interesse.

Prima o boto para validar.
A morada do centro de interesse automaticamente apresentada.
Rode o boto para denir o critrio de clculo desejado (ver Como introduzir uma morada ?).
Prima o boto para validar.
Inicie a orientao, seleccionando OK
Nota: Aps o incio de uma orientao, uma mensagem informa-o em relao s precaues em vigor
no que diz respeito utilizao da navegao.
Se aceitar o seu contedo, premir o boto.
Respeite a sinalizao rodoviria em vigor. 17
 M A PA
GENERALIDADES

O QUE O MENU MAPA ? A orientao Norte COMO DESLOCAR O APONTADOR NO

O mapa xo orientado para Norte. A seta MAPA ?
III que indica a orientao do seu veculo
O menu mapa permite-lhe parametrar a desloca-se no mapa. Pode deslocar-se num mapa para visuali-
apresentao e aceder s informaes zar os centros de interesse, observar uma
disponveis no mapa. zona...
Os dados cartogrcos so arquivados direc-
tamente no disco rgido do seu NaviDrive. APRESENTAO DO MAPA
O seu NaviDrive permite-lhe seleccionar 2 tipos
MODIFICAR A ORIENTAO DO MAPA de apresentaes para o mapa. 1 1. Deslocar para Norte.
2. Deslocar para Oeste.
4 2 3. Deslocar para Sul.
Pode denir 3 orientaes para o mapa do 4. Deslocar para Este.
seu NaviDrive. 3

Nota:Mantenha o comando pressionado

para acelerar o deslocamento no mapa.

O modo de ecr inteiro

O mapa aparece no ecr inteiro.

A visualizao em 3D
O seu NaviDrive permite uma vista pano-
rmica em 3D do mapa.
A orientao do veculo
C OMO MODIFICAR A ESCAL A DO
MAPA ?
O mapa roda ao mesmo tempo que o O modo de janelas
veculo. A seta que indica a orientao Quando o mapa apresentado, rode o
do seu veculo permanece xa. O mapa aparece no lado direito do
ecr. boto para modicar a escala.
A escala do mapa pode variar entre 50 m/cm
e 200 km/cm.
Quando a escala inferior ou igual a 10 km,
o mapa passa automaticamente para Orien-
Esto disponveis actualizaes regulares da base do Mapa. Consulte a rede tao Norte.
CITRON.
18
 M A PA
ACESSO AO MENU - ARBORESCNCIA

COMO ACEDER AO MENU MAPA ?

III
Prima o comando MENU. A

Rode o boto para seleccionar o cone Mapa A.

Prima o boto para validar.

QUAIS SO AS FUNES DO MENU MAPA ?

A ORIENTAR O MAPA
A1 Orientar o mapa consoante a direco do veculo.
A1
A2
A2 Orientar o mapa para Norte.
A3
A3 Visualizar o mapa em perspectiva.

B
APRESENTAR NO MAPA OS DETALHES DOS CEN-
INTERESSE (POI) DISPONVEIS (LISTA
TROS DE INTERE
A NA PGINA 21)
B
C
D
C MODIFICAR A APRESENTAO DO MAPA
C1
C1 Apresentar o mapa em todo o ecr.
C2 C2 Apresentar o mapa no lado direito do ecr.

19
D DESLOCAR O APONTADOR NO MAPA
 M A PA
SELECCIONAR UM CENTRO DE INTERESSE (POI)

COMO SELECCIONAR E ADICIONAR UM CENTRO DE INTERESSE NO MAPA ?

III
No menu Mapa:
Rode o boto para seleccionar o menu B.
Prima o boto para validar. B

Aparece no mapa um apontador.

Desloque-o para um smbolo de centro de interesse. Ver Como deslocar o apontador no Mapa ?
Pressione o boto para aceder ao menu contextual do centro de interesse.
Rode o boto para seleccionar a funo desejada. C
Prima o boto para validar. D
E
F
G

Pode seleccionar as seguintes funes:

C: obter informaes em relao categoria do centro de interesse.
D: denir o centro de interesse como novo local de destino de um itinerrio.
E: denir o centro de interesse como uma etapa de um itinerrio.
F: registar o endereo do centro de interesse numa cha da lista.
G: regressar ao modo de orientao.

20
 M A PA
L I S TA D O S C E N T R O S D E I N T E R E S S E ( P O I )

ADMINISTRAES E SEGURANA CENTROS DESPORTIVOS E ACTIVIDADES AO AR LIVRE

III
Cmara Municipal, Centro da Cidade Centro, complexo desportivo

Escola, Universidade, Instituto Superior Campo de golfe

Hospital Ringue de patinagem, bowling

Polcia Estncia de desportos de Inverno

Tribunal Parque, jardim

HOTIS, RESTAURANTES, SERVIOS E COMRCIO Parque de atraces

Hotel, hotel de seleco Champerard

TRANSPORTES E AUTOMVEIS
Restaurante, restaurante de seleco Champerard
Grupo de centro de interesse
Guia vermelho, guia verde Alfndega
Adegas
Aero-clubes, aeroportos
Supermercado, centro comercial Estao ferroviria, terminal rodovirio
Centro de negcios, arteso de seleco Champerard Aluguer de veculos

rea de servio, estacionamento

CULTURA, TURISMO E ESPECTCULOS
Gare martima, porto
Cultura, museus e teatros
Bomba de gasolina, ocina
Turismo, monumento histrico, atraco
Zonas de radares/Zonas de acidentes (apresentao em
Casinos e vida nocturna funo dos pases de comercializao e da disponibilidade
do servio)
Cinema
Concessionrio - Sucursal CITRON
Exposio 21
 INFORM AO DE TR FEGO
O QUE A FUNO INFORMAO DE
TRNSITO TMC ?
II
As informaes de trnsito TMC so men-
sagens emitidas pelas estaes de rdio
FM.
Contrariamente aos ashs de informaes
de trnsito difundidas pela rdio (TA), as
mensagens TMC (Trafc Messages Channel)
so codicadas e no so sonoras. Pode l-
trar as informaes que lhe interessarem.
O seu NaviDrive difunde mensagens escritas
no idioma seleccionado (mesmo em pases
estrangeiros onde o seu idioma no o das
rdios locais).
As mensagens incluem:
Uma data e hora de emisso,
a natureza do incidente,
a localizao,
o nome,
a direco de circulao no eixo de
rodagem em questo,.
enviada uma mensagem quando ocorre
um incidente. O incidente novamente
assinalado quando circular prximo dele.
As mensagens so classicadas de acordo
com a distncia do incidente em relao ao
seu veculo.
A lista das mensagens actualizada a
cada 15 minutos, aproximadamente.
GENERALIDADES
Perigos e estados da via
LISTA DOS SMBOLOS TMC
Acidente
Veculo virado
As informaes de trnsito cam materiali-
zadas no mapa com os smbolos apresen-
Veculo avariado
tados ao lado.
Nota: Estes smbolos podem ser acompa- Piso escorregadio
nhados por uma seta, indicando em que
sentido de circulao se situam. Trabalhos
Qualidade da informao TMC Gravilha no piso
Conforme a estao seleccionada, as
informaes de trfego podem ser mais ou Semforos temporrios
menos completas e precisas ou cobrir uma
zona mais ou menos vasta. Cada estao Estrada fechada
de rdio responsvel pela qualidade da
informao que difunde. Circulao nos dois sentidos
Sada fechada
D I S P O N I B I L I DA D E DA I N FO R M A -
O TMC Entrada fechada
Quando a estao FM seleccionada pode Engarrafamento e abrandamentos
difundir a informao TMC, o ecr multifun-
es apresenta o smbolo TMC. Estreitamento do piso
Quando a estao FM seleccionada no
consegue emitir informaes TMC, o smbolo Restries de dimenso
TMC apresentado a cinzento.
Parking
Informao
Meteorologia
Chuva
Neve
Vento forte

22 A disponibilidade das informaes de trnsito depende do pas e da regio onde se encontra.

As informaes TMC podem ser lidas pela sntese vocal.
 INFORM AO DE TR FEGO
ACESSO AO MENU - ARBORESCNCIA

COMO ACEDER AO MENU INFORMAO DE TRNSITO ?

A
II
Prima o comando MENU.

Rode o boto para seleccionar o cone Informao de Trnsito A.

Prima o boto para validar.

A ACEDER LISTA DAS MENSAGENS

B FILTRAR AS INFORMAES TMC
B1 Seleccionar as informaes associadas a uma zona
geogrca.
B1
B2 Seleccionar as informaes associadas s informaes
B2 de circulao.
B3 B3 Seleccionar as informaes associadas s informaes
urbanas.
C PARAMETRAR O ANNCIO DAS MENSAGENS
C1 Activar ou desactivar a leitura das novas mensagens
A C1 atravs da voz do NaviDrive.
B C2 Activar ou desactivar a apresentao das novas mensa-
C2
C gens TMC (no assinalar o separador para as regies
de circulao densa).
D

D
ESCOLHER UMA ESTAO TMC
D1 Aceder lista das estaes TMC.

D1 D2 Seleccionar um seguimento TMC automtico.

D2
D3 D3 Seleccionar um seguimento TMC manual. 23
 INFORM AO DE TR FEGO
AS FUNES EM PORMENOR
CONSULTAR AS MENSAGENS
II
Este menu permite aceder lista das
mensagens:
Algumas destas mensagens podem
propor um desvio do seu percurso, em
funo das informaes TMC recebidas
( necessrio ter assinalado a opo de
orientao informaes de trfego).
Se aceitar uma destas mensagens,
o NaviDrive prope-lhe um desvio e
recalcule o seu itinerrio. Pode ento
aceitar ou no a proposta.
Quando o acontecimento ocorrer,
receber uma mensagem. Ser-lhe-
novamente assinalado quando
circular nas proximidades do acon-
tecimento.
Pode consultar uma mensagem seleccionando no mapa (ver Deslocar o pon-
24 teiro no mapa.
FILTRAR AS INFORMAES TMC
Os ltros permitem seleccionar a natureza
das informaes sobre as quais quer ser
informado.
Este menu d-lhe acesso:
ao ltro geogrco: Informaes que Se ocorrer um incidente importante no seu
dizem respeito aos incidentes situados
perto do veculo, num determinado local e/ em relao ao problema.
ou num itinerrio (raio de 3 e 200 km),
s informaes de trnsito: informaes percurso e modicar o seu itinerrio:
que dizem respeito aos incidentes na
estrada como o trnsito, o fecho de vias,
a limitao dos gabaritos dos veculos, o
estado do piso ou a meteorologia (conso-
ante as informaes disponveis).
s informaes urbanas: informaes
que dizem respeito aos incidentes na
cidade em que se encontra como esta-
cionamento, transportes pblicos ou
manifestaes (consoante as informaes
disponveis).
Os ltros podem acumular-se.
Se no se encontrar seleccionado nenhum
filtro, todas as informaes TMC sero
apresentadas.
COMO DESVIAR UM PERCURSO APS
UMA INFORMAO DE TRNSITO ?
Consoante os filtros que escolher para
as Informaes de Trnsito, o seu Navi-
Drive pode propor-lhe um desvio no seu
percurso.
itinerrio, abre-se uma janela para o informar
Para levar em conta este incidente no seu
Rode o boto para seleccionar A.
Prima o boto para validar.
O seu NaviDrive prope-lhe um novo
itinerrio.
Para utilizar da melhor forma
os filtros do seu NaviDrive,
aconselhamo-lo a seleccionar
um ltro no veculo de:
5 km ou 10 para uma regio com
circulao densa,
de 20 km para uma regio com uma
circulao normal,
de 100 km para os trajectos longos
(auto-estrada).

O QUE INCLUI O SISTEMA DE
UDIO ?
O seu sistema de udio inclui 5 fontes:
A fonte de Rdio,
A fonte de CD,
A fonte Jukebox,
A entrada auxiliar udio/vdeo,
O permutador de CDs (consoante equi-
pamento)
1- A FONTE DE R DIO
A rdio do seu NaviDrive permite-lhe:
ouvir estaes de rdio da banda AM
ou FM,
procurar a melhor recepo possvel
atravs do sistema RDS,
obter informaes de trnsito (TA) num
programa em curso,
seleccionar estaes de rdio consoante
um tipo de programa (PTY) escolhido.
necessrio activar a entrada auxiliar udio/vdeo antes de a utilizar. Ver Congurao.
AUDIO
GENERALIDADES
2- A FONTE CD/CD MP3 4- A ENTRADA AUXILIAR DE UDIO/
VDEO
O leitor de CDs do seu NAviDrive permite- IV
A entrada auxiliar permite ligar um aparelho
lhe: de udio/vdeo mvel directamente ao seu
Navidrive. A ligao do seu aparelho de
ler os CD/CD MP3, udio mvel feita atravs dos conectores
ler o incio de cada faixa de um lbum, vermelho A e branco B. A ligao do seu
atravs do Introscan, aparelho de vdeo mvel feita atravs
apresentar informaes do CD (artista, dos conectores vermelho A, branco B e
nome do lbum...) se o CD for compatvel amarelo C (Ver captulo vdeo para o fun-
com o formato CD Text. cionamento)
3- A FONTE JUKEBOX
A fonte Jukebox permite a cpia e o armaze-
namento de cerca de 140 CD ou 14 CD MP3
(consoante a taxa de compresso). C B A
10 Go do disco rgido do seu NaviDrive esto
reservados para a fonte Jukebox.
Durante a cpia de um CD MP3, a fonte
Jukebox elimina todos os nveis de pastas
e conserva apenas os 2 ltimos.
A cpia da fonte Jukebox para um CD
impossvel.
A Playlist
A playlist uma funo disponvel na fonte
Jukebox. Permite ler uma seleco de ttulos 5- A FONTE DE PERMUTADOR DE CDS
registados nos diferentes lbuns ou listas (CONSOANTE EQUIPAMENTO)
da fonte Jukebox.
A fonte Jukebox pode conter 4 Playlists no Ver Fonte Permutador de CDs.
mximo.
25
 AUDIO
GENERALIDADES

CO
OMO SEL
SELECCIONAR UMA FONTE DE COMO REGULAR O VOLUME COMO REGULAR A SONORIDADE ?
UDIO ? SONORO ?
IV
D

ou

Prima o comando SOURCE. D Pressione o comando D para seleccionar:

os ambientes musicais pr-denidos,
C os graves,
Rode o boto ou pressione os comandos os agudos,
no volante B e C para aumentar ou diminuir loudness,
o volume. os balanos dianteiro/traseiro e esquerdo/
Como desligar momentaneamente o direito,
som ? a correco automtica do volume em
Pressionar o comando Mute D. funo da velocidade.
O som da fonte de udio em curso des- Rode o boto para modificar o valor do
ligado. As instrues de orientao per- parmetro apresentado.
manecem activadas. Para ligar novamente O valor automaticamente adquirido sem
o som, pressione um dos comandos do validao.
seu NaviDrive ou um dos comandos no
volante.

A seleco de um ambiente musical pr-denido regula automaticamente os graves e agudos. Seleccione o ambiente musical
Nenhum para personalizar a regulao dos graves e agudos.
As regulaes de loudness, dos graves e agudos (quando esto disponveis) so prprias de cada fonte.
O volume sonoro automaticamente corrigido em funo da velocidade, se a funo se encontrar activada.
26
 AUDIO
ACESSO AO MENU

COMO ACEDER AO MENU UDIO ?

IV
Prima o comando MENU. A

Rode o boto para seleccionar o cone udio A.

Prima o boto para validar.

COMO ACEDER AOS RESUMOS DO MENU UDIO ?

Quando uma das funes udio apresentada (pressionando sucessivamente o comando MODE), os resumos da fonte em curso do acesso s
principais funes (ex: funes do Rdio).

Prima o boto. Abre-se uma janela.

B
C
D
Rode o boto para seleccionar as opes da sua preferncia. E
Prima o boto para validar.

As opes disponveis no resumo permitem-lhe:

B Introduzir manualmente a frequncia de uma estao.

C Activar ou desactivar o seguimento RDS.
D Activar ou desactivar o modo regional de seguimento.
E Activar ou desactivar a apresentao das informaes textuais difundidas pela estao em escuta.

Cada fonte de udio dispe de um resumo. 27

 AUDIO
ARBORESCNCIA DO MENU (1/2)

QUAIS SO AS FUNES DO MENU UDIO ?

IV A PARAMETRAR A FONTE DE RDIO
A1 Introduzir manualmente a frequncia de uma estao.

A2 Activar ou desactivar o seguimento RDS.

A1
A2
A3 Activar ou desactivar o modo regional de seguimento.
A3
A4
A4 Activar ou desactivar a apresentao das informaes
textuais difundidas pela estao em escuta (nome do
cantor, ttulo da cano, etc).

A
B
C B PARAMETRAR AS FONTES DE CD E JUKEBOX
B1 Activar ou desactivar a leitura do incio de cada faixa
do CD/CD MP3.

B2 Activar ou desactivar a leitura de todas as pistas do CD

B1 ou de toda a lista da Jukebox.
B2
B3 B3 Activar ou desactivar a repetio do lbum ou da pasta-
B4
CD em curso.

B4 Activar ou desactivar a apresentao das informaes

no CD (Nome do lbum, artista, etc).

C
COPIAR OU INTERROMPER A CPIA DE UM CD
28 OU DE UM CD MP3
 AUDIO
ARBORESCNCIA DO MENU (2/2)

QUAIS SO AS FUNES DO MENU UDIO ? (CONTINUAO)

C COPIAR UM CD NA FONTE JUKEBOX IV
C1 Copiar um CD na totalidade.

C2 Seleccionar vrias faixas e/ou vrios lbuns a copiar.

C1
C2
C3 C3 Copiar o lbum em curso (apenas para CD MP3).
C4

C4 Copiar a faixa em curso.

D GERIR E PARAMETRAR A FONTE JUKEBOX

C D1 Deslocar, eliminar ou modificar o nome dos dados
d
D
guardados no disco rgido da fonte Jukebox (lbuns,
E
ttulos).
D1
D2 D2 Denir uma taxa de compresso em MP3.
D3
D3 Reinicializar a fonte Jukebox.

E GERIR A PLAYLIST
E1 Ouvir a Playlist seleccionada.
E2 Seleccionar os ttulos ou lbuns para modicar ou criar
uma Playlist.

E3 Modicar o nome de uma Playlist.

E1 E2 E3 E4
E4 Eliminar uma Playlist.
29

COMO SELECCIONAR UMA BANDA DE
FREQUNCIAS ?
IV
Pressione o comando BAND para passar
sucessivamente para as sries de mem-
rias:
FM1, FM2 e AM: 2 bandas de frequncias
FM e 1 banda de frequncia AM para
memorizar por si prprio as estaes
de rdios.
FMast : a banda de frequncias FM dedi-
cada s estaes memorizadas automa-
ticamente (ver funo Autostore).
C OMO PROCUR AR UMA ESTAO
MANUALMENTE ?
A
B
Pressione o comando A para aumentar
a frequncia apresentada.
Pressione o comando B para diminuir a
frequncia apresentada.
Mantenha os comandos A, B, C, D, ou E pressionados para obter um deslocamento contnuo da frequncia.
Se, durante uma procura automtica, o seu NaviDrive no conseguir captar uma estao cuja frequncia conhea, efectue
30 uma procura manual.
FONTE DE R DIO
C OMO PROCUR AR UMA ESTAO
AUTOMATICAMENTE ?
D C
E G
ou
Pressione o comando C ou o comando
no volante E para aumentar a frequncia
apresentada.
Pressione o comando D para diminuir a
frequncia apresentada.
COMO MEMORIZAR UMA ESTAO ?
Mantenha uma das teclas 1 a 6 do teclado
pressionada durante mais de 2 segundos.
Nota: Aparece uma janela no ecr. A estao
ca memorizada quando apresentado o
nmero de memria atribuido.
C OMO APRESENTAR AS ESTAES
MEMORIZADAS ?
ou
Pressione uma das teclas 1 a 6 do teclado
e rode o boto G no volante.
Para as estaes RDS, a seleco de uma
estao inicia a procura da frequncia cor-
respondente na regio onde se encontra.
A frequncia das estaes RDS aparece
alguns segundos antes do nome da esta-
o.
C O M O A P R E S E N TA R O R A D I O
TEXT ?
Pressione o boto para visualizar tempora-
riamente as informaes textuais que dizem
respeito ao programa que est a ser ouvido
(nome do artista, ttulo...).

COMO PROCURAR UMA ESTAO NA
LISTA SELECCIONADA ?
A cada 10 minutos actualizada automati-
camente uma lista das estaes disponveis
localmente. As estaes so classicadas
por ordem alfabtica e, em seguida, por
frequncia em ordem ascendente.
Pressione o comando LIST para aceder
lista das estaes disponveis.
Rode o boto para escolher uma esta-
o.
Prima o boto para validar.
Mantenha o comando LIST pres-
sionado para actualizar a lista
das estaes disponveis.
FONTE DE R DIO
COMO MEMORIZAR AUTOMATICAMENTE
OS EMISSORES ?
Em FM, mantenha o comando BAND pres-
sionado durante mais de 2 segundos para
iniciar a funo de memorizao automtica est sujeita a diversas perturbaes
(Autostore).
Os 6 melhores emissores so memorizados
na srie FMast. Substituem os 6 anterior-
mente memorizados.
Nota:
Se tiver iniciado a funo TA (informaes
de trnsito), os emissores que oferecem
esta possibilidade so memorizados prio-
ritariamente.
IV
O seu NaviDrive pode ser afectado por
fenmenos que no encontra no qua-
dro da sua instalao domstica.
A recepo tanto em AM como em FM
que no metem em causa a quali-
dade da sua instalao, mas que se
devem natureza dos sinais e da sua
propagao.
Em AM, poder verificar algumas
perturbaes quando passar por baixo
de linhas de alta tenso, por baixo de
pontes ou em tneis.
Em FM, o afastamento de um emis-
sor, o reexo do sinal em obstculos
(montanhas, colinas, imveis, etc.) as
zonas cobertas (sem cobertura dos
emissores) podem causar perturba-
es de recepo.
31

A FUNO RDS NA BANDA FM
IV
A funo RDS (Radio Data Systme) per-
mite:
ouvir a mesma estao enquanto atra-
vessa diferentes regies (sob a condio
de os emissores dessa estao cobrirem
a zona atravessada)
ouvir temporariamente ashs de informa-
es de trnsito,
aceder apresentao do nome da
estao, etc.
A maior parte das estaes FM utilizam
o sistema RDS.
Estas estaes transformam os dados
no sonoros para alm dos seus
programas.
Os dados assim difundidos permitir-
lhe-o acesso a diversas funes
descritas nestes captulos, em que as
principais so a apresentao do nome
da estao, a audio temporria de
fhash de informaes de trnsito ou o
seguimento automtico de estao.
Permite-lhe permanecer a ouvir a
mesma estao devido ao seguimento
de frequncia. Mas, em determinadas
condies, o seguimento de uma fre-
quncia RDS no pode ser assegurado
em todo o pas. As estaes de rdio
no cobrem a totalidade do territrio,
o que explica a perda de recepo da
estao durante um trajecto.
32
FONTE DE R DIO
O SISTEMA RDS
O MODO REGIONAL DE SEGUIMENTO
Determinadas estaes so organizadas
em rede.
Emitem, em regies diferentes, progra-
mas diferentes ou comuns consoante as
ocasies.
Pode efectuar um seguimento:
Apenas numa estao regional,
Na rede inteira, com a eventualidade de
ouvir um programa diferente.
Quando a funo se encontra acti-
vada: o seu NaviDrive no passa de
uma estao regional para a outra.
Quando a funo se encontra desac-
tivada: o seu NaviDrive selecciona a
melhor frequncia entre as estaes
regionais.
O S EG U I M E N T O DA S E S TA E S
RDS
O seu NaviDrive verica e selecciona auto-
maticamente a melhor frequncia para a
estao de rdio captada (se a estao emitir
em diversor emissores ou frequncias).
A frequncia de uma estao de rdio
cobre cerca de 50 km. A passagem de uma
frequncia para outra explica a perda de
recepo durante um trajecto.
Se a estao que est a escutar no utilizar
vrias frequncias na regio na qual se
encontra, poder desactivar o acompanha-
mento automtico da frequncia.
O ecr indicar:
RDS quando a funo se encontra
activada e disponvel.
RDS cinzento quando a funo se
encontra activada mas no disponvel
para a estao em escuta.
 FONTE DE R DIO
A S I N F O R M A E S D E T R N S I T O ( TA )

A FUNO INFORMAES DE TRNSITO COMO ACTIVAR A FUNO TA ? COMO INTERROMPER A AUDIO DE

TA UMA MENSAGEM TA ?
IV
A funo TA (Traffic Annoucement)
permite mudar automaticamente e tempo-
rariamente para uma estao FM que emita
informaes de trnsito.
A estao de rdio ou a fonte em escuta
nesse momento, colocada em pausa.
Quando a informao de trnsito terminar, TA/PTY para activar Pressione o comando TA/PTY para inter-
o sistema regressa para a estao de rdio a difuso automtica das informaes de romper a audio de uma mensagem que
ou fonte de rdio ouvida inicialmente. trnsito. esteja a ser difundida.

Neste caso, a funo TA per-

manece activada.
O ecr indicar: Se activar a funo TA, os
TA quando a estao com- emissores compatveis com
patvel. a difuso destas mensagens COMO REGULAR O VOLUME DAS INFOR-
TA a cinzento quando a estao sero captados prioritariamente MAES DE TRNSITO ?
no compatvel. durante a procura ou memoriza-
o automtica das estaes. J

ou

CONDIES PARA A RECEPO DAS

K
INFORMAES DE TRNSITO
Durante a difuso de informaes de trnsito,
Estar na banda FM. o seu volume pode ser ajustado indepen-
A estao ouvida deve assinalar, atravs dentemente do volume geral.
do sistema RDS, que difunde informaes Rode o boto ou pressione os comandos
de trnsito. no volante J e K para aumentar ou diminuir
As estaes organizadas em rede (EON) o volume.
possuem emissores regionais
egiona que emitem
os prprios programas. possvel ouvir
uma destas estaes e passar para a A regulao automaticamente
estao da rede que emite as mensagens regulada. 33
de informaes de trfego.
 FONTE DE R DIO
OS TIPOS DE PROGRAMA (PTY)

O MODO TIPO DE PROGR AMA C OMO SELECCIONAR UM TIPO DE COMO ABANDONAR O MODO PTY ?
PTY PROGRAMA ?
IV
Determinadas estaes oferecem a possibi-
lidade de escutar em prioridade um tipo de
programa seleccionado na lista disponvel
abaixo:
Informao.
Magazine.
Info-Services. Pressione o comando TA/PTY mais de 2 segun- Pressione o comando TA/PTY durante mais
dos para apresentar a lista dos tipos de pro- de 2 segundos.
Desporto.
Educativo. gramas.
Fico. Rode o boto para escolher um tipo de
programa.
Cultura.
Pressione o boto para validar o tipo de
Cincias. programa escolhido.
Entretenimento.
Msica Pop.
Msica Rock.
Cano.
Clssicos ligeiros.
Msica clssica.
Outra Msica. O seu NaviDrive inicia uma busca da
Meteorologia. estao. Guia-se pelo primeiro emissor
Economia. que difunda este tipo de programa.
Crianas. Se no o encontrar, regressa esta-
Sociedade. o de partida que vai abandonar o
modo PTY.
Religio.
Linha aberta.
Viagens.
Tempos livres.
Jazz.
Country.
Cano do pas.
Msica antiga.
Folclore.
34 Documentrio.

MEDIDA DE SEGURANA
No ligue o leitor de CDs se a temperatura
no habitculo for superior a +60C ou infe-
rior a -10 C.
Determinados CDs resistem mal a ambientes
de grande calor e podem danicar o seu
leitor de CDs.
Em casos de temperatura demasiado
elevada, um mecanismo de segurana
automtico impede o funcionamento do
leitor de CDs at que a temperatura atinja
um nvel aceitvel.
MANUSEAMENTO DOS CDS
No deixar cair os CDs.
Guarde os CDs protegidos do p e evite
qualquer marca de dedos. Os riscos nos
CDs podem provocar uma restituio
sonora de m qualidade.
No coloque etiquetas nos CDs.
No escreva nos CDs.
No utilize CDs dani cados ou defor-
mados.
No exponha os CDs ao calor ou aos
raios solares.
A superfcie de um CD pode
ser limpa com um pano macio
e limpo. Limpe sempre a par-
tir do centro do disco para a
periferia.
O seu equipamento de udio permite-lhe ouvir obras musicais. A obra musical uma obra protegida por lei. O desrespeito
da lei pode constituir um acto de contrafaco punido por lei.
FONTE CD/CD MP3
OS CD MP3
O formato MP3 (MPEG 1,2 & 2,5 Audio
Layer 3) uma norma de compresso udio
que permite registar 10 vezes mais cheiros
musicais num CD.
O seu NaviDrive s l os ficheiros com
a extenso .mp3. Os outros tipos de
ficheiros (.wav, .mpg4, .ogg, midi...) no
podem ser lidos.
Quando introduzido um CD MP3, o auto-
rdio procura todas as faixas musicais. A
leitura pode demorar mais de dez segundos
at iniciar.
A leitura do CD MP3 optimizada se o nvel
da pasta se encontrar limitada a 2.
Formato de gravao IV
Certos CDs gravados podem no ser lidos
pelo seu equipamento (qualidade, velocidade
de gravao, etc).
Quando gravar um CD-R ou CD-RW, selec-
cione o standard de gravao ISO 9660 nvel
1,2 ou Joliet. A leitura de outros formatos
pode no se processar correctamente.
Utilize o standard Joliet para gravar CDs
multi-sesses.
No mesmo CD, utilize sempre o mesmo
standard de gravao.
Para obter a melhor qualidade acstica pos-
svel, seleccione a velocidade de gravao
mais baixa.
As velocidades de transmisso de 8 a 320 kbits/s
e os osciladores de 22,05 a 44,1 kHz so levados
em considerao.
Aps vrios meses de utiliza-
o, pode ser necessrio limpar
a lente do leitor de CDs (com
um CD de limpeza) se a leitura
se tornar aleatria.
35
 FONTE CD/CD MP3

COMO EJECTAR UM CD/CD MP3 ? COMO SELECCIONAR UMA FAIXA ? COMO OUVIR N O M O D O ACEL E -
RADO ?
IV
A B C B C
D D

ou

Prima o comando A. pressione o comando B para regressar Quando se encontra a ouvir um CD de

O seu NaviDrive passa automaticamente
para a fonte de rdio.
Se o CD no for retirado em 10 15 segundos,
ser automaticamente inserido no seu aloja-
mento mas sem ser efectuada a leitura.
ao incio da pista em curso. Pressionar
uma segunda vez permite regressar
faixa anterior.
pressione o comando C ou o comando no
volante D para ouvir a faixa seguinte.
udio:
Mantenha o comando B pressionado para
uma escuta acelerada para trs.
Mantenha o comando C pressionado ou
o comando no volante D para uma escuta
acelerada para a frente.
Solte o comando para retomar a leitura
normal do disco.

O avano e retrocesso rpi-

dos no so possveis com um
CD MP3.

36
 FO NTE J U K EBOX
COPIAR UM CD/CD MP3 NO DISCO RGIDO (1/2)

COMO COPIAR UM CD NA FONTE JUKEBOX ?

Insira um CD/CD MP3 no leitor do seu NaviDrive. IV
No menu de udio:
A
Rode o boto para seleccionar o menu A.
Prima o boto para validar.

Quando o CD estiver inserido, pode pressionar directamente o boto para aceder ao

menu contextual para copiar o CD.

Se desejar copiar:
todo o CD, rode o boto para seleccionar B,
algumas faixas, rode o boto para seleccionar C, B
o lbum em curso (CD MP3 apenas), rode o boto para seleccionar D. C
a faixa em curso, rode o boto para seleccionar E, D
E

Prima o boto para validar.

Se seleccionar a opo C:
Rode o boto para seleccionar o quadro onde de encontra a lista das faixas do CD.
Prima o boto para validar.

Rodeo boto para seleccionar uma faixa.

Pressione o boto para assinalar a faixa.

Quando todas as faixas desejadas estiverem seleccionadas, pressione o comando ESC para sair do
quadro.
Rode o boto para seleccionar OK.
Prima o boto para validar.

A fonte Jukebox prope:

que crie um lbum personalizado F
que crie um lbum j denido G.

F G 37
 FO NTE J U K EBOX
COPIAR UM CD/CD MP3 NO DISCO RGIDO (2/2)

IV Se seleccionar a opo E, deve atribuir um nome ao lbum.

Rode o boto para seleccionar as letras que compem a nome do lbum.
Pressione o boto para validar cada letra.
Pode seleccionar as letras maisculas, minsculas ou os caracteres especiais utili-
zando a opo G.
H G
Seleccione a opo H para corrigir a introduo.
Se copiar um CD MP3 ou um CD que inclua informaes de CD texto, o nome dos
lbuns e das faixas ser conservado. O nome dos ID3 Tag conservado e utilizado
se for copiado um CD MP3.
Quando a introduo estiver terminada, rode o boto para seleccionar OK.
Prima o boto para validar. apresentada uma advertncia em relao cpia ilegal de msica.
Pressionar o boto para aceitar.

A cpia iniciada.
A fonte Jukebox copia os CDs em 4x.
Por exemplo: um CD de1 hora ser copiado em 15 minutos.
Durante a cpia, o CD no pode ser lido. A leitura possvel novamente durante a com-
presso. As outras fontes de udio permenecem disponveis a qualquer momento.
Se copiar um CD que no se encontre no formato MP3, a fonte Jukebox comprimir
o CD quando a cpia terminar. A taxa de compresso em MP3 pode ser parametrada
(ver menu udio - Congurao Jukebox). O tempo de compresso adicionado ao
tempo que o seu sistema demora para copiar o CD. (o tempo de cpia ser multipli-
cado por 2).
Um alerta assinala-lhe o m da cpia do CD.
Se no de tratar de um CD MP3, a fonte Jukebox comprime automaticamente o CD.
Um alerta assinala-lhe o m da compresso do CD.
A qualquer momento, pode interromper a cpia de CD/CD MP3, acedendo ao menu
geral udio. A compresso no pode ser interrompida. A interrupo de uma cpia CD/
CD MP3 no elimina os cheiros j transferidos no disco rgido da fonte Jukebox.

38 A obra musical uma obra protegida por lei. S pode ser objecto de uma cpia no mbito de uma utilizao e difuso privadas,
com um objectivo no comercial. Qualquer cpia que transgrida estas condies um acto de contrafaco, punido por lei.
 FO NTE J U K EBOX
C R I A R U M A P L AY L I S T

No menu de udio: IV
Rode o boto para seleccionar o menu A. A

Prima o boto para validar.

Rode o boto para seleccionar uma Playlist vazia.

Prima o boto para validar.

Rode o boto para seleccionar B. B

Prima o boto para validar.

Rode o boto para seleccionar um lbum.
Prima o boto para validar.

Rode o boto para seleccionar as pistas.

A ordem de seleco dos lbuns e das pistas determina a respectiva ordem na

Playlist.

Pressione o boto para assinalar. C

Quando a seleco estiver terminada:

Rode o boto para seleccionar OK.
Prima o boto para validar.

Seleccione a opo C para alterar o nome das pistas do lbum.

Recomece a operao at que a sua Playlist termine.

No pode copiar as Playlist (cheiros Winamp ou .M3U) na fonte Jukebox. Deve criar Playlist directamente na fonte Jukebox. 39
 L E R U M L B U M / U M A P L AY L I S T

COMO LER UM LBUM DA FONTE JUKEBOX ?

IV Pressione vrias vezes o comando SOURCE at chegar fonte Jukebox.

A escuta comea automaticamente pelo ltimo lbum ouvido.

Para seleccionar outro lbum, pressione os comandos na fachada. Pode, igualmente, utilizar o boto
situado no comando no volante.

Para seleccionar um lbum da fonte Jukebox numa lista, pressione o comando LIST.
Abre-se uma janela sobre uma lista de todos os lbuns da fonte Jukebox.

Rode o boto para seleccionar uma pista de partida.

Prima o boto para validar.

A leitura do lbum comea automaticamente.

COMO LER UMA PLAYLIST ?

No menu de udio:
Rode o boto para seleccionar o menu A. A
Prima o boto para validar.
Rode o boto para seleccionar uma Playlist.
Prima o boto para validar.

Rode o boto para seleccionar OK.

Prima o boto para validar.

A leitura da Playlist comea automaticamente.

40 Para parar a leitura de uma Playlist, pressione o boto para aceder ao menu contextual.
 FONTE DE CA RREGA DOR DE CDS
( C O N S O A N T E E Q U I PA M E N T O )

O QUE O PERMUTADOR DE CDS ? INTRODUO DOS CD NO COMPAR- SELECCIONAR UM CD

TIMENTO
IV
Introduza os CD com a superfcie impressa
voltada para a esquerda.
Nota:
Cada compartimento s contm um
disco.
A O carregador de CDs no funciona se os Mantenha pressionada uma das teclas 1
discos forem inseridos ao contrrio. a 5 do teclado alfanumrico para escolher
FONTE DE CARREGADOR DE CD S o CD que deseja ouvir.
(COMPACT DISC) REMOO DOS DISCOS
Este equipamento pode receber 5 discos. Para retirar um CD, pressione continuamente
o comando A correspondente.
OUVIR O CD SEGUINTE/ANTERIOR
SELECO DA FONTE DE CARREGADOR
DE CDS B C
D
Prima sucessivamente o comando 24, at
fonte pretendida. ou

1. Pressione o comando C ou rode o boto

do comando no volante D para cima, para
ouvir o CD seguinte.
2. Pressione o comando B ou rode o boto
do comando no volante D para baixo, para
ouvir o CD anterior.
Nota: A leitura da primeira faixa do CD
automtica.
Aps cada troca de fonte, quando se regressa
fonte de carregador de CDs, a leitura ser
retomada no local onde foi interrompida.

41
 TELEFONE
GENERALIDADES

O QUE A FUNO TELEFONE ? O ECR MULTIFUNES O TECLADO ALFANUMRICO

Cada presso num dos comandos do teclado
V A funo de telefone realizada por um permite deslocar os caracteres que lhe so
telefone GSM integrado no NaviDrive. atribudos.
Possui uma funo Mos-livres, asse- Tecla Seleco
gurada por um microfone situado na luz
[1] 1 ou espao com presso breve para
de tecto dianteira e comandos no volante a introduo de um texto (SMS)
que permitem aceder maior parte das
funes. [2] 2 ou ABC ou abc
[3] 3 ou DEF ou def
[4] 4 ou GHI ou ghi
Fora de comunicao, indica-lhe: [5] 5 ou JKL ou jkl
a presena de mensagens vocais ou [6] 6 ou MNO ou mno
de mini-mensagens (SMS) no consul- [7] 7 ou PQRS ou pqrs
No se deixe distrair quando estiver tadas,
ao volante. [8] 8 ou TUV ou tuv
o tempo de comunicao desde a ltima
Respeite a legislao nacional em reposio a zeros, [9] 9 ou WXYZ ou wxyz
vigor. o nvel de recepo da rede. [0] Na introduo de texto (SMS):
Pre o veculo para continuar uma con- Presso momentnea: Espao ou 0
versao telefnica ou para proceder Presso prolongada: Espao
a determinadas aces (compor um Em comunicao, indica-vos:
o tempo decorrido desde o incio da Em numerao:
nmero, por exemplo).
comunicao, Presso momentnea: 0
o nmero (se a opo e servio se encon- Presso prolongada: +
trarem disponveis), [#] Em numerao:
o nome do seu correspondente (se se Presso momentnea: #
encontrar registado na lista), [*] Na introduo de texto (SMS):
o nvel de recepo da rede. Presso momentnea: Eliminao
do ltimo caractere
Presso prolongada: Eliminao
progressiva da linha completa
Em numerao:
Como qualquer telemvel, o telefone Presso momentnea: *
funciona atravs de redes celulares e Presso prolongada: Elimina-
terrestres. Assim, no pode garantir o do ltimo caractere
uma ligao em todos os casos. O teclado permite uma procura
rpida de um nome na lista e no
42 carto SIM.

COMO INSTALAR E RETIRAR O CARTO
SIM ?
A
Pressione o comando A com a ponta de uma
caneta para ejectar o suporte B.
Coloque o carto SIM no suporte B.
Insira o suporte B.
Nota:
Desligue o seu NaviDrive antes de retirar
o carto SIM (chave na posio S (Anti-
roubo) e ecr apagado).
A presena do carto obrigatria para o
funcionamento correcto de determinadas
funes.
O seu carto SIM deve estar vlido.
Antes de iniciar uma chamada, veri-
que que se situa numa zona coberta
pelo seu operador telefnico.
TELEFONE
GENERALIDADES
RECOMENDAO PARA INSTALAR UM
CARTO SIM ASSOCIADO
Consoante os pases e os operadores, pode
beneciar de 2 cartes SIM para um forfait
comum. Estes 2 cartes tm o mesmo
nmero de chamada e o mesmo servio de
mensagens. As chamadas chegam priori-
tariamente linha principal. Se o telefone
que tem o carto SIM principal se encontrar
desligado, as chamadas so transferidas
automaticamente para o equipamento onde
se encontra o segundo carto SIM.
Na primeira instalao ou para a actualizao
da sua lista:
Insira o carto SIM do seu telemvel.
Transra as informaes para a lista do
seu NaviDrive.
Insira o cartao SIM associado.
Esta transferncia requer um reenvio
de chamada (consulte o seu operador
de rede telefnica).
Para um funcionamento ideal dos
servios, aconselhvel que intro-
duza o carto SIM principal no seu
NaviDrive.
COMO INTRODUZIR O CDIGO PIN ?
V
Introduza o cdigo PIN no teclado.
Rode o boto para seleccionar OK.
Prima o boto para validar.
O seu NaviDrive pode memo-
rizar denitivamente o cdigo
PIN de um car to SIM. Ao
aceitar a memorizao, o seu
cdigo PIN ser-lhe- solicitado
apenas durante a primeira
introduo.
COMO DESBLOQUEAR O TELEFONE ?
Aps trs erros de introduo, o telefone
ser bloqueado.
Introduza o seu cdigo PUK para desblo-
quear o telefone.
Nota: O cdigo PUK ser-lhe- disponibili-
zado pelo vendedor do seu carto SIM. A
introduo do cdigo PUK tolera 10 erros
sucessivos.
Em seguida, o carto SIM car denitiva-
mente inutilizvel. 43
Consulte o seu operador telefnico.
 TELEFONE
ACESSO AO MENU

COMO ACEDER AO MENU TELEFONE ?

V

Prima o comando MENU.

Rode o boto para seleccionar o cone Telemtica A.

Prima o boto para validar.

COMO ACEDER AOS RESUMOS DO MENU TELEFONE ?

Quando a funo de telefone apresentada (no menu Telefone do acesso s principais funes do telefone e dos servios telemticos.

Prima o boto. Abre-se uma janela.

A
B
C
D
Rode o boto para seleccionar a opo da sua escolha.
Prima o boto para validar.

As opes disponveis no resumo permitem-lhe:

A aceder ao registo de chamadas,
B criar um nmero,
C aceder lista
D aceder sua caixa de correio de voz (mensagem do seu operador GSM).

Na lista, existem 2 conjuntos de nmeros memorizados acessveis:

os nmeros da lista provenientes do seu NaviDrive
os nmeros do carto SIM.
44
Os nmeros includos no carto SIM so precedidos de um smbolo carto SIM.
 TELEFONE
ARBORESCNCIA DO MENU

QUAIS SO AS FUNES DO MENU TELEMTICA ?

A INICIAR UMA CHAMADA TELEFNICA V
A1 A1 Consultar a lista das chamadas recebidas, efectuadas
A2 e perdidas.
A3
A2 Compor um nmero de telefone no teclado digital.
A4
A5
A3 Seleccionar uma cha na lista.
A4 Consultar a caixa de correio de voz.
A5 Seleccionar um dos servios da rede CITRON (con-
soante subscrio).
B GERIR A LISTA TELEFNICA
B1 Consultar, alterar, criar ou eliminar uma cha da lista.

B1 B2 Seleccionar ou atribuir um nome a uma lista. Seleccionar

A
B2 o directrio de arranque.
B B3 B3 Enviar ou receber uma ou vrias chas por infravermelhos
C ou a partir do carto SIM.
D

C
L ER , ENVIAR , ESCREVER OU ELIMINAR UMA
SMS
C1 Ler as SMS recebidas ou arquivadas.
C1 C2 Enviar uma SMS arquivada.
C2
C3 Escrever uma SMS.
C3
C4 C4 Apagar todas as SMS arquivadas.

D PARAMETRAR AS FUNES DO TELEFONE

D1 Congurar o modo de procura da rede ou consultar as
redes disponveis.
D1
D2 Consultar a durao de uma ou de todas as chamadas
recebidas ou efectuadas. Repor o contador a zeros.
D2
D3 Activar, desactivar, memorizar ou alterar o cdigo
D3
D4 PIN.
D4 Congurar a apresentao do nmero, o atendimento
automtico, o tom de toque e o reenvio de chamadas. 45
Eliminar o dirio das chamadas.
 TELEFONE
T E L E F O N A R PA R A U M C O R R E S P O N D E N T E

COMO TELEFONAR PARA UM CORRESPONDENTE ?

V Pressione o comando Atender ou o comando no volante.
A
No menu Telefone:
Rode o boto para seleccionar o menu A.
Prima o boto para validar.

Componha o nmero do seu correspondente no teclado alfanumrico.

Pressione o comando Atender ou o comando no volante.

Quando terminar a chamada, pressione o comando Desligar ou o comando no volante.

COMO ACEITAR /REJEITAR UMA CHAMADA ?

Quando receber uma chamada:
Pressione o comando Atender para aceitar a chamada ou pressione o comando no volante.
ou
No menu Telefone:
Rodeo boto para seleccionar B.
B C
Prima o boto para validar.
Para rejeitar a chamada:
Pressione o comando Desligar ou pressione continuamente o comando no volante.
ou
Rodeo boto para seleccionar C.
Prima o boto para validar.
46
 TELEFONE
ESCREVER UMA SMS

Rode o boto para seleccionar o menu A. V

A
Prima o boto para validar.

Rode o boto para seleccionar as letras que compem a mensagem.

Pressione o boto para validar cada letra.

Pode seleccionar as letras maisculas, minsculas ou os caracteres especiais utili-

zando a opo B.
C B
Seleccione a opo C para corrigir a introduo.

Quando a mensagem estiver terminada:

Rode o boto para seleccionar OK.
Prima o boto para validar.

Abre-se uma janela. Pode visualizar o contedo da sua SMS.

Rode o boto para seleccionar OK.
Prima o boto para validar.

Componha o nmero do seu correspondente com o teclado alfanumrico, seleccione uma cha na
sua lista ou aceda ao dirio das chamadas.
Rode o boto para seleccionar a opo D.
Prima o boto para validar. A mensagem enviada.

D E
Pode adiar o envio da SMS arquivando-a E.

Ao receber uma SMS

Um sinal sonoro e uma janela de sobreposio anunciam a recepo de uma nova SMS:
Seleccione SIM para ler a SMS.
Seleccione NO para arquivar a SMS sem a ler.
Pode responder directamente a uma SMS ou registar o nmero do remetente.
47

OS SERVIOS TELEMTICOS
CITRON EMERGNCIA
V
Para beneciar do servio de emergncia
localizada, deve:
ter assinado as condies gerais do servio
na nota de encomenda do seu veculo,
ou ter assinado
as o Contr
Contrato especfico
CITRON Emergncia,
ter efectuado uma chamada
cham de entrega
para o servio CITRON Emergncia.
Para inicializar este servio:
pressione o boto SOS, com o veculo
parado no exterior a partir de uma zona
coberta pelo seu operador de telemvel,
tenha consigo o seu livrete,
precise ao operador que se trata de uma
chamada
mada de inicializa
inicializao do servio
CITRON Emergncia.
Quando utilizar este servio ?
Numa situao de emergncia (acidente com
feridos, agresso...).
Como aceder a este servio ?
Pressione o comando SOS do seu Navi-
Drive.
colocado em comunicao com a nossa
plataforma de assistncia especializada.
Um operador analisa rapidamente a situa-
o e envia, se necessrio, a assistncia
ao local.
O seu veculo automaticamente localizado
atravs da funo GPS do NaviDrive.
Qualquer chamada para este
servio deve ser motivada por
uma situao de gravidade e
48 urgncia real.
TELEFONE
Accionamento automtico da chamada
de emergncia
Em caso de accionamento dos elementos
pirotcnicos do seu veculo, o NaviDrive Para activar este servio e ter conheci-
emitir automaticamente uma chamada de mento detalhado das condies de uti-
emergncia para a nossa plataforma de lizao e funcionamento, consulte as
assistncia especializada (sob reserva das consies gerais do servio CITRON
limitaes atmosfricas, topogrcas, terri- Emergncia.
toriais e tcnicas estipuladas
uladas nas condies Este servio s pode ser acedido
gerais do servio CITRON Emergncia). em caso de subscrio ao servio
Em caso de ausncia de resposta por CITRON Emergncia e consoante a
parte das pessoas presentes no veculo, disponibilidade no pas.
os servios de emergncia sero enviados No m de 2006, o servio estar dis-
sistematicamente para os locais de acidente. ponvel na Frana, Alemanha, Itlia,
O seu veculo automaticamente localizado Benelux, Espanha e Portugal. Este
atravs da funo GPS do NaviDrive para servio ser alargado a outros pa-
aumentar a rapidez. ses, pode informar-se em relao a
Nota: Na ausausncia de subscrio ao servi- esta extenso junto a um membro da
o CITRON Emergncia ou disponibilidade rede CITRON.
do servio no pas, o boto SOS est para-
metrado para accionar uma chamada para
o 112, nmero nico disponibilizado pela
rede GSM europeia, reservado s chamadas
de emergncia. No entanto, no poder ser
localizado geogracamente. Consoante o COMO FUNCIONA O SERVIO
pas, a chamada para o 112 pode necessi- CITRO N E M E R G N C I A N O
tar, ou no, da presena de um carto SIM ESTRANGEIRO ?
operacional no aparelho.
Se o servio estiver disponvel no
Em caso de erro, para anular a pas em que se encontra, a chamada
chamada em curso, pressione o de emergncia funcionar e o opera-
comando SOS durante 8 segun- dor responder-lhe- na lngua do seu
pas (se o operador do carto SIM
dos. Dispe de 6 segundos para
anular. introduzido no NaviDrive pertencer
ao seu pas).

OS SERVIOS TELEMTICOS
ASSISTNCIA CITRON
Quando utilizar este servio ?
Em caso de um problema de funciona-
mento do seu veculo (avaria, incidente de
origem mecnica), este servio permite-lhe
entrar
rar em contacto com a nossa plataforma
CITRON Assistncia para solicitar a inter-
veno de um veculo de desempanagem.
Nota: Durante a fase da chamada para a
assistncia, impossvel emitir outras cha-
madas a no ser as de emergncia.
Como aceder a este servio ?
Mantenha o comando CITRON pres-
sionado.
Ou
Prima o comando CITRON.
Seleccione o menu CITRON Assis-
tncia.
Valide.
Se tiver subscrito o servio CITRON
Emergncia, e este se encontrar dispo-
nvel no seu pas, os nossos veculos
podero facilmente localizar o seu e
vericar consigo a sua posio.
Este servio s est acessvel em caso
de subscrio ao servio CITRON
Assistncia e consoante a disponibi-
lidade do pas.
TELEFONE
CITRON ON LINE
Quando utilizar este servio ?
CITRON On Line permite entrar em comu-
nicao com operadores especializados, de
forma a responder a qualquer questo que
diga respeito utilizao do seu NaviDrive e
servios associados, propostos pela marca
e a sua rede.
Como aceder a este servio ?
Prima o comando CITRON.
Seleccione o menu CITRON On Line.
Valide.
Este ser vio funciona apenas em
Frana at ao m de 2006.
A pilha de emergncia permite iniciar
uma chamada de emergncia no caso
de a bateria principal se desligar.
A pilha tem uma durao de vida de 4
anos. Depois de gasta, esta bateria
deve ser depositada nos locais apro-
priados e nunca juntamente com o
lixo normal.
Consulte e respeite a regulamentao
em vigor.
SERVIOS NAVIDRIVE
Quando utilizar este servio ? V
Este menu permite aceder a conjunto de ser-
vios telemticos propostos pela CITRON
(construo de um itinerrio optimizado,
envio de um destino, procura de um ponto
de interesse, de um restaurante, procura de
um particular ou de um prossional na lista
telefnica...) consoante disponbilidade dos
pases e subscrio aos servios.
Como aceder a este servio ?
Prima o comando CITRON.
Seleccione o menu NaviDrive Services.
Valide.
A rubrica NaviDrive s aparece em
caso de subscrio aos servios e
consoante a disponibilidade do pas.
MENSAGENS RECEBIDAS
Para ler as mensagens associadas s
prestaes do seu contrato de Servios
especco.
Consoante as subscries aos servi-
os e disponibilidade do pas. 49
 CONFIGUR AO
ACESSO AO MENU - ARBORESCNCIA

O QUE O MENU CONFIGURAO ? COMO ACEDER AO MENU CONFIGURAO ?

VI O menu Congurao permite congurar o seu NaviDrive e determi- Prima o comando MENU.
nadas funes do seu veculo. Rode o boto para seleccionar o cone Congurao.
Prima o boto para validar.

QUAIS SO AS FUNES DO MENU CONFIGURAO ?

A
CONFIGURAR O ECR DO SEU NAVIDRIVE
A1 A1 Escolher a cor do ecr.
A2 A2 Regular a luminosidade do ecr.
A3
A4
A3 Regular a data e a hora e denir o modo 12 ou 24 h.
A4 Escolher o sistema de medio mtrico ou anglo-saxo.

B
CONFIGURAR A VOZ DO SEU NAVIDRIVE
B1 Activar ou desactivar as instrues vocais.
B1
B2 Escolher uma voz feminina ou masculina e regular o volume
B2
da sntese vocal.
B3
A
B3 Activar ou desactivar a entrada auxiliar udio/vdeo.
B
C C
E SCOLHER A LNGUA DA SNTESE VOCAL E DO
D
ECR
D
DEFINIR OS PARM
PARMETROS
PAR DO VECULO (CONSOANTE
O EQUIPAMENTO)
D1 D1 Para seleccionar a destrancagem de todas as portas ou
D2 apenas da porta do condutor.
D3 D2 Activar ou desactivar o accionamento automtico do limpa-
D4 vidros traseiro ao passar para a marcha-atrs.
D3 Escolher a durao da iluminao de acompanhamento e
activar/desactivar os faris direccionais.
D4 Activar ou desactivar o accionamento automtico do tra-
50 vo de estacionamento elctrico e aceder tecla con -
gurvel.
 R E G U L A R A D ATA E A H O R A

COMO REGULAR A DATA E A HORA ?

No menu congurao: VI
Rode o boto para seleccionar o menu A. A
Prima o boto para validar.

Rode o boto para seleccionar o menu B.

B
Prima o boto para validar.

Rode o boto para seleccionar um campo:

C D E
- C para o dia,
- D para o ms, F
- E para o ano,
- F para a hora.
Prima o boto para validar.
Rode o boto ou utilize o teclado alfanumrico para seleccionar os algarismos que compem a data
e a hora.
Pressione o boto para validar cada campo.

Rode o boto para seleccionar:

G
- G para o modo 12 h.
H
- H para o modo 24 h. I
- I para um ajuste automtico dos minutos atravs do GPS.
Prima o boto para validar.

51
 D I AG N STI C O D O V E CU LO
ARBORESCNCIA DO MENU

O QUE O MENU DE DIAGNSTICO DO VECULO ?

VII O menu diagnstico do veculo permite a consulta dos ltimos alertas assinalados e o estado das diferentes funes do seu veculo.

COMO ACEDER AO MENU DE DIAGNSTICO DO VECULO ?

Prima o comando MENU.

Rode o boto para seleccionar o cone de diagnstico do veculo A.

Prima o boto para validar. A

QUAIS SO AS FUNES DO MENU DE DIAGNSTICO DO VECULO ?

A CONSULTAR A LISTA DOS LTIMOS ALERTAS ASSI-

NALADOS NO ECR

A B CONSULTAR O ESTADO DAS DIFERENTES FUNES

B
DO VECULO (ACTIVADAS OU DESACTIVADAS)
(consoante equipamento)

52
 VDEO
ACESSO AO MENU - ARBORESCNCIA

O QUE O MENU VDEO ?

O menu de Vdeo reune as funes de regulao do vdeo no seu NaviDrive. VIII
COMO ACEDER AO MENU VDEO ?

Prima o comando MENU.

Rode o boto para seleccionar o cone Vdeo A. A

Prima o boto para validar.

QUAIS SO AS FUNES DO MENU VDEO ?

A ACTIVAR OU DESACTIVAR O MODO VDEO
Se um aparelho se encontrar ligado s
tomadas udio/vdeo, a activao do modo
de vdeo desliga a fonte de udio em escuta.
Pressionar o comando SOURCE para activar
novamente qualquer outra fonte de udio.
Para visualizar as imagens, necessrio que
o aparelho emita um sinal e que o veculo
se encontre desligado. Em andamento s
est disponvel o som.

A B PARAMETRAR O VDEO
B
B1 Seleccionar um formato de apresentao (16/9 ou
B1 4/3).
B2 Regular a luminosidade do ecr.
B2
B3
B3 Regular a cor no ecr.
B4
B4 Regular o contraste no ecr.

Para utilizar esta fonte, active o modo vdeo.O vdeo encontra-se disponvel se a velocidade for inferior a 5 km/h. 53
 QUEST ES FREQUENTES

A tabela que se segue rene as respostas s questes mais frequentemente colocadas.

IX PERGUNTAS RESPOSTAS SOLUES

Para permitir uma boa qualidade de escuta, as regulaes udio
Existe diferena sonora entre as Vericar que as regulaes AUDIO (Volume, Graves,
(Volume, Graves, Agudos, Ambiente, Loudness podem ser adap-
diferentes fontes udio (rdio, CD, Agudos, Ambiente e Loudness) se encontram adaptados
tadas s diferentes fontes, o que pode originar diferenas audveis
Permutador de CDs...). s suas necessidades para cada uma das fontes.
quando muda de fonte (rdio, CD, Permutador de CDs...).

Vericar o sentido de insero de CD no leitor.

Vericar o estado do CD: O CD no pode ser lido, caso

se encontre muito danicado.

Vericar o contedo, caso se trate de um CD gravado:

O CD , sistematicamente, ejectado O Cd est colocado ao contrrio, ilegvel, no contm dados udio consulte as recomendaes do captulo UDIO.
do leitor. ou contm um formato udio ilegvel para o auto-rdio.
Devido a qualidade insu ciente, determinados CDs
gravados no sero lidos pelo sistema udio.

O leitor de CDs do auto-rdio no l DVDs.

O permutador de CDs no l os CD MP3.

O som do leitor de CDs est degra- Inserir os CDs de boa qualidade e conserv-los em
O CD est riscado ou de m qualidade.
dado. boas condies.

As estaes memorizadas no fun- Pressionar a tecla BAND para encontrar a gama de

cionam (sem som, 87,5 MHz visu- A gama de onda seleccionada no a correcta. onda (AM, FM1, FM2, FMAST) onde esto memorizadas
alizado...). as estaes.

O anncio de trfego (TA) visuali-

A estao de rdio no participa na rede regional de informao Procurar uma estao de rdio que difunda informaes
zado. No recebo nenhuma informa-
54 de trfego. de trfego.
o de estrada ou de publicidade.
 QUEST ES FREQUENTES

PERGUNTAS RESPOSTAS SOLUES

Activar a funo RDS para permitir que o sistema IX
O veculo est muito afastado do emissor, ou no existe nenhum
verique se existe um emissor mais potente na zona
emissor na zona geogrca atravessada.
geogrca.
A qualidade de recepo da estao
O meio circundante (colina, imvel, tnel, parque subterrneo...) Este fenmeno normal e traduz-se numa falha do
de rdio escutada degrada-se pro-
bloqueia a recepo, incluindo em modo RDS. auto-rdio.
gressivamente.

No tem antena ou a mesma foi danicada (por exemplo aquando Proceder verificao da antena por parte de um
de uma lavagem automtica, ou num parque subterrneo). concessionrio.

Com o motor desligado, o tempo de funcionamento do auto-rdio

Com o motor desligado, o auto-rdio
depende da carga da bateria. A paragem do rdio normal: o Ligar o motor do veculo de modo a aumentar a carga
desliga-se aps alguns minutos de
auto-rdio passa para modo de economia de energia e desliga-se da bateria.
utilizao.
para preservar a bateria do veculo.

Para proteger a instalao, em caso de temperatura muito ele-

A mensagem sobreaquecimento
vada, o auto-rdio passa para um modo automtico de proteco Desligar o sistema udio durante alguns minutos, para
do sistema udio apresentada
trmica que leva a uma reduo do volume sonoro ou paragem o mesmo arrefecer.
no ecr.
do leitor de CDs.

No arranque o sistema demora alguns minutos para captar as

informaes de trnsito pela RDS-TMC.
Porque no existem informaes em
Aguardar que as informaes de trnsito sejam cor-
tempo real sobre engarrafamentos
Apenas os grandes eixos (auto-estradas ou determiandas estradas rectamente recebidas (apresentao no carto de
no itinerrio, quando a opo de
nacionais) so listadas para as informaes de trnsito RDS-TMC. pictogramas) e procurar utilizar os grandes eixos para
orientao info trac se encontra
ter uma navegao informada.
activada ?
Alguns engarrafamentos podem no ser referidos pelo fornecedor
das informaes de trnsito.

No confundir a opo de orientao info trac, que permite

Porque no proposto um desvio
propor um desvio (o boto desviar) apresentado na janela, Para ter uma navegao informada com proposta
quando tenho a apresentao das
e o menu apresentao das mensagens de trnsito ou leitura de desvios, imperativo activar opo de orientao
informaes de trnsito seleccio-
das mensagens de trnsito, que afecta apenas a apresentao com info trac.
nada ? 55
sem recalcular o itinerrio (sem o boto desviar na janela).