Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Leal, Claudia Feierabend Baeta - D PDF
Leal, Claudia Feierabend Baeta - D PDF
, J k-
~
3:'
Pensiero e Dinamite
Anarquismo e Represso em So Paulo nos anos 1890
BANCA
COl,EAo
FEVEREIR012006 UN~CAMP
I
;('~. ..
I
MADA ' ,
i,'-ltZ~ I
L Y1~r
~
~ FICHA CATALOGRFICA ELABORADA PELA
BIBLIOTECA DO IFCH - UNICAMP
.t
.3::) ~3i
(mtbmlifch)
Agradeo ao CNPq o auxlio financeiro, sem o qual este trabalho no teria sido
possvel.
Agradeo tambm aos funcionrios sempre gentis, solcitos e prestativos do
IFCH e aqueles dos arquivos e bibliotecas onde realizei as pesquisas referentes a este tese,
alguns por longos meses, alguns em breves visitas: Internacional Instituut voor Sociale
Geschiedenis (IISG - Amsterd), Biblioteca Nacional (Lisboa), Biblioteca Nacional (Rio de
Janeiro), Arquivo Nacional (Rio de Janeiro), Arquivo do Estado de So Paulo (AESP),
Biblioteca da Faculdade de Direito (USP), Biblioteca da Faculdade de Letras, Filosofia e
Cincias Humanas (USP), Biblioteca da Academia de Polcia Civil de So Paulo, Arquivo
Edgard Leuenroth (Campinas/SP), Biblioteca do Instituto de Filosofia e Cincias Humanas
(UNICAMP). Meu obrigado tambm a Marcio Antnio Ribeiro, do Arquivo Histrico do
Superior Tribunal Federal, por seu auxlio distncia.
A leitura dos professores Cludio Batalha e Fernando Teixeira, na banca de
qualificao, assim como suas dicas e sugestes durante todo o tempo do curso de
doutorado enriqueceram muito este trabalho. As indicaes e conselhos de Christina
Lopreato, ainda na fase da pesquisa, imprimiram contornos importantes a este texto. A
certeza da interlocuo com Carlo Romani e Luigi Biondi, por sua vez, deram certamente
maior segurana a este estudo, e agradeo muito a ateno dispensada s minhas dvidas,
indagaes e mesmo simples curiosidades.
A meu orientador, Michael Hall, agradeo o interesse desde a apresentao do
projeto, a ateno constante, a leitura precisa, as sugestes valiosas, os questionamentos
instigantes, enfim, a orientao atenta e inestimvel.
Agradeo a companhia dos meus colegas de doutorado nos difceis primeiros meses
no curso de Histria, e principalmente queles que se tornaram importantes amigos:
Roberto Baptista Junior, Evandro Domingues, Flavia Biroli e Daniel Farias. A outras
historiadoras, que me ajudaram na tarefa de tentar tornar a ser, eu tambm, uma: Mariana
Gallo, Carolina Souza, Aline Tavares, Lvia Botin, Gisela Geraldi.
A dura mudana para So Paulo foi suavizada e alegrada pela companhia de Bel e
Joca, Mariana Dorin e Roberto, Bettina Asaravicius, Jaclio Saraiva, Gisela Geraldi (l e
c), e meus queridos Palamartchuks paulistanos Ian, Luciana e Ana Maria.
A Paula Palamartchuk, o agradecimento de quem deve, para alm de uma super
amizade, para muito alm da leitura desta tese, dois amores que ela trouxe minha vida:
Catarina e Carolina. A Elciene Azevedo, um agradecimento quase impossvel, que por
tanto tempo e por tanta coisa, que por essa longa convivncia, sempre com a saudade da
rotina de antes. Mariana Franoso e Daniela Manica, pela companhia de perto e de longe,
pelo incentivo e pelo carinho, foram muito importantes durante esses anos de pesquisa e
escrita e para muito alm da pesquisa e da escrita , assim como Marcelo Balaban, cuja
amizade, tambm de perto e de longe, j h anos e anos, uma grande certeza e alegria. A
Leonardo Azevedo, querido amigo, agradeo o retorno, o carinho, a companhia e a
compreenso. A Ktia, pela certeza de sua amizade, pela constncia de seu carinho mesmo
quando estive longe, ocupada e desatenta. A ela e ao Andr, agradeo ainda pelo apoio,
pelo amor, pelo namorado e pelo Henrique.
Agradeo muito o carinho de Virgnia, Claudinei, Cssia, Srgio, Frederika, Luiz
Alexandre e da linda Luisa.
A Luiz Fernando, agradeo por ter aparecido, insistido, ficado e colocado luz, som,
perfume e sabor na minha vida. Por existir e ficar por perto.
minha famlia, um agradecimento com gosto de desculpas pela ausncia, pela
falta de tempo, pelo cansao, pela pouca pacincia, pelo nervosismo e por tanto tempo
assim. Agradeo a Adriana, Raphael Fino, Beatriz e Bruno por esse refgio seguro e feliz; o
mesmo tia Cida e Jamil Bilo, Jos Eduardo, Rose e Felipe, que me deram outros lares em
So Paulo. A Edleuza e Alexandrino, pelo carinho e pelo estmulo, assim como a Andrea,
Beat, Pedro Eduardo e Carlos Joaquim, Eduarda e Bruce. A tia Edna, pela companhia mais
assdua agora. A Joo Cludio, que sempre tentou entender o que eu fazia, agradeo o jeito
lindo com que sempre mostrou seu interesse. A Fernanda, por ter ficado ao meu lado, devo
todos os agradecimentos do mundo, assim como desculpas sem fim, por ter agentado mais
do que qualquer pessoa o cansao desta tese. A meus pais, Isabela e Cludio, agradeo por
todo o apoio, por toda a fora, por todo o amor e compreenso que tm mostrado durante
muitos mais anos do que o tempo deste trabalho. Sem eles, no teria conseguido.
A meus avs, Leda e Geraldo, uma saudade imensa. A eles dedico esta tese.
Resumo
Esta tese trata da presena, atividades e represso dos militantes anarquistas residentes ou
atuantes em So Paulo nos anos 1890. Nesse sentido, o objetivo do trabalho analisar sua
atuao nesse perodo atravs de seus jornais, publicaes, manifestaes pblicas e em sua
interao com outros agentes sociais, fossem eles outros trabalhadores, policiais ou
autoridades diplomticas e oficiais. A tese tenciona tambm acompanhar a construo da
idia de anarquismo no ambiente policial paulista, o que ajuda a entender as formas de
tratamento delegadas aos militantes que desenvolveram atividades libertrias em So Paulo
desde os primeiros anos da dcada de 1890, ajudando tambm a entender o tipo de
suspeio a que os imigrantes eram submetidos e sua experincia de trabalhador estrangeiro
e estigmatizado como subversivo.
Abstract
This thesis focuses on the presence of anarchist militants in So Paulo city in the 1890s,
the activities they carried out and the repression they were submitted to. Thus, it aims at
analyzing their action through the papers and works they published, the public meetings
they held, as well as in their interaction with other social agents, such as workers, police
officers, diplomatic and governmental authorities. This study also intends to follow the
construction of the image of the anarchist within the police milieu, which may help to
understand both the treatment to which those militants were subjected to since the early
years of the 1890s, and also the suspicion that fell upon the immigrants, workers who were
seen and stigmatized as subversives.
Smario
INTRODUO......................................................................................................... p. 1
II - IMIGRANTES ANARQUISTAS........................................................................ p. 79
Anarquistas perigosos............................................................................................ p. 84
A priso..................................................................................................................... p. 94
A deportao.............................................................................................................. p. 106
Destino dos imigrantes.............................................................................................. p. 117
Anarquistas no vapor Arno........................................................................................ p. 130
Anarquistas e socialistas conhecidos..................................................................... p. 137
Devidas providncias............................................................................................. p. 146
CONCLUSO............................................................................................................ p. 287
Introduo
1
Jean Grave. Quarente ans de propagande anarchiste. Paris: Flammarion, 1973, p. 577 ; James Joll.
Anarquistas e anarquismo. Lisboa: Publicaes Dom Quixote, 1964, pp.154-157; Pier Carlo Masini. Storia
degli anarchici italiani da Bakunin a Malatesta (1862-1892) Milo: Rizzoli Editore, 1969, p. 243; Ettore
Zoccoli. LAnarchia. Gli Agitatori Le Ieee I Fatti. Milo: Fratelli Bocca Editori, s.d. (reimpresso integral
da edio de 1907), p. 394; Jean Maitron. Ravachol et les anarchistes. Paris: R. Julliard, c1964.
2
James Joll. Op. cit., p. 158; Jean Grave, Op. cit., p. 577.
3
Ver Jean Grave. Op. cit. Ver tambm o comentrio do atentado contra a igreja Madeleine e morte de
Pauwels em Cartas parisienses O Commercio de So Paulo, n 329, 10/4/1894.
2
4
Rafael Nunz Florencio. El terrorismo anarquista (1888-1909). Madri, Siglo XXI de Espaa Editores, 1983.
5
Pier Carlo Masini. Storia degli anarchici italiani da Bakunin a Malatesta (1862-1892) Milo: Rizzoli
Editore, 1969; idem. Storia degli anarchici nellepoca degli attentati. Milo: Rizzoli Editore, 1981; Jean
Grave. Op. cit.
6
LAgitazione, 22/9/1901, apud Errico Malatesta e Luigi Fabbri. Anarco Comunismo Italiano. (traduo de
Luta Libertria, Plnio A. Coelho, JCM) So Paulo: Luta Libertria/ Coletivo Editorial, s.d. A crtica que
Malatesta apresentou, nesse texto contemporneo ao atentado contra o presidente norte-americano, seria
fundamentalmente de ordem prtica: Se fosse o caso, eu diria que em geral prefiro a ao coletiva ao
individual, inclusive porque a ao coletiva exige qualidades que so simplesmente mais comuns e tornam
possveis, em certa medida, a repartio de tarefas, enquanto que no podemos contar com o herosmo exigido
do sacrifcio individual, herosmo que excepcional e, por isso, espordico.
3
crime contra McKinley, passou em revista os atentados dos anos 1880 e 1890, salientando
as motivaes que tiveram para se lanar contra aquelas autoridades: fome e iniqidade, nas
palavras de Vaillant; fome, pobreza e injustia, para Sante Caserio; injustia e vingana
pelos anarquistas mortos em Montjuich por ordem de Canovas del Castillo, para
Angiolillo;7 ter um ideal de justia e indignar-se com a morte de trabalhadores famintos,
para Bresci.8 Semelhante admirao pode ser notada na descrio feita por Charles Malato
dos autores dos atentados anarquistas, dos quais salientou caractersticas que afirmou serem
comuns a todos: o desprezo indomvel pelo perigo, a f em um ideal superior.9 Mesmo
Ravachol, figura que permaneceu controversa por um tempo considervel entre os
anarquistas, recebeu elogios do gegrafo libertrio Elise Reclus: este afirmou admirar sua
coragem, a bondade de seu corao, a grandeza de sua alma.10
De forma geral, a imprensa paulista tratou os atentados como manifestaes
anarquistas claras. Ocupou-se intensamente dos acontecimentos, por vezes adotando
posturas surpreendentes, como o fez na cobertura da execuo de Emile Henry e de seis
outros anarquistas, em Barcelona, o artigo A morte dos anarquistas, publicado pelo
Correio Paulistano, foi bem mais crtico execuo do que s aes dos anarquistas.11
Todavia, na maior parte das vezes, a condenao aos anarquistas e a suas iniciativas era
patente. Os jornais paulistas procuraram mapear as movimentaes dos anarquistas e as
reaes das polcias e governos de outros pases, relatando os incidentes que os envolviam
em diversas localidades: descobertas de conspiraes, atentados contra figuras pblicas em
vrias cidades;12 exploses na Itlia,13 na Blgica,14 Frana,15 Espanha,16; prises em Lige,
na Blgica,17 em Lisboa,18 em Londres,19 Roma,20 Budapeste,21 Nice, na Frana.22
7
Ver abaixo sobre o atentado contra o primeiro-ministro espanhol, Antonio Canovas del Castillo, por Michele
Angiolillo.
8
Emma Goldman. The psychology of political violence Anarchism and other essays. New York: Dover,
1969.Ver abaixo sobre o atentado contra o rei italiano Umberto I por Gaetano Bresci.
9
Charles Malato. Philosophie de lanarchie. Paris: Stock, 1897 (segunda edio), apud Ettore Zoccoli. Op.
cit.,393.
10
Twentieth Century, Nova York, setembro/1895, apud Ettore Zoccoli. Op. cit., pp. 394-395. Parte da
controvrsia que envolveu Ravachol e a opinio de militantes anarquistas sobre ele deveu-se por causa dos
delitos cometidos pelo dinamitista antes das exploses de maro de 1892, que envolviam o assassinato de um
velho ermito e a violao de um tmulo para roubar objetos de valor. (Cf. Ettore Zoccoli. Op. cit., pp. 393-
394)
11
A morte dos anarquistas Correio Paulistano, n 11282, 15/6/1894.
12
Em maio, relatou-se que um anarquista apunhalara o banqueiro Rothschild em Viena (Os anarquistas
Correio Paulistano, n 11246, 1/5/1894); Giuseppe Baldi, um jornalista de Livorno, na Itlia, fora
assassinado por combater os anarquismo e condenar o atentado contra Sadi Carnot (Anarquismo Correio
4
(...) nas circunstncias de que se trata, o fato constitui uma ameaa tremenda, no
sendo mais uma tentativa ousada na lgubre srie de tantas outras que tm sido feitas contra
a autoridade constituda, qualquer que ele seja, em nome da lei. o esprito da destruio
(...) que se desenvolveu em toda a Europa com a denominao de anarquismo, no tendo
outra aspirao seno a runa social completa das mais sagradas leis da moral e da justia.26
(grifos meus)
nos mais recentes atentados. Os governos e as foras policiais dos pases atingidos no se
enganavam: o sentido do magnicdio era exatamente esse.
Sobre o atentado fracassado de Paolo Lega contra Crispi, o foco do noticirio da
imprensa paulista foram as possveis motivaes do ato. Falou-se de uma conspirao de
anarquistas e prenderam-se alguns na seqncia, mas os jornais ativeram-se declarao de
Lega de que ele no tinha cmplices e de que atentara contra a vida do primeiro-ministro
para vingar a condenao do deputado Felice e dos outros patriotas da Siclia.27 No
entanto, quando do atentado fatal contra o presidente francs, j no se especulou tanto
sobre as razes do anarquista o esprito da destruio e a aspirao runa social
prprios do anarquismo teriam-no guiado e falou-se apenas do dio incoercvel dos
descontentes de toda a casta.28
Abriu-se grande espao tambm para as reaes contra os anarquistas, que vinham
sendo elaboradas na forma de leis e decretos mesmo antes dos atentados em Roma e em
Lion. Desde a ao de Auguste Vaillant contra a Cmara dos Deputados (9 de dezembro de
1893), a Frana vinha promulgando leis as chamadas leis celeradas que visavam ao
controle e represso de manifestaes anarquistas na forma de atentados e mesmo da
propaganda.29 Na Espanha, leis criadas a partir de 1894 visavam principalmente aos
atentados por meio de explosivos, mas tambm procuram recrudescer a punio a seus
autores.30 Na Blgica, passaram a ser tomadas medidas de excessivo rigor contra os
27
Atentado contra Crispi Correio Paulistano, n 11289, 23/6/1894. Sobre a cobertura do atentado de Paolo
Lega contra Francesco Crispi, ver as edies de 19, 21 e 23/6/1894 do Correio Paulistano; ver tambm Pier
Carlo Masini. Storia degli anarchici italiani da Bakunin a Malatesta (1862-1892) op.cit., e idem. Storia
degli anarchici nellepoca degli attentati. Op. cit..
28
Sadi Carnot Correio Paulistano, n 11291, 26/6/1894; Sadi Carnot O Estado de S. Paulo, n 5754,
26/6/1894.
29
As chamadas leis celeradas francesas foram promulgadas entre dezembro 1893 e julho 1894 e voltavam-
se contra a apologia aos atos de terrorismo, puniam a simples tentativa de um atentado, sem a necessidade de
que ele de fato ocorresse, e proibiam a propaganda anarquista. (Jean Maitron. Le mouvememt anarchiste em
France (des origines 1914). Paris : Librairie Franois Maspero, 1983.) A primeira lei (111-12/12/1893)
voltava-se contra os encorajamentos a assassinatos e pilhagens; a segunda, promulgada poucos dias depois
(18-19/12/1893), regulava e punia as associaes de malfeitores; a terceira, de 27-28/7/1894, tratava da
propaganda pelo feito. (Jean Grave. Op. cit., p. 578.)
30
O legislativo espanhol empenhou-se, entre 1894 e 1896, para elaborar leis que combatessem o terrorismo: a
primeira dirigia-se contra os atentados por meio de explosivos, contra sua fabricao e venda, contra a
conspirao, ameaa, apologia e associaes relacionadas com esses crimes; a segunda agravava a pena dos
criminosos e seus cmplices, e passara da jurisdio ordinria para a militar (cf. Rafael Nunz Florencio. El
terrorismo anarquista (1888-1909). Madri, Siglo XXI de Espaa Editores, 1983.)
6
31
Contra os anarquistas Correio Paulistano, n 11300, 7/7/1894; ver tambm a edio de n 11302, de
10/7/1894.
32
Pier Carlo Masini. Storia degli anarchici nellepoca degli attentati. Milo: Rizzoli Editore, 1981. Um
pouco mais tarde, Portugal tambm legislaria sobre os anarquistas: em 1896, foi promulgada uma ei que
previa a condenao e at expulso de quem defender ou provocar atos subversivos da ordem social e
professar doutrinas do anarquismo conducentes prtica desses atos; A lei tambm impedia que a imprensa
se ocupasse de fatos ou de atentados do anarquismo, vetando aos jornais inclusive dar notcias sobre
diligncias e inquritos policiais e debates no julgamento de anarquistas (Dirio do Governo, Lisboa, n 37,
15/12/1896).
33
Contra o anarquismo O Estado de S. Paulo, n 5756, 28/6/1894; Sadi Carnot Correio Paulistano, n
11293, 28/6/1894.
34
Anarquistas em Buenos Aires Correio Paulistano, n 11267, 27/5/1894.
35
Contra o anarquismo Correio Paulistano, n 11299, 6/7/1894; ver tambm a edio n 11311, de
21/7/1894. Apenas em 1898, em Roma, teve lugar a Conferncia Internacional Anti-Anarquista, que contou
com participantes da Itlia, Frana, Blgica, Alemanha, ustria-Hungia, Sucia, Rssia e Inglaterra. Juntos,
eleboraram as seguintes medidas: expulso e extradio de anarquistas, proibio e punio da posse ou uso
de explosivos, da filiao de associaes anarquistas, do incitamento ou apoio a aes anarquistas, da
realizao da propaganda anarquista, da publicidade de julgamentos de anarquistas, e do auxlio a estes.
(Richard Bach Jensen. The Internationl Anti-Anarchist conference of 1898 and the origins of Interpol
Journal of Contemporary History, vol. 16, n 22, abril de 1981. Ver tambm Mathieu Deflem Wild Beasts
Without Nationality: The Uncertain Origins of Interpol, 1898-1910 in: Philip Reichel (ed.) The Handbook
of Transnationa lCrime and Justice. Sage Publications, 2004.
http://www.cla.sc.edu/socy/faculty/deflem/zwildbeasts.htm (19/11/2005).
7
das restries ao uso de explosivos, das inmeras prises, das deportaes, procurou-se
coibir ao mximo a propaganda anarquista, fosse pelo feito, fosse mesmo pela palavra:
36
Cartas parisienses O Commercio de So Paulo, n 319, 28/3/1894. O cronista fazia referncia especfica a
Jean Grave, editor do jornal anarquista francs Le Revolt (sucessor de La Revolte, dirigido por Kropotkin) e
autor de La societ mourante e lanarchie [A sociedade moribunda e a anarquia], publicado pela primeira vez
em 1893 e que, em seguida, teve uma edio popular no incio de 1894, aumentada de um captulo (Jean
Grave. Quarente ans de propagande anarchiste. Op. cit., p. 570.) Grave fora acusado, segundo o cronista,
provocar o povo ao assassinato, ao saque e ao incndio, alm de aconselhar os militares insubordinao.
atravs desse seu livro.
37
Pier Carlo Masini. Storia degli anarchici italiani da Bakunin a Malatesta (1862-1892) Milo: Rizzoli
Editore, 1969; idem. Storia degli anarchici nellepoca degli attentati. Milo: Rizzoli Editore, 1981; Ettore
Zoccoli. Op.cit., p. 400.
38
Sadi Carnot Correio Paulistano, n 11295, 1/7/1894; Correio Paulistano, n 11296, 3/7/1894; Correio
Paulistano, n 11297, 4/7/1894; Telegramas O Estado de S. Paulo, n 5755, 27/6/1894; Sadi Carnot e
Telegramas O Estado de S. Paulo, n 5757, 29/6/1894; Sadi Carnot O Estado de S. Paulo, n 5758,
1/7/1894; idem, n 5759, 3/7/1894. Franco Cenni, em Italianos no Brasil, comentou a larga repercusso
alcanada pelo dirio italiano La Tribuna Italiana por causa de suas coberturas da morte de Sadi Carnot e,
8
espanhol, Antonio Canovas de Castillo, no foi menos criticado, assim como o ato de
Lucheni, desvario, como o descreveu o cotidiano A Noite: desvario [que] armou o brao
assassino e ainda o desvario [que convenceu] o criminoso de que foi um ideal poltica que o
seu brao armou.39 A morte do rei Umberto I, por sua vez, pareceu coroar um sentimento
largamente adverso em relao aos anarquistas no Brasil:
Essa deplorvel proeza dos anarquistas vem aumentar a soma dos dios e dos
rancores que lhes so consagrados por todos os que no costumam trazer um punhal ou um
revlver, e evitam mostrar a fora das teorias por meio do assassinato a sangue frio.40
mais tarde, do rei Umberto I. (Franco Cenni. Italianos no Brasil. So Paulo: Editora da Universidade de So
Paulo, 2003, p. 350)
39
A punhal A Noite, n 210, 12/9/1898.
40
Antonio Lima. A rua A morte do rei Humberto Os Anarquistas ... Revista do Brasil, ano II, n XII,
1900.
41
Ofcio do Ministro da Indstria, Viao e Obras Pblicas ao Ministro da Justia e Negcios Interiores, Rio
de Janeiro, 10/10/1894, Arquivo Nacional, GIFI 6C-5.
42
Ofcio do Vice-Cnsul do Brasil em Hamburgo ao Ministro das Relaes Exteriores, 26/11/1894, Arquivo
Nacional, GIFI 6C-5.
9
43
Caffaro, Gnova, 11/7/1894, recorte enviado em 11/7/1894 pelo Cnsul Geral do Brasil na Itlia ao
Ministro da Justia e Negcios Interiores e anexado ao ofcio deste Ministro ao chefe de polcia da Capital
Federal, 11/8/1894, Arquivo Nacional, GIFI 6C-5.
44
Ofcio reservado do Ministro da Justia e Negcios Interiores ao chefe de polcia da Capital Federal,
27/8/1894, Arquivo Nacional, GIFI 6C-5. A inteno do jornal genovs, a seu turno, como se l na nota, era
criticar a ateno demasiada que a polcia dedicava aos anarquistas, reservando guardas s para escolt-los e
deixando de lado ladres e outros criminosos, que deveriam, portanto, sentir-se no paraso: Se a cada
partida de vapor, ao invs de um houvesse muitos anarquistas e que a todos fossem feitas as honras de tantos
guardas... que paraso para os senhores ladres. Caffaro, Gnova, 11/7/1894, doc. cit.
10
45
Cpia do ofcio do Cnsul Geral do Brasil na Itlia ao Ministro da Justia e Negcios Interiores, 11/8/1894,
Arquivo Nacional, GIFI 6C-5.
46
N. Belli. In Brasile. Firenze: Tip. Bini-Santori, 1892, p. 110, apud ngelo Trento. Do outro lado do
Atlntico: um sculo de imigrao italiana no Brasil. So Paulo: Nobel, 1989, p. 215.
47
Ofcio do Inspetor Geral das Terras e Colonizao ao presidente do estado de So Paulo, 13/7/1893, Acervo
Permanente Polcia, lata 2757, Arquivo do Estado de So Paulo (AESP), grifo no original.
48
Relatrio do cnsul italiano em So Paulo, Edoardo Compans de Brichanteau, ao Ministero degli Affari
Esteri, So Paulo, 28/3/1894, ASMAE, Srie Polizia Internazionale, b. 47, apud Isabelle Felici. Op. cit., p.
326. Brichanteau referia-se aos festejos de 1 de maio de 1891, quando uma grande manifestao foi
organizada por anarquistas e socialistas e duramente reprimida pela cavalaria, com centenas de feridos. (Pier
Carlo Masini. Storia degli anarchici italiani da Bakunin a Malatesta (1862-1892) Milo: Rizzoli Editore,
1969, p. 269.)
49
o que se pode notar em relatrio enviado pelo chefe de polcia de So Paulo ao presidente daquele estado
em referncia entrada de anarquistas perigosos em So Paulo em fevereiro de 1893: As boas e leais
relaes talo-brasileiras certamente no nos permitem atribuir ao Governo daquele pas [Itlia] a resoluo de
ser indicado o Brasil para acampamento da troupe incendiria. (grifo no original) Relatrio reservado do
chefe de polcia de So Paulo, Theodoro Dias de Carvalho Jnior, ao presidente de So Paulo, Bernardino de
Campos, 10/7/1893, Acervo Permanente Polcia, lata 2760, AESP.
11
50
Deciso do Ministrio da Indstria, Viao e Obras Pblica., n 18, de 6/2/1895 Decises da Repblica
dos Estados Unidos do Brazil de 1895. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1899, p. 93.
51
Deciso do Ministrio da Indstria, Viao e Obras Pblica., n 16, de 15/10/1894 Toma providncias
contra a introduo de anarquistas para o Brasil Decises da Repblica dos Estados Unidos do Brazil de
1894. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1897, p. 93.
52
Relatrio do cnsul italiano em So Paulo, Edoardo Compans de Brichanteau, ao Ministero degli Affari
Esteri, So Paulo, 28/3/1894, op. cit.
53
Ministrio da Justia e Negcios Interiores. Relatrio apresentado ao Vice- Presidente da Repblica dos
Estados Unidos do Brasil pelo Dr. Fernando Lobo, Ministro Interino da Justia e Negcios Interiores em
abril de 1893. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional. http://brazil.crl.edu/bsd/bsd/u1899/000002.html
Agradeo a Carolina Souza a indicao.
54
Relatrio apresentado ao Vice- Presidente da Repblica dos Estados Unidos do Brasil pelo Dr. Alexandre
Cassiano do Nascimento, Ministro Interino da Justia e Negcios Interiores em maro de 1894. Rio de
Janeiro: Imprensa Nacional, 1894. http://brazil.crl.edu/bsd/bsd/u1882/000002.html
55
Infamie (transcrio do artigo Anarchistas publicado pela Gazeta de Notcias, RJ, em 20/11/1892) Gli
Schiavi Bianchi, n 10, 27/11/1892.
12
56
Diarios e folletos secuestrados al anarquista E. Peir, Redactor del Peridico Anarquista La Ricossa.
Buenos Aires: Imprenta y Encuardenacion de la Policia de la Capital, 1894; anexado ao aviso reservado do
Ministro da Justia e Negcios Interiores, Cassiano do Nascimento, ao chefe de polcia da Capital Federal,
7/2/1894, Arquivo Nacional GIFI 6C-5.
57
Ofcio do Chefe de Polcia de So Paulo, Theodoro Dias de Carvalho Jnior, ao Secretrio da Justia do
Estado de So Paulo, n 573, 5/12/1892, Acervo permanente - Polcia lata 2742, AESP; Requerimento de
Giuseppe Zonghetti ao Chefe de Polcia de So Paulo, 12/8/1893, Acervo permanente - Polcia lata 2764,
AESP.
58
A. Donati. Recordemos, pois... O Amigo do Povo, n 4, 24/5/1902; Giustizia umana LAvvenire, n 1,
18/11/1894. Segundo o Relatrio apresentado ao Secretrio da Justia do Estado de So Paulo, pelo Chefe
de Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895 (op. cit.), foram presos por
anarquistas em 15/4/1894, na sada de uma conferncia do Centro Socialista, seu presidente Felice Vezzani,
Arturo Campagnoli, Antonio Mafucci, Francisco Patelli, Eugenio Gastaldetti, Galileo Botti, Supo Serafino,
Andrea Alemos, Alfredo Capricci, cuja deportao foi decretada em junho do mesmo ano. Enviados para a
Capital Federal, l permaneceram at 12/12/1894, quando foram libertados.
13
59
H alguns exemplos dignos de nota de estudos do movimento anarquista para alm das datas que se
convencionou usar para marcar o descenso de sua influncia entre os trabalhadores (1917-1922) Tratamse
dos trabalhos de Raquel Azevedo, A resistncia anarquista: uma questo de identidade. (So Paulo: Arquivo
do Estado, Imprensa Oficial do Estado, 2002.), de Endrica Geraldo, Prticas libertrias do Centro de Cultura
Social Anarquista de So Paulo (1933-1935 e 1947 e 1951) (Cadernos AEL: Anarquismo e Anarquistas.
Campinas, Unicamp/IFCH, v. 8/9, 1998, pp. 166-192), de Alexandre Samis, Clevelndia: anarquismo,
sindicalismo e represso poltica no Brasil (So Paulo: Imaginrio, 2002), e a dissertao de mestrado de
Rodrigo Rosa da Silva, Imprimindo a resistncia: a Imprensa Anarquista e a Represso Poltica em So
Paulo (1930-1945) (Dissertao de mestrado apresentada ao Departamento de Histria do Instituto de
Filosofia e Cincias Humanas da Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2005), que concentraram
suas anlises em momentos posteriores. Enquanto as duas primeiras e a dissertao de e Rosa e Silva centram
seus estudos na prpria resistncia do movimento anarquista Azevedo abordando a postura dos anarquistas
frente represso e ao afastamento dos trabalhadores, Geraldo analisando as prtica libertrias do Centro de
Cultura Social (CCS ) de So Paulo e Rosa e Silva tratando da imprensa anarquista publicada depois de 1930,
Samis aborda diretamente a represso, ao tratar de uma das prises polticas para a qual anarquistas foram
mandados Clevelndia do Norte.
60
Edgard Leuenroth. Anarquismo roteiro da libertao social: antologia da doutrina, crtica, histria,
informaes. Rio de Janeiro: Mundo Livre, 1963; de Edgard Rodrigues, ver, por exemplo, Os anarquistas:
trabalhadores italianos no Brasil. (So Paulo: Global Editora, 1984.) e Os libertrios idias e experincias
anrquicas. (Petrpolis: Vozes, 1988.)
61
J obras de militantes relacionados com o Partido Comunista apresentaram um vis em muito oposto ao
dos velhos militantes anarquistas, como se nota em A formao do PCB, de 1962. Escrita pelo ex-anarquista e
um dos fundadores do Partido Comunista, Astrojildo Pereira, o estudo aparece aliado a uma historiografia
vinculada a esse partido, e dividia a histria das classes trabalhadoras em dois perodos, s que, nessa
perspectiva, o marco inicial da verdadeira histria operria era 1922; este perodo fora precedido por uma
pr-histria inconsciente, marcada exatamente pela atividade anarquista.
14
62
Silvia Ingrid Lang Magnani. O movimento anarquista em So Paulo (1906-1917). So Paulo, Brasiliense,
1982.
63
Sheldon Leslie Maram. Anarquistas, imigrantes e o movimento operrio brasileiro, 1890- 1920. Rio de
Janeiro: Paz e Terra, 1979; GORDON, Eric Arthur. Anarchism in Brazil: theory and practice, 1890-1920.
Louisiana: [s.n.], 1978.
15
64
O Amigo do Povo, n 27, 30/5/1903.
16
65
Flavio Luizzeto. Presena do anarquismo no Brasil: um estudo dos episdios literrio e educacional
(1900-1920). Tese de doutorado apresentada Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da
Universidade de So Paulo, So Carlos, 1984; idem. Cultura e Educao libertria no Brasil no Incio do
Sculo XX Revista Educao e Sociedade, So Paulo, n. 12, CEDES/ Cortez, setembro, 1982; idem. O
movimento anarquista em So Paulo: a experincia da Escola Moderna n. 1 (1912-1919) Revista Educao
e Sociedade, So Paulo, n. 24, CEDES/ Cortez, agosto, 1986; idem.Utopias Anarquistas. So Paulo:
Brasiliense, 1987; Regina Clia Mazoni Jomini. Uma educao para a solidariedade: contribuio ao estudo
das concepes e realizaes educacionais dos anarquistas na Repblica Velha. Dissertao de Mestrado, FE
- Unicamp, Campinas, 1989.
66
Francisco Foot Hardman e Antonio Arnoni Prado (orgs.) Contos Anarquistas - Antologia da prosa
libertria no Brasil (1901-1935). So Paulo, Brasiliense, 1985; Francisco Foot Hardman. Nem Ptria nem
patro! Memria operria, cultura e literatura no Brasil. So Paulo: Editora UNESP, 2002; Vera Chalmers.
A prole de Caim (Um estudo do folhetim na imprensa anarquista) in: Antonio Arnoni Prado (org.)
Libertrios no Brasil - Memria, Lutas, Cultura. So Paulo, Brasiliense, 1986, pp. 289-306; Regina Horta
Duarte. A Imagem Rebelde: a trajetria de Avelino Fscolo. Campinas: Pontes/ Editora da Unicamp, 1991;
Claudia F. Baeta Leal. Anarquismo em verso e prosa Literatura e propaganda na imprensa libertria em
So Paulo (1900-1916). Dissertao de mestrado apresentada ao Departamento de Teoria Literria do
Instituto de Estudos da Linguagem da Unicamp, Campinas, 1999; VARGAS, Maria Thereza (coord.) Teatro
Operrio na Cidade de So Paulo. So Paulo: Secretaria Municipal de Cultura, Departamento de Informao
e Documentao Artstica, Centro de Pesquisa de Arte Brasileira, 1980, Jos Adriano Fenerick. O anarquismo
literrio: uma utopia na contramo da modernizao do Rio de Janeiro. Dissertao de mestrado, FFLCH
USP, So Paulo, 1997.
67
Moacir Medeiros de Santana. Elysio de Carvalho: um militante do anarquismo. Macei/ Braslia: Arquivo
de Alagoas/MEC, 1982; Yara Aun Khoury. Edgard Leuenroth: uma voz libertria. Imprensa, memria e
militncia anarco-sindicalistas. Dissertao de Mestrado, FFLCH USP, 1988; Regina Horta Duarte. A
imagem rebelde: a trajetria libertria de Avelino Fscolo. Campinas: Pontes, 1991;Angela de Castro Gomes
e allii (coordenadores). Velhos militantes Depoimentos de Elvira Boni, Joo Lopes, Eduardo Xavier, Hilcar
Leite. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1988; Carlo Romani. Oreste Ristori: uma aventura anarquista.
Dissertao de mestrado, IFCH Unicamp, 1998; Edilele T. Toledo. Travessias Revolucionrias. Idias e
militantes sindicalistas em So Paulo e na Itlia (1890-1945). Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2004.
17
incentivadas pelos seus redatores. 68 No entanto, ainda que se tenha realizado uma grande
alterao nos marcos temporais dos estudos sobre o anarquismo no Brasil, a dcada de
1890 continuou sendo um perodo de pouca visibilidade nos estudos sobre o anarquismo no
Brasil e especificamente em So Paulo.69 Vale citar duas importantes excees: a tese de
Isabelle Felici, Les italiens dans le mouvement anarchiste au Brsil, 1890-1920, de 1994, e
o artigo de Guido Fonseca, O Anarquismo e as origens da polcia poltica em So Paulo,
publicado em 1997.70 Seus trabalhos utilizaram uma grande quantidade de fontes
levantadas junto s foras repressivas, s polcias paulista e italiana, contribuindo para se
acompanhar momentos da histria do anarquismo em que seus peridicos ainda no tinha
sido fundados ou haviam sido suspensos; ou ainda quando mais do que contra militantes
efetivos, a perseguio contra anarquista voltou-se para simples suspeitos.
Procurando acompanhar as atividades em torno dos anarquistas nos anos 1890
tanto as que militantes libertrios declarados realizaram, como as que a polcia paulista
julgou existirem , a inteno desta tese procurar entender a construo do espao de ao
poltica dos militantes anarquistas que atuaram em So Paulo, assim como a represso
policial que se voltou contra eles.
Deixando de lado as fontes policias paulistas para estudar o movimento libertrio
em So Paulo nos anos 1890, fica-se com algumas poucas edies de jornais fundados por
anarquistas entre 1892 e 1895, e mais tarde de 1898 em diante, com peridicos de mdia,
curta e curtssima durao; tem-se tambm a grande imprensa, que deu bastante destaque
68
Luigi Biondi. La stampa anarchica in Brasile: 1904-1915. Tese de Lurea defendida junto ao
Departamento de Histria Contempornea da Universit di Studi di Roma La Sapienza, 1993-1994; Edilene
T. Toledo. O Amigo do Povo: grupos de afinidade e a propaganda anarquista em So Paulo nos primeiros
anos deste sculo. Dissertao de mestrado apresentada ao Departamento de Histria do Instituto de filosofia
e Cincias Humanas da Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 1993.
69
No contexto brasileiro, excetuam-se os trabalhos sobre a Colnia Ceclia: Candido Mello Neto. O
anarquismo experimental de Giovanni Rossi. De Poggio al Mare Colnia Ceclia. Ponta Grossa: Editora
UEPG, 1988; Newton Stadler Sousa. O anarquismo da Colnia Ceclia. Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 1970; Helen Isabel Mueller. Flores aos rebeldes que falharam: Giovanni Rossi e a utopia
anarquista Colnia Ceclia. Tese de doutorado, FFLCH USP, 1989; Isabelle Felici. A verdadeira histria
da Colnia Ceclai de Giovanni Rossi. Cadernos AEL: Anarquismo e Anarquistas. Campinas,
Unicamp/IFCH, v. 8/9, 1998, pp. 9-61. Recentemente, foi publicando tambm o romance Um amor
anarquista, sobre a relao amorosa de uma mulher e trs colonos da Colnia Ceclia (entre os quais o prprio
Giovanni Rossi) (Miguel Sanches Neto. Um amor anarquista. Rio de Janeiro, So Paulo: Editora Record,
2005.)
70
Isabelle Felici. Les italiens dans le mouvement anarchiste au Brsil, 1890-1920. Tese de Doutorado, tudes
Italiennes, Universit de la Sorbonne nouvelle Paris, 1994, [s.l. ]: [s.n ]
http://raforum.apinc.org/article.php3?id_article=661; Guido Fonseca. O Anarquismo e as origens da polcia
poltica em So Paulo Revista do Instituto Histrico e Geogrfico de So Paulo, So Paulo, v. XCIII, 1997
18
visvel nas dcadas seguintes. No entanto, mais relevantemente, foi possvel aproximar-se
de sujeitos que no necessariamente se tornaram expoentes do movimento libertrio mais
tarde, quando a documentao sobre os anarquistas e trabalhadores em geral foi mais
abundante; foi possvel observar eventos que no deram origens a grandes movimentos
paredistas e at a jornais de vida breve, que por pouco tempo participaram do cotidiano de
trabalhadores nacionais e estrangeiros pelas ruas da capital paulista. Foi possvel, enfim,
acompanhar algumas das primeiras iniciativas de organizao do movimento anarquistas
em So Paulo; acompanhar tambm a construo da idia de anarquismo no ambiente
policial paulista, o que ajudou a entender as formas de tratamento delegadas aos militantes
que desenvolveram atividades libertrias em So Paulo j nos primeiros anos da dcada de
1890 e posteriormente. possvel, inclusive, buscar entender o tipo de suspeio a que os
imigrantes estavam ento submetidos e sua experincia de trabalhador estrangeiro e
estigmatizado como subversivo.
A organizao da tese privilegiou uma seqncia que obedece a uma ordem
cronolgica (principalmente a partir do segundo captulo), mas que privilegia
principalmente as relaes entre militantes e represso em So Paulo nesses quase dez anos.
No primeiro captulo, tratou-se da priso de dez italianos detidos na sada de uma reunio
do Centro Socialista Internacional em 1894, e que permaneceram presos como anarquistas
por quase oito meses, sem processo ou julgamento, sem serem efetivamente deportados
nem libertados. Discute-se ento a participao do cnsul italiano na denncia apresentada
junto s autoridades italianas e brasileiras, assim como o envolvimento de alguns deles com
atividades libertrias em So Paulo. Procurou-se tambm entender uma ao policial que,
mesmo com vrias dificuldades e sem grande sucesso, serviu de paradigma nas futuras
intervenes repressivas junto a suspeitos de anarquista.
Para entender, portanto, a construo das estratgias policiais para controlar e
reprimir tais suspeitos, dediquei o captulo II ao ano de 1893, quando trs grandes prises
de suspeitos de anarquistas foram fartamente documentadas pelas polcias paulista e
italiana, assim como por autoridades diplomticas e governamentais dos dois pases. Foi
um momento em que, mais do que em outras situaes, os anarquistas foram tratados como
um perigo que vinha de fora, misturados a imigrantes, e que deveriam ser impedidos de
entrarem no pas. Foi tambm uma estratgia aparentemente baseada muito mais nos
20
I
Anarquismo e segurana pblica
Em abril de 1894, vrios italianos foram presos por agentes de segurana tambm
conhecidos como secretas ao sarem de uma reunio do Centro Socialista Internacional e
foram fotografados como anarquistas uns, socialistas outros, alguns at como gatunos.3
Dava-se, ento, o que o chefe de polcia de So Paulo, Theodoro Dias de Carvalho Jnior,
chamou de o fato de maior importncia no que dizia respeito segurana pblica na
capital. Dava-se tambm um dos eventos possivelmente mais conhecidos e comentados
pela historiografia no que tange a militantes anarquistas nos anos 1890, perdendo apenas
1
Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de Polcia
Theodoro Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895. So Paulo: Espindola, Siqueira & Comp.,
1895, Segurana Pblica, p. 5. A ortografia das fontes foi atualizada.
2
Carta de Eugenio Gastaldetti, Serafino Supppo, Arturo Campagnoli, Alfredo Capricci, Francesco Patelli,
Galileo Botti, Antonio Maffuci e Augusto Bargione ao chefe de polcia de So Paulo, 18/5/1894, Acervo
Permanente Polcia C2769, AESP.
3
Fotografia da Polcia So Paulo Socialista e Anarquistas retratados na Correo no dia 19 de abirl de
1894 ordem do sr. dr. Chefe da Polcia Acervo Permanente Polcia C2741, AESP; Relatrio
apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de Polcia Theodoro
Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895. op. cit., Fotografia Policial, pp. 248-252.
22
para a Colnia Ceclia e talvez para a morte de Polinice Mattei durante as celebraes da
Unificao Italiana em 1898 na capital paulista.4
No fora, no entanto, a primeira ao do governo republicano contra imigrantes
denunciados como anarquistas, como se ver nos prximos captulos. Sua importncia,
porm, reside no fato de, por um lado, descortinar elementos fundadores do tratamento que
os anarquistas viriam a receber da polcia paulista e das discusses que envolviam esses
militantes; por outro, por realar a visibilidade que os indivduos presos tiveram ento, por
dar mais publicidade ao movimento anarquista, por levantar questes concernentes
legalidade de suas prises, assim como por chamar ateno para as instncias acionadas
pela polcia paulista e pelos governos estadual e federal para justificar e prolongar a
deteno. Alm disso, abriu espao para uma discusso sobre a relao dos imigrantes
instalados em So Paulo e a autoridade italiana que os deveria representar, por causa da
interveno insistente do cnsul italiano em So Paulo, Conde Edoardo Compans de
Brichanteau, contra seus compatriotas.
Na ocasio, muito se falou sobre uma denncia que teria partido exatamente desta
autoridade diplomtica contra vrios indivduos, acusados de anarquistas dinamitistas.
Foram ento apontados redatores de jornais italianos crticos coroa de seu pas de origem,
entre os quais o fundador de Gli Schiavi Bianchi e alguns colaboradores de LAsino
Umano; socialistas; republicanos; e mesmo alguns imigrantes que j haviam sido e
voltariam a ser detidos como anarquistas. A interveno do cnsul italiano na acusao
contra os imigrantes, juntamente com as discusses que tal autoridade promoveu sobre a
questo, assim como aquelas em que se viu envolvido por causa da denncia que fizera,
permitem uma viso do espao dos imigrantes na sociedade paulista, de suas relaes com
as autoridades de seu pas de origem e com as daquele que os recebia. Permitem tambm
aprofundar discusses em torno da correspondncia entre aes repressivas tomadas na
Europa, onde os governos confrontavam-se com atentados e vrias iniciativas violentas de
alguns anarquistas, e as medidas tomadas aqui contra indivduos que eram ento
reconhecidos como partidrios das idias e princpios daqueles.
4
Sobre Polinice Mattei, ver item Anarquistas na rua do captulo IV Anarquistas em casa, na rua, em toda
parte.
23
5
A. Donati. Recordemos, pois... O Amigo do Povo, n 4, 24/5/1902.
6
Ceschi, a quem Vezzani se dirigia no momento de sua priso, era o prprio Augusto Donati, que tornou
pblico seu pseudnimo A. Ceschi atravs do peridico LOperaio, fundado em 1896 e que contou com
apenas duas edies. Isabelle Felici tambm citou relatrio de uma agente de segurana estabelecido em Paris,
que afirmou serem as cartas assinadas por Ceschi e recebidas por Vezzani, na Frana, de autoria de Donati. O
agente ainda teria sublinhado que Ceschi significava estrbico em toscano, o que corresponderia a um
trao fisionmico de Donati. (cf. Isabelle Felici. Les italiens dans le mouvement anarchiste au Brsil, 1890-
1920. Tese de Doutorado, tudes Italiennes, Universit de la Sorbonne nouvelle Paris, 1994, [s.l. ]: [s.n ]
http://raforum.apinc.org/article.php3?id_article=661, pp. 100-101 e nota 547, p. 377)
25
7
Felice Vezzani. Per gli arrestati LAvennire, n 2, 2/12/1894; carta de Eugenio Gastaldetti ao chefe de
polcia de So Paulo, 17/4/1894, Acervo Permanente Polcia C2772, AESP; portaria n 351, do chefe de
polcia de So Paulo ao quinto delegado de polcia, 16/4/1894, Acervo Permanente Polcia C2769, AESP.;
Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de Polcia
Theodoro Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895. doc. cit., p. 5; ofcio reservado do chefe de
polcia de So Paulo ao chefe de polcia da Capital Federal, 19/7/1894, Acervo permanente Polcia
C2774, AESP.
8
Carta de Felice Vezzani ao chefe de polcia de So Paulo, 7/7/1894, Acervo permanente - Polcia C2769,
AESP; Felice Vezzani. Per gli arrestati LAvennire, n 2. 2/12/1894; A. Donati. Recordemos, pois... O
Amigo do Povo, n 4, 24/5/1902.
9
Termo de declaraes de Luciano Compagnoli [irmo de Arturo Campagnoli] ao quinto delegado de polcia,
Paula Cndido, 9/5/1894, Acervo Permanente Polcia C2786, AESP.
10
Sobre Galileo Botti e Gli Schiavi Bianchi, ver item Galileo Botti e Gli Schiavi Bianchi no captulo III
Pensamento e dinamite.
11
Carta de Eugenio Gastaldetti ao chefe de polcia de So Paulo, 17/4/1894, doc. cit.
12
Requerimento de Felice Vezzani, Antono Maffucci, Galileo Botti, Andr Allemos, Arturo Campagnoli,
Suppo Serafino, Augusto Bargioni, Francesco Patelli, Alfredo Innocenzi e Giuseppe Bacchini ao chefe de
polcia de So Paulo, 28/12/1894, Acervo Permanente Polcia C2781, AESP. Os jornais O Estado de S.
Paulo e Correio Paulistano publicaram em maro de 1895, por ocasio da priso de diversos indivduos que
distribuam boletins anarquistas em comemorao do aniversrio da Comuna de Paris e da busca em uma casa
onde contava estarem depositados materiais de imprensa e outros documentos que se referem propaganda
26
que talvez fosse membro do Centro Socialista, j que mostrara interesse na manuteno de
seu rgo semanal, LAsino Umano, como sugere a contribuio que fizera para a aquisio
de tipos para esse peridico.13 O mesmo pode ser inferido da subscrio feita por Serafino
Suppo (que tambm foi preso nessa ao policial), morador do nmero 42 da Alameda
Baro de Limeira, freguesia do Bom Retiro, para o mesmo fim, ainda que o italiano tenha
feito mais esforos para afirmar ser um operrio laborioso quando escreveu ao chefe de
polcia, ainda da cadeia.14
Tambm foram detidos Augusto Bargione, Alfredo Capricci e Francesco Patelli,
que permaneceram presos at dezembro com os italianos citados acima; Giuseppe Bacchini,
Giulio Bologna, Alfredo Innocenzi, fotografados com os demais como Socialistas e
anarquistas, porm libertados em 5 de maio; Augusto Aremani e Gaetano Sandri (ou
Santos), cujas fotografias no foram tiradas, sendo ainda que o primeiro sequer deu entrada
na Cadeia Pblica, enquanto o segundo foi libertado logo depois, em 20 de abril; e Augusto
Stramazzi, tambm libertado nesse dia.15 Foram expedidas mais tarde ordens de priso a
diversos italianos que no se encontravam na reunio do Centro Socialista Internacional,
entre eles o engenheiro Alcibiade Bertolotti, diretor do jornal Il Messaggero, o jornalista
Mario Cattaruzza, redator desse mesmo jornal, e Vitaliano Rotellini, fundador do Fanfulla.
Segundo Felice Vezzani, um total de dezesseis ou dezessete indivduos foram detidos em
vrias partes da cidade por ordem do chefe de polcia e do quinto delegado da capital,
Carlos Augusto Ferreira Brando.16
anarquista nesta Capital, artigos noticiando que a polcia encontrara papis referentes ao Centro Socialista
Internacional, entre os quais inclusive um enorme lista dos scios desse Centro onde vm descriminados os
seus nomes, profisso e residncia, nesta capital e no interior. (Portaria n 178 assinada pelo chefe de polcia
de So Paulo, 17/3/1895, Acervo Permanente Polcia C2796, AESP; Boletins sediciosos O Estado de S.
Paulo, n 5982, 18/3/1895; Correio Paulistano, 18/3/1895) Esta lista, no entanto, no foi publicada na
imprensa nem encontrada no material de Polcia do Arquivo do Estado de So Paulo.
13
Requerimento de Felice Vezzani e outros. doc. cit.; Sottoscrizione per lacquisto di tipi LAsino Umano,
nos 26 e 28, 11 e 25/3/1894. Sobre LAsino Umano, ver item LAsino Umano e La Bestia Umana no captulo
III Pensamento e dinamite.
14
Carta de Serafino Suppo ao chefe de polcia de So Paulo, 18/6/1894, Acervo Permanente Polcia
C2772, AESP.
15
Fotografia da Polcia de So Paulo Socialistas e anarquistas retratados na correo no dia 19 de abril de
1894 ordem do Sr. Dr. Chefe de Polcia Acervo Permanente Polcia C2741, AESP; Relatrio dirio do
carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, Antonio Jos das Chagas Jnior, 17/4/1894; Relatrio dirio do
carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, 20/4/1894; Relatrio dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da
Capital, 5/5/1894, Acervo Permanente Polcia C2786, AESP.
16
Felice Vezzani. Per gli arrestati LAvennire, n 2. 2/12/1894; Relatrio apresentado ao Secretrio dos
Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior em 31
27
de janeiro de 1895. Op. cit., pp. 5, 22, 82, 152-206, 248-252; Il Conte Brichanteau Avanti!, n 26, 13-
14/4/1901.
17
Portaria n 351, do chefe de polcia de So Paulo ao quinto delegado de polcia, 16/4/1894, doc. cit..
18
Vale mencionar que, no caso da priso de oito anarquistas em novembro de 1898, quando estes afixavam
cartazes em homenagem aos mrtires de Chicago, num primeiro momento foi preso apenas Colombo Bertoni,
que carregava os impressos que estava sendo colados nas paredes. Ainda que o recurso priso em flagrante
no tenha sido mencionado no inqurito aberto contra eles, fica claro que o sargento que realizou a deteno
procurou um motivo evidente e palpvel para levar Colombo para o posto policial do Bom Retiro. Os outros
anarquistas s foram presos mais tarde, por ordem direta da Repartio Central de Polcia. (Inqurito policial,
3 Delegacia de Polcia, 11/11/1899, Acervo permanente Polcia C2906, AESP.) Sobre esta ao policial,
ver o item Anarquistas em toda parte do captulo IV Anarquistas em casa, na rua, em toda parte.
28
eram abertas e haviam sempre sido tornadas pblicas por LAsino Umano, como se ver no
terceiro captulo.
H, porm, fortes sugestes de uma participao anterior e mais freqente da polcia
naquelas reunies, indcios de que a vigilncia do Centro Socialista Internacional no
comeara no dia das prises.O presidente do Centro, Felice Vezzani, ao questionar a ao
policial de que fora vtima com outros companheiros, afirmou que havia sempre
representantes da polcia nas conferncias celebradas no Centro Socialista Internacional e
que, portanto, se eles estivessem cumprindo suas tarefas devidamente, saberiam que as
intenes dos seus associados eram tranqilas e pacficas.19 Sua afirmao voltou-se
principalmente para o festejos do Dia do Trabalho, data que se aproximava quando os dez
suspeitos de anarquista foram presos, e cuja organizao estava envolta, naquele ano de
1894, em serssimas suspeitas acreditava-se que se estavam preparando graves
acontecimentos para o dia 1 de maio.20
A polcia paulista, por sua vez, procurou explicar os motivos da vigilncia:
Tendo esta Chefatura conhecimento de que nesta Capital alargava suas venenosas
razes e era insistentemente pregado por extremados adeptos o anarquismo, aplaudido pelas
massas desocupadas, algum tanto opressas, e que tm ultimamente promovido suas
temerosas manifestaes, causando o desassossego dos governos do Velho Mundo, adotou,
sempre empenhado na segurana e tranqilidade pblica, o alvitre de fazer vigiar e
observar de perto os comcios secretos dessa seita, de sorte a mais depressa habilitar-se na
aplicao de medidas atinentes a libertar a sociedade paulista de to nocivos elementos.21
(grifos meus)
19
Carta de Felice Vezzani ao chefe de polcia de So Paulo, 7/7/1894, Acervo permanente - Polcia C2769,
AESP.
20
Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de
Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895. op. cit. p. 5.
21
Ofcio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao chefe de polcia da Capital Federal, 19/7/1894,
Acervo permanente Polcia C2774, AESP.
29
a ao dos agentes de segurana tenha se feito sentir na priso dos suspeitos de anarquistas
em abril de 1894, e que seja provvel que tenham enviado ao chefe de polcia informaes
sobre suas assemblias, a fonte principal da denncia contra os imigrantes mereceu
acirrados debates. Especulou-se ao longo daquele ano tanto entre as autoridades federais e
paulistas, como entre os imigrantes italianos sobre os motivos da suspeita contra alguns
indivduos, da priso de outros tantos e da deteno de uma dezena de italianos por quase
oito meses, e as discusses giraram principalmente em torno de uma possvel denncia
vinda das autoridades diplomticas italianas, mas especificamente do cnsul empossado h
alguns meses, Conde Edoardo Compans de Brinchanteau.
A denncia
A denncia sobre as preparaes para o Dia do Trabalho, sobre os graves
acontecimentos poderia ser considerada como um dos motivos da vigilncia e da priso
dos membros do Centro Socialista Internacional. Isabelle Felici, em sua tese sobre o
movimento anarquista e os imigrantes italianos no Brasil, no entanto, ao tratar das prises
de abril de 1894, questionou se essas deveriam ser vistas simplesmente como medidas
preventivas para evitar acontecimentos parecidos com os de 1893.22 Para ela, tal suspeita
no se devia apenas s ms lembranas dos festejos do Dia do Trabalho daquele ano. O que
teria motivado aquilo que a autora chamou de novo episdio de represso antianarquista
seriam denncias contra adeptos extremados da perigosa seita visando mais a
desestabilizar definitivamente sua organizao do que especificamente coibir suas aes
nos festejos prximos.23 Ainda que se tivessem informaes de que manifestaes
contrrias ordem pblica, h muito premeditadas por operrios desta Capital estavam
sendo preparadas para o 1 de Maio, concentrou-se na suspeita da mobilizao dos
anarquistas, e, no intuito de obstacular suas iniciativas, fez-se a denncia de que os
22
Isabelle Felici. Op. cit., p. 92. Em 1 de maio de 1893, duas bombas de dinamite explodiram em dois
edifcios da capital e parte da imprensa paulista interpretou o incidente como uma manifestao anarquista.
Sobre as exploses, ver o item Dinamite propaganda pelo feito? do captulo III Pensamento e
dinamite.
23
Isabelle Felici. Op. cit., p. 92; Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de
So Paulo pelo Chefe de Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895. Op. cit., p. 5.
30
24
Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de
Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895. Op. cit p. 22; relatrio do cnsul
italiano em So Paulo, Edoardo Compans de Brichanteau, ao Ministero degli Affari Esteri, So Paulo,
28/3/1894, ASMAE, Srie Polizia Internazionale, b. 47, apud Isabelle Felici. Op. cit., p. 326.
25
Isabelle Felici. Op. cit., p. 93.
26
Ofcio da Secretaria de Estado dos Negcios do Interior de So Paulo ao chefe de polcia de idem,
21/10/1893, Acervo Permanente Polcia C2759, AESP; Isabelle Felici. Op. cit., p. 91.
27
Il Conte Brichanteau Avanti!, n 26, 13-14/4/1901.
28
Ver o Inqurito policial sobre as ocorrncias havidas nesta capital durante os dias 22 a 25 de agosto,
Repartio Central da Polcia do Estado, 28/8/1896, Acervo Permanente Polcia C2836, AESP
31
teria se aproveitado da convulso social que tomava o pas por causa da Revolta da Armada
para incitar, insistir, ameaar o governo paulista a pagar as indenizaes reclamadas.29
Apesar de ter sempre negado envolvimento com a priso dos italianos naquele abril
de 1894, partiu efetivamente do cnsul um relatrio contendo uma lista de onze indivduos
que identificou como anarquistas.30 Neste documento, apresentou uma hierarquia no
interior do que descreveu como associao funesta: havia os cabeas do movimento e
outros de menor importncia, mas todos trabalhariam para a divulgao das idias
libertrias e estariam inclusive preparando manifestaes violentas.31 Seu relatrio foi
enviado ao Ministero degli Affari Esteri e visava a estimular a interferncia das autoridades
italianas na questo, qual seja, a expulso do territrio brasileiro dos indivduos acusados.
Alm de listar as atividades subversivas em que os emigrantes estiveram e estavam
envolvidos antes de sua vinda e depois de sua instalao em So Paulo, Brichanteau
solicitava sobretudo que o governo italiano confirmasse que nenhuma reclamao [seria]
feita pelo Governo Rgio acerca da expulso, no prximo 1 de maio, de todos os principais
anarquistas italianos que aqui se encontram.32 Procurava, assim, assegurar que a
deportao contaria com o apoio do governo italiano, diferentemente do que acontecera no
ano anterior, quando a expulso de oito imigrantes italianos como suspeitos de anarquismo
motivou fortes reaes da Itlia.33
Por outro lado, Brichanteau sugeriu em seu relatrio que ou j contatara as
autoridades brasileiras ou estavas prestes a faz-lo, ao afirmar que suas relaes pessoais
com o Presidente do estado e com seus ministros [eram] suficientes neste momento para
assegurar sua vlida e pronta cooperao para erradicar a m planta, obtendo, antes de maio
prximo vindouro, a expulso de todos os dirigentes anarquistas.34 No h mais indcios
de quando ou como foi repassada a denncia para as autoridades brasileiras, mas j nos
primeiros dias de abril, Brichanteau enviou um telegrama ao Ministrio dos Negcios
Exteriores italiano afirmando que o presidente do estado de So Paulo havia decidido,
29
Il Conte Brichanteau Avanti!, n 26, 13-14/4/1901.
30
Isabelle Felici. Op. cit., p. 92. Sobre a negativa do cnsul, ver Felici, p. 374, nota 504; Finalmente
LAvvenire, n 3, 16/12 1894.
31
Relatrio do cnsul italiano em So Paulo, Edoardo Compans de Brichanteau, ao Ministero degli Affari
Esteri, So Paulo, 28/3/1894, op. cit., p. 326.
32
Idem, p. 328.
33
Ver captulo II Imigrantes Anarquistas desta tese. Ver tambm Isabelle Felici, op. cit., p. 90.
34
Relatrio do cnsul italiano em So Paulo, Edoardo Compans de Brichanteau, ao Ministero degli Affari
Esteri, So Paulo, 28/3/1894, op. cit., p. 327
32
mesmo antes que fossem presos, deportar os anarquistas italianos residentes em So Paulo
e bem conhecidos pelo consulado;35 alm disso, entre a correspondncia passiva do chefe
de polcia, com datas entre 15 e 30 de abril, havia uma lista muito semelhante quela
presente no relatrio do cnsul italiano ao Ministrio Italiano.36 Os nomes dos indivduos
arrolados so praticamente os mesmos; as informaes sobre os italianos, como se ver
mais abaixo, tambm se colavam aos dados fornecidos por Brichateau ao Ministrio
italiano, constando tanto aes dos migrantes em seu pas natal, como as atividades em que
estavam engajados em So Paulo. O documento no est datado ou assinado, constando
apenas visto de 18/4/1894 e a seguinte observao: D-se cpia ao cidado Louzada,
chefe dos agentes extranumerrios ou secretos do estado de So Paulo, corporao qual
coube realizar boa parte da priso de anarquistas nesses anos de 1890.
A acusao de que os onze italianos constantes da lista enviada s autoridades
italianas eram anarquistas estava relacionada s aes e iniciativas de alguns deles, assim
como s sanes j sofridas pelos mesmos homens junto s polcias italianas e paulistas.
Entre eles encontravam-se indivduos j conhecidos pela polcia paulista: Vezzani, que
constou no relatrio ser originrio de Parma, na Itlia; assduo colaborador de LAsino
Umano entre 1893 e 1894, foi porm acusado por Brichanteau de ser diretor daquele
peridico, de ser tambm um dos dirigentes da funesta associao e pintor processado
na Itlia como membro de associaes de malfeitores; e Galileo Botti, que fundara Gli
Schiavi Bianchi em 1892 e foi denunciado pelo cnsul como um anarquista de menor
importncia, junto com vrios outros, inclusive Ricci B. Alpinolo, que participou da
redao do nmero nico Primo Maggio, em 1892.37
Na lista que chegou s mos do chefe de polcia de So Paulo, as observaes sobre
Vezzani so idnticas s do relatrio enviado s autoridades italianas, mas no que diz
respeito a Galileo Botti, as informaes fornecidas pelo cnsul italiano parecem ter sido
complementadas por aquilo que a polcia paulista j sabia sobre o imigrante. Nela, consta
que A. (sic) Botti fora expulso do Brasil e fugido para a Bahia, donde voltou depois de
35
Telegrama de Brichanteau ao Ministero degli Affari Esteri (MAE), 4/4/1894, ASMAE, Seria polizia
Internacionale, b. 47, apud Isabelle Felici. Op. cit., p. 95.
36
Lista annima arquivada no mao 1894 Delegados de 15 a 30 de abril Recebidos Acervo Permanente
Polcia C2773, AESP.
37
Idem, ibidem. Ainda que no haja dvida a quem o cnsul se referia, o nome de Vezzani no aparece
correto na lista de Brichanteau ao invs do prenome Felice, consta Giovani. Sobre Primo Maggio, ver
Isabelle Felici, Op. cit., p. 85.
33
alguns meses para So Paulo, alm de ser acusado de ser ex-diretor do jornalzinho
anrquico Asino e ter sido vrias vezes processado na Itlia como anarquista
informao esta que no aparecera no inqurito aberto dois anos antes contra ele.38 Sobre
Alpinolo, tambm foram acrescentados alguns dados: alm de tipgrafo empregado no
peridico Dirio de Campinas, ele era anarquista propagandista concluso a que devem
ter chegado por causa de sua profisso de tipgrafo. Ainda que a acusao de anarquista
contra esses indivduos pudesse merecer maiores discusses, o debate torna-se menos
importante frente a outros nomes tambm arrolados por Brichanteau em seu relatrio por
uma srie de razes: Alpinolo efetivamente participara da publicao de um dos primeiro
peridicos Primo Maggio a divulgar princpios libertrios em So Paulo e a ser
considerado anarquista; desde junho de 1893, o epteto de anarquista acompanhava o
nome de Botti em ofcios policiais em So Paulo; Vezzani, por sua vez, era membro do
Centro Socialista Internacional e contribura ativamente com o jornal LAsino Umano
suspenso dois dias antes do envio do relatrio diplomtico e que publicara artigos elogiosos
aos partidrios do anarquismo.39
Entre os outros supostos cabeas da associao anarquista fundada em So Paulo, a
acusao de filiao ao anarquismo era mais complexa: Brichanteau listou Vitaliano
Rotellini, afirmando que este fora expulso de sociedades anrquicas de Roma a Milo por
ter causado a priso de alguns anarquistas pela polcia e que em So Paulo era diretor do
jornalzinho anarquista-socialista Il Fanfulla; na lista presente na correspondncia passiva
do chefe de polcia, constava a afirmao de que ele era pago pela Polcia como espio
secreto e era perigoso porque no momento oportuno unir-se- aos anarquistas aos quais
sempre pertenceu.40 Nesses dois documentos, no aparecem as fontes dos dados
fornecidos ao Ministrio italiano e ao chefe de polcia de So Paulo, mas o cnsul procurou
informar-se junto Direo Geral de Polcia, em Roma, sobre as aes de Rotellini quando
ainda na Itlia.41 Segundo este rgo, que prestara ateno a suas atividades a partir de
38
Lista annima arquivada no mao 1894 Delegados de 15 a 30 de abril Recebidos Doc. cit. Vale
mencionar que ao lado das observaes sobre Vezzani e Botti, constava a seguinte observao Est preso.
39
Sobre a suspenso de LAsino Umano e a atuao de Felice Vezzani, ver itens LAsino Umano e La Bestia
Umana e LAvvenire do captulo III Pensamento e Dinamite.
40
Lista annima arquivada no mao 1894 Delegados de 15 a 30 de abril Recebidos Doc. Cit.
41
Cpia de ofcio da Direo Geral de Polcia, em Roma, ao Real Consulado da Itlia, em So Paulo, sem
data, anexo ao ofcio reservado do cnsul italiano ao Secretrio de Justia de So Paulo, 13/6/1894, Acervo
Permanente Polcia C2772, AESP.
34
1883, Rotellini era tipgrafo e pertencia ao partido socialista anrquico havia muitos
anos. Teria chamado a ateno da autoridade de Segurana Pblica por ter imprimido
manifestos subversivos em Milo, em 1884, mudando-se em seguida para Torino, onde
colaborou com o jornal anrquico Proximus Anus (jornal anarquista suspenso). Pouco
antes de deixar a Itlia, em 1890, teria voltado a Roma, onde se mantivera sempre em
relao com os mais notveis socialistas anrquicos daqui e de outras cidades.42
O cnsul italiano tambm fez meno ao jornalista Domenico Rangoni, de Modena,
que teria sido condenado a 5 anos de recluso a Medicina, em Bolonha, por apropriao
indbita de mais de 200 mil francos e que, em So Paulo, dirigia o jornal socialista Il
Lavoro.43 Rangoni teria chegado em So Paulo em 1890 e, sobre ele, Isabelle Felici
afirmou apenas que era empresrio, e Franco Cenni, em seu Italianos no Brasil, relacionou-
o com a fundao de Il Messaggero, em 1891, e com a criao da Companhia Editora talo
Paulista, que se propunha criar um centro difusor da cultura italiana e de intercmbio
cultural com o Brasil, publicando livros nos dois idiomas, manuais para os imigrantes.44
Tambm foi autor do folheto Il lavoro collettivo degli italiani al Brasile (S. Paulo, 1902),
em que discute a fraqueza de organizaes fundadas em So Paulo em benefcio dos
imigrantes italianos, como as de caridade, de socorro mutuo.
Brichanteau tambm comprometeu em sua denncia s autoridades italianas o
engenheiro italiano Alcibiade Bertolotti, originrio de Modena, afirmando que ele havia
sido processado vrias vezes na Itlia como anarquista. A lista enviada ao chefe de
polcia reforava a idia de que ele era anarquista e trazia a informao de que o italiano era
empregado como engenheiro na Imigrao e diretor de LAsino.45 Segundo Isabelle
Felici, porm, Bertolotti era socialista, fundador do jornal Il Messaggero e futuro
42
Idem. No h referncia de quando o cnsul recebeu o ofcio que encaminhou ao Secretrio de Segurana
Pblica de So Paulo em junho de 1894, sendo possvel at que, poca da denncia inicial contra o diretor
de Fanfulla, Brinchanteau ainda no o tivesse recebido. O documento, no entanto, foi utilizado pela
autoridade diplomtica para reiterar as acusaes que fizera meses antes, sem o resultado esperado, qual seja,
a priso e deportao de Rotellini. Novamente, suas intenes no se cumpriram e Rotellini permaneceu em
liberdade.
43
Relatrio do cnsul italiano em So Paulo, Edoardo Compans de Brichanteau, ao Ministero degli Affari
Esteri, So Paulo, 28/3/1894, op. cit., p. 326. Da lista recebida pelo chefe de polcia de So Paulo, constam as
exatas mesmas informaes. (Lista annima arquivada no mao 1894 Delegados de 15 a 30 de abril
Recebidos Doc. Cit.)
44
Domenico Rangoni. Il lavoro collettivo degli italiani al Brasile. So Paulo, 1902; Franco Cenni. Italianos
no Brasil. So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo, 2003, p. 344; Isabelle Felici, op. cit., p. 93.
45
Lista annima arquivada no mao 1894 Delegados de 15 a 30 de abril Recebidos doc. cit.
35
colaborador do jornal Avanti!, que viria a lume em 1900.46 Franco Cenni reforou a atitude
engajada de Bertolotti, sem, no entanto, relacion-lo a iniciativas anarquistas em territrio
brasileiro: Cenni afirmou que o engenheiro teria se exilado da Itlia por causa de suas
idias socialistas extremistas em 1890, tambm contribuindo para a fundao da Lega
Democratica Italiana uma dcada mais tarde, que se transformaria em Crculo Socialista, o
qual, por sua vez, viria a desempenhar papel importante nas primeiras grandes greves na
Vidraria Santa Marina (cujos operrios eram quase todos italianos).47 Porm sublinhou sua
atuao como engenheiro em So Paulo, onde teria trabalhado ativamente desde sua
chegada: em 1891, fora nomeado, por concurso, diretor da Seo de Obras Pblicas;
tambm assinou o projeto e dirigiu a construo da Cmara Municipal, no largo do
Tesouro; foi responsvel por palcios residenciais na rua Florncio de Abreu, por parte da
infra-estrutura da fazenda dos irmos Puglisi, em Piracicaba, e por importantes fbricas de
cermica em Calmon Viana, atualmente distrito de Po, a leste da cidade de So Paulo.48
O cnsul tambm identificou em sua lista anarquistas de menor importncia,
como Botti e outros italianos Castellano, Massardo, Bonocore, Gastaldetti e Aniceto
Masone sobre os quais no forneceu ento maiores informaes.49 Os dados sobre estes
se encontram na lista enviada ao chefe de polcia.
Segundo essa lista, Castellano era de Torino, onde era muitssimo conhecido pela
polcia por ser anarquista e j fora condenado na Itlia como pertencente a associaes de
malfeitores. Sobre Emilio Massardo pintor socialista que publicara alguns artigos em
LAsino Umano e tivera seu nome citado como um dos oradores da comemorao da
Comuna de Paris organizada por LAsino Umano em 18 de maro daquele ano , lia-se
apenas que no podiam ser dadas hoje muitas informaes, sendo dito porm que era
anarquista e vivia em companhia dos outros companheiros.50 J Bonocore, que tambm
46
Isabelle Felici. Op. cit., p. 93. Sobre o jornal Avanti!, ver a Introduo da dissertao de mestrado da
autora. (Claudia Feierabend Baeta Leal. Anarquismo em verso e prosa Literatura e propaganda na
imprensa libertria em So Paulo (1900-1916). Dissertao de mestrado apresentada ao Departamento de
Teoria Literria do Instituto de Estudos da Linguagem da Unicamp, Campinas, 1999, p. 24.)
47
Fraco Cenni. Italiano no Brasil. Op. cit., p. 361 e 400.
48
Idem; ver tambm a pgina com informaes biogrficas de Alcibiade Bertolotti:
http://64.233.161.104/search?q=cache:A5Ecky4ghskJ:biblioteche2.comune.parma.it/lasagni/Lettera%2520B
%2520indice.htm+%22Alcibiade+Bertolotti%22&hl=pt-BR
49
Idem.
50
Emilio Massardo. Il Duello LAsino Umano, n 14, 3/12/1893; idem. Spropositi professionale LAsino
Umano, n 28, 25/3/1894; Commemorazione delle Comune di Parigi LAsino Umano, n28, 25/3/1894. O
nome apresentado pelo cnsul italiano em seu relatrio ao Ministrio italiano e transcrito na lista repassada ao
36
teria sido processado na Itlia por participar das tais associaes de malfeitores, viera de
Npoles e era tido como perigoso pela propaganda que faz das idias anrquicas. O
perigo, porm, no estava relacionado mera difuso de princpios libertrios, mas sim
forma que aparentemente utilizava para faz-lo: constava que ele era dinamitista.
O temor em relao a exploses e manifestaes materiais apareceu em outros
trechos do rol de suspeitos de anarquistas. Sobre Eugenio Gastaldetti, italiano que foi preso
e permaneceu detido por vrios meses junto com Botti e Vezzani, foi dito que era de Torino
(como Castellano), tipgrafo empregado na Typographia Seckler, Rua 25 de maro, em
So Paulo; alm disso, afirmou-se que era dinamitista, perigosssimo e propagandista
da destruio dos burgueses pela dinamite.51 Aniceto Masone, por sua vez, toscano,
engenheiro e empregado na repartio de guas e Esgotos em So Paulo, contava com dois
fatores de desabono menos e mais graves: alm de ser acusado de ter colaborado com
LAsino, foi apontado como anarquista perigosssimo e diz-se que possui a receita
(frmula) para o fabrico de bombas de dinamite.52
Para alm das intenes do cnsul de se livrar de antagonistas da coroa italiana e de
seus temores e fantasias iconoclastas, certamente pesou na denncia desta autoridade
diplomtica as efetivas movimentaes de alguns italianos na capital paulista. A acusao
que Felice Vezzani viria a fazer no artigo publicado por LAvvenire, de que o cnsul e
alguns cabeas da colnia italiana de So Paulo estavam furiosos por causa da publicao
do jornal satrico LAsino Umano, no deixa de ter sua relevncia para entender as
motivaes da denncia de Brichanteau.53 Ainda que o pintor italiano estivesse claramente
valorizando a obra e a iniciativa com que estivera envolvido, as crticas e provocaes que
o peridico em questo lanou contra o cnsul no passaram desapercebidas a este. Isabelle
Felici sublinhou, por exemplo, que Brinchanteau poderia ter se irritado com a maneira
como foi tratado por alguns, citando passagens de artigos publicados por LAsino
Umano.54 Existem tambm vrios indcios que o cnsul tivera acesso pelo menos ltima
chefe de polcia Massarano; porm, muito provvel que a autoridade diplomtica estivesse fazendo
referncia ao socialista Emilio Massardo, que apareceu na relao que o jornal Avanti! fez em 1901 dos
indivduos que teriam figurado da lista composta por Brichanteau. (Il Conte Brichanteau Avanti!, n 26, 13-
14/4/1901)
51
Ao lado de seu nome, tambm constava a observao Est preso.
52
Lista annima arquivada no mao 1894 Delegados de 15 a 30 de abril Recebidos Doc. cit.
53
Felice Vezzani. Per gli arrestati n 2, 2/12/1894.
54
Isabelle Felici. Op. cit., p. 93.
37
55
Relatrio do cnsul italiano em So Paulo, Edoardo Compans de Brichanteau, ao Ministero degli Affari
Esteri, So Paulo, 28/3/1894, op. cit., p. 326.
56
Commemorazione delle Comum di Parigi LAsino Umano, n28, 25/3/1894.
38
em conta pelo cnsul italiano contra o pintor Massardo e o engenheiro Bertolotti, apontados
como anarquistas em seu relatrio, tenha sido sua participao nessa comemorao.
No relatrio consular, houve ainda meno s preparaes para o 1 de Maio
prximo vindouro, para as quais o Centro Socialista Internacional convocara uma
assemblia que LAsino Umano anunciou em seu nmero de 25 de maro trs dias antes
do envio do relatrio consular.57 A suspeita de manifestaes que se dariam
materialmente foi certamente uma interpretao de Brichanteau, ou mesmo uma
estratgia para reforar a caracterizao dos suspeitos como anarquistas e para alarmar as
autoridades na Itlia.
Em outro momento de seu relatrio, alertando para os perigos do desenvolvimento
do movimento nascente e da propaganda desenvolvida pelos peridicos mantidos pelos
anarquistas, Brinchanteau afirmou que os libertrios j haviam encontrado simpatizantes e
que, ultimamente, depois dos movimentos dos Sicilianos da Lunigiana [sic], tais jornais
conseguiram recolher uma certa soma para ajudar os irmos anarquistas vtimas do
chumbo monrquico-burgus. 58 (grifos no original). De fato, na edio de 11 de maro,
LAsino havia publicado uma longa lista de subscrio a favor das vtimas de Siclia e
Carrara, subscrio esta que j vinha sendo feita havia mais tempo.59 Nova lista, publicada
dois nmeros mais tarde, indicava o valor arrecadado na semana precedente e as mais
recentes contribuies.60 Restaria encontrar o trecho que o cnsul transcreveu em seu
relatrio, fazendo aluso aos beneficiados pela subscrio os irmos anarquistas vtimas
57
Idem. No mesmo nmero, l-se o seguinte convite: Centro Socialista Internacional Hoje, s duas da
tarde, assemblia para preparar a manifestao do Primeiro de Maio LAsino Umano, n 28, 25/3/1894.
58
Relatrio do cnsul italiano em So Paulo, Edoardo Compans de Brichanteau, ao Ministero degli Affari
Esteri, So Paulo, 28/3/1894, op. cit.,326. No final de 1893, explodiram na Siclia uma srie de revoltas contra
a carestia de vida. A resposta de Francesco Crispi, logo nos primeiros dias de janeiro, foi decretar o estado de
stio na ilha e despachar milhares de soldados para reprimir os insurretos. Alm de vrias prises, a ao
militar resultou tambm em manifestaes de apoio na pennsula, contando inclusive com motins armados de
grupos anarquistas; nova reao do governo contra os manifestantes, desta vez em Carrara, que foram
recebidos a tiros quando tentaram entrar na cidade. O estado de stio foi estendido regio da Lunigiana e
uma onda repressiva contra anarquistas e demais solidrios dos insurretos da Siclia e de Carrara foram
largamente perseguidos. Sobre esses eventos, ver, por exemplo, Pier Carlo Masini. Storia degli anarchici
italiani da Bakunin a Malatesta (1862-1892) Milo: Rizzoli Editore, 1969; idem. Storia degli anarchici
nellepoca degli attentati. Milo: Rizzoli Editore, 1981; Nunzio Pernicone. Italian Anarchism, 1864-1892.
Princeton. New Jersey: Princeton University Press, 1993 (em especial, o eplogo: 1892-1900).
59
Sottoscrizione a favore delle vittime di Sicilia e Carrara LAsino Umano, n 26, 11/3/1894. At aquela
data, j haviam sido recolhidos mais de 460$000 e a soma mais recente totalizava aproximadamente 530$000.
60
Sottoscrizione a favore delle vittime di Sicilia e Carrara LAsino Umano, n 28, 25/3/1894.
39
do chumbo monrquico-burgus , mas esse poderia muito bem estar em algumas das
edies no disponveis de LAsino Umano.
A leitura de LAsino Umano, um dos possveis jornaisinhos anrquicos que
Brinchanteau mostrara conhecer, pode tambm ter contribudo para identificar mais
indivduos envolvidos com a publicao daquele peridico e participantes do ncleo de
anarquistas apontado pelo cnsul talvez no apenas aos olhos desta autoridade italiana,
mas principalmente frente polcia paulista. Uma forma que pode ser utilizada pelos
pesquisadores contemporneos para identificar sujeitos envolvidos com a publicao dos
peridicos anarquistas e, conseqentemente, com as idias por eles divulgadas
acompanhar as listas de subscrio em favor dos jornais, normalmente publicadas em suas
colunas.61 Mais do que as assinaturas dos artigos, que pressuporiam alguma habilidade ou
talento para a escrita, os nomes presentes nas listas de subscrio singularizavam
colaboradores que permaneceriam annimos, no fossem esses arrolamentos. No entanto, a
publicao de seus nomes poderia tambm ser utilizada em outro tipo de pesquisa naquela
realizada por agentes policiais para identificar militantes libertrios e simpatizantes do
anarquismo. Isabelle Felici afirmou, por exemplo, que o jornal LAvvenire procurou evitar
as medidas repressivas contra seus redatores no publicando mais artigos assinados ou
identificando seus autores , assim como contra seus leitores: nenhum endereo era mais
impresso e os subscritores manifestavam-se apenas pelas iniciais ou prenomes.62
As listas de subscrio publicadas por LAsino Umano poderiam, portanto, ajudar a
entender as diferenas entre a lista de acusados pelo cnsul em seu relatrio, e dos
indivduos detidos em 15 de abril de 1894, uma vez que apenas trs nomes coincidem
61
A subscrio voluntria viria a ser utilizada por vrios jornais anarquistas como uma importante forma de
sustento e divulgao dos peridicos, atravs da qual leitores enviavam quantias quaisquer para contribuir
com a manuteno do jornal e recebiam exemplares que doavam ou vendiam. A lista dos subscritos era
normalmente publicada nas pginas finais dos jornais, estabelecendo um forte vnculo entre eles e o prprio
peridico. Na minha dissertao de mestrado, discuto a importncia dessa forma de distribuio de
exemplares, assim com as diferenas entre a assinatura e a subscrio dos peridicos. (Claudia Feierabend
Baeta Leal. Op. cit., p. 75.)
62
Isabelle Felici. Op. cit., p. 97. Uma alternativa que viria a ser utilizada para evitar a exposio daqueles que
desejassem colaborar com o sustento dos jornais anarquistas em tempos de maior represso foi assinatura do
peridico, proposta como uma maneira menos comprometedora de se ter acesso ao jornal, j que os assinantes
no tinham seus nomes publicamente divulgados (Cf. O Amigo do Povo semanal O Amigo do Povo, n 45,
6/3/1904.) Nesse mesmo sentido, o peridico libertrio paulista A Terra Livre, fundado em 1905, definiu no
Expediente de seu primeiro nmero que Os nomes ou pseudnimos dos subscritores voluntrios sero
publicados no lugar competente; mas no assim os dos assinantes, a quem o administrador passar recibos
publicando s a importncia recebida. (Expediente A Terra Livre, n 1, 23/12/1905)
40
Vezzani, Botti e Eugnio Gasteldetti. As listas em favor das vtimas de Siclia e Carrara,
porm, no trouxeram nenhum dos sujeitos mencionados na correspondncia consular ou
mesmo dos presos pela polcia paulista pouco depois, e mesmo a lista de Subscrio para a
aquisio de tipos cuja finalidade era implantar uma pequena tipografia que servir
para a publicao de opsculos de propaganda socialista, assim como de LAsino ,
constam os nomes de Vezzani e de apenas mais dois dos presos como anarquistas: Antonio
Mafucci e Serafino Suppo.63 Resta, portanto, a fim de melhor entender os mecanismos
acionados nessa grande ao policial, atentar para as motivaes do cnsul italiano e suas
relaes com seus compatriotas, com as autoridades paulistas e mesmo italianas; para as
determinaes repressivas do governo e da polcia paulista e federal; e, acima de tudo, para
a agncia dos indivduos detidos, suas motivaes, aspiraes, o sentido que davam suas
aes e a experincia militante.
63
Sottoscrizione per lacquisto di tipi LAsino Umano, nos 26 e 28, 11 e 25/3/1894.
64
Relao dos presos existentes disposio de diversas autoridades - Relatrio dirio do carcereiro da
Cadeia Pblica da Capital, Antonio Jos das Chagas Jnior, 17/4/1894, Acervo Permanente Polcia
C2786, AESP.
65
Nas cartas que enviaram ao chefe de polcia, os presos referiram-se priso nmero 2 como o local de onde
escreviam. Interessantemente, foi a mesma priso em que ficaram os anarquistas presos em 1895.
66
Fotografia da Polcia de So Paulo Socialistas e anarquistas retratados na correo no dia 19 de abril de
1894 ordem do Sr. Dr. Chefe de Polcia Acervo Permanente Polcia C2741, AESP; Relatrio
apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de Polcia Theodoro
Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895. So Paulo: Espindola, Siqueira & Comp., 1895,
41
Fotografia Policial, pp. 248-252. Vale mencionar que alguns dos indivduos cujos nomes constam da lista
de Socialistas e anarquistas retratados na correo... apareceram no Relatrio do chefe de polcia como
tendo sido presos por gatunagem, como Augusto Bargione, Eugenio Gasteldetti, Galileo Botti, Francesco
Patteli, Arthuro Campagnolli e outros. Sua priso, no entanto, foi documentada por eles serem anarquistas.
66
Felice Vezzani. Per gli arrestati n 2, 2/12/1894; Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da
Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de
1895, op. cit., p. 5.
67
Telegrama do Ministro da Justia ao presidente do estado de So Paulo, 19/4/1894, Acervo Permanente
Polcia C2772. O telegrama encontra-se decodificado, da a possibilidade de anlise do documento.
68
Isabelle Felici. Op. cit. p. 95.
69
Ofcio reservado do secretrio dos Negcios da Justia ao chefe de polcia de So Paulo, 22/5/1894, Acervo
Permanente Polcia C2772. Ainda que o secretrio Siqueira Campos tenha afirmado que fora comprovado
em inqurito regular que os imigrantes eram anarquistas, os presos reclamaram insistentemente que no
houve a abertura de um inqurito que justificasse to longa deteno. Mais adiante, vai-se tratar das questes
legais e das reclamaes dos imigrantes.
70
Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de
Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895, op. cit., p. 5.
42
durante o tempo em que permaneceram presos.71 Nos trs meses que estiveram na priso
nmero 2 da Cadeia da Luz, localizada no piso trreo do prdio e com uma rea de apenas
26 m, sofreram com as condies insalubres do crcere e com o rigor do inverno que se
avizinhava: o diretor da Cadeia, Manuel Baptista Pereira, teve inclusive de requisitar junto
ao chefe de polcia cem cobertores, cem calas e camisas para os detentos mais
necessitados.72 Segundo ele, a sade de alguns presos comeava a alterar-se, entre os quais
alguns dos anarquistas. Eugenio Gastaldetti foi enviado enfermaria na segunda quinzena
de maio; Galileo Botti e Alfredo Capricci passaram alguns dias de junho sob cuidados
mdicos, enquanto Augusto Bargione baixou enfermaria logo nos primeiros dias de sua
priso e l permaneceu por quase todo o perodo em que esteve na cadeia paulista.73 Seu
estado de sade causou grandes inquietaes a sua esposa, que chegou inclusive a escrever
ao chefe de polcia por volta de meados de junho, afirmando que a priso havia causado
muitos danos a seu fsico e que temia por sua vida, caso ele permanecesse encarcerado.74
Alm de pedir sua libertao, apresentando argumentos em favor de seu marido e nomes de
cidados que poderiam testemunhar em seu benefcio, Giovanna Bargione se disse
infinitamente grata ao chefe de polcia por ter podido visitar o esposo, direito que
aparentemente no era concedido a todos, pois os presos estavam incomunicveis.
Felice Vezzani assim afirmou no artigo publicado por LAvvenire em dezembro de
1894, mas escrito em novembro, ainda na priso do Rio de Janeiro. Segundo ele, teriam
ficado incomunicveis nos horrveis crceres de So Paulo at 20 de julho, quando foram
enviados Capital Federal para serem eventualmente deportados.75 Somente no Rio de
Janeiro teriam recebido autorizao para entrar em contato com pessoas de corao que
pudessem interferir em seu favor. Durante sua estada na cadeia paulista, tiveram que
71
Il Conte Brichanteau Avanti!, n 26, 13-14/4/1901.
72
Planta da Cadeia Pblica da Capital, Acervo Permanente Polcia C6376; ofcio do diretor da cadeia
Pblica da capital ao chefe de polcia de So Paulo, 21/5/1894, Acervo Permanente Polcia C2786, AESP.
73
Em 9/5/1894, o nome de Augusto Bargione apareceu na lista de presos que haviam baixado enfermaria,
para deixar de aparecer em 14/5; no relatrio do carcereiro de 20/5, seu nome constou novamente na lista dos
presos doentes, como tendo baixado em 16/5, enquanto Gastaldetti fora internado naquele dia. Ambos
deixaram de aparecer em 21/5, porm Bargione retornou em 22/5. Bargione voltou enfermaria no dia 7/6,
conforme o relatrio de 8/6 e l permaneceu at sua transferncia para o Rio de Janeiro, em 19/7/94. Galileo
Botti teria permanecido na enfermaria entre 8 e 11 de junho, enquanto Alfredo Capricci l esteve do dia 14 a
19 do mesmo ms.
74
Carta de Giovanna Bargione ao chefe de polcia de So Paulo, sem data, Acervo Permanente Polcia
C2786, AESP. Apesar de a carta no estar datada, Giovanna Bargione afirmou que seu marido encontrava-se
preso h mais de dois meses o que corresponderia a meados de junho.
75
Felice Vezzani. Per gli arrestati n 2, 2/12/1894.
43
recorrer ao prprio chefe de polcia foram encontradas cartas individuais de trs deles e
uma coletiva dirigidas a essa autoridade e mesmo ao cnsul de sua nacionalidade,
possivelmente atravs daquela chefatura.76
certo, porm, que houve tentativas mais ou menos bem sucedidas de comunicao
com os presos e de interferncia em seu favor. Foi possvel encontrar algumas cartas junto
correspondncia passiva do chefe de polcia, as quais foram dirigidas ora a essa autoridade,
ora aos presos como anarquistas.77 Um certo Gasparin, por exemplo, escreveu j em 19 de
abril ao chefe de polcia, afirmando ter interesse no cidado Arturo Campagnoli e pedindo
que, se no houvesse inconveniente, o italiano fosse posto em liberdade.78 O pedido foi
arquivado junto com a informao de que Arthur (sic) Campagnoli [fora] preso por
anarquista e [estava] disposio do dr. 5 delegado de polcia, o que aparentemente
bastava para invalidar a solicitao do cidado Gasparin.79 Data do mesmo dia uma carta
dirigida a um dos presos, chamado apenas de Compagni Carissimo, e assinada por Pietro
Mancuso, em que o remetente afirmava que, desde segunda-feira um dia depois da
deteno dos italianos , vinha procurando agir em seu benefcio, mas sem sucesso. No
entanto, estava esperanoso, pois naquele mesmo dia iria falar com o patro do destinatrio
e acreditava que este sairia prontamente da cadeia.80 Em sua mensagem, h tambm
meno a uma carta que teria recebido do destinatrio e o pedido para que este respondesse
brevemente, informando se precisava de algo: possvel, portanto, que a
incomunicabilidade alegada por Vezzani no fosse to restritiva e os presos tenham
recebido licena para entrar em contato com amigos e familiares para relatar sua priso,
forma atravs do qual tanto Mancuso como Gasparin teriam ficado cientes da situao dos
76
Eugenio Gastaldetti afirmou, em carta de 20/6/1894, que sua companheira, seus amigos e at ele haviam
recorrido s competentes autoridades brasileiras e ao Rgio Cnsul italiano para que lhe fosse restituda a
liberdade. Carta de Eugenio Gastaldetti ao chefe de polcia de So Paulo, 20/6/1894, Acervo Permanente
Polcia C2772, AESP.
77
Ainda que nem todas as cartas apresentassem remetente ou destinatrio claros, algumas foram encontradas
junto a documentos referentes aos anarquistas e faziam referncia priso do destinatrio.
78
Carta de Gasparin ao chefe de polcia de So Paulo, 19/4/1894, Acervo Permanente Polcia C2772,
AESP.
79
Informao anexada carta de Gasparin ao chefe de polcia de So Paulo, 19/4/1894. doc. cit.
80
Carta de Pietro Mancuso a Compagno Carissimo, 19/4/1894, Acervo Permanente Polcia C2781,
AESP. possvel que a carta estivesse endereada a Augusto Bargione, destinatrio de missiva escrita em
grafia muito semelhante e endereada ao Caro Augusto, no verso de outra escrita por sua esposa, Giovanna.
(Carta de Giovanna a Caro Augusto, sem data; carta de um italiano a Caro Augusto, sem data, Acervo
Permanente Polcia C2781, AESP.)
44
italianos. Ou ainda que as cartas tenham sado escondidas da priso de nmero 2 da Cadeia
da Luz, pois algumas assim entraram - ou tentaram fazer entrar:
Detidos no dia 15 de abril prximo passado em diversos pontos das vias pblicas
por agentes da polcia secreta, estamos ainda hoje presos nesta Casa de Deteno, sem
termos cometidos nenhuma ao contra a tranqilidade individual ou pblica, nem contrria
s leis brasileiras ou quelas da hospitabilidade e da convivncia social.
At agora ainda no pudemos saber o motivo na nossa longa deteno, motivo de
sofrimento para ns e para nossas famlias.83
81
Ofcio do diretor da Cadeia Pblica de So Paulo, Manuel Baptista Pereira, ao chefe de polcia de So
Paulo, 9/5/1894, Acervo Permanente Polcia C2786, AESP.
82
Termo de declaraes de Luciano Compagnoli ao quinto delegado de polcia, Paula Cndido, 9/5/1894,
Acervo Permanente Polcia C2786, AESP. Em uma carta enviada a Augusto Bargione, possivelmente
escrita por Pietro Mancuso (pelos motivos j explicitados na nota 80 acima), este afirmou que no domingo
Bargione receberia um bilhete escondido dentro do macarro e que ele devia, portanto, prestar ateno quando
comesse. (Carta de um italiano a Caro Augusto, sem data, Acervo Permanente Polcia C2781, AESP.)
83
Carta de Eugenio Gastaldetti, Serafino Supppo, Arturo Campagnoli, Alfredo Capricci, Francesco Patelli,
Galileo Botti, Antonio Maffuci e Augusto Bargione ao chefe de polcia de So Paulo, 18/5/1894, doc. cit.
45
certo, porm, que no estavam to desinformados assim. A carta cujo trecho foi
transcrito acima, assinada por oito dos dez presos em abril e datada de maio, no foi a
primeira a ser enviada ao chefe de polcia, nem a primeira a recorrer a essa autoridade para
que a liberdade lhes fosse restituda. Dois dias depois da priso, Eugenio Gastaldetti, que
tambm assinara a missiva em questo, escrevera ao chefe de polcia para igualmente
perguntar o motivo de se encontrar detido, mas colocou a questo em outros termos: o
italiano sabia da acusao que lhe faziam Acusam-me talvez de anarquismo, de
dinamitismo? , porm procurou questionar a alegao jurdica contra eles e o processo
legal a que estavam sendo submetidos.84
A estratgia de que lanou mo procurava, antes de tudo, afirmar sua inocncia
frente s alegaes de seu envolvimento com idias e prticas subversivas e violentas. Por
isso afirmou ser um erro a acusao de anarquista e dinamitista levantada contra ele e
declarou ser um homem muito moderado em suas opinies polticas, sociais e nas suas
relaes.85 Tambm registrou ser um pai de famlia e trabalhador honrado com isso,
abriu duas frentes para tentar sensibilizar e convencer o chefe de polcia: ainda que em
parte se afastasse da questo legal, apelando para a caridade da autoridade paulista ao
invocar os sofrimentos de sua famlia, reforou sua insero no mundo do trabalho,
justificativa primeira para a presena de um imigrante em um pas estrangeiro e, a
princpio, forte abono contra acusaes de subverso.
O mesmo procedimento tiveram os outros italianos que se dirigiram a Theodoro
Dias de Carvalho Jnior: na carta coletiva que lhe enviaram, afirmaram ser operrios
laboriosos e honestos, pessoas tranqilas, de bom costume e alheias a fazer ou provocar
desordens; Serafino Suppo, por sua vez, escreveu que sempre fora um operrio laborioso
e capaz de assegurar (...) os meios de subsistncia.86
Nesse sentido, tambm se referiram a pessoas que poderiam atestar seu bom
proceder e sua condio de trabalhador: Giovanna Bargione citou dois cidados que
84
Carta de Eugenio Gastaldetti ao chefe de polcia de So Paulo, 17/4/1894, doc. cit.
85
Idem.
86
Carta de Eugenio Gastaldetti, Serafino Supppo, Arturo Campagnoli, Alfredo Capricci, Francesco Patelli,
Galileo Botti, Antonio Maffuci e Augusto Bargione ao chefe de polcia de So Paulo, 18/5/1894, doc. cit.;
Carta de Serafino Suppro ao chefe de polcia de So Paulo, 18/6/1894, doc. cit.
46
Qual crime ou delito eu cometi, eu no sei, mas temo que seja por causa das
minhas opinies um pouco radicais. Estive presente em uma reunio de uma sociedade da
qual no perteno, nem mesmo me pronunciei pois no houve necessidade e de l sa como
havia entrado, apesar de ter passado trs quartos de hora em uma sala fechada, ao invs de
passear.
Excelncia! Acusai-me talvez de anarquismo, dinamitismo? um erro, sou um
homem muito moderado nas minhas opinies polticas e sociais e mesmo nas minhas
relaes. Penso que o homem de corao deve fazer tudo que puder para que a sociedade
humana progrida dentro da via moral, poltica e econmica. Isso um crime? Eu acredito
que no.92 (grifos no original)
87
Carta de Giovanna Bargione ao chefe de polcia de So Paulo, doc. cit. Giovanna citou o doutor Igino
Pardacchi e o senhor Pessoa Mendez.
88
Carta de Eugenio Gastaldetti ao chefe de polcia de So Paulo, 17/4/1894, doc. cit.Todavia, como foi visto
acima, na lista recebida pela chefatura de polcia em abril de 1894, constava a informao de que Gastaldetti
era tipgrafo empregado na Typographia Seckler, Rua 25 de maro. (Lista annima arquivada no mao
1894 Delegados de 15 a 30 de abril Recebidos Doc. cit.)
89
Carta de Serafino Suppo ao chefe de polcia de So Paulo, 18/6/1894, doc. cit.
90
Carta de Eugenio Gastaldetti, Serafino Supppo, Arturo Campagnoli, Alfredo Capricci, Francesco Patelli,
Galileo Botti, Antonio Maffuci e Augusto Bargione ao chefe de polcia de So Paulo, 18/5/1894, doc. cit.;
Carta de Serafino Suppro ao chefe de polcia de So Paulo, 18/6/1894, doc. cit.
91
Carta de Serafino Suppo ao chefe de polcia de So Paulo, 18/6/1894, doc. cit.; ofcio do intendente
municipal ao chefe de polcia de So Paulo, 21/6/1894, Acervo Permanente Polcia C2774, AESP.
92
Carta de Eugenio Gastaldetti ao chefe de polcia de So Paulo, 17/4/1894, doc. cit.
47
que procurou combater: em primeiro lugar, negou ser membro do Centro Socialista
Internacional; em seguida, afastou seu envolvimento com o anarquismo e o apoio ao uso de
explosivos, a defesa da destruio dos burgueses pela dinamite como havia sido
afirmado na lista que o chefe de polcia recebera.93 No entanto, justificou sua presena
naquela reunio ao afirmar seu comprometimento com princpios l defendidos. O
tipgrafo Gastaldetti sumarizou tais objetivos na defesa do progresso humano dentro da
via moral, poltica e econmica. possvel tambm perceber nessa sua defesa da ao
humana, da ao do homem de corao para o progresso poltico, moral e econmico a
defesa de uma interveno militante e proselitista na sociedade. Sem querer reproduzir a
pressa com que o cnsul italiano e a autoridades paulistas aproximaram a funo de
tipgrafo da realizao da propaganda anarquista, como se leu na lista annima enviada
para o chefe de polcia, no se pode, todavia, desprezar que sua profisso favorecia o
envolvimento com a propaganda: alm do prprio ato de impresso e do acesso a materiais
para a publicao, tipgrafos tendiam a ter uma educao formal superior de outros
trabalhadores, propiciando a leitura e mesmo a composio de textos, artigos e
manifestos.94 No caso especfico de Gastaldetti, sabe-se, pelas cartas que enviou ao chefe
de polcia, que ele sabia escrever em italiano e em francs, e que, entre os dez presos, devia
destacar-se na habilidade da escrita, pois foi ele que redigiu a carta coletiva que enviaram a
Theodoro Dia de Carvalho Jnior.95
Felice Vezzani, por sua vez, estendeu-se longamente para explicar sua f em carta
ao chefe de polcia:
Incitado pela Sua Excelncia a expor, por escrito, as razes que creio [dever]
apresentar ao meu favor para reclamar a minha liberdade, eis-me aqui a faz-lo.
Disse e repito que fui e sou socialista: sou socialista porque no compreendo como
os bens que a natureza oferece para que todos os homens possam usufruir igualmente, esteja
em posse e sob a dependncia de uma pequena minoria de indivduos privilegiados, os quais
os gozam em seu benefcio, privando ou concedendo apenas uma parte mnima grande
93
Lista annima arquivada no mao 1894 Delegados de 15 a 30 de abril Recebidos doc. cit.
94
Sobre os tipgrafos, ver Maria Nazareth Ferreira. A Imprensa Operria no Brasil (1880-1920). Petrpolis:
Editora Vozes, 1978.
95
A carta enviada por Gastaldetti em abril foi escrita em francs por ser esta lngua uma das mais conhecidas
e [porque] o subscrito no sabe portugus nem poderia escrever nesse idioma. (Carta de Eugenio Gastaldetti
ao chefe de polcia de So Paulo, 17/4/1894, doc. cit.) J a carta seguinte, datada de 20/6/1894, foi redigida
em italiano, assim como a enviada em maio e assinada por oito dos dez presos (Carta de Eugenio Gastaldetti,
Serafino Supppo, Arturo Campagnoli, Alfredo Capricci, Francesco Patelli, Galileo Botti, Antonio Maffuci e
Augusto Bargione ao chefe de polcia de So Paulo, doc. cit). Comparando a grafia das cartas de Gastaldetti e
da coletiva, percebe-se que idntica. Vale ainda atentar que Vezzani, que tambm era bastante hbil na arte
da escrita, no assinou a missiva, provavelmente por se encontrar separado dos demais.
48
maioria, a qual, de forma geral, a que mais trabalha e produz; criando, desta maneira, duas
distintas classes adversrias.
E no compreendo como a vida que deveria ser toda voltada a buscar o bem
comum, seja, ao invs disso, empregada em uma luta feroz pela existncia, entre homem e
homem, e gostaria que essa luta danosa e desumana se constitusse naquela do trabalho
comum pelo bem de todos, [naquela] da solidariedade humana, do amor, da fraternidade de
todos os povos, sem distino de nacionalidade ou de raa.96
Alm de procurar afirmar suas idias polticas com grande convico, criticando
no os indivduos, mas as perversas instituies sociais do presente pelos delitos contra o
proletariado e defendendo que existiam instituies que devem ser combatidas com a
organizao das foras operrias, com a palavra, com escritos, com o exemplo de
honestidade escrupulosa, com a constncia e com a f, Vezzani narrou sua formao
militante. Declarou, desde logo, que nunca se furtara a contribuir com a propaganda das
idias socialistas e com a organizao de sociedades de operrios por acreditar que onde
haja um ncleo de operrios associados, deve haver um socialista. Ao longo das oito
pginas manuscritas que compem a carta ao chefe de polcia, o pintor italiano detalhou sua
trajetria como militante de associaes operrias socialistas na Itlia, desde 1889, quando
passou a a pertencer ao nmero dos assim chamados socialistas militantes, e depois, j
em So Paulo.
Em Bolonha, onde residira, fora conselheiro e depois vice-presidente da sociedade
operrio de Socorro Mtuo e Resistncia de Bolonha, umas das primeiras associaes
operrias da Itlia. Tambm promoveu nessa cidade conferncias populares de cincias
sociais, tendo sempre em vista a instruo do elemento operrio, das quais participaram
vrios professores de Bolonha e alguns socialistas mais cultos. J em So Paulo, para onde
migrara em 1893 por conta de um trabalho de pintura, teve contato com companheiros de
f e com eles fundou o Centro Socialista Internacional para poder fazer propaganda da
idia socialista com conferncias e publicaes. Sua participao na publicao dos jornais
que circularam em So Paulo entre 1893 e 1894 (analisados no captulo 3 desta tese, porm
no mencionados nessa missiva) sugere a continuidade das iniciativas proselitistas de
Vezzani.
Mesmo da priso, procurou manter o contato com os companheiros em liberdade e
com a propaganda: o primeiro nmero de LAvvenire publicou um poema seu intitulado In
96
Carta de Felice Vezzani ao chefe de polcia de So Paulo, 7/7/1894, Acervo Permanente Polcia C2769,
AESP.
49
Motivos e justificativas
interessante atentar para os motivos alegados por trs partes envolvidas na priso
de abril de 1894 a polcia paulista, a autoridade consular italiana e os detentos no
97
In morte di Alessandro III LAvvenire, n 1, 18/11/1894.
98
Carta de Felice Vezzani a Bimbetti [Giuseppe Consorti?], 21/11/1894, Acervo Permanente Polcia
C2781, AESP. A suposio de que Bimbetti fosse Giuseppe Consorti deve-se ao fato de a carta elogiar recm
publicao do jornal LAvvenire, pelo qual Consorti e outros eram ento responsveis. No artigo que Augusto
Donati publicou nO Amigo do Povo anos mais tarde, por sua vez, Vezzani comunicou sua libertao a um
certo Bimbetti, e o jornal O Commercio de So Paulo, ao desmentir alguns dos dados noticiados no dia
anterior sobre a priso de anarquistas na sada de uma reunio do Centro Socialista Internacional, afirmou que
Consorti no fora ento preso, sugerindo que ele podia encontrar-se entre os que aguardavam a soltura dos
companheiros. ( Priso de socialistas O Commercio de So Paulo, n 336, 18/4/1894; A. Donati.
Recordemos, pois... O Amigo do Povo, n 4, 24/5/1902).
99
O poema Il sole dellavvenire no chegou a ser publicado nos trezes nmero existentes de LAvvenire.
100
Ai compagni ed agli amici LAvvenire, n 1/ 18/3/1894. Como j foi mencionado acima (ver nota 61), a
subscrio voluntria no supunha que os leitores comprassem o jornal, mas que este fosse distribudos por
aqueles que se propusessem a ajudar o jornal, dando contribuies em dinheiro que seriam trocadas por
exemplares, os quais seriam distribudos entre as pessoas.
50
apenas pelas diferenas das razes apresentadas, mas principalmente pelas interpretaes
do ocorrido, as quais acionavam sentidos vrios e interesses diversos e que contribuem para
o entendimento do incidente poltico, repressivo e diplomtico.
O relatrio que o cnsul italiano em So Paulo enviou ao Ministero degli Affari
Esteri foi, segundo Isabelle Felici, influenciado e motivado por uma srie de fatores: em
primeiro lugar, um acerto de contas pessoal com inimigos do reino italiano. O empenho
que Felici identifica nas aes da autoridade diplomtica em relao deportao dos
indivduos elencados demonstraria menos o zelo do funcionrio do que intentos de
vingana contra aqueles que se opunham coroa italiana.101 A autora tambm considera
que um segundo ponto que influenciou a composio da lista apresentada ao Ministrio
italiano foi a ignorncia total dos funcionrios da poca em matria de poltica, j que,
sob a acusao de anarquista, o cnsul teria juntado socialistas, republicanos e at um
futuro monarquista como Felici descreveu Vitaliano Rotellini.102 No entanto, vale
atentar mais para seu argumento de que a denncia voltara-se contra opositores da coroa
italiana em geral. A imputao de anarquista estava ligada, por um lado, a uma
generalizao da denncia talvez pouco atenta s especificidades das doutrinas tidas
como subversivas ou ao menos oposicionistas, mas radical no efeito que tencionava
produzir, qual seja: a preocupao, o medo e a conseqente diligncia para a resoluo do
problema. O jornal Avanti! definiu, anos mais tarde, ao tratar da priso dos dez imigrantes
italianos em abril de 1894, uma moda (...) do anarquismo, contra a qual afirmou que
todos os governos praguejavam naqueles anos de 1890, numa provvel referncia s
duras medidas repressivas tomadas em vrios pases contra os anarquistas por causa dos
atentados promovidos por alguns deles durante essa dcada.103
101
Tendo em vista que vrios dos indivduos acusados como anarquista pelo cnsul no foram presos, a
autoridade diplomtica voltou carga contra pelo um dos acusados em meados de junho, quando escreveu ao
Secretrio de Justia de So Paulo, Manoel P. de Siqueira Campos, afirmando que um tal Vitaliano Rotellini,
de Roma, [era] proprietrio e diretor de um jornal [ilegvel] denominado Fanfulla, o qual defende com espada
em punho os princpios anrquicos e causa grave dano paz e boa harmonia que deve reinar entre
brasileiros e italianos. (Ofcio reservado do cnsul italiano ao Secretrio de Justia de So Paulo, 13/6/1894,
Acervo Permanente Polcia C2772 AESP.) Segundo Isabelle Felici, o cnsul italiano escreveu ao
Ministero degli Affari Esteri em 26 de junho de 1894 e acusou as autoridades brasileiras de terem cedido a
presses polticas ao relaxar algumas ordens de priso, entre as quais citou textualmente a de Vitaliano
Rotellini. (Isabelle Felici. Op. cit., 94.)
102
Idem, p. 93.
103
Il Conte Brichanteau Avanti!, n 26, 13-14/4/1901.
51
clara tambm a preocupao que o cnsul mostrou em relao aos efeitos que
presena de italianos apontados como anarquistas teria sobre a emigrao para o Brasil.
Entre as informaes fornecidas pelo cnsul ao Ministero degli Affari Esteri, percebia-se a
inteno de envolver as autoridades italianas na resoluo do problema em uma regio
particularmente relevante para a campanha migratria italiana:
Nesta imigrao espontnea que no custa nada para a Itlia pois se d s custas
do governo brasileiro e que contribui de maneira no indiferente com a prosperidade da
nossa ptria, merece, a meu ver, no apenas a simpatia do governo ptrio, mas ainda exige,
no nosso interesse, que ela seja conservada no sentimento de italianidade em que se acha;
que seja protegida contra os abusos cometidos contra ela pelas autoridades brasileiras; e seja
enfim preservada da propagao, em seu seio, de idias subversivas e funestas da anarquia
que pode causar danos irreparveis ao pas em que se encontra e ao nosso.104
104
Relatrio do cnsul italiano em So Paulo, Edoardo Compans de Brichanteau, ao Ministero degli Affari
Esteri, So Paulo, 28/3/1894, op. cit., p.326.
105
Idem, p. 327; Isabelle Felici. Op. Cit., p. 96.
52
conflitos srios e questes internacionais entre os dois pases, causando ao mesmo tempo
grave dano ao nosso pas, com o fim de uma imigrao profcua e com o nus da massa de
emigrantes sem trabalho e em parte danificados pelas idias anarquistas-socialistas que
abraam.106 No entanto, como se l na passagem transcrita acima, apesar de o cnsul
mostrar ter conscincia do tratamento j recebido pela colnia italiana, apontando os
abusos cometidos pelas autoridades brasileiras, centrou suas observaes no dever
daquele consulado e do Ministrio italiano em impedir a propagao de idias subversivas
entre os emigrantes. Logo no comeo do relatrio, Brinchanteau j chamara para si, ou
melhor, para o governo de seu pas, a responsabilidade pela presena de anarquistas em
solo brasileiro: segundo ele, os cabeas do movimento foram enviados ao Brasil pelo
prprio Governo Rgio aps os dolorosos fatos do 1 de Maio em Roma.107 Confirmava,
assim, acusaes j feitas no ano anterior contra o governo italiano por autoridades e
agentes da imigrao brasileiros, como ser visto no prximo captulo desta tese.
Simultaneamente, reforava a necessidade de aquele consulado contribuir para a soluo do
problema e encontrar um destino para os elementos indesejveis.
Ainda para reforar os perigos que tais indivduos ofereciam, Brichanteau
concentrou-se nas atividades que esses exerciam no Brasil, sugerindo que elas alcanavam
considervel e, por isso, temvel sucesso: segundo o cnsul, por m sorte, as idias
anarquistas esto se propagando na cidade e no campo. Sua opinio era de que So Paulo
era a regio no exterior no qual a anarquia seja mais danosa para ns, por causa do vasto
nmero de italianos que a se encontravam, maior do que em qualquer outro estado da
Amrica, inclusive a Repblica Argentina.108 Salientava principalmente as iniciativas de
divulgao das idias anarquistas atravs de jornais, mencionando os trs jornaisinhos
anrquicos que teriam sido trazidos a lume pelos indivduos j mencionados aqui.109
A polcia paulista, por sua vez, em todas as ocasies em que se pronunciou sobre a
priso dos dez imigrantes, definiu-a como uma questo de segurana pblica e frisou sua
relao com a represso ao anarquismo e ao desenvolvimento da tenebrosa doutrina em
So Paulo. Em alguns momentos, transpareceram alguns ecos de acontecimentos prximos,
106
Relatrio do cnsul italiano em So Paulo, Edoardo Compans de Brichanteau, ao Ministero degli Affari
Esteri, So Paulo, 28/3/1894, op. cit., p.327.
107
Idem, p. 326.
108
Idem, p. 327.
109
Idem. Tratam-se possivelmente de Primo Maggio, Gli Schiavi Bianchi e LAsino Umano.
53
possvel que tais precaues visassem, por um lado, a impedir incidentes como o
do ano anterior, em que bombas de dinamite explodiram em prdios de figuras pblicas no
Dia do Trabalho com maior ou menor envolvimento com o anarquismo, segundo a
cobertura de cada rgo da imprensa paulista.113 As medidas no impediram, porm, uma
nova exploso no Largo do Carmo, prximo ao quartel do batalho de polcia, por volta das
oito horas da noite. Um suspeito, Guilherme Shedik, de 19 anos, foi preso em seguida, mas
110
Ofcio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao chefe de polcia da Capital Federal, 19/7/1894, doc.
cit. Sobre a correspondncia dos imigrantes expulsos como anarquistas em maro de 1893, ver captulo II
Imigrantes Anarquistas.
111
1 de Maio Correio Paulistano, 1/5/1894. Interessantemente, essa nota do jornal paulista , em muitos
trechos, idntica s observaes sobre as ocorrncias policiais de 1 de maio de 1894 presentes no Relatrio
do chefe de polcia; em algumas passagens, porm, h coincidncia no uso de termos usados em contextos
bastante diversos, seno opostos, como no que se refere s providncias enrgicas, h muito premeditadas
no Relatrio do chefe de polcia, o forte aparato policial havia sido montado para prevenir manifestaes
contrrias ordem pblica, de h muito premeditadas por operrios desta Capital. Tais semelhanas e
deslizes sugerem fortemente que se tratava de uma informao colhida junto polcia de So Paulo e
transcrita sem maiores cuidados. (Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de
So Paulo pelo Chefe de Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895, op. cit., p. 22.)
112
Pequenas notas Aparato Blico O Commercio de So Paulo, n 346, 1/5/1894.
113
Sobre a cobertura das exploses do 1 de Maio de 1893, ver captulo III Pensamento e dinamite.
54
114
No podemos afirmar que Guilherme seja o autor do atentado, nem mesmo que faa parte do grupo de
anarquistas estrangeiros que por vrias vezes tm ameaado a tranqilidade desta capital; seja ou no seja,
porm, o pblico pode ficar certo de que a polcia tomou todas as providncias para reprimir quaisquer abusos
que por ventura alguns desvairados pretendem praticar, e que a cidade est sendo rigorosamente policiada.
Uma bomba O Estado de S. Paulo, n 5708, 1/5/1894.
115
Relatrio do cnsul italiano em So Paulo, Edoardo Compans de Brichanteau, ao Ministero degli Affari
Esteri, So Paulo, 28/3/1894, op. cit., p. 326.
116
Ofcio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao chefe de polcia da Capital Federal, 19/7/1894,
Acervo permanente Polcia C2769, AESP.
117
Priso de socialistas O Commercio de So Paulo, n 336, 18/4/1894.
55
assassinar o rei italiano por causa da morte de trabalhadores em Milo, em 1898, e assim o
fez.123
No entanto, com o assassinato de uma autoridade da magnitude de Carnot, o qual
seguira muito de perto um atentado contra o primeiro ministro italiano, Francesco Crispi
(do qual, no entanto, este escapou ileso), a opinio pblica sobre as aes anarquistas
pareceu recrudescer. As primeiras pginas dos jornais dirios que circulavam em So
Paulo, inclusive os italianos, estamparam notas, telegramas e comentrios sobre a morte do
presidente francs durante vrias semanas e diversas autoridades brasileiras ocuparam-se do
assunto: os peridicos publicaram os discursos de deputados, senadores, inclusive do
presidente da Repblica,124 alm de fazer referncia s homenagens organizadas, no Brasil,
por nacionais e compatriotas do presidente morto.125 Abriu-se grande espao tambm para
as reaes contra os anarquistas, que vinham sendo elaboradas na forma de leis e decretos
mesmo antes dos atentados em Roma e em Lion.126
As perseguies contra os anarquistas a partir de junho de 1894 tiveram tambm um
alvo mais especfico, pelo menos na Frana: os italianos. O cnsul Brichanteau alertara ao
Ministero degli Affari Esteri que, frente a uma manifestao sria e material da
vergonhosa seita, levantar-se-iam reservas contra a colnia italiana e aquilo que
escrevera sobre a realidade de So Paulo, onde cria ser o ncleo de anarquistas composto
infelizmente (...) exclusivamente de italianos, aplicava-se ento aos compatriotas de
Gernimo Sante Caserio, na Frana. Logo aps o atentado contra Sadi Carnot, O Estado de
S. Paulo noticiou que se davam saques a estabelecimentos italianos em Lion e o Correio
Paulistano informou que o parlamento italiano votou um crdito destinado a socorrer seus
compatriotas que so atualmente perseguidos na Frana.127
123
Pier Carlo Masini. Storia degli anarchici nellepoca degli attentati. Milo: Rizzoli Editore, 1981.
124
Congresso Legislativo Cmara dos Deputados Correio Paulistano, n 11292, 27/6/1894; Dr. Campos
Salles Correio Paulistano, n 11303, 11/7/1894 e n 11308, 18/7/1894; Sadi Carnot O Estado de S. Paulo,
n 5755, 27/6/1894
125
Sadi Carnot Correio Paulistano, n 11295, 1/7/1894; Correio Paulistano, n 11296, 3/7/1894; Correio
Paulistano, n 11297, 4/7/1894; Telegramas O Estado de S. Paulo, n 5755, 27/6/1894; Sadi Carnot e
Telegramas O Estado de S. Paulo, n 5757, 29/6/1894; Sadi Carnot O Estado de S. Paulo, n 5758,
1/7/1894; idem, n 5759, 3/7/1894.
126
Sobre as leis anti-anarquistas na Europa, ver a Introduo desta tese.
127
Telegramas O Estado de S. Paulo, n 5756, 28/6/1894; Contra os anarquistas Correio Paulistano, n
11301, 8/7/1894.
57
certo que no se podem entender as medidas tomadas pela polcia paulista contra
os italianos acusados de anarquista como uma simples transposio daquelas postas em
prtica pelos governos europeus ou de pases americanos e suas foras policiais. No
entanto, notam-se reflexos de muitas das iniciativas executadas e das preocupaes
correntes nas naes vizinhas e no Velho Mundo: alm das menes do cnsul
Brinchanteau aos perigos de manifestaes materiais dos anarquistas, e das referncias
explcitas ao uso de explosivos na lista annima recebida pelo chefe de polcia de So
Paulo, as primeiras notcias sobre a priso dos anarquistas falavam de bombas de dinamite
apreendidas no Centro Socialista. 128 A descoberta foi desmentida em seguida, e o jornalista
que a comunicara ao jornal, repreendido,129 mas o contedo da primeira nota, aliada
proximidade do 1 de Maio, a apoteose na dinamite, aproximavam a capital paulista das
cidades europias.
Tambm contriburam com o sopro do terror que trazia a populao europia
alarmada e em especial a francesa as ameaas de morte que o cnsul Brichanteau
afirmou ter recebido.130 Na correspondncia passiva do chefe de polcia de So Paulo, h
efetivamente um impresso, composto em tipos rsticos e desenhos de cruzes, em que se lia
a seguinte advertncia em italiano: Cnsul, se no quiser ter o mesmo fim de Carnot,
ponha em liberdade nossos companheiros. Obedecei.131 A referncia ao atentado contra o
presidente francs, cometido por um anarquista italiano, em uma nota em italiano, e a clara
meno aos companheiros presos, possivelmente italianos, cuja situao era atribuda a
interferncia do prprio cnsul, no apenas inseria a capital paulista na lista de cidades
passveis de sofrer com as aes violentas de militantes cratas, mas aproximava, mais uma
vez como j fizera Brichanteau, o chefe de polcia de So Paulo e a imprensa paulista os
128
Anarquistas? O Commercio de So Paulo, n 335, 17/4/1894.
129
Tambm no verdade que tivessem sido encontrados explosivos no Centro Socialista ou em qualquer
parte./ O nosso crdulo reprter da polcia foi severamente admoestado pela leviandade com que acolheu e
aceitou tais informaes. Priso de socialistas O Commercio de So Paulo, n 336, 18/4/1894.
130
Ofcio do Cnsul Brichanteau ao Ministero degli Affari Esteri, 26/6/1894, ASMAE, Seria Polizia
Internazionale, b. 47, apud Isabelle Felici, op. cit., p. 94.
131
Impresso com ameaa ao cnsul. Acervo Permanente Polcia C2781, AESP. Vale notar que o ofcio em
que o cnsul italiano menciona as ameaas de morte que vinha recebendo datado de dois dias depois do
atentado contra o presidente francs Sadi Carnot, morto em 24/6/1894 (ver nota 178). possvel, portanto,
que a autoridade diplomtica tenha recebido ameaas anteriores a essa, em que a meno ao atentado de Santo
Caserio clara, ou ento que o autor da advertncia tenha procurado aproveitar o calor do momento para
tornar seu aviso mais incisivo.
58
132
O depauperamento das grandes potncias europias pela manuteno dos poderosos exrcitos, a
propaganda das teorias socialistas e o desequilbrio do trabalho tm convulsionado to profundamente a
sociedade do velho mundo, que as vezes vieram tona e transvasaro para a Amrica se no houver da parte
dos nossos agentes oficias da imigrao uma vigilncia severa e escolha minuciosa./No devemos aceitar,
absolutamente, imigrantes que procedam das cidades. S nos convm trabalhadores agrcolas procedentes dos
campos, gente forte e s do corpo, simples e ingnua de costumes. (Pequenas notas A Imigrao O
Commercio de So Paulo, n 331, 12/4/1894.)
133
Seja como for, uma coisa est fora de dvida? A pouca eficcia das medidas preventivas. Henry, o autor
do atentado do hotel Terminus, era vigiado pela polcia, tinha sempre atrs de si um secreta, o que no o
impediu de fazer o que fez./ Com Pauweis [autor do atentado contra a igreja de Madeleine, em Paris, em
maro de 1894] d-se o mesmo. Estava expulso da Frana, a polcia conhecia o seu valhacouto em Barcelona,
tinham sido dadas ordens para que a sua correspondncia fosse aberta. E, apesar de todas estas precaues, ele
pode vir a Paris, onde recebeu cartas de correligionrios, em cujo nmero se acha Paulo Rclus./Prova isto
que um homem resoluto consegue enganar a polcia, e que todas as medidas preventivas deste mundo no
impedem a realizao de uma idia, por mais criminosa que seja. Cartas parisienses, O Commercio de So
Paulo, n 329, 10/4/1894.
134
Guido Fonseca afirmou que, ao longo dos anos, os agentes dessa corporao receberam os nomes de
agentes secretos, agentes de segurana, inspetores de segurana, agentes de polcia e investigadores
de polcia. (O Anarquismo e as origens da polcia poltica em So Paulo O Anarquismo e as origens da
polcia poltica em So Paulo Revista do Instituto Histrico e Geogrfico de So Paulo, So Paulo, v. XCIII,
1997, p. 15.)
59
135
Idem.
136
Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de
Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895. So Paulo: Espindola, Siqueira &
Comp., 1895, Fotografia Policial, pp. 83-88.
137
Na Relao das prises efetuadas pelos Agentes de Segurana durante o ano de 1894, encabeam a lista
os gatunos, na quantidade de 385, sendo seguidos pelos desordeiros (343). Relatrio apresentado ao
Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de Polcia Theodoro Dias de
Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895. Op. cit., p. 88.
138
Idem.
60
139
Lus Antnio Francisco de Souza. So Paulo, Polcia Urbana e Ordem Disciplinar. A Polcia Civil e a
Ordem Social na Primeira Repblica. Dissertao de mestrado defendida junto ao departamento de
Sociologia da FFLCH USP, So Paulo, 1992, pp.11-12.
140
Idem, pp. 13-14.
141
Guido Fonseca. Op. cit., p. 14.
61
Augusto Stramazzi fora preso junto com os demais suspeitos de anarquista, mas foi
libertado na seqncia, em 20 de abril.145 Alm dessa meno no ofcio do chefe de polcia
de So Paulo a seu colega da Capital Federal, no foram encontradas mais referncias ao
italiano. No entanto, aquela autoridade informou ao oficial carioca que, oportunamente,
remeteria o anarquista Stramazzi Augusto junto com o inqurito e os documentos
apreendidos aos anarquistas todos tidos como fontes de informaes sobre as
sinuosidades do anarquismo na capital paulista. possvel que mais do que da chefatura
de polcia, tivesse partido do prprio Stramazzi a iniciativa de fornecer informaes a
respeito dos seus companheiros de crcere, como forma inclusive de obter, em troca, sua
liberdade.146
142
Baseei-me nos criminosos e contraventores listados na Relao das prises efetuadas pelos Agentes de
Segurana durante o ano de 1894 para sugerir os indivduos vigiados pelos agentes de segurana. Relatrio
apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de Polcia Theodoro
Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895. Op. cit., p. 88. Por outro lado, a grande proximidade entre
secretas e criminosos ou contraventores gerou, em alguns momentos, problemas para a polcia.
143
Luiz Francisco de Souza. Op. cit., pp. 207-208.
144
Ofcio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao chefe de polcia da Capital Federal, 19/7/1894, doc.
cit.
145
Relatrio dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, Antonio Jos das Chagas Jnior, 17/4/1894,
doc. cit.; relatrio dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, 20/4/1894, doc. cit.
146
Entre as portarias referentes aos presos como anarquistas em abril de 1894, h uma datada de junho,
assinada pelo chefe de polcia de So Paulo e dirigida ao diretor da Cadeia Pblica requisitando que lhe fosse
apresentado o anarquista que [pretendia] fazer revelaes, a respeito do qual o diretor escrevera a seu
superior no dia anterior (Portaria n 1355 do chefe de polcia de So Paulo ao diretor da Cadeia Pblica da
62
Capital, 28/6/1894). O nome do preso nome no foi mencionado, ficando impossvel identificar quem teria se
disposto a prestar informaes polcia. No entanto, sabe-se que mais nenhum deles teve tal contribuio
premiada com a liberdade: no houve solturas antes da transferncia dos detentos para o Rio de Janeiro, em
meados de julho daquele ano.
147
Vale lembrar que a propaganda anarquista veio sofrer seu golpe legal mais direto apenas em 1921, com o
decreto nmero 4269 de represso ao anarquismo. Apesar de no fazer meno direta ao anarquismo uma s
vez, o decreto procurou restringir principalmente a propaganda subversiva por escrito ou por qualquer outro
meio de publicidade, ou verbalmente que incitasse prtica de crimes tais como dano, depredao,
incndio, homicdio, com o fim de subverter a ordem social. (Decreto n. 4269 de 17 de janeiro de 1921 in:
Colleco das Leis da Republica dos Estados Unidos do Brasil de 1921 (vol. I Atos do Poder Legislativo
janeiro a dezembro). Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1922.) Sobre a legislao brasileira contra os
anarquistas, ver Christina R. Lopreato. O esprito das leis: anarquismo e represso poltica no Brasil Verve
Revista Semestral do NU-SOL Ncleo de Solidariedade Libertria. So Paulo, n 3, Abril/ 2003, pp. 75-91.
148
Lus Antnio Francisco de Souza. Op. cit., pp. 223 e ss.
149
Cristiana Schettini Pereira faz uma discusso que, ainda que focalize agentes sociais distintos as
prostitutas no Rio de Janeiro , jogam luz sobre as formas de controle sobre esse grupo de indivduos
anarquistas italianos cujas supostas contravenes tambm no estavam previstas na legislao brasileira. A
autora procura entender como o arbtrio policial e o poder de polcia foram, mais do que instncias
legislativas, acionadas contra as prostitutas. (Cristiana Schettini Pereira. Que tenhas teu corpo. Uma histria
social da prostituio no Rio de Janeiro das primeiras dcadas republicanas. Tese de doutorado defendida
junto ao Departamento de Histria do Instituto de Filosofia e Cincias Humanas da Unicamp, Campinas,
2002.)
63
150
Constituio da Repblica dos Estados Unidos do Brasil. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1891.
151
Cartas de Eugenio Gastaldetti ao chefe de polcia de So Paulo, 17/4/1894 e 20/6/1894, doc. cit.
64
(...) Ora, Excelncia, permita-me fazer uma pergunta de cunho jurdico: pode-se
deter um indivduo sem interrogatrio prvio, sem constatao judiciria de delito ou crime?
Eu me endereo cincia esclarecida de vossa excelncia. Tenho a conscincia tranqila de
no ter cometido delito ou crime algum, e espero apenas justia.152
152
Carta de Eugenio Gastaldetti ao chefe de polcia de So Paulo, 17/4/1894, doc. cit. Em sua missiva datada
de 20 de junho, Gastaldetti escreveu: Fui preso no dia 15 de abril prximo passado na rua e trazido para a
Deteno. No ato da priso, no protetei, acreditando ser um erro dos agentes./ Inquirido no dia 23 de abril,
no pude saber nem presumir qual delito cometi. Carta de Eugenio Gastaldetti ao chefe de polcia de So
Paulo, 20/6/1894, doc. cit.
153
Carta de Eugenio Gastaldetti, Serafino Supppo, Arturo Campagnoli, Alfredo Capricci, Francesco Patelli,
Galileo Botti, Antonio Maffuci e Augusto Bargione ao chefe de polcia de So Paulo, doc. cit.; carta de
Serafino Suppo ao chefe de polcia de So Paulo, 18/6/1894, doc. cit.: Encontro-me encarcerado desde 15 de
abril sem saber o porqu, nem a imputao. No cometi agora nem nunca delito algum no compreendo
porque devo sofrer uma priso to prolongada.
154
Felice Vezzani. Per gli arrestati LAvvenire, n 2, 2/12/1894.
155
Gli arrestati del 15 aprile LAvvenire, n 1, 18/11/1894.
156
Idem.
65
Segundo Felice Vezzani, havia pelo menos trs razes para as acusaes contra ele
e seus companheiros: as denncias visavam aos colaboradores de LAsino Umano, aos
membros do Centro Socialista Internacional, e a alguns socialistas (ou anarquistas, j que
os termos pareciam estar sendo usados com grande liberdade e pouca exatido). Para ele, as
acusaes de que se organizavam atentados de dinamite para aquele primeiro de maio no
eram o motivo de sua priso, mas apenas rumores levantados pelo cnsul e alguns cabeas
da colnia italiana de So Paulo a fim de conseguir a deteno daqueles que julgavam
responsveis pelo jornal que lhes fazia clara oposio. A publicao de LAsino Umano e
at mesmo o receio de que novo peridico fosse fundado teriam motivado a interveno da
autoridade italiana junto polcia brasileira e determinado a priso dos dez indivduos.
Argumentao semelhante foi seguida pelo jornal LAvvenire, que abriu espao para
crticas bastante enfticas contra aquele que chamou de acusador infame, um miservel
que, sombra da cruz de Savoia, queria assassinar seus prprios compatriotas.157 Logo em
seu primeiro nmero, seus redatores acusaram uma camarilha de rufies, usurrios, de vis
pela denncia contra os membros do Centro Socialista Internacional, centro este que,
segundo o jornal, empenhava-se em revelar seus defeitos.158 Vezzani, no entanto, em carta
escrita quando ainda estava preso, logo depois da publicao do primeiro numero de
LAvvenire e dirigida possivelmente a Giuseppe Consorti, um dos responsveis por este
jornal, afirmou que o Centro no se ocupava dessa canalha que os havia acusado, e seus
objetivos giravam em torno de outras questes.159 No entanto, tal canalha fora
efetivamente alvo de LAsino Umano:
157
Finalmente LAvvenire, n 3, 16/12/1894.
158
Gli arrestati del 15 aprile LAvvenire, n 1, 18/11/1894.
159
Carta de Felice Vezzani a Bimbetti [Giuseppe Consorti?], 21/11/1894, Acervo Permanente Polcia
C2781, AESP.
66
Socialista, aonde enviava os seus espies, que atuavam como agentes secretos de polcia,
encarregados de reportar as intenes dos acusados.160
Outro dia, o segundo delegado, quando intimou Donati, redator do justiado Asino
Umano, entre os termos corteses com que o acolheu, usou at aquele de vagabundo.
Vagabundo Donati e vagabundos os outros redatores asininos.
Mas me lembro que, quando foi chamado polcia o advogado Audiberti para
notificar-lhe a supresso de La Patria Italiana, foi recebido com um galanteio bem distinto,
tanto que Audiberti, sentiu a necessidade de fazer um agradecimento pela Tribuna [La
Tribuna Italiana novo nome de La Patria Italiana].
Compreende-se como, na polcia, um advogado seja tratado de uma maneira e um
operrio seja tratado... de modo inverso.163
160
Felice Vezzani. Per gli arrestati n 2, 2/12/1894.
161
Idem.
162
Isabelle Felici. Op. cit., p. 93.
163
La Bestia Vagabonda Vagabondi La Bestia Umana, n 1, 31/3/1894. Sobre a suspenso de La Patria
Italiana, LAsino Umano e La Bestia Umana, ver o captulo III desta tese Pensamento e dinamite
67
personalidades locais influentes. Sobre eles teria desabado a ira do Cnsul da Itlia, ao
qual a polcia de So Paulo e aquela do Rio obedeceram inconscientemente164, enquanto
outros, igualmente acusados, haviam sido poupado:
Mas o que curioso que, dos detidos, apenas um pertencia redao de LAsino
Umano e lista de acusados; os outros acusados no foram presos uns porque, apesar de
serem scios do Centro, no se encontravam com os detidos no momento da priso; e outros
porque, no sendo socialistas, no pertenciam ao Centro, e entre esses citamos os senhores:
Rangoni, Rotellini, Cattaruzzza e o tenente Sfrappini.
A polcia percebeu o equvoco somente dois dias depois e despachou ordem de
priso contra alguns, entre os quais o engenheiro Bertolotti, Cataruzza, e algum outro, mas
tais ordens permaneceram letra morta pois essas pessoas eram muito bem defendidas e
tinham relaes com personalidades locais influentssimas.
Permanecemos ns, todos ns operrios (apenas um artista pintor) e sobre ns
desabou a ira do Cnsul da Itlia, ao qual a polcia de So Paulo e a do Rio obedeceram
inconscientemente.
Pode parece inacreditvel, mas temos provas. (grifos meus)165
Vezzani quis destacar, com essa passagem, a perseguio que ele e seus
companheiros todos (...) operrios haviam sofrido em detrimento dos outros
acusados, que seriam pessoas muito bem defendidas. Havia o fato irrefutvel, ainda que
inacreditvel, de que havia efetivamente quase oito meses que os italianos encontravam-
se presos. No entanto, mesmo diante do descompasso entre o fim dos operrios presos em
abril e os jornalistas, advogados, engenheiros, militares acusados pelo cnsul, as sanes
parecem ter atingidos a todos. O jornal Avanti!, ao retomar anos mais tarde as aes
policiais de abril de 1894, afirmou que os acusados pelo cnsul todos eles haviam
sofrido sanes mais ou menos fortes naquele momento, contrariando, assim, tanto a
opinio de Felice Vezzani, que limitara os efeitos da represso a ele e seus companheiros,
quanto a crtica do cnsul, tratando como bom senso do governo paulista o que a
164
Felice Vezzani. Per gli arrestati LAvvenire,n 2, 2/12/1894.
165
Idem. Essa passagem pode tambm a ajudar a entender o contedo da lista annima recebida pelo chefe de
polcia, ao apontar para uma segunda ao policial que procurou retificar os equvocos da primeira, emitindo
ordem de priso contra aqueles que no haviam sido encontrados na sada do Centro Socialista Internacional.
Brichanteau compartilhava da interpretao de Vezzani, segundo o qual as novas ordens no haviam sido
inteiramente cumpridas, permaneceram letra morta, devido interveno de personalidades locais
influentssimas (Cf. Isabelle Felici, op. cit., p. 94) possvel, portanto, que o cnsul, percebendo que a maior
parte dos indivduos que indicara como anarquistas permanecessem em liberdade (apenas trs da lista que
enviara ao Ministrio italiano foram ento presos), tivesse voltado carga e reiterado a denncia contra eles,
agora em tintas mais carregadas e informaes mais dramticas, como se l na lista annima que chegou s
mos do chefe de polcia e que recebeu visto de alguma autoridade policial em 18 de abril, trs dias aps a
priso em flagrante dos supostos anarquistas.
68
Era natural que o jornal Avanti! tivesse uma verso distinta das aes policiais de
abril, uma vez que diferentes personagens narraram-nas Bertolloti fora um de seus
fundadores e o peridico tambm contava com Rangoni e Cataruzza entre seus
colaboradores.169 J a verso de Vezzani, produzida ainda no crcere, semanas antes de
suas libertao, porm sete meses depois de sua priso, salientava o que o prprio Avanti!
chamara de as torturas morais e fsicas mais inqualificveis. Isso porque no deve ter
ficado sempre claro qual destino as autoridades diplomticas italianas e polcias brasileiras
vislumbravam para eles.
166
Ofcio do Cnsul Brichanteau ao Ministero degli Affari Esteri, 26/6/1894, ASMAE, Seria Polizia
Internazionale, b. 47, apud Isabelle Felici, op. cit., p. 94.
167
Na lista, figuravam os nomes de Rotellini, diretor do Fanfulla, de Mario Cataruzza, de Domenico
Rangoni, de Alessandro Sfrappini, do engenheiro Masone, de Alcibiade Bertolotti, de Felice Vezzani, Galileo
Botti, Gaetano Sandri, de Augusto Donati, do pintor Massardo, de Arturo Campagnoli, de Eugenio
Gastaldetti, de Albernazzi, Mafucci, Patteli, Bargione, Suppo, Caprici, Allemo, Inoccenzi etc. Il Conte
Brichanteau Avanti!, n 26, 13-14/4/1901.
168
Idem.
169
Sobre o jornal Avanti!, ver Claudia Feierabend Baeta Leal. Anarquismo em verso e prosa. Op. cit., p. 24.
69
170
Relatrio do cnsul italiano em So Paulo, Edoardo Compans de Brichanteau, ao Ministero degli Affari
Esteri, So Paulo, 28/3/1894, doc. cit.
171
Ofcio reservado do Secretrio dos Negcios da Justia ao chefe de polcia de So Paulo, 12/6/1894,
Acervo Permanente Polcia C2772, AESP; Ofcio de Brichanteau ao MAE, 4/7/1894, ASMAE, Serie
Polizia Internazionale, b. 47. apud Isabelle Felici, op. cit., 95.
70
polcia requisitou ao oficial externo do proto de Santos dez passagens de 2 classe pelo
primeiro vapor com destino Itlia, combinando com o respectivo comandante para que s
[permitisse] o desembarque desses passageiros em portos da Itlia.172 A data de embarque
dependeria da disponibilidade dos vapores e da diligncia do oficial do porto: os
anarquistas seriam enviados para Santos de acordo com a data comunicada por este.
No entanto, os italianos no chegaram a seguir para Santos, nem deixaram a priso
nmero 2 da Luz por mais trs semanas. Criou-se um impasse sobre seu destino: o cnsul
italiano, instrudo pelo Ministero degli Affari Esteri, solicitou ao Governo Federal
brasileiro que os anarquistas no fossem enviados de volta para a Itlia.173 Segundo Isabelle
Felici, o cnsul estava, porm, ciente das poucas opes que lhes restavam: a vizinha
Argentina no era uma alternativa, pois acabara de expulsar um bom nmero de anarquistas
para o Brasil e, como frisou a autoridade diplomtica, no deixaria entrar em seu territrio
indivduos perigosos vindos de So Paulo.174 O Governo Federal, atravs do Ministro das
Relaes Exteriores e certamente com vistas a um acordo entre as autoridades brasileiras e
italianas, apresentou, ento, outra alternativa:
172
Ofcio do chefe de polcia de So Paulo ao oficial externo do porto de Santos, 28/6/1894, Acervo
Permanente Polcia C2773, AESP.
173
Ofcio de Brichanteau ao MAE, 4/7/1894, doc. cit.
174
Ofcio de Brichanteau ao MAE, 26/6/1894, doc. cit Sobre a expulso de anarquistas da Argentina com
destino ao Brasil em dezembro de 1893, ver o captulo III desta tese Pensamento e dinamite.
175
Ofcio confidencial do Ministro das Relaes Exteriores ao Ministro da Justia e Negcios Interiores, 20/
7/1894, Arquivo Nacional, GIFI 6C- 5.
176
Portaria n 533 do chefe de polcia da So Paulo ao carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, 18/7/1894,
Acervo Permanente Polcia C2768; ofcio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao Secretrio dos
Negcios da Justia, 19/7/1894, Acervo Permanente Polcia C2783; ofcio do tenente Augusto de
71
180
Idem.
181
Vale notar que o texto de Vezzani, escrito em italiano, conta com passagens em portugus, justamente
aquelas em que transcreveria as observaes dos brasileiros que os defendiam e trechos dos documentos das
autoridades paulistas e federais, sugerindo uma efetiva cpia dos documentos. Quanto queles que
intervieram a favor dos presos, segundo Martino Stanga, em seu Il movimento socialie al Brasile - Rassegna
Cronologica (doc. cit.), o Apostolado Positivista do Rio de Janeiro havia conseguido, junto ao novo
presidente Prudente de Moraes que os presos no fossem expulsos do pas. O artigo Finalmente, publicado
por LAvvenire, comunica a libertao dos presos, rebatendo as alegaes das autoridades diplomticas
italianas (que afirmavam terem sido responsveis pelo sucesso das negociaes) e atribuindo a liberdade dos
presos a pessoas corajosas e boas, que militam num campo diverso ao nosso, o positivismo. (Finalmente,
LAvvenire, n 3, 16/12/1894.)
182
Decreto de expulso de Felice Vezzani, Augusto Bargione, Andr Allemos, Arturo Campagnoli, Alfredo
Capricci, Antonio Mafucci e Antonio Balassini, 25/8/1894, Arquivo Nacional, GIFI 6C 5. Antonio Balassini
ou Bilancini j tivera sua deportao decretada havia algumas semanas, em 3/8/1894, por ser perigoso
anarquista (Decreto de expulso de Antonio Bilancini, 3/8/1894, Arquivo Nacional, GIFI 6C 5.). A
insero de seu nome na lista dos presos enviados de So Paulo e deportados pelo mesmo motivo devia tratar-
se de uma reiterao da ordem de expulso. Sua deportao, porm, no foi efetivada e Balassini foi posto em
liberdade em 14/11/1894 (Habeas-corpus O Paiz, 25/11/1894.) Vale ainda atentar para o fato de que quatro
dos presos em So Paulo Eugenio Gastaldetti, Galileo Botti, Francesco Patelli e Serafino Supo no
constavam desse novo decreto, apesar de continuarem presos na cadeia da Capital Federal, como afirmou
Vezzani em seu artigo Per gli arrestati (op. cit.)
73
novembro: dos dez detentos transferidos para o Rio de Janeiro por j terem sido deportados,
apenas seis foram citados no decreto de agosto. Entre os recursos de que poderiam ter
lanado mo para evitar a deportao e de que se tem referncia, sabe-se da alegao de
nacionalidade brasileira por Serafino Supo, desmentida em seguida.187 Tem-se tambm
referncia ao pedido de habeas corpus feito por Arturo Campagnoli no final de junho,
denegado pela prpria autoridade policial o preso no chegou nem ao menos a ser
enviado ao Juiz de Direito da 1 Vara Criminal, que solicitara sua presena. No mesmo
ofcio atravs do qual o chefe de polcia de So Paulo foi comunicado da existncia do
pedido, l-se: Oficie-se ao Juiz da 1 Vara comunicando que Arthur (sic) Campagnoli est
fora do direito comum, preso por anarquista para ser deportado por ordem do Governo
Federal.188
provvel que a razo de Campagnoli estar situado fora do direito comum fosse
antes a ordem do Governo Federal do que a simples acusao de anarquista. tambm
razovel pensar que o mesmo motivo tenha influenciado a deciso dos juzes Pereira
Franco, Piza Almeida e Jos Hygino, que denegaram os pedidos de habeas corpus de
Francesco Patelli, Andr Allemos, Arturo Campagnoli, Felice Vezzani, Antonio Maffuci e
Galileo Botti.189 Consta que os esclarecimentos prestados pelo chefe de polcia da Capital
Federal ao presidente do Supremo Tribunal Federal sobre os seis italianos supracitados
mencionavam tanto a acusao de anarquistas dinamitistas quando a deciso executiva de
expulso:
Secretaria de polcia do Distrito Federal Ao cidado presidente do Supremo
Tribunal Federal Em ofcio de 21 do corrente, me recomendastes que a esse supremo
tribunal prestasse os necessrios esclarecimentos acerca dos motivos porque se acham
presos os indivduos de nomes Felice Vezzani, Allemos Andr, Campagnoli Arturo,
Antonio Maffuci, Patelli Francesco e Gallileo Botti, que impetraram habeas-corpus.
Cumprindo aquela ordem, oferece-se-me informar-vos que esses indivduos e mais
quatro, todos italianos, foram apontados pelo prprio cnsul de sua nacionalidade ao Dr.
chefe de polcia do Estado de S. Paulo como anarquistas dinamiteiros, sendo que aquela
autoridade abriu contra eles inqurito, prendendo-os vista das provas que obteve e os
remeteu para esta capital para daqui serem deportados, conforme a determinao contida no
decreto de 4 de junho ltimo, aguardando-se to somente a oportunidade para efetuar-se a
deportao. Sade e fraternidade o chefe de polcia, Andr Cavalcanti de
Albuquerque.190 (grifos meus)
187
Carta de Serafino Suppo ao chefe de polcia de So Paulo, 18/6/1894, doc. cit.
188
Ofcio do diretor da Cadeia Pblica da Capital ao chefe de polcia de So Paulo, 29/6/1894, Acervo
Permanente Polcia C2786, AESP.
189
Habeas-corpus O Paiz, 25/11/1894.
190
Idem.
75
191
Ver, por exemplo, as discusses e votos presentes nos Autos do recurso de habeas corpus em que
recorrente Jos de Castro Coelho, n 388, Supremo Tribunal Federal, Rio de Janeiro, 21/6/1893, Arquivo
Histrico do Supremo Tribunal Federal.
192
Art. 72 da Constituio da Repblica dos Estados Unidos do Brazil. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional,
1891. Ver tambm os Autos de petio de habeas corpus em que paciente Miguel Francisco da Rosa, n
524, Supremo Tribunal Federal, Rio de Janeiro, 15/9/1894, Autos de petio de habeas corpus em que
paciente David Morriz Jones, n 550, Supremo Tribunal Federal, Rio de Janeiro, 19/9/1894; Autos de
petio de habeas corpus em que paciente Miguel Hintnez, n 564, Supremo Tribunal Federal, Rio de
Janeiro, 22/9/1894, Arquivo Histrico do Supremo Tribunal Federal.
76
delito citado por esse pesava em seu favor, e os juzes podiam usar tal argumento para
tentar suspender a ordem do Governo.193
Por outro lado, nos argumentos em que pesava mais a defesa da soberania nacional,
a questo da reincidncia das acusaes era sublinhada,194 assim como a periculosidade dos
pacientes dos pedidos de habeas corpus em casos de expulso: para a segurana e defesa
do Estado, [era] indispensvel a faculdade de fazer retirar os estrangeiros incorrigveis ou
perigosos que por qualquer motivo [pudessem] comprometer os interesses pblicos.
(grifos meus) Nesse sentido, a acusao de anarquistas dinamitistas deve ter sido
considerada suficiente para at violar as liberdades individuais asseguradas pela
Constituio.
Estranhamente, os pedidos de Eugenio Gastaldetti e Alfredo Capricci foram mais
bem acolhidos: foi-lhes concedida a ordem para apresentao frente ao Juiz, e logo no
primeiro dia de dezembro, foram postos em liberdade, junto a Augusto Bargione e Serafino
Suppo, que nem sequer haviam dado entrada com seus pedidos de habeas corpus.195 J os
outros seis Felice Vezzani, Arturo Campagnoli, Andra Alemos, Galileo Botti, Alfredo
Capricci, Antonio Mafucci foram enviados para So Paulo no incio de dezembro, onde
foram postos disposio do Presidente deste Estado e, pouco depois, por ordem deste,
libertados.196
193
Autos do recurso de habeas corpus em que recorrente Jos de Castro Coelho, n 388, Supremo
Tribunal Federal, Rio de Janeiro, 21/6/1893, Arquivo Histrico do Supremo Tribunal Federal.
194
Seguia-se, assim, o mesmo pressuposto que j direcionava o Cdigo Penal, que tratava a reincidncia
como agravante. No caso dos vadios, por exemplo, a reincidncia exatamente o assunto do artigo 400: Se o
termo [de tomar ocupao] for quebrado, o que importar reincidncia, o infrator ser recolhido, por um a trs
anos, a colnias penais que se fundarem em ilhas martimas, ou nas fronteiras do territrio nacional, podendo
para esse fim ser aproveitados os presdios militares existentes. (Cdigo Penal dos Estados Unidos do Brasil
in:Decretos do Governo provisrio da Repblica dos Estados Unidos do Brazil. Rio de Janeiro: Imprensa
Nacional, 1890)
195
Ofcio de Gonalvez Ferreira [??] ao chefe de polcia do Distrito Federal, 1/12/1894, Arquivo Nacional,
GIFI 6C-5.
196
Ofcio do chefe de polcia de So Paulo ao chefe de polcia do Distrito Federal, 9/12/1894,; ofcio do chefe
de polcia de SP ao major 2 delegado da Capital, Acervo Permanente Polcia C2774.
77
Felice, Arturo, Andra, Galileo, Alfredo e Antonio so os nomes que se confundem com os
nossos; e o velho hino da Internacional:
Solleviamo alta la fonte
Irrompe em nosso peito.197
Apesar da deciso do Supremo Tribunal Federal, o governo paulista deve ter optado
por evitar os transtornos do ano anterior, quando a expulso de vrios italianos foi muito
mal vista pelas autoridades daquele outro pas. No entanto, repetira o recurso da deteno
prolongada, sem processo ou julgamento, a que j submetera imigrantes em 1893, acusados
de anarquistas quando de sua sada da Itlia. O prximo captulo vai tratar desses episdios,
discutindo outras formas acionadas na represso a esses militantes.
197
A. Donati. Recordemos, pois... O Amigo do Povo, n 4, 24/5/1902.
79
II
Imigrantes anarquistas
1
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo, Theodoro Dias de Carvalho Jnior, ao presidente de
So Paulo, Bernardino de Campos, 10/7/1893, Acervo Permanente Polcia C2760, AESP.
2
Servio Sanitrio Correio Paulistano, n 10905, 16(17)/2/1893.
3
Idem.
80
para o Rio de Janeiro. Por fim, deram entrada na Hospedaria de Imigrantes entre os dias 16
e 18 de fevereiro daquele ano 872 imigrantes.4
Segundo sugeriu o jornal Correio Paulistano, o presidente do Estado, o secretrio
do Interior e o diretor da Higiene haviam se dirigido a Santos por terem informao que
900 imigrantes viriam daquela cidade para a capital, e a fim de averiguarem as providncias
tomadas para conter a epidemia de febre amarela que se desenvolvia naquele porto. As
autoridades teriam assistido ento ao servio de desembarque, desinfeco e
arrolamento.5 Alm das medidas tomadas pelo Servio Sanitrio, nada mais foi relatado
ento pelo peridico sobre o desembarque daquelas centenas de imigrantes.
No entanto, dos 872 passageiros do vapor Solferino que deram entrada na
Hospedaria de Imigrantes, oito italianos e um austraco (no alemo, como indicava a lista
do vapor), com suas respectivas famlias, foram presos e deportados por causa de uma
denncia vinda de Gnova que os apontava como anarquistas perigosos.6 O imigrante
austraco e sua famlia conseguiram, graas rpida interferncia da legao Austro-
Hngara, permanecer em territrio brasileiro. Os italianos, por sua vez, foram obrigados a
deixar o pas no dia 11 de maro, de volta Itlia.
Alguns meses mais tarde, nova denncia alvoroou as autoridades brasileiras: no dia
20 de maio, a Inspetoria Geral das Terras e Colonizao enviou um ofcio reservado ao
presidente de So Paulo comunicando que recebera informaes fidedignas da Sociedade
Promotora da Imigrao de que anarquistas haviam sido introduzidos em territrio
paulista.7 Junto a esse ofcio, seguiu uma relao com os nomes dos indivduos suspeitos
que haviam chegado em 12 de maio no vapor italiano Arno. O chefe de polcia determinou
4
Relazione - Lista degli Emigranti imbarcati in Genova a bordo del vapore italiano Solferino partito il
giorno 20 Gennaio 1893 con destino a Santos per conto del contratto stipulato per la Sociedade Promotora
dImmigrao de So Paulo ed il Governo della Repubblica degli Stati Uniti del Brasile Memorial do
Imigrante/ Museu da Imigrao, So Paulo.
5
Servio Sanitrio Correio Paulistano, n 10905, 16(17)/2/1893.
6
Cpia do ofcio do Inspetor Geral de Terras e Colonizao, Lycurgo Jos de Mello, ao presidente do estado
de So Paulo, 21/2/1893, in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas
preso como anarchista para ser expulso Informao prestada cmara dos Srs. Deputados em 21 de
agosto de 1896. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1896. (Obras Raras da Biblioteca Nacional RJ)
Informao idntica foi enviada pelo Secretrio dos Negcios da Justia ao chefe de polcia de So Paulo em
23/2/1893. (Ofcio do Secretrio de Justia ao chefe de polcia de So Paulo, 23/2/1893, Acervo Permanente
Polcia C3200, AESP.)
7
Ofcio reservado do Inspetor Geral de Terras e Colonizao, Lycurgo Jos de Mello, ao presidente do estado
de So Paulo, Bernardino de Campos, 20/5/1893, anexado ao Inqurito Policial de 18/7/1893, Acervo
Permanente Processos Policiais C3223, AESP.
81
8
Observaes de 23/5/1893 do chefe de polcia de So Paulo no verso do ofcio reservado do Inspetor Geral
de Terras e Colonizao, Lycurgo Jos de Mello, ao presidente do estado de So Paulo, Bernardino de
Campos, 20/5/1893, doc. cit.
9
Lista de passageiros suspeitos do Vapor Arno, entrado a 14/5/1893, anexado ao Inqurito Policial de
18/7/1893, Acervo Permanente Processos Policiais C3223, AESP.
10
Auto de Declaraes de Riccardo Morbioli, 24/5/1893, anexado ao Inqurito Policial de 18/7/1893, doc. cit.
11
Ofcio reservado do Inspetor Geral das Terras e Colonizao ao presidente do estado de So Paulo,
13/7/1893, Acervo Permanente Polcia C2756, AESP.
82
teriam acolhido como tal, foram presos ainda na Hospedaria de Imigrantes, e em seguida
interrogados. Quatro dias mais tarde, porm, aps o quinto delegado de polcia, Bento
Pereira Bueno, concluir que a denncia no tinha fundamento, foram postos em liberdade -
curiosa e paradoxalmente, no mesmo dia em que foi expedido um decreto de deportao
contra vrios desses imigrantes presos.12
Os anarquistas, indivduos perigosos, agitadores perversos13 eram, at pouco
tempo, essencialmente tema de notas e telegramas internacionais na grande imprensa,
dedicados a cobrirem as exploses de dinamite, atentados e conflitos ocorridos na Europa e
na Amrica do Norte. Alguns dinamitistas e niilistas tornaram-se celebridades nesses
primeiros anos da dcada de 1890, com seus feitos sendo condenados internacionalmente e
suas execues, alardeadas. Os peridicos paulistas no deixaram de relatar os atentados de
Haymarket, de Giovanni Passanante contra o rei Umberto I, e de Charles Gallo, contra a
Bolsa de Paris. Mais tarde, noticiaram os feitos de Ravachol e Auguste Vaillant, assim
como suas execues, e deram grande destaque aos magnicdios que se seguiram ao
assassinato do presidente francs Sadi Carnot, em 1894. Tornavam, assim, relativamente
pblica a prtica da propaganda pelo feito propaganda by deed discutida inclusive
entre os anarquistas e condenada fora de seus crculos.14
Sua presena no Brasil, mais especificamente em So Paulo, no entanto, tambm
passou a ser notada e sublinhada j nos primeiros anos da Repblica.15 O episdio da
Colnia Ceclia, no estado de Paran, recebera ateno das autoridades brasileiras e
12
Ofcio do 2 Sargento Comandante do Destacamento da Imigrao, Joo Baptista de Andrada, ao Fiscal do
5 Batalho de Infantaria, Major Enas de Siqueira Porto, 24/7/1893; Termo de sindicncia declarao da 2
testemunha, arvorado Olvio Martins de Brito, 29/7/1893, Acervo Permanente Processos Policiais C3222,
AESP; Decreto de deportao de Buzatti Gedeone, Valentino Amiceto, Felippo Carlo, Salvatore, Neri
Giuseppe, Micucci Giuseppe, Stocchi Carlo, Alessandro Domenico, De Angelis Luigi, Carmine, Steffano,
Simeone, Vincenzo, Giovanni, Francesco, Domenico, Di Biasio, Celere Fortunato, Bilancione Adams e
Mussone Augusto, 22/7/1893, anexado ao Inqurito Policial de 18/7/1893, doc. cit.
13
Correio Paulistano, n 10973, 17/5/1893.
14
Sobre as formas de propaganda pelo feito e atentados anarquista na Europa ver Ettore Zoccoli. LAnarchia:
Gli Agitatori Le Idee I fatti. Milo: Fratelli Bocca Editori, s.d. (reimpresso integral da edio de 1907);
James Joll. Anarquistas e Anarquismo. Lisboa: Publicaes Dom Quixote, 1964; Richard Bach Jensen. The
International Anti-Anarchist Conference of 1898 and the origins of Interpol Journal of Contemporary
History, vol. 16, n. 22, abril/1981; Pier Carlo Masini. Storia degli anarchici italiani nellepoca degli attentati.
Milo, Rizzoli Editore, 1981; Rafael Nuez Florencio. El terrorismo anarquista (1888-1909). Madri: Siglo
XXI de Espaa Editores, 1983; Jean Maitron. Le mouvement anarchist en France (des origines 1914). Paris:
Librairie Franois Maspero, 1983.
15
Cf. Isabelle Felici. Les italiens dans le mouvement anarchiste au Brsil, 1890-1920. Tese de Doutorado,
tudes Italiennes, Universit de la Sorbonne nouvelle Paris, 1994, [s.l. ]: [s.n ]
http://raforum.apinc.org/article.php3?id_article=661
83
16
Sobre a Colnia Ceclia, ver Afonso Schmidt. Colnia Ceclia: uma aventura anarquista na Amrica. So
Paulo: Anchieta, 1942; Newton Stadler Sousa. O anarquismo da Colnia Ceclia. Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 1970; Candido Mello Neto. O anarquismo experimental de Giovanni Rossi. De Poggio al Mare
Colnia Ceclia. Ponta Grossa: Editora UEPG, 1988; Giovanni Rossi. Colnia Ceclia e outras utopias.
Curitiba, Imprensa Oficial, 2000; Isabelle Felici. A verdadeira histria da Colnia Ceclia de Giovanni
Rossi Cadernos AEL: Anarquismo e Anarquistas. Campinas, Unicamp/IFCH, v. 8/9, 1998, pp. 9-65.
17
Isabelle Felici. Les italiens dans le mouvement anarchiste au Brsil, 1890-1920. Op. cit., pp. 84-85.
18
Refiro-me aqui principalmente publicao do jornal Gli Schiavi Bianchi, que comeou a circular em
meados de 1892 e era dirigido por Galileo Botti, descrito como anarquista confesso pela correspondncia
policial (Ofcio do Chefe de Polcia de So Paulo ao Secretrio da Justia do Estado de So Paulo, n 573,
5/12/1892, Acervo permanente Polcia C2742, AESP). Sobre Gli Schiavi Bianchi e Galileo Botti, ver
Isabelle Felici. Les italiens dans le mouvement anarchiste au Brsil, 1890-1920. Op. cit., pp. 84-88, e Claudia
F. Baeta Leal. Propaganda e Combate: a imprensa anarquista na Primeira Repblica (no prelo). Ver tambm
o item Gli Schiavi Bianchi e Galileo Botti no captulo III Pensamento e dinamite.
19
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo, Theodoro Dias de Carvalho Jnior, ao presidente de
So Paulo, Bernardino de Campos, 10/7/1893, doc. cit..
84
salvaguardar o regime republicano; por outro, parecia acreditar que imigrantes, operrios e
camponeses estariam preservados de influncias subversivas.
A partir dessa perspectiva, acredito ser possvel acompanhar a construo da idia
de anarquismo no ambiente policial paulista, o que ajuda a entender as formas de
tratamento delegadas aos militantes que desenvolveram atividades libertrias em So Paulo
desde os primeiros anos da dcada de 1890. possvel, inclusive, buscar entender o tipo de
suspeio a que os imigrantes eram ento submetidos e o tratamento que muitas vezes
recebiam na cidade de So Paulo pelo simples fato de serem estrangeiros. Creio tambm
que a estratgia incentivada nesse ano de 1893, de proibir a entrada de anarquistas e
socialistas reconhecidos, interessante para se discutir como o anarquismo desenvolveu-
se em So Paulo, entre trabalhadores italianos, brasileiros e de outras nacionalidades.
Buscando talvez menos a noo de importao de idias, noo essa que transfere a
responsabilidade pela divulgao dos princpios libertrios a uns poucos militantes, do que
a perspectiva da experincia de homens e mulheres que cruzaram o Atlntico sem
abandonar suas crenas, costumes e expectativas, acredito poder retirar da histria dos
anarquistas em So Paulo na dcada de 1890 a excepcionalidade muitas vezes atribuda a
eles. Como afirmou Zuleika Alvim sobre as formas de organizao dos imigrantes italianos
em So Paulo, no se pode esquecer que esses homens e mulheres tinham uma histria
anterior ao ato de emigrar e que, ao chegarem, trouxeram hbitos e anseios prprios e
fortemente arraigados.20
Anarquistas perigosos
O comissrio de Imigrao em Gnova comunica-me em confidencial de 24 do
passado que entre os imigrantes embarcados naquele porto no dia 21 de janeiro, no vapor
Solferino, e por conta da [Sociedade] Promotora [de Imigrao] de So Paulo, vieram
anarquistas perigosos, aos quais a polcia facilitou todos os meios para sarem da Itlia (...).
Levando ao vosso conhecimento a comunicao que me foi feita por aquele Comissrio,
tomareis as providncias que entenderdes necessrias boa paz do Estado, cuja direo vos
est confiada.21 (grifos no original)
20
Zuleika M. F. Alvim. Brava Gente! Os italianos em So Paulo, 1870-1920. So Paulo: Brasiliense, 1984, p.
14.
21
Cpia do ofcio do Inspetor Geral de Terras e Colonizao, Lycurgo Jos de Mello, ao presidente do estado
de So Paulo, 21/2/1893, doc. cit.
85
22
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc.
cit.
23
Segundo observao assinada pelo diretor da Hospedaria de Imigrantes, Antonio Alves P. dAlmeida, e
pelo 2 escriturrio do Tesouro, Eduardo M. Fonte, na Relazione - Lista degli Emigranti imbarcati in Genova
a bordo del vapore italiano Solferino ... (doc. cit.), esse navio chegara em 16 de fevereiro. A partir do dia
17, os imigrantes comearam a dar entrada na Hospedaria de Imigrantes, conforme os Livros de Registros da
Hospedaria de Imigrantes, livro 37, pp. 183-196, Memorial do Imigrante/ Museu da Imigrao, So Paulo.
24
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc.
cit.
25
Ofcio reservado do Secretrio dos Negcios da Justia ao chefe de polcia de So Paulo, 23/2/1893,
Acervo Permanente Polcia C3200, AESP.
86
26
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc.
cit.
27
Vale registrar que as grafias dos nomes dos suspeitos variaram bastante de documento para documento,
principalmente naqueles produzidos por autoridades brasileiras. No que diz respeito a Loduvic Emil Quaas,
adotei a grafia da lista de passageiros do vapor Solferino. Sobre os nomes dos italianos, preservei a grafia dos
documentos escritos na lngua dos acusados por supor que estes respeitariam a grafia original. Isabelle Felici,
no entanto, refere-se a um dos deportados como Ettore Morello, sendo que encontrei referncia apenas a
Giuseppe Morelli. (Isabelle Felici. Les italiens dans le mouvement anarchiste au Brsil, 1890-1920. Op. cit.,
p. 89.)
28
Auto de qualificao de Emilio Lodovico Quaas, Repartio Central de Polcia, sala de audincias do
primeiro delegado Bento Galvo da Costa e Silva, So Paulo, 28/2/1893 in: Ministrio das Relaes
Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
29
Isabelle Felici cita, em sua tese de doutorado, as reclamaes que alguns dos imigrantes deportados fizeram
depois de seu retorno Itlia. Leonida Amici teria dado, em abril de 1893, uma entrevista ao peridico La
Sera, que seria mais tarde retomada no artigo Emigranti italiani torturati al Brasile, publicado em
Supplemento alCaffaro, Gnova, 20/10/1893. Paolo de Rossi, por sua vez, teria continuado a alegar at
1903que fora vtima de uma injustia do governo brasileiro, e Felici menciona os documentos da Prefettura de
Roma, 21/5/1899, ACS, CPC, b. 1744, fasc. De Rossi, apud Isabelle Felici. Les italiens dans le mouvement
anarchiste au Brsil, 1890-1920. Op. cit., pp. 372 e 371, notas 468 e 462, respectivamente.
30
Requerimento de Giuseppe Gallini ao chefe de polcia de So Paulo, 3/10/93, Acervo Permanente Polcia
C2764, AESP.
87
perspectiva do relato e da argumentao, e pesam aqui na anlise que se pode fazer dessas
fontes.
De uma forma simplificada, nos ofcios, cartas e avisos produzidos pelas
autoridades italiana e austraca, possvel notar tanto a determinao de arrancar do
governo paulista e brasileiro uma justificativa da priso e deportao dos imigrantes,
quanto a insistncia em defend-los das acusaes. Pesava, em larga medida, a prpria
defesa dos governos estrangeiros, indireta ou explicitamente acusados de enviarem
indivduos indesejveis para o Brasil. Por outro lado, essa documentao tambm estava
marcada pelas iniciativas dos imigrantes que, com queixas e reivindicaes apresentadas
juntos s autoridades de seus pases - no que dizia respeito a maus tratos, apreenso
irregular de pertences e danos fsicos, morais e financeiros -, buscaram alternativas para se
defenderem das injustias que alegavam terem sofrido. No que diz respeito especificamente
aos italianos, Isabelle Felici afirma que o incidente teve tamanha importncia devido
apenas a questes financeiras, j que os deportados entraram com um pedido de
indenizao pelos danos sofridos to logo desembarcaram de volta Itlia. Segundo a
autora, se no tivesse havido esse problema de dinheiro, provvel que esta questo no
tivesse alcanado tal amplido.31
Na documentao produzida pelas autoridades brasileiras, por outro lado, salta
primeiramente aos olhos a inteno de justificar os atos e iniciativas tomadas em relao
aos imigrantes suspeitos. A veracidade da denncia inicial contra esses indivduos
constantemente reafirmada e mais evidncias do seu envolvimento com atividades e idias
anarquistas so sublinhadas nos ofcios enviados pelo chefe de polcia, pelo presidente de
So Paulo e por ministros do Estado. So essas perspectivas no limite conflitantes a
interveno a favor dos imigrantes pelas autoridades de seus respectivos pases e a
insistncia na culpabilidade dos anarquistas perigosos por parte da polcia e governo
brasileiros que vo marcar as fontes sobre a deportao dos nove passageiros do vapor
Solferino e dar os diversos tons para construo da suspeita e posterior deportao desses
sujeitos.
Apesar das vrias referncias feitas lista dos anarquista perigosos nos diversos
ofcios e avisos que trataram dos imigrantes do vapor Solferino, que sempre a indicavam
31
Isabelle Felici. Les italiens dans le mouvement anarchiste au Brsil, 1890-1920. Op. cit., p. 89.
88
32
Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
33
Cpia da relao dos imigrantes embarcados em Gnova, no vapor italiano Solferino e que acompanha o
ofcio desta data, 24/1/1893, anexada cpia do ofcio do Inspetor Geral de Terras e Colonizao ao
presidente do estado de So Paulo, 21/2/1893, doc. cit.
34
Cpia do ofcio do Inspetor Geral de Terras e Colonizao, Lycurgo Jos de Mello, ao presidente do estado
de So Paulo, 21/2/1893, doc. cit.
35
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc.
cit.
36
Michael M. Hall. Italianos em So Paulo (1880-1920) Anais do Museu Paulista, So Paulo, 1979, tomo
XXIX, p. 202; Verena Stolcke e Michael M. Hall. A introduo do trabalho livre nas fazendas de caf de So
Paulo, Revista Brasileira de Histria. So Paulo, ANPUH/Marco Zero, n. 6, set. de 1983.
37
Decreto n. 68 de 21 de maro de 1891 Art 3 - O parentesco a que se referem os artigos precedentes
dever ser atestado pelos cnsules nas listas consulares que acompanharam os imigrantes. Colleco das
Leis da Repblica dos Estados Unidos do Brazil de 1891 (partes I e II, de 24 de fevereiro a 30 de junho) Rio
de Janeiro: Imprensa Nacional, 1892, volume I.
89
embarque de 924 passageiros logo depois de sua partida, passageiros esses que, segundo o
cnsul, visaram gratuitamente as prprias listas de famlias e exmo. passageiros do vapor
italiano.38 Nessa lista, os indivduos que viajavam juntos eram agrupados em famlias, mas
havia informaes individuais sobre os passageiros embarcados, como nome,
nacionalidade, profisso, religio, idade e parentesco em relao ao chefe da famlia. A
assinatura do cnsul deveria conceder autenticidade s relaes familiares declaradas
quando do embarque, mas o ofcio confidencial do Comissrio da Imigrao colocara esses
parentescos em dvida. possvel que a desconfiana desse Comissrio tenha sido
despertada aps uma anlise mais atenta da lista de passageiros desse vapor, que felizmente
foi preservada com algumas outras poucas no Memorial do Imigrante/ Museu da Imigrao,
em So Paulo. Dos 475 passageiros do sexo masculino (incluindo as crianas) que
desembarcaram do Solferino e deram entrada na Hospedaria de Imigrantes, 56 figuravam
como cunhados dos chefes da famlia a que vinham agregados e 44 como netos ou
sobrinhos.39 Havia ainda uma quantidade razovel de homens viajando sozinhos (37), entre
os quais sete mencionados na lista do Comissrio da Imigrao. Encontravam-se tambm
famlias com formaes bastante particulares, como a do alemo Mattia Warna, composta
por ele, de 34 anos, sua mulher, de 22, dois cunhados e trs sobrinhos de 36, 31 e 26 anos
de idade, ou a do italiano Gennaro Constantino, 44 anos, que viajava na companhia de seu
filho e trs sobrinhos, de 44, 35 e 24 anos. 40
provvel, por outro lado, que o Comissrio da Imigrao soubesse de atividades
desenvolvidas pelos imigrantes italianos as quais os desabonassem. O cnsul italiano em
So Paulo, Conde de Rozwadowski, transmitiu meses depois ao embaixador Tugini
informaes prestadas pelo chefe de polcia de So Paulo, Theodoro Dias de Carvalho
Jnior, segundo as quais aqueles imigrantes seriam anarquistas conhecidos pela polcia da
Itlia.41 O chefe de polcia, em relatrio ao presidente de So Paulo, afirmou que um dos
italianos suspeitos - Leonida Amici - tornara-se notado por salientar-se com suas proezas,
e ficara suficientemente conhecido em seu pas para que o Comissrio de Imigrao
38
Relazione - Lista degli Emigranti imbarcati in Genova a bordo del vapore italiano Solferino... doc. cit.
39
O termo em italiano nipote refere-se tanto a sobrinho, sobrinha ou neto, neta (Cf. Michaelis
Pequeno Dicionrio Italiano-Portugus, Portugus-Italiano. Andr Guilherme Polito, So Paulo:
Melhoramentos, 1993).
40
Idem.
41
Rozwadowski ao embaixador Tugini, no Rio de Janeiro, So Paulo, 5/8/1893, ASMAE, Srie Z, b. 83, fasc.
1461, apud Isabelle Felici op. cit., p. 89.
90
tomasse conhecimento de sua vinda para o Brasil.42 Isabelle Felici tambm cita um artigo
publicado no Jornal do Commercio, do Rio de Janeiro, no qual seu correspondente em
Roma teria afirmado que o nome de todos os expulsos com exceo de um ou dois
correspondem aos nomes de emigrantes assinalados h meses como sendo anarquistas
expedidos de Roma pela polcia, que queria desfazer-se deles.43 Segundo o
correspondente, a Legao do Brasil em Roma teria uma lista com todos os anarquistas que
as autoridades italianas pretendiam enviar para o Brasil. Felice, no entanto, questiona
tamanha informao por parte das autoridades diplomticas brasileiras, analisando o artigo
do peridico antes como um reforo aos argumentos das autoridades brasileiras contra os
deportados.44
Nesse sentido, vale atentar para o que foi dito sobre os indivduos listados que no
se encaixavam na lgica da suspeio contra homens solteiros e sozinhos, uma vez que
viajavam com suas famlias: Filippo Pittone, que estava com sua esposa e filho de 10 anos;
o prprio Leonida Amici, que embarcara com esposa e trs filhos; e Loduvic Emil Quaas, o
qual trazia consigo esposa e sete filhos.45 No foram encontradas mais referncias a Pittone
na correspondncia policial paulista, nem ele parece ter se envolvido com as atividades
anarquistas postas em prtica em So Paulo, onde consta ter permanecido junto
Hospedaria de Imigrantes.46 A presena dos dois ltimos na lista, no entanto, foi explicada
pelo Inspetor Geral, de acordo com informao enviada pelo Comissrio da Imigrao:
42
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc.
cit.
43
Anarquistas italianos Jornal do Commercio, RJ, 15/8/1893, apud Isabelle Felici. Les italiens dans le
mouvement anarchiste au Brsil, 1890-1920. Op. cit., p. 90
44
Isabelle Felici. Les italiens dans le mouvement anarchiste au Brsil, 1890-1920. Op. cit., p. 90.
45
Relazione - Lista degli Emigranti imbarcati in Genova a bordo del vapore italiano Solferino... doc. cit.;
sobre os dois ltimos, ver tambm Relatrio apresentado ao senhor Dr. Manoel Pessoa de Siqueira Campos,
M. D. secretrio da Justia deste Estado, pelo Chefe de Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior, 1893. S.
l; 1893, pp. 52-54.
46
Relazione - Lista degli Emigranti imbarcati in Genova a bordo del vapore italiano Solferino... doc. cit.;
No Livro de Registros da Hospedaria de Imigrantes, nmero 37, p. 185, em que aparecem os nomes de
Pittone e seus familiares, no consta seu destino, nem de nenhum outro imigrante registrado nessa pgina.
47
Cpia do ofcio do Inspetor Geral de Terras e Colonizao, Lycurgo Jos de Mello, ao presidente do estado
de So Paulo, 21/2/1893. Op. cit.
91
Loduvic Emil Quaas, apresentado como alemo na lista do vapor Solferino, mas
cuja nacionalidade era austro-hngara,48 foi preso como anarquista e teve sua deportao
decretada, porm conseguiu suspender a ordem de embarque de volta para a Europa graas
interferncia da Legao Autro-Hngara. Uma grande quantidade de documentos foi
produzida a seu respeito devido a um vultoso pedido de indenizao que fez junto ao
governo paulista por causa dos danos sofrido quando da sua priso.49 O caso de Quaas, no
entanto, ser discutido mais detidamente adiante.
A informao de que Leonida Amici fosse espio de polcia em Gnova, por sua
vez, parece ter sido comprovada pelo prprio Amici. Dias de Carvalho, chefe de polcia de
So Paulo, citou largamente seu Auto de declaraes em relatrio enviado a Bernardino de
Campos em julho de 1893.50 O documento n 6, como Dias de Carvalho enumerou-o, no
entanto, no foi encontrado e tem-se apenas o relato sumarizado do chefe de polcia. O
mesmo Auto de declaraes parece ter servido de base para a exposio que essa autoridade
policial fez ao cnsul italiano e motivou o relatrio que este, por sua vez, apresentou ao
embaixador Tugini em agosto de 1893.51
Nas dezessete pginas manuscritas que compem o relatrio ao presidente de So
Paulo, o chefe de polcia narrou, de forma bem dramtica, como o governo italiano tratara
de procurar quem lhe pudesse fornecer o fio condutor dos segredos mais recnditos dos
planos dos anarquistas, frente aos graves acontecimentos promovidos por estes na Europa e
mesmo na Itlia:
48
Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
49
Idem.
50
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc.
cit.
51
Conde de Rozwadowski, cnsul italiano em So Paulo, ao embaixador italiano Tugini, no Rio de Janeiro,
5/8/1893, ASMAE, Serie Z, b. 83, fasc. 1461, apud Isabelle Felici, op. cit, p. 88.
92
52
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc.
cit.. Uma verso bastante semelhante encontra-se no relatrio do cnsul Rozwadowski ao embaixador Tugini,
doc. cit.
53
Idem.
54
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc.
cit.
55
Conde Rozwadowski ao embaixador Tugini, doc. cit.
56
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc.
cit.
93
57
idem.
58
Documento 1 lista dos suspeitos; documentos 2 e 3 resultado do exame das bagagens; documento 4
ofcio do chefe de polcia ao cnsul italiano; documento 5 resposta do cnsul; documento 6 auto de
declaraes de Amici. Cf. Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de
So Paulo, 10/7/1893, doc. cit.
59
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc.
cit.
60
Idem.
94
diz respeito s suas intenes e aspiraes ao deixar a Itlia, fosse no que concerne s
solues encontradas pelas autoridades italianas para amainar problemas em seu territrio,
fosse ainda por acordos dessas suas perspectivas. ngelo Trento, em seu Do outro lado do
Atlntico, apresentou um depoimento publicado em 1892 sobre o interesse do governo
italiano e europeus em verem embarcados para longe os indivduos que podiam oferecer
perigos para a tranqilidade pblica:
Com todo o espetculo que oferecem hoje em dia as nossas cidades, como as de
toda a Europa, onde s se fala de greves ou de manifestaes de operrios e desempregados,
com as ameaas de dinamite e o espantalho do 1 de Maio, os governos europeus mostram-
se dispostos a dar, a esses elementos (sem um trabalho definido), passaportes de mos
cheias.61
A priso
A demora do envio da denncia para as autoridades paulistas foi, de certa forma,
sublinhada na correspondncia sobre o assunto. Os imigrantes j haviam chegado h quatro
dias na capital do estado quando o alerta foi dado ao governo e polcia paulistas em 21 de
fevereiro e no se sabia ao certo se todos os indicados pelo Comissrio de Gnova seriam
encontrados ainda na Hospedaria de Imigrantes. Os ofcios chamaram a ateno para esse
fato, ao recomendarem que sua priso se desse na Hospedaria ou onde fossem
encontrados.62 De fato, apenas 8 dos imigrantes parecem ter sido localizados ali, enquanto
um outro foi preso pouco depois, tendo j se instalado em uma residncia.
A priso de alguns dos italianos foi reportada no relatrio dirio de 2 de maro do
chefe de polcia ao secretrio dos Negcios da Justia, Manoel Pessoa de Siqueira Campos.
Segundo este relatrio, Leonida Amici, Giuseppe Gallini, Paolo de Rossi, Sante Leonardi,
Secondo Secondari, Catharina Conti (esposa de Amici) e dois de seus filhos Armando e
Amalia Amici -,63 haviam sido recolhidos priso por ordem do chefe de polcia no dia 27
61
N. Belli. In Brasile. Firenze: Tip. Bini-Santori, 1892, p. 110, apud ngelo Trento. Do outro lado do
Atlntico: um sculo de imigrao italiana no Brasil. So Paulo: Nobel, 1989, p. 215.
62
Relatrio reservado do chefe de polcia, Theodoro Dias de Carvalho Jnior, ao Presidente do Estado de So
Paulo, 10/7/1893, doc. cit.; Ofcio reservado do Secretrio dos Negcios da Justia ao chefe de polcia de So
Paulo, 23/2/1893, doc. cit.
63
Cf. Relatrio apresentado ao senhor Dr. Manoel Pessoa de Siqueira Campos. M. D. Secretrio da Justia
deste Estado, pelo Chefe de Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior, 1893, op. cit..
95
64
Relatrio dirio do chefe de polcia de So Paulo ao Secretrio de Justia, referente aos dias 25 a 28 de
maro, 2/3/1893, Acervo Permanente Polcia C2760, AESP.
65
Requerimento de Giuseppe Gallini ao chefe de polcia de So Paulo, 3/10/93, doc.cit.
66
Ofcio do cnsul italiano, Conde de Roswadowski, ao presidente do estado de So Paulo, Bernardino de
Campos, 17/3/1893, doc. cit.; Conta das despesas feitas com os 21 imigrantes recolhidos a esta por ordem do
exmo sr. dr. chefe de polcia enviada pelo carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, Estevo Jos Figueira do
Nascimento, 20/4/1893, in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas.
Op. cit.
67
Ofcio do diretor interino da Hospedaria de Imigrantes, Joo M. Pinheiro, ao Inspetor de Terras,
Colonizao e Imigrao, 21/3/1893, Acervo Permanente Polcia C2759, AESP. Ver tambm ofcio do
cnsul italiano, Conde de Rozwadowski, ao presidente do estado de So Paulo, Bernardino de Campos,
17/3/1893, Acervo Permanente Polcia C2759, AESP.
68
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc.
cit.
96
Mas tudo isso, essa parte material de seu programa perderia um tanto da
importncia que s por si tem, se no estivesse acompanhado pela palavra, pelo pensamento
representados em mais de mil exemplares diversos de correspondncia impressa e
manuscrita; e esta parte da bagagem destes imigrantes sui generis , no somente a mais
rica, seno tambm a mais importante que em tal exame se encontrou.
Com esses dois grandes fatores Pensiero e Dinamite formam eles o seu lema
que explicam o pensamento para sublevar os fracos - a dinamite para derrubar os fortes.69
(grifos no original)
dinamite para derrubar os fortes -, estava implcita a idia da propaganda pela palavra, que
passava a preocupar as autoridades daqui e j inquietava as do outro lado do Atlntico:
70
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc.
cit.
98
acontecimentos de Palermo tambm podem ter pertencido a Amici, pois na lista que este
elaborou de seus pertences h referncias sua relao com o prefeito daquela cidade.71
Alguns outros imigrantes, por sua vez, tambm afirmaram possuir cartas, livros e
anotaes - nem sempre muito suspeitos - nas bagagens apreendidas, como se pode ler nas
listas de pertences de alguns dos supostos de anarquistas, copiladas e encaminhadas juntas
pelo cnsul italiano ao chefe de polcia de So Paulo. Paolo de Rossi, por exemplo,
declarou a posse de um livro sacro; j Giuseppe Gallini afirmou que havia entre seus
objetos cartas diversas, uma caderneta de anotaes, alm livros diversos, objetos de
devoo.72 Do lado policial, o cnsul italiano foi, por sua vez, informado de que haviam
sido recolhidos tesouraria da Repartio Central de Polcia um livro e um dito em
branco pertencentes a Domenico Semprini e diversos papis de Secondo Secondari,
Leonida Amici e Giuseppe Gallini, do qual fora tambm guardado um livro.73 J sobre os
jornais ou outros impressos, no h nenhuma referncia explcita na documentao.
As substncias qumicas perigosas, porm, tinham um dono claro - aquele que o
chefe de polcia acreditava ser o qumico e eletricista do grupo de anarquistas, a cujo
dispor havia grande quantidade de drogas narcticas, venenosas e explosivas: Giuseppe
Gallini. Em seu relatrio, Dias de Carvalho insistiu na presena de nitro-glicerina na
bagagem dos imigrantes, ou ainda nas solues estveis de cido ntrico e glicerina. Gallini
afirmou mais tarde que realmente havia cidos entre seus pertences, os quais, por sinal,
teriam inutilizado parte de sua bagagem.74 Trouxera tambm drogas e medicamentos,75
seringas, um estojo de cirurgia, remdios variados, frascos de esmeril vazios, essncias de
conhaque e de rum, piles de vidro e de cristal, tubos de ensaio e diversos utenslios de
farmcia.76 A razo, segundo Gallini, era bastante simples: ele era farmacutico.77
71
Elenco degli effeti lasciati al Brasile dai Regi sudditi espulsi relao anexada ao ofcio do cnsul
italiano Rowazdowski ao primeiro delegado de polcia de So Paulo, Bento Galvo da Costa e Silva,
23/8/1893, Acervo Permanente Polcia C2756, AESP.
72
Idem.
73
Ofcio do chefe de polcia ao cnsul italiano, 28/11/1893, Acervo Permanente Polcia C2765, AESP.
74
Requerimento de Giuseppe Gallini ao chefe de polcia de So Paulo, 3/10/93, doc. cit.
75
Idem.
76
Elenco degli effeti lasciati al Brasile da Regi sudditi espulsi doc. cit.
77
Requerimento de Giuseppe Gallini ao chefe de polcia de So Paulo, 3/10/93, doc. cit. Isabelle Felici afirma
em sua tese que Gallini teria sido considerado o mais perigoso do grupo de anarquistas, pois era o mais hbil
para manusear produtos explosivos. No entanto, Felici afirma que essa interpretao se deu por causa dos
medicamentos que o farmacutico havia importado consigo. (Isabelle Felici. Op. Cit., Nota 466, p. 372)
99
78
Elenco degli effeti lasciati al Brasile dai Regi sudditi espulsi doc. cit. O pincel de barba consta da lista de
Secondo Secondari.
79
Idem.
80
Idem.
81
De acordo com a lista dos passageiros embarcados no vapor Solferino, Leonardi Sante teria a capital
paulista como destino. (Relazione - Lista degli Emigranti imbarcati in Genova a bordo del vapore italiano
Solferino... doc. cit.)
100
indicar uma possvel ocupao como alfaiate ainda na Itlia, enquanto Paolo de Rossi
apenas apontou calas e coletes que definiu como de trabalho.82
Entre suas bagagens, suas roupas menos as que trajavam e mais o que carregavam
em suas valises, sacos e bas tambm chamaram a ateno do chefe de polcia:
Das listas de objetos enviadas pelos imigrantes, consta, certo, uma certa opulncia
que destoaria da simplicidade dos pertences de agricultores italianos.84 H, no entanto, pelo
menos uma relativamente modesta: Ettore Forchini arrolou apenas duas mudas de terno,
cinco camisas, trs cuecas, oito lenos e um chapu. J os pertences dos outros imigrantes
distanciavam-se largamente do vesturio apontado: alm de peas em algodo, fusto e l,
algumas em linho e musselina; vrias gravatas de seda; botinas e sapatos de couro, velhos e
novos; chapus variados at uma cartola; colarinhos; peitilhos; punhos; botes e broche
de ouro; relgios e at mesmo um anel de ouro com brilhante no valor de 150 liras
compunham a bagagem de Domenico Semprini, Secondo Secondari, Paolo de Rossi,
Leonida Amici, Giuseppe Gallini, e Sante Leonardi.85 No entanto, apesar de o chefe de
polcia ter chamado a ateno para a suposta opulncia das bagagens dos suspeitos, no era
atravs dos pertences de uso pessoal que se provaria estarem eles fora da lei. No mximo,
os volumes que traziam indicavam no serem eles agricultores pobres em busca de um
82
Elenco degli effeti lasciati al Brasile da Regi sudditi espulsi doc. cit.
83
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc.
cit.
84
Zuleika Alvim apresentou o vesturio dos agricultores da regio do Vneto, de onde se originou o maior
contingente de imigrantes para o Brasil: As roupas, tanto dos homens como das mulheres, eram grosseiras,
feitas em geral de algodo ou de l mista. No inverno, os homens usavam capotes pesados de l, e as mulheres
usavam xales, tambm de l. A grande maioria caminhava e trabalhava descala; s no inverno cobriam os
ps com toscos tamancos, feitos com sola de madeira e, nas regies mais frias, forrados com uma l qualquer./
Toda a roupa era praticamente tecida em casa, desde suas grosseiras meias de l ou algodo cru, at os vus
usados pelas mulheres na igreja aos domingos. Seus sapatos e tamancos tambm eram de confeco caseira.
Zuleika M. F. Alvim. Op. cit., p. 32.
85
Elenco degli effeti lasciati al Brasile da Regi sudditi espulsi doc. cit. H tambm uma lista de pertences
composta por Loduvic Emil Quaas, que, no entanto, diz respeito aos objetos de toda a famlia, e ser analisada
adiante. (Relao dos objetos subtrados da habitao desamparada de E. Quaas durante sua priso anexada
Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro ofcio do Conde de Koziebrodzki ao Ministro das
Relaes Exteriores, Felisbello Freire, 16/6/1893, in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao
Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.)
101
emprego nas fazendas, mas sim imigrantes que procuravam uma colocao na cidade o
que, todavia, j estava sugerido no destino que tomaram ao deixarem o navio que os
trouxera. Entre aqueles cujo destino aparece indicado na lista de passageiros do vapor
Solferino, todos viriam para a capital paulista, e no seguiam para o interior. Sobre os quais
constava sem destino, estavam ainda em So Paulo quando foram presos, no permitindo,
portanto, que soubssemos se seguiriam para algum outro lugar.86
A convico das autoridades paulistas quanto ao envolvimento dos imigrantes com
idias e prticas anarquistas, no entanto, era forte, e as providncias para sua deportao
continuaram a ser tomadas. Entre o final de fevereiro e o comeo de maro, os oito
imigrantes italianos, a esposa de Amici e dois de seus filhos permaneceram seis dias na
Cadeia Pblica.87 Mais uma pessoa foi recolhida priso no dia 28 de fevereiro,
possivelmente a outra filha de Leonida Amici, Annita, e outros nove deram entrada entre os
dias 1 e 4 de maro.88 Tratava-se da famlia Quaas, cujo chefe havia sido detido no dia 28
de fevereiro e cuja esposa e filhos foram levados na seqncia para sua companhia.
interessante notar que Loduvic Emil Quaas apareceu muito pouco na
correspondncia trocada entre o chefe de polcia de So Paulo, o presidente desse estado,
ministros, oficiais da Inspetoria de Terras, Colonizao e Imigrao e da Hospedaria de
Imigrantes a respeito do grupo de presos, tendo recebido um tratamento mais
individualizado. No relatrio do chefe de polcia ao presidente de So Paulo, em julho de
1893, documento no qual a priso recebeu um tratamento mais abrangente, Quaas teve
pouqussimo destaque, sendo mencionado apenas quando o ofcio confidencial do
Comissrio de Imigrao foi citado.89 Dias de Carvalho no chegou nem a incluir em seu
relatrio o nome do imigrante austraco entre os indivduos cuja priso havia sido efetuada,
limitando-se a relacionar os italianos, mas enviara dias antes um ofcio reservado a
86
Relazione - Lista degli Emigranti imbarcati in Genova a bordo del vapore italiano Solferino ... doc. cit.
87
Ofcio do cnsul italiano, Conde de Roswadowski, ao presidente do estado de So Paulo, Bernardino de
Campos, 17/3/1893, doc. cit.; Conta das despesas feitas com os 21 imigrantes recolhidos a esta por ordem do
exmo sr. dr. chefe de polcia enviada pelo carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, Estevo Jos Figueira do
Nascimento, 20/4/1893, in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas.
Op. cit.
88
Conta das despesas feitas com os 21 imigrantes recolhidos a esta por ordem do exmo sr. dr. chefe de
polcia, doc. cit.
89
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc.
cit.
102
e retirou-se, com um de seus irmos, para a casa onde residiam.96 provvel que a esposa e
filhos de Quaas tenham, ento, se mobilizado para descobrir o motivo da priso do chefe da
famlia, talvez at mesmo buscado ajuda junto ao Vice-consulado Austro-Hngaro, em
Santos, ou Legao de mesma nacionalidade, em Petrpolis. No tiveram, entretanto,
muito tempo: por volta do dia 4 de maro, seguindo ordens do chefe de polcia, o primeiro
delegado da capital, Bento Galvo da Costa e Silva, efetuou a priso de Thereza Quaas e
seus filhos, que deveriam acompanhar o sdito austraco, cuja deportao j havia sido
requisitada.97 Foram obrigados a seguir imediatamente, deixando os haveres da famlia e
bem assim como uma completa instalao domstica (...) abandonados na maior desordem,
que tiveram de deixar aberta e sem guarda.98
No mesmo dia de sua priso, Quaas foi submetido a um auto de qualificao na sala
de audincias do primeiro delegado, na repartio Central de Polcia. Por no falar
portugus, o interrogatrio foi feito em presena de um intrprete jurado, Alfredo Rhein.99
Quaas declarou ento ser natural da Bomia, e ser negociante de profisso. Tambm disse
que residia no nmero 20 da rua Santa Efignia havia dois dias.100 As perguntas do 1
delegado voltaram-se principalmente para os motivos que o haviam trazido para o Brasil e a
forma que adotou para emigrar para c. Quaas respondeu s perguntas, dizendo que viera
para este pas como imigrante custeado pela Sociedade Promotora de Imigrao com a
96
Termo de declaraes de Pedro Hoenen, doc. cit. in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao
Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
97
Nota do primeiro delegado de polcia, Bento Galvo da Costa e Silva, em 14/4/1893, no verso do ofcio do
Vice-Cnsul da ustria-Hungria a Bernardino de Campos, 7/4/1893, Acervo Permanente Polcia C2752,
AESP.
98
Nota da legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro - ofcio do Conde Koziebrodzki ao Ministro das
Relaes Exteriores, Francisco de Paula e Souza, 9/3/1893 in: Ministrio das Relaes Exteriores.
Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
99
Termo de juramento de Alfredo Rhein como intrprete, Repartio Central de Polcia, sala de audincias do
primeiro delegado Bento Galvo da Costa e Silva, So Paulo, 28/2/1893 in: Ministrio das Relaes
Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
100
H uma pequena discrepncia em relao ao endereo da residncia de Quaas. Nesse seu primeiro
interrogatrio, em 28 de fevereiro, afirmou residir na Rua Santa Efigncia, nmero 20. Entretanto, duas
testemunhas chamadas para deporem em 20 de abril de 1893 sobre o desaparecimento dos bens de Quaas aps
sua priso - o prussiano Otto Rodolpho Dalenberg e brasileiro Pedro Hoenen - forneceram um endereo
diferente: Rua Ipiranga, nmero 20. Optei pelo segundo por ter sido fornecido pelo locatrio (Hoenen) dos
cmodos onde a famlia Quaas se instalara, que tambm era brasileiro. Como Loduvic Emil Quaas ainda no
falava portugus quando foi interrogado, tendo sido requisitada a presena de um tradutor, o nome que
forneceu da rua de sua residncia pode ter sido mal entendido. (Termo de declaraes de Otto Rodolpho
Dalenberg, Repartio Central de Polcia, sala de audincias do primeiro delegado Bento Galvo da Costa e
Silva, So Paulo, 23/4/1893; Termo de declaraes de Pedro Hoenen, doc. cit. in: Ministrio das Relaes
Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.)
104
ajuda do cnsul brasileiro em Viena, que lhe fornecera o passaporte e a indicao para o
subsdio da Sociedade. Disse ainda que emigrara a fim de ser jornalista ou de ser guarda-
livro de uma casa comercial e que conseguira junto a um amigo cujo nome no
mencionou um emprstimo de 200 francos para a viagem. No foram feitas ou no foram
registradas perguntas sobre sua relao com movimentos operrios ou filiao a partidos
anarquistas ou socialistas. Em seguida, no sendo nada mais lhe perguntado, foi encerrado
o interrogatrio.101
Na lista dos passageiros do vapor Solferino, Loduvic Emil Quaas, assim como todos
os outros imigrantes embarcados, apareceu como agricultor; no entanto, em observao
feita nessa lista j na Hospedaria de Imigrantes, no aparece o destino que Quaas e sua
famlia teriam, sugerindo que, em sua chegada, no haviam sido contatados por fazendeiros
que os empregassem.102 Os livros de registro da Hospedaria de Imigrantes tambm no
ajudam muito a descobrir o rumo tomado ou declarado pela famlia austraca: apesar de
haver campos para informaes sobre a sada dos imigrantes, com especificaes de
Destino e Fazendeiros, parece que, na prtica, no havia grande preocupao por parte
dos oficiais da Hospedaria em preench-los. Nada consta nesses itens sobre os Quaas,
assim como sobre os imigrantes desembarcados do vapor Solferino ou chegados em datas
prximas. L-se apenas que Quaas, esposa e filhos haviam tido suas passagens pagas pela
Sociedade Promotora de Imigrao.103
Se a profisso de agricultor justificaria o subsdio da Sociedade Promotora de
Imigrao, as de negociante, jornalista ou guarda-livro, declaradas por Quaas em seu Auto
de qualificao, no o teriam ajudado a conseguir as passagens para So Paulo. Da a
insistncia do primeiro delegado em saber qual o objetivo de Quaas ao migrar para So
Paulo e como conseguira passagem junto Sociedade Promotora, uma vez que no
tencionava trabalhar nem fazer seus dependentes trabalharem como colonos em fazendas
no interior do estado. A explicao pareceu vir, ao menos em parte, do prprio Quaas: este
conseguira o subsdio da Sociedade Promotora por intermdio do cnsul brasileiro em
101
Auto de qualificao de Emilio Lodovico Quaas, doc. cit.
102
Junto aos nomes dos membros da famlia Quaas, l-se Sem destino. (Relazione - Lista degli Emigranti
imbarcati in Genova a bordo del vapore italiano Solferino... doc. Cit.)
103
Livros de Registros da Hospedaria de Imigrantes, nmero 37, pgina 183. Museu da Imigrao/ Memorial
do Imigrante.
105
104
Auto de qualificao de Emilio Lodovico Quaas, doc. cit.
105
Conde de Rozwadowski ao embaixador Tugini, 5/8/1893, doc. cit.
106
Elenco degli effeti lasciati al Brasile da Regi sudditi espulsi doc. cit.
107
Carta de A. Fiorito e Cia. aos diretores da Sociedade Promotora de Imigrao, 3/6/1893, Acervo
Permanente Polcia C2754, AESP.
108
Id. Ibid.
109
Id. Ibid.
110
Cartas de recomendao viriam a servir, em outras ocasies, no mais como abonos, mas como indcios de
suspeita. o caso de imigrantes embarcados no vapor Arno, que chegaram em Santos em maio de 1893 e
traziam uma recomendao da direo da Companhia de Navigazione Generale Italiana. Esse caso, no
entanto, ser discutido adiante. Lista de passageiros suspeitos do Vapor Arno, entrado a 14/5/1893, anexado
ao Inqurito Policial de 18/7/1893, doc. cit.
106
A deportao
Nos primeiros dias de maro, a sorte dos imigrantes do vapor Solferino tomou
contornos bastante definitivos. O carcereiro da cadeia pblica da capital recebeu em 1 de
maro uma portaria do chefe de polcia, recomendando que Emil Quaas, preso por ordem
do Governo do Estado, fosse conservado em compartimento reservado, disposio
daquela chefatura.112 Pouco depois, no dia 4, deram entrada sua esposa e filhos, que
permaneceram apenas um dia na cadeia: a famlia austraca, a famlia de Leonida Amici e
os outros sete italianos foram conduzidos a Santos no dia seguinte a fim de seguirem para a
Europa, sendo todos duramente recomendados ao delegado daquela cidade.
111
Relatrio apresentado ao senhor Dr. Manoel Pessoa de Siqueira Campos. M. D. Secretrio da Justia
deste Estado, pelo Chefe de Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior, 1893, doc. cit.
112
Portaria do chefe de polcia ao carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, 1/3/1893, in: Ministrio das
Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
113
Ofcio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao delegado de polcia de Santos, Francisco Alves do
Nascimento Pinto, 4/3/1893, Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio
Quaas. Op. cit.
114
Idem.
107
de polcia a autoridades dos portos onde o vapor faria escala Rio de Janeiro e Bahia.115
No dia 7 de maro, os presos foram embarcados e o vapor Colombo seguiu sem
novidade.116
Antes que este navio deixasse o porto do Rio de Janeiro, aonde chegou entre os dias
9 e 10 de maro, reclamaes diplomticas assaltaram as autoridades brasileiras. No dia 9
daquele ms, o legado austro-hngaro escreveu ao Ministro das Relaes Exteriores,
Antnio Francisco de Paula Souza, interferindo em favor de Loduvic Emil Quaas e sua
famlia. O Conde de Koziebrodzki requisitou ainda que lhe fosse enviada to rapidamente
quando possvel uma informao verdica sobre o assunto.117 Ao mesmo tempo, durante a
escala no Rio de Janeiro, os imigrantes italianos enviaram s autoridades italianas da
Capital Federal uma reclamao na qual afirmaram terem sido presos e deportados por
razes a eles inteiramente desconhecidas.118 O cnsul italiano dirigiu-se ao presidente do
estado de So Paulo dias mais tarde para saber por quais consideraes foram motivadas
as expulses destes sditos italianos do territrio da Repblica.119
A interferncia da autoridade diplomtica austro-hngara teve maior e mais rpido
efeito. O Ministrio das Relaes Exteriores contatou reservadamente o Ministrio da
Justia e Negcios Interiores, relatando, ento, o lhe que havia informado aquela legao
estrangeira. Tambm pediu que a famlia fosse desembarcada com urgncia, visto que o
vapor Colombo deveria seguir viagem naquele mesmo dia 11, s quatro horas da tarde.120 O
Ministro da Justia contatou, ento, o chefe de polcia da Capital Federal e Quaas, sua
esposa e filhos deixaram, com efeito, o navio, instalando-se em seguida no hotel Unio
Mineira, na Capital Federal, sob vigilncia da polcia, a fim de aguardar ulterior
averiguao de sua culpabilidade.121 Os demais italianos seguiram para seu pas e, tendo
115
Ofcio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao Secretrio dos Negcios da Justia, 11/3/1893,
Acervo Permanente Polcia C2760, AESP.
116
Telegrama do delegado de Santos, Franscico Alves do Nascimento Pinto, ao chefe de polcia de So Paulo,
7/3/1893 in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
117
Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro ofcio do Conde de Koziebrodski ao Ministro
das Relaes Exteriores, Francisco de Paula Souza, 9/3/1893, doc. cit.
118
Ofcio do cnsul italiano em So Paulo, Conde de Rozwadowski, ao presidente do estado de So Paulo,
Bernardino de Campos, 17/3/1893, Acervo Permanente Polcia C2759, AESP.
119
Idem.
120
Aviso do Ministrio das Relaes Exteriores ao Ministrio da Justia e Negcios Interiores, 11/3/1893, in:
Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
121
Aviso reservado do Ministro da Justia, Fernando Lobo, ao chefe de polcia da Capital Federal, 11/3/1893,
Arquivo Nacional, GIFI Caixa 6C-5; Aviso do Ministrio das Relaes Exteriores ao Ministrio da Justia e
108
Negcios Interiores, 11/3/1893; Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro ofcio do Conde
de Koziebrodski ao Ministro das Relaes Exteriores, Felisbello Freire, 16/6/1893 in: Ministrio das Relaes
Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
122
Conde Rozwadowski ao embaixador Tugini, 5/8/1893, doc. cit.
123
Elenco degli effeti lasciati al Brasile da Regi sudditi espulsi relao anexada ao ofcio do cnsul
italiano Conde de Rozwadowski, ao primeiro delegado de polcia de So Paulo, Bento Galvo da Costa e
Silva, 23/8/1893, doc. cit.
124
Relao dos imigrantes repatriados a que se refere o ofcio supra anexado ao ofcio reservado do chefe
de polcia de So Paulo ao delegado de polcia de Santos, Francisco Alves do Nascimento Pinto, 4/3/1893,
doc. cit.
109
Comissrio de Imigrao, o qual tambm afirmara que a Polcia facilitou todos os meios
para [os imigrantes] sarem da Itlia (grifo meu).125 Generalizaes como a que se leu no
ofcio acima tambm contribuiriam para a confuso, uma vez que o chefe de polcia referiu-
se ento aos 21 presos como imigrantes italianos.
Aparentemente, foi assim que o Conde de Koziebrodski, da Legao Austro-
Hngara em Petrpolis, entendeu a denncia contra Quaas: em vrios momentos da
correspondncia entre esta autoridade diplomtica e o governo brasileiro, rebateu
diretamente a acusao de que Quaas seria um anarquista italiano conhecido e no
somente um indivduo suspeito mas ainda um perigosssimo membro do partido socialista
(grifos meus).126 O legado referia-se, ento, especificamente a informaes enviadas por
Joo Felippe Pereira, Ministro das Relaes Exteriores desde junho de 1893,127 o qual,
entretanto, afirmara apenas que o nome de Quaas e famlia [figurara] entre os dos italianos
denunciados e reconhecidos como anarquistas.128 Ainda que reforasse o envolvimento de
Quaas com o partido socialista, no confundia as nacionalidades. Todavia, a afirmao da
nacionalidade austraca foi usada vrias vezes como estratgia para livrar o imigrante das
acusaes, insistindo-se que Emilio Quaas no italiano, nem de nacionalidade italiana,
mas simplesmente que nasceu em Bnaburgo, na Bomia;129 que nem ao menos entendia o
idioma italiano, no podendo, portanto, relacionar-se com os italianos suspeitos.130
As informaes fornecidas pela Legao Austro-Hngara tambm visavam, como
se pode ver, desvincular Quaas dos indivduos italianos, e fazia coro com declaraes de
alguns desses indivduos, os quais afirmavam no terem relaes entre si. De um lado, o
Conde de Koziebrodzki fez constar que o sdito austraco nada [tinha] que ver com os
125
Ofcio do Secretrio dos Negcios da Justia ao chefe de polcia de So Paulo, 23/2/1893, doc. cit.
126
Nota da Legao Austro- Hngara ao Governo Brasileiro - ofcio enviado ao Ministro da Relaes
Exteriores, Cassiano do Nascimento, 6/3/1894 in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca
de Luis Emilio Quaas. Op. cit
127
Cf. O Governo Presidencial do Brasil, 1889-1930 (Guia Administrativo do Poder Executivo no Perodo da
Repblica Velha). Poder Executivo. Braslia: Senado Federal, Pr-Memria; Rio de Janeiro: Fundao Casa
de Rui Barbosa, 1985, p. 245.
128
Nota do Governo Brasileiro Legao Austro-Hngara ofcio do ministro das Relaes Exteriores, Joo
Felippe Pereira ao Conde de Koziebrodski, 6/3/1894, in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao
Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
129
Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro, ofcio enviado ao Ministro das Relaes
Exteriores, Cassiano do Nascimento, 6/3/1894, doc. cit.
130
Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro ofcio do Conde de Koziebrodski ao Ministro
das Relaes Exteriores, Francisco de Paula Souza, 9/3/1893 in: Ministrio das Relaes Exteriores.
Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit
110
anarquistas italianos e somente por casualidade viajou com sua mulher no mesmo navio,
vindo em direitura da ustria;131 de outro, Giuseppe Gallini declarou no conhecer os
indivduos com quem fora deportado,132 enquanto Leonida Amici afirmou, ao relatar sua
experincia como repatriado j de volta Itlia, que antes daquele episdio no conhecia os
outro sete indivduos acusados de professar idias anarquistas, tendo-os conhecido no
vapor.133 Isabelle Felici tambm sublinhou, a partir de pesquisa na documentao policial
italiana, a falta de ligao entre os oito indivduos presos que no eram originrios da
mesma regio, nem do mesmo milieu social e poltico.134 Segundo Felici, apenas dois
deles Paolo de Rossi e Ettore Forchini - conheciam-se anteriormente.135
Tiveram, no entanto, a partir de sua priso em fevereiro, bastante tempo para se
conhecerem nos vrios dias que passaram na Cadeia Pblica e depois no xadrez da Cadeia
de Santos, onde permaneceram at o embarque no vapor Colombo. Aparentemente, porm,
no houvera at ento nenhuma comunicao oficial sobre a priso e o decreto de
deportao s autoridades diplomticas responsveis pelos indivduos italianos e pelos
sditos austracos: os primeiros escreveram ao cnsul italiano j a bordo do vapor que os
levaria para a Itlia,136 e a Legao Austro-Hngara afirmou apenas ter recebido
informao de So Paulo sobre a priso de Quaas, sem designar o informante (talvez os
familiares de Quaas).137
Ao ser questionado sobre a expulso pela Legao Austro-Hngara, o ministro das
Relaes Exteriores dirigiu-se, com urgncia, por telegrama, ao presidente de So Paulo.
Perguntou-lhe, ento, se o ato de deportao dos anarquistas - que Bernardino de Campos
teria reclamado junto quele ministrio - j se tornara efetivo e pblico.138 A resposta foi
131
Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro, 6/3/1894 doc. cit.
132
Requerimento de Giuseppe Gallini ao chefe de polcia de So Paulo, 3/10/93, doc.cit.
133
Emigranti torturati al Brasile Supplemento al Caffaro, Gnova, 20/9/1893, ASMAE, Srie Z, b. 83, fasc.
1461, apud Isabelle Felici. Les italiens dans le mouvement anarchiste au Brsil, 1890-1920. Op. cit., p. 372.
134
Idem, pp. 371-372.
135
Cenno biografico, Prefettura de Roma, 10/12/1899, ACS, CPC, b. 1744, fasc. De Rossi, apud Isabelle
Felici. Les italiens dans le mouvement anarchiste au Brsil, 1890-1920. Op. cit., p. 372.
136
Ofcio do cnsul italiano em So Paulo, Conde de Rozwadowski ao presidente do estado de So Paulo,
Bernardino de Campos, 17/3/1893, doc.cit.
137
Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro, Petrpolis, 9/3/1893, doc.cit.
138
Telegrama do Ministro das Relaes Exteriores, A. F. Paula Souza, ao presidente do estado de So Paulo,
Bernardino de Campos, 10/3/1893, in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis
Emilio Quaas. Op. cit.
111
enviada pelo chefe de polcia e no tardou: a deportao tornara-se efetiva havia quatro
dias, mas a publicidade do ato era ainda uma questo a ser resolvida.
No tornei pblico o ato, por no ter tido autorizao para isso e por terem sido de
carter reservado todas as instrues recebidas, quer do Governo da Unio, quer do Governo
do Estado, referentes deportao, que, entretanto, hoje pblica.139
139
Ofcio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao Secretrio dos Negcios da Justia, 11/3/1893, doc.
cit.
140
Imigrantes anarquistas Correio Paulistano, 30/7/1893, 3 e 4/8/1893; Anarquistas Italianos Jornal do
Comrcio (RJ) , 15/8/1893.
141
Relatrio apresentado ao senhor Dr. Manoel Pessoa de Siqueira Campos, M. D. secretrio da Justia
deste Estado, pelo Chefe de Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior, 1893. doc. cit.
142
Ofcio do chefe de polcia do Rio de Janeiro ao Ministro dos Negcios da Justia, 8/1/1895, Arquivo
Nacional GIFI Caixa 6C-5; O Governo Presidencial do Brasil, 1889-1930, op. cit., p. 172.
112
143
Jos Murilo de Carvalho. Os Bestializados: o Rio de Janeiro e a Repblica que no foi. So Paulo:
Companhia das Letras, 1987, pp. 23-24.
144
Idem, ibidem.
145
Aldo Nobili ao Ministero degli Affari Esteri (MAE), 31/10/1891, Archivio Storico del Ministero degli
Affari Esteria (ASMAE), Polizia Internazionale, b. 47, apud Isabelle Felici. Les italiens dans le mouvement
anarchiste au Brsil, 1890-1920. Op. cit., p. 85.
146
Ofcio do Secretrio de Justia ao chefe de polcia de So Paulo, 23/2/1893, doc. cit.
147
Sobre a data da priso (24/2/1893), ver requerimento de Giuseppe Gallini ao chefe de polcia de So Paulo,
3/10/93, doc. cit; sobre a data do ato de deportao, ver o ofcio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao
presidente deste estado, 9/3/1893, Acervo Permanente Polcia C2760, AESP. O decreto de deportao dos
nove suspeitos no foi encontrado, e na informao do chefe de polcia ao presidente de So Paulo que
baseio essa cronologia.
113
A concluso mais imediata da rapidez com que a deciso foi tomada que no teria
havido abertura de processo ou inqurito contra os imigrantes. No h referncias sobre um
inqurito aberto contra os italianos repatriados; apenas o chefe de polcia afirma que teriam
sido realizados os necessrios interrogatrios, autos de qualificao, de informaes, de
declaraes e de buscas nas respectivas bagagens.148 O resultado - parcial e nico a que se
teve acesso - dessas investigaes foi assunto do relatrio que aquela chefatura enviou ao
presidente de So Paulo em julho de 1893. A Legao Austro-Hngara, por sua vez,
requisitou em 18 de maro o resultado do respectivo inqurito instaurado, principalmente
se ficou provada a inocncia do referido Quaas.149 Fazia referncia, assim, no apenas ao
inqurito que teria determinado sua deportao, mas tambm ao resultado das averiguaes
que deveriam ter sido realizadas aps o desembarque do sdito austraco e sua famlia no
Rio de Janeiro, havia j uma semana.
As respostas das autoridades brasileiras fizeram incidir muito pouca luz sobre a
culpabilidade ou inocncia de Quaas, mas contribuem bastante para se entender o
mecanismo de expulso. Segundo o Ministro da Justia e dos Negcios Interiores,
Fernando Lobo, em explicao meramente burocrtica, a deportao de Quaas fora
decretada em virtude de indicao dada juntamente com a de outros indivduos, pelo
Inspetor Geral de Terras e Colonizao; depois de seu desembarque na Capital Federal, o
sdito austraco tinha apenas ficado sob vigilncia da polcia, no havendo, portanto, se
iniciado inqurito para averiguar se Quaas era criminoso ou no.150 preciso levar em
conta que esta comunicao foi feita reservadamente ao Ministro das Relaes Exteriores e
tinha como objetivo informar esta autoridade das providncias tomadas. Paula Souza, no
entanto, ao repassar a informao ao insistente legado austro-hngaro, foi mais incisivo:
148
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893,
doc. cit.
149
Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro, do Conde de Koziebrodzki ao Ministro das
Relaes Exteriores, 18/3/1893 in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio
Quaas. Op. cit.
150
Aviso reservado do Ministrio da Justia e Negcios Interiores ao Ministrio das Relaes Exteriores,
11/4/1893 in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
151
Nota do Governo Brasileiro Legao Austro-Hngara, 15/4/1893 in: Ministrio das Relaes Exteriores.
Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
114
152
Jos Murilo de Carvalho. Op. cit., pp. 23-24.
153
Cf. voto do juiz Jos Hygino no Autos do recurso de habeas corpus em que recorrente Jos de Castro
Coelho, n 388, Supremo Tribunal Federal, Rio de Janeiro, 21/6/1893, Arquivo Histrico do Supremo
Tribunal Federal, que so citados o artigo 400 do Cdigo Penal e a lei 2615 de 4/8/1875. O artigo 400 do
Cdigo Penal estipulava que o estrangeiro, quando reincidente no crime de vadiagem, seria deportado. J lei
n 2615 estipulava que os estrangeiros que, em pas estrangeiros, perpetrassem crimes contra brasileiros e
viessem para o Brasil, seriam entregues por extradio quando reclamados, expulsos do territrio brasileiro ou
punidos de acordo com a lei brasileira. (Colleco das Leis do Imprio do Brazil de 1875. Rio de Janeiro:
Typographia Nacional, 1876, tomo XXIV, partes I e II.)
http://www.camara.gov.br/internet/infdoc/conteudo/colecoes/legislacao/legimpcd-
06/leis%201875v1/leis1875-1.pdf
154
Ver, por exemplo, as discusses e votos presentes nos Autos do recurso de habeas corpus em que
recorrente Jos de Castro Coelho, n 388, doc. cit.
115
Com a promulgao dessa lei, vrias das discusses que at se davam sobre a
legalidade da expulso dos estrangeiros passaram a ser vigidas pela nova jurisprudncia.
No entanto, o mesmo autor da lei aprovada em 1907 buscou fazer alteraes em seu texto 5
anos mais tarde. Ao discursar na Cmara dos Deputados em novembro e dezembro de 1912
a favor de algumas emendas quele decreto,158 o deputado Adolpho Gordo construiu sua
argumentao em torno na imagem do estrangeiro perigoso. Ao frisar esse seu alvo,
procurava mostrar que as emendas no visavam a uma perseguio contra os estrangeiros
em geral, que to grandes so os servios haviam prestado ao desenvolvimento e o
progresso de S. Paulo, conforme concluiu o deputado em discurso na Cmara.159 Vrias
vezes nos dois discursos que o deputado proferiu no final de 1912 sobre as emendas, foram
155
O Decreto n. 1641 de 7 de janeiro de 1907 sobre expulso de estrangeiro do Territrio Nacional (com
comentrios do Dr. Francisco de Paula Lacerda de Almeida) Rio de Janeiro: Tipografia da Revista dos
Tribunais, 1907.
156
Len Medeiros de Menezes. Os Indesejveis: Desclassificados da Modernidade. Protesto, Crime e
expulso da Capital Federal (1890-1930). Rio de Janeiro: EdUERJ, 1996, 194.
157
O Decreto n. 1641 de 7 de janeiro de 1907 sobre expulso de estrangeiro do Territrio Nacional (com
comentrios do Dr. Francisco de Paula Lacerda de Almeida) op. cit., p. 9.
158
Seu projeto revogava os artigos 3, 4 nico e 8 do Decreto 1641: Art. 3. No pode ser expulso o
estrangeiro que residir no territrio da Repblica por dois anos contnuos, ou por menos tempo, quando: a)
casado com brasileira; b) vivo com filho brasileiro./Art. 4. O Poder Executivo pode impedir a entrada no
territrio da Repblica a todo estrangeiro, cujos antecedentes autorizem inclu-lo entre aqueles a que se
referem os arts. 1 e 2./ (...)/Art. 8o Dentro do prazo que for concedido, pode o estrangeiro recorrer para o
prprio Poder que ordenou a expulso, se ela se fundou na disposio do art. 1o, ou para o Poder Judicirio
Federal, quando proceder do disposto no art. 2o. Somente neste ltimo caso o recurso ter efeito suspensivo./
Pargrafo nico. O recurso ao Poder Judicirio Federal consistir na justificao da falsidade do motivo
alegado, feita perante o juzo seccional, com audincia do Ministrio Pblico. /Pargrafo nico. A entrada no
pode ser vedada ao estrangeiro nas condies do art. 3o, se tiver se retirado da Repblica temporariamente.
(O Decreto n. 1641 de 7 de janeiro de 1907 sobre expulso de estrangeiro do Territrio Nacional (com
comentrios do Dr. Francisco de Paula Lacerda de Almeida). op. cit.)
159
Adolpho Gordo. Discurso pronunciado na sesso de 29 de novembro de 1912 in: Congresso Nacional. A
Expulso de Estrangeiros Discursos pronunciados na Cmara dos Deputados, nas sesses de 29 de
novembro e de 14 de dezembro de 1912 pelo snr. Adolpho Gordo, deputado por So Paulo. So Paulo:
Espindola & Comp., 1913, p. 20.
116
feitas menes s crticas que as propostas de mudana na lei estavam sofrendo, entre elas a
de que as emendas eram um ataque direto aos estrangeiros - um bote insidioso contra os
mais sagrados direitos dos estrangeiros, citando um jornal da Capital Federal,160 ou ento
um gravssimo atentado contra os direitos e garantias assegurados aos estrangeiros pela
nossa lei fundamental.161
Para Gordo, a medida de suprimir alguns dos pargrafos do decreto 1641 propiciaria
inclusive diferenciar os estrangeiros que contribuam para o progresso intelectual e moral
dos bandidos profissionais cuja permanncia no Brasil deveria ser evitada. Porm, o
deputado no deixou de sublinhar que as emendas visavam principalmente impedir que o
pas fosse invadido por elementos nocivos, por indivduos que penetram em nosso
territrio com o nico intuito de perturbar a nossa vida normal, atentando contra os nossos
interesses vitais, provocando agitaes e toda a sorte de crimes.162 Ainda que os crimes e
as perturbaes que esses elementos nocivos pudessem cometer ou causar no estivessem
evidentes nessa passagem de seu discurso, o deputado fez vrias sugestes sobre que tipo
de indivduos desejava ver para alm das fronteiras nacionais: mencionou vagabundos,
mendigos, cftens, anarquistas e bandidos profissionais163 (grifo meu).
Ao destacar esta argumentao de Gordo, no se pretende afirmar que o deputado
tinha em mente, ao falar dos anarquistas de planos sinistros, os imigrantes apontados
como anarquistas nesse ano de 1893. O anarquista perigoso de 1912 no era o mesmo
imigrante anarquista ou anarquista conhecido ou ainda o anarquista dinamitista de
1893. Tanto as imagens desses indivduos quanto suas experincias e aes estavam
informadas por perspectivas diversas. Gordo referia-se, em 1912, a uma atividade intensa
ou intensssima, nos termos do prprio deputado dos anarquistas. Em seus discursos,
alertou para sua participao em greves, sua propaganda entre operrios e camponeses e
suas publicaes; falava informado por quase vinte anos de imprensa anarquista; por mais
de XX ttulos de jornais libertrios que haviam circulado ou ainda circulavam em So
Paulo; pela atuao dos anarquistas nos Congressos Operrios de 1906 e 1912; pela
participao de greves inclusive as gerais de 1906 e 1907 dos militantes libertrios; e
160
Idem, pp. 19-20.
161
Adolpho Gordo. Discurso pronunciado na sesso de 29 de novembro de 1912 in: Congresso Nacional. A
Expulso de Estrangeiros. Op.cit., p. 21.
162
Idem, p. 44.
163
Adolpho Gordo. Discurso pronunciado na sesso de 29 de novembro de 1912 Op. cit., p. 13.
117
pela movimentao de vrias associaes e crculos fundados por anarquistas ou das quais
participavam ativamente. Tambm tinha como argumento o grande nmero de prises de
anarquistas muitos deles estrangeiros que j se haviam dado no primeiro decnio do
sculo XX, assim como as dezenas de pronturios de anarquistas abertos pelo Gabinete de
Investigaes de Capturas, fundado em 1910.164
No entanto, pouco ou quase nada se podia falar da presena ou aes de anarquistas
em 1893 em So Paulo. Alm de algumas acusaes vagas feitas contra o imigrante italiano
Galileo Botti e seu jornal Gli Schiavi Bianchi, anarquistas eram assunto das sees
telegrficas da grande imprensa.165 certo que greves, exploses de dinamites, atentados
contra edifcios e chefes de Estado deviam assustar as autoridades brasileiras, assim como
traziam alarmados os governantes dos pases europeus e americanos. O grande nmero de
imigrantes europeus desembarcados nos portos brasileiros muitos deles vindos da Itlia,
celeiro de anarquistas perigosos deveria contribuir para aumentar as preocupaes
das autoridades em relao entrada desses elementos indesejveis. No pesava apenas a
desconfiana mais ou menos generalizada em relao aos estrangeiros, mas tambm o
medo de haver desordeiros, indivduos violentos e perigosos a exemplo do que se
testemunhava na Europa entre os bons camponeses e honestos operrios vindos para
trabalhar nas cidades e fazendas do pas.
164
Segundo o Relatrio apresentado ao Dr. M. J. de Albuquerque Lins, Presidente do Estado pelo Secretrio
de Justia e Segurana Pblica, Washington Lus Pereira de Souza, Ano de 1911 (So Paulo: Typ. Brazil de
Rotschild & Cia, 1911) e o Relatrio apresentado ao Dr. Franscisco de Paula Rodrigues Alves, Presidente do
Estado pelo Secretrio de Justia e Segurana Pblica, Raphael A. Sampaio Vidal, Ano de 1912 (So Paulo:
Typ. Brazil de Rotschild & Cia, 1913), nos anos de 1911 e 1912, foram abertos, respectivamente, 118 e 98
pronturios de anarquistas, os quais, no entanto, no foram encontrados. Tais pronturios no foram anexados
aos organizados pelo Fundo DEOPS-SP (Departamento de Ordem Poltica e Social de So Paulo), sendo
possvel que estejam arquivados no acervo temporrio do Arquivo do Estado de So Paulo, ainda no
disponveis para consulta.
165
Sobre Galileo Botti e o jornal Gli Schiavi Bianchi, ver captulo III Pensamento e dinamite.
118
166
Telegrama do presidente do estado de So Paulo ao Ministro das Relaes Exteriores, 14/3/1893, in:
Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
167
Aviso reservado do Ministro da Justia e Negcios Interiores, Fernando Lobo, ao chefe de polcia da
Capital Federal, 16/3/1893, Arquivo Nacional GIFI Caixa 6C-5; Aviso reservado do Ministrio da Justia e
Negcios Interiores ao Ministrio das Relaes Exteriores, 16/3/1893; Nota da Legao Austro-Hngara ao
Governo Brasileiro ofcio do Conde de Koziebrodzki ao Ministro das Relao Exteriores, Felisbello Freire,
16/6/1893, in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
119
hospedagem no Hotel Unio Mineira, alm de 203$000 das passagens de sua famlia de
volta para So Paulo, quando foram autorizados a retornar.168
De volta a So Paulo, aparentemente livre da acusao de anarquista, Loduvic Emil
Quaas deparou-se com mais revezes: por causa de priso e do embarque precipitado, seus
filhos Hermnia ou Ermine e Ludovico perderam seus empregos.169 Por outro lado, os
pertences da famlia, que haviam permanecido nos cmodos que alugavam em So Paulo,
foram em parte subtrados em conseqncia de haver a polcia daquela cidade deixado de
fechar a habitao depois de prender a famlia inteira de Quaas, pelo contrrio ficando
aberta e sem guarda alguma.170 O sdito austraco deu, ento, entrada junto Legao de
seu pas em Santos com um pedido de indenizao pelos objetos subtrados e, no comeo
de abril, o pedido foi encaminhado a Bernardino de Campos. Alm da devoluo dos
pertences que trazia consigo e que foram apreendidos quando de sua priso, Quaas solicitou
tambm a quantia de 500$000 pelos objetos desencaminhados de sua residncia.171 Pela
lista de objetos que acompanha a solicitao, teriam sido subtradas peas de vesturio de
mulher, homem e crianas, utenslios de mesa e cozinha, itens de costura, alguns livros e
um revlver com 100 cartuchos.172
As autoridades policiais paulistas, porm, no receberam muito bem o pedido do
sdito austraco. certo que o presidente do estado mandou verificar, com urgncia e
reservadamente, a procedncia da solicitao, recebendo, no entanto, a informao do
primeiro delegado de polcia, Bento Galvo da Costa e Silva, de que quando efetuou a
priso dos filhos e esposa de Quaas, na casa destes, no lhe parecera que eles tivessem os
objetos ora reclamados, tendo mesmo se queixado de que sua bagagem no havia
168
Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro ofcio do Conde de Koziebrodzki ao Ministro
das Relaes Exteriores, Felisbello Freire, 16/6/1893, doc. cit.
169
Cf. Relao do prejuzo em dinheiro alegado por E. Quaas em virtude da sua viagem forada para o Rio
de Janeiro anexada Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro ofcio do Conde de
Koziebrodzki ao Ministro das Relaes Exteriores, Felisbello Freire, 16/6/1893, doc. cit.
170
Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro ofcio do Conde de Koziebrodzki ao Ministro
das Relaes Exteriores, Felisbello Freire, 16/6/1893, doc. cit.
171
Ofcio do Vice-Consulado da ustria-Hungria em Santos ao presidente de So Paulo, Bernardino de
Campos, 7/4/1893, Acervo Permanente Polcia C2752, AESP.
172
Lista dos objetos extraviados da morada do sdito austraco Emil Quaas anexada ao Ofcio do Vice-
Consulado da ustria-Hungria em Santos ao presidente de So Paulo, Bernardino de Campos, 7/4/1893,
doc.cit.
120
chegado.173 Foi ento aberto um inqurito policial pela primeira delegacia da capital
paulista para verificar a respeito dos roubos e prejuzos de que o sdito austraco se dizia
vtima.174
Quaas compareceu novamente, em 20 de abril, perante o primeiro delegado de
polcia, acompanhado pelo tradutor Alfredo Rhein. Em suas declaraes, disse que havia
recebido os objetos arrecadados quando foi preso,175 mas confirmou a reclamao feita
junto ao cnsul e reafirmou que lhe haviam sido roubados, de sua casa, diversos objetos
que referira em lista e que discriminou no ato. Questionado sobre as pessoas que moravam
em sua companhia, indicou os nomes de Otto, Dnhofer, os quais conhecia pouco, Andra
Papinsk e Matriku, sem, no entanto, levantar suspeitas contra eles. O primeiro delegado
procurou, por sua vez, confirmar a denncia que fizera ao chefe de polcia e perguntou se
Quaas havia recebido sua bagagem quando foi preso, a que o sdito austraco respondeu
negativamente.176
Trs testemunhas foram ouvidas sobre o caso: Otto Rodolpho Dalenberg, prussiano;
Andra Papinsk, austraco; e o dono dos cmodos alugados, Pedro Hoenen, natural da
Alemanha, mas brasileiro naturalizado. Os dois primeiros colocaram em dvida a lista de
pertences apresentada por Quaas e afirmaram no acreditar que este fora roubado.
Sugeriram tambm que o sdito austraco pretendia ganhar dinheiro com o episdio.177
Pedro Hoenen, porm, que havia guardado os objetos deixados pela famlia austraca, listou
itens compatveis com a lista de Quaas, e acusou dois de seus empregados um que j se
acha[va] ausente e outro de nome Otto de terem utilizado alguns dos itens, porm os
173
Nota do primeiro delegado de polcia, Bento Galvo da Costa e Silva, em 14/4/1893, no verso do ofcio do
Vice-Cnsul da ustria-Hungria a Bernardino de Campos, 7/4/1893, doc. cit.
174
Ofcio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 29/6/1893,
anexado ao Aviso do Governo do Estado de So Paulo ao Ministrio das Relaes Exteriores, 13/7/1893, in:
Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
175
Os objetos ento apreendidos esto discriminados na lista Tirado pela polcia no acto da priso,
7/4/1893, e na nota do Tesoureiro da Repartio Central de Polcia, Bento de Oliveira, ambos anexados ao
ofcio do Vice-Consulado da ustria-Hungria em Santos ao presidente de So Paulo, Bernardino de Campos,
7/4/1893, doc. cit.
176
Termo de Declaraes de Emil Quaas, Repartio Central de Polcia, sala de audincias do primeiro
delegado Bento Galvo da Costa e Silva, So Paulo 20/4/1893, anexado ao Aviso do Governo do Estado de
So Paulo ao Ministrio das Relaes Exteriores, 13/7/1893, in: Ministrio das Relaes Exteriores.
Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
177
Termo de declaraes de Otto Rodolpho Dalenberg, 20/4/1893; Termo de declaraes de Andrea Papinsk,
20/4/1893, Repartio Central de Polcia, sala de audincias do primeiro delegado Bento Galvo da Costa e
Silva, So Paulo, anexados ao Aviso do Governo do Estado de So Paulo ao Ministrio das Relaes
Exteriores, 13/7/1893, in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas.
Op. cit.
121
Emilio Quaas no foi preso como suspeito de anarquista, seno como verdadeiro e
perigoso anarquista, suficientemente conhecido que, iludindo a Sociedade Promotora de
Imigrao, conseguiu introduzir-se no pas como imigrante. E tanto esta chefatura estava,
como ainda est, plenamente convencida de que no comete um erro assim o asseverando,
que obtendo a respeito as mais completas informaes e transmitindo-as ao Governo do
Estado, este, usando do direito que lhe assiste, providenciou sobre a sua imediata
deportao.
Quaas, alm disso, no caso presente, d exuberantes provas da mais requintada m
f, o que se evidencia confrontando suas declaraes e o depoimento das testemunhas que
figuram no inqurito policial aberto pela 1 delegacia desta capital sobre o roubo e os
prejuzos de que se diz vtima, (...) vacilando clara e palpavelmente sobre o valor da
indenizao que pede, que ora maior, ora menor.182
178
Termo de declaraes de Pedro Hoenen, 20/4/1893, doc. cit. in: Ministrio das Relaes Exteriores.
Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
179
Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro ofcio do Conde de Koziebrodzki ao Ministro
das Relaes Exteriores, Felisbello Freire, 16/6/1893, doc.cit.
180
Relao do prejuzo em dinheiro alegado por E. Quaas em virtude da sua viagem forada para o Rio de
Janeiro anexada Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro ofcio do Conde de
Koziebrodzki ao Ministro das Relaes Exteriores, Felisbello Freire, 16/6/1893, doc. cit.
181
Relao dos objetos subtrados da habitao desamparada de E. Quaas durante sua priso anexada
Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro ofcio do Conde de Koziebrodzki ao Ministro das
Relaes Exteriores, Felisbello Freire, 16/6/1893, doc. cit.
182
Ofcio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 29/6/1893,
anexado ao Aviso do Governo do Estado de So Paulo ao Ministrio das Relaes Exteriores, 13/7/1893, doc.
cit.
122
Ainda que Quaas houvesse tido a deportao suspensa e a autorizao para voltar
para So Paulo concedida o que deveria sugerir a suspenso da desconfiana de seu
envolvimento com idias e prticas anarquistas , Theodoro Dias de Carvalho Jnior voltou
carga contra o imigrante austraco, acusando-o de procurar lesar os cofres pblicos e
reafirmando as suspeitas anteriores. Sugeriu, inclusive, que no era verdadeira a
determinao da suspenso da vigilncia sobre o imigrante austraco autorizada em maro
pelo prprio presidente de So Paulo, antes afirmando que Quaas era constantemente
vigiado, por a polcia saber o quanto perigosa sua residncia no seio de nossa
sociedade.183 Sobre a diferena dos valores da indenizao, o detalhamento j mencionado
e claramente desconsiderado pelo chefe de polcia dos gastos e prejuzos sofridos por
Quaas e sua famlia explicava-a. No deixa de estranhar, todavia, que, naquele momento, o
argumento de que Quaas fosse anarquista voltasse tona, quando este j se encontrava em
liberdade. Porm, no se tratava de uma nova tentativa de ao contra o imigrante uma vez
suspeito: mais do que buscar uma nova deportao do imigrante, a inteno do chefe de
polcia era invalidar seu pedido de indenizao e, principalmente, legitimar as atitudes
tomadas nos primeiros meses daquele ano. Semelhantemente ao caso dos italianos, a
questo financeira pesava sobremaneira na averiguao da veracidade ou no da denncia
inicial e na avaliao das atitudes da polcia paulista.
As autoridades austro-hngara insistiram na estratgia de afirmar a inocncia de
Quaas. Enviaram ao ministro das Relaes Exteriores informaes da Diretoria Superior da
Polcia de Sua Majestade Imperial e Real em Viena sobre Quaas, referindo-se sua boa
reputao e a fato de que nunca pertencera seita dos anarquistas nem tomara parte em
manifestaes de operrios.184 O Consulado Imperial Alemo em So Paulo tambm se
manifestou favoravelmente a Quaas, tendo o gerente do Consulado afirmado que o
imigrante lhe fora recomendado pelos seus antigos prepostos como pessoas respeitvel e
183
Idem.
184
Nota da Imperial e Real Diretoria da Polcia em Viena ao Consulado Geral da ustria-Hungria no Rio de
Janeiro, 3/6/1893; Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro ofcio Conde de Koziebrodzki
ao Ministro das Relaes Exteriores, 9/7/1893, in: in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao
Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
123
de conscincia honesta. 185 Apelou-se, inclusive, para a generosidade das autoridades: foi
dito que o sdito austraco encontrava-se em situao delicada, por lhe ser ento impossvel
encontrar uma nova acomodao para ganhar os meios de vida, uma vez que sua
reputao fora prejudicada.186 Esta condio parecia inalterada um ano depois de sua
priso, em maro de 1894, quando Quaas achava-se reduzido mais desgraada situao
com mulher e sete filhos por ainda no lhe ter sido possvel encontrar quem lhe desse
ocupao para ganhar a vida e quando as autoridades austro-hngaras voltaram carga em
sua defesa.187
Segundo o Legado, Quaas fora at aquela legao, em Petrpolis, em dezembro de
1893, para apresentar-se pessoalmente s autoridades e solicitar empenho em ver atendida
sua solicitao. O Conde de Koziebrodzki, convencido de que Quaas era um homem srio
que decaiu na infelicidade, reforou o pedido de indenizao junto ao Ministro das
Relaes Exteriores, que deu conhecimento do fato ao presidente da Repblica, Floriano
Peixoto, o qual, enfim, resolveu conceder aquela indenizao por equidade e
consideraes especiais.188 O ministro, no entanto, pediu que o governo de So Paulo
arcasse com a indenizao, visto que aquele ministrio tivera muitas despesas durante a
revolta no porto do Rio de Janeiro, ao passo que reconhecia as prsperas condies
financeiras de So Paulo.189 O presidente de So Paulo acedeu, e entre maio e junho de
1894, o valor de 1:159$000 foi entregue ao sr. Bormann, Vice-Cnsul Imperial da ustria-
Hungria em Santos, o qual encaminharia a quantia a Quaas.190
Do lado italiano, houve um movimento semelhante por justia e indenizaes tanto
por parte das autoridades daquela nacionalidade, quanto dos imigrantes expulsos. Como j
185
Ofcio do Gerente do Consulado Imperial Alemo em So Paulo ao Consulado Geral da ustria-Hungria
no Rio de Janeiro, 21/8/1893, in: in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis
Emilio Quaas. Op. cit.
186
Idem.
187
Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro ofcio do Conde de Koziebrodzki ao Ministro
das Relaes Exteriores, Cassiano do Nascimento, 6/3/1894, in: in: Ministrio das Relaes Exteriores.
Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
188
Carta do Ministro das Relaes Exteriores ao presidente de So Paulo, 23/3/1894, in: in: Ministrio das
Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
189
Tratava-se da Revolta da Armada, que estourou em setembro de 1893 e foi liquidada apenas em maro de
1894.
190
Carta do Secretrio da Fazenda do Estado de So Paulo, J. A. Rubio Jnios, ao Ministro das Relaes
Exteriores, Cassiano do Nascimento, 11/5/1894; Carta do Conde Koziebrodzki ao Ministro das Relaes
Exteriores, [s.d.]; Nota da Legao Austro-Hngara ao Governo Brasileiro ofcio do Conde Koziebrozki ao
Ministro das Relaes Exteriores, 18/6/1894, in: in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao
Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
124
191
Isabelle Felici. Les italiens dans le mouvement anarchiste au Brsil, 1890-1920. Op. cit., p. 89.
192
Elenco degli effeti lasciati al Brasile da Regi sudditi espulsi doc. cit.
193
Idem.
194
Ofcio do cnsul italiano, Edoardo Compans de Brichanteau, ao presidente do estado de So Paulo,
27/11/1893, Acervo Permanente Polcia C2759, AESP.
195
Prefettura de Roma, 21/5/1899, ACS, CPC, b. 1744, fasc. De Rossi, apud Isabelle Felici. Op. cit, p. 371,
nota 462.
125
196
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893,
doc. cit.
197
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893,
doc. cit.
198
Idem.
126
199
Ofcio do chefe de polcia de So Paulo ao cnsul italiano, 2/9/1893, Acervo Permanente Polcia
C2766; ofcio do diretor da Hospedaria de Imigrantes ao Vice-Cnsul italiano, 14/9/1893, Acervo Permanente
Polcia C 2763, AESP.
200
Ofcio do cnsul italiano, E. de Brichanteau, ao chefe de polcia de So Paulo, Theodoro Dias de Carvalho
Jnior, 3/1/1894, Acervo Permanente Polcia C2788, AESP.
201
Livros de Registros da Hospedaria de Imigrantes, livro 42, pgina 77. Museu da Imigrao/ Memorial do
Imigrante.
202
Cf. Elenco degli effeti lasciati al Brasile dai Regi sudditi espulsi doc. cit.; requerimento de Giuseppe
Gallini ao chefe de polcia de So Paulo, 3/10/93, doc. cit.
127
203
Ofcio do Ministro da Justia e Negcios Interiores ao Presidente do estado de So Paulo, 14/8/1893;
Cpia do decreto de expulso contra Giuseppe Gallini, em 14/8/1893, Acervo Permanente Polcia C2754,
AESP.
204
Ofcio do chefe de polcia interino ao Presidente da Sociedade Promotora de Imigrao, 21/8/1893, Acervo
Permanente Polcia C2767, AESP; aviso do agente de segurana Severino Ferreira de Mattos ao chefe de
polcia de So Paulo ou ao chefe dos agentes extranumerrios, Alfredo Louzada, 27/8/1893, Acervo
Permanente Polcia C2762, AESP.
205
Aviso do agente de segurana Severino Ferreira de Mattos ao chefe de polcia de So Paulo ou ao chefe
dos agentes de segurana, Alfredo Louzada, 27/8/1893, doc. cit.
206
Ofcio do cnsul italiano, G. Notari, ao chefe de polcia de So Paulo, 14/9/1893, Acervo Permanente
Polcia C2763, AESP.
207
Idem.
208
Requerimento de Giuseppe Gallini ao chefe de polcia de So Paulo, 3/10/1893, doc. cit.; ofcio do cnsul
italiano Rowazdowski ao primeiro delegado de polcia de So Paulo, Bento Galvo da Costa e Silva,
23/8/1893, doc. cit.
209
Ofcio do chefe de polcia ao Diretor da Hospedaria de Imigrantes, 15/9/1893, Acervo Permanente
Polcia C2765, AESP.
128
enfrentar as temperaturas do inverno paulista, mas o prprio enfermo tinha uma outra
explicao para o agravamento de sua sade: ele achava-se doente pelas aventuras sofridas
e vergonha,210 ou como j afirmara anteriormente, devido exausto e maus-tratos.211
Menos que da estao, Gallini queria proteger-se ento dos rigores da represso e solicitava
suas bagagens, principalmente as drogas e medicamentos que trouxera da Itlia, para
vend-las e arrecadar dinheiro para a passagem.212 No se colocavam ento muitas
alternativas para Gallini. Seu decreto de expulso j havia sido assinado havia mais de um
ms. possvel que soubesse desse fato, ou pelo menos tivesse cincia de que agentes da
polcia secreta procuravam-no. Certamente no esquecera que sua fotografia como
anarquista fora tirada e arquivada na Repartio Central de Polcia, o que comprometeria
suas chances de arranjar um emprego como farmacutico da capital paulista. Decidiu,
portanto, deixar So Paulo e o Brasil, partindo to logo quanto possvel para Buenos
Aires.213
Tendo Gallini Giuseppe, ao lhe haverem sido tomadas hoje por termo suas
declaraes, afirmado que o intuito com que se dirige ao Rio de Janeiro o de tomar vapor
que o conduza a Buenos Aires e como o desejo do Governo do Estado que aquele
indivduo se retire do Brasil, sendo-lhe indiferente que sua escolha recaia sobre aquele ou
sobre qualquer outro pas, resolve esta Chefatura conceder ao mesmo o necessrio salvo-
conduto para que possa dirigir-se Capital Federal onde deve embarcar.214
210
Requerimento de Giuseppe Gallini ao chefe de polcia de So Paulo, 3/10/1893, doc. cit.
211
Elenco degli effeti lasciati al Brasile dai Regi sudditi espulsi doc. cit.
212
Requerimento de Giuseppe Gallini ao chefe de polcia de So Paulo, 3/10/1893, doc. cit.
213
Ofcio reservado de n 1209 do chefe de polcia ao Cnsul italiano, 7/10/1893, Acervo Permanente
Polcia C2754, AESP.
214
Ofcio de n 1210 do chefe de polcia ao Cnsul italiano, 7/10/1893, Acervo Permanente Polcia
C2765, AESP.
129
215
Memorando do chefe de polcia de 8/10/1893; ofcio do chefe de polcia para o Diretor da Hospedaria de
Imigrantes, 8/10/1893, Acervo Permanente Polcia C2763, AESP.
216
Ofcio reservado de n 1209 do chefe de polcia ao Cnsul italiano, 7/10/1893, doc. cit.
217
Ofcio de n 1210 do chefe de polcia ao Cnsul italiano, 7/10/1893, doc. cit.
218
Isabelle Felici. Les italiens dans le mouvement anarchiste au Brsil, 1890-1920. Op. cit., pp. 90.
130
requerimento junto s autoridades brasileiras, no entanto, foi mais feliz, com o pagamento
integral da indenizao pedida.
Outros imigrantes, que desembarcaram em Santos e seguiram para a capital paulista
depois daqueles passageiros do vapor Solferino, naquele mesmo ano de 1893, foram
submetidos a tratamento muito semelhantes.
219
Sobre as exploses no 1 de Maio de 1893, ver captulo III Pensamento e dinamite.
220
Ofcio reservado do Inspetor Geral de Terras e Colonizao, Lycurgo Jos de Mello, ao presidente do
estado de So Paulo, Bernardino de Campos, 20/5/1893, anexado ao Inqurito Policial de 18/7/1893, doc. cit.
131
221
Telegrama do Ministro da Justia e Negcios Interiores ao presidente do estado de So Paulo, 5/5/1893;
Telegrama reservado do Ministro da Justia e Negcios Interiores ao presidente do estado de So Paulo,
5/5/1893, anexados ao Inqurito policial, 18/7/1893, doc, cit.
222
Livro de registros da Hospedaria de Imigrantes, nmero 39, pp. 282-299, Memorial do Imigrante/ Museu
da Imigrao, So Paulo. A lista de passageiros suspeitos do vapor Arno, anexada ao Inqurito Policial de
18/7/1893 (doc. cit.), no entanto, indica a data de entrada desse navio em Santos como 14/5/1893.
223
Lista de passageiros suspeitos do Vapor Arno, entrado a 14/5/1893, anexado ao Inqurito Policial de
18/7/1893, Acervo Permanente Processos Policiais C3223, AESP.
224
Junto com o passageiro Andra Territo, de 39 anos, figuram na lista 3 netos, de 28, 23 e 33 anos,
conforme a traduo apresentada. A palavra para neto, em italiano, a mesma para sobrinho nipote,
que sugere uma traduo no muito precisa. No Livro de registros da Hospedaria de Imigrantes, nmero 39,
os indivduos apontados na lista como netos foram designados como sobrinho de Andrea Terrilli (e no
Territo). Da e tambm devido idade dos supostos netos a escolha por sobrinhos na relao
apresentada no corpo do texto. (Lista de passageiros suspeitos do Vapor Arno, entrado a 14/5/1893, doc. cit.;
Livro de registros da Hospedaria de Imigrantes, nmero 39, p. 282, Museu da Imigrao/ Memorial do
Imigrante.)
132
a lista dos suspeitos embarcados no vapor Arno. Ditos primos aparecem como cunhados,
cunhados como sobrinhos; talvez por causa da grafia errada de nomes, at o sexo do
passageiro foi alterado e uma mulher, Firmina de Gennaro, foi tida como cunhado suspeito;
homens solteiros, que tambm acompanhavam chefes de famlia mencionados na lista,
foram omitidos desta, apesar de aparentemente terem o mesmo perfil dos outros arrolados;
alguns ditos cunhados no constam ter entrado na Hospedaria com o chefe de famlia que
os acompanhara no vapor, como o caso de alguns dos homens que viajaram junto com
Ramiro Marra; por fim, as grafias diferentes dos nomes dos passageiros na lista e no Livro
de Registro chegou mesmo a impossibilitar encontrar indivduos mencionados na lista em
questo.
Por outro lado, elementos distintos foram levados em considerao ao serem
apontados os indivduos suspeitos embarcados no vapor Arno. Os romanos Giuseppe
Baucia, Giuseppe Fracarolli, Giovanni Barisca, Umberto Minto e Tarqunio Torsi foram
listados como suspeitos por figurarem como trabalhadores, mas se vestirem elegantemente
e estarem de posse de uma carta da Direo Geral da Navegao Geral Italiana em Roma
para que se entregasse a eles um lugar especial. Seguia ainda a observao, dirigida ao
destinatrio da lista: Porque [sic]? V. S. compreende? A indicao da Direo Geral da
companhia de navegao italiana, que deveria agir como salvo-conduto ou abono a favor
dos imigrantes, tinha, ento, o efeito contrrio. Assim como apontado anteriormente a
respeito das cartas de recomendaes trazidas por alguns dos imigrantes italianos do vapor
Solferino, da indicao do cnsul brasileiro em Viena a favor de Loduvic Emil Quaas, a
carta da entidade estrangeira atuava como indicativo de uma atitude possivelmente mal
intencionada por parte das autoridades italianas. Mais uma vez, desconfiava-se que a Itlia
tentava livrar-se de elementos perigosos e indesejveis.
As boas roupas dos imigrantes apareciam, por sua vez, e novamente, como indcios
de que eles no eram agricultores, no tencionavam empregarem-se nas fazendas de caf;
ou, mais gravemente, no vinham do campo, mas da cidade, de Roma, onde poderiam ter
estado envolvidos com doutrinas subversivas. Apesar de a referncia ter sido feita em
relao aos trajes dos passageiros romanos, foi a respeito de um imigrante de Verona que se
133
225
Lista de passageiros suspeitos do Vapor Arno, entrado a 14/5/1893, doc. cit.
226
Nota do chefe de polcia, em 23/5/1893, no ofcio reservado do Inspetor Geral de Terras e Colonizao,
Lycurgo Jos de Mello, ao presidente do estado de So Paulo, Bernardino de Campos, 20/5/1893, doc. cit.
227
Auto de Declaraes de Ricardo Morbioli, 24/5/1893, anexado ao Inqurito Policial de 18/7/1893, doc. cit.
134
duas verses nas palavras do chefe de polcia, uma rasurada e outra mantida. Nesta ltima,
l-se que Morbioli achava-se nas mesmas condies dos que ultimamente foram rejeitados
pelo Governo do estado como imigrantes. Na verso rasurada, Dias de Carvalho escrevera
que o italiano deveria ser deportado para seu pas por ser anarquista. Consta que o pedido
de passagem foi feito naquele mesmo dia e reiterado pouco depois, em 2 de junho.228
O outro passageiro preso foi Francesco Arciprete. O italiano de cabelos e bigodes
pretos, olhos pardos, altura regular, de 28 anos, foi conduzido Repartio Central de
Polcia em 2 de junho para ser qualificado e interrogado pelo segundo delegado de polcia.
Declarou ser trabalhador e natural de Civitavecchia cidade costeira no mar Tirreno a
noroeste de Roma , e que sabia ler e escrever. Naquela capital, empregara-se como
cocheiro da Companhia de Bonds, mas se encontrava sem licena da polcia para exercer
tal mister. Perguntado sobre seu envolvimento com socialistas, negou qualquer relao com
o movimento ou quaisquer militantes.229 Independentemente dessa sua ltima declarao, o
chefe de polcia dirigiu-se naquele mesmo dia ao Presidente da Sociedade Promotora de
Imigrao, pedindo uma passagem para que Arciprete partisse para a Europa, por este se
achar, assim como j fora dito sobre Riccardo Morbioli, nas mesmas condies dos que
foram ultimamente rejeitados pelo Governo do estado como imigrantes.230
Francesco Arciprete, no entanto, buscou recorrer contra sua priso. possvel que
tenha procurado auxlio junto s autoridades diplomticas de seu pas no Brasil, porm seus
compatriotas acharam por bem se dirigirem diretamente ao chefe de polcia de So Paulo
para reafirmar as qualidades de Arciprete, assim como refutar qualquer acusao de filiao
ou envolvimento com associaes anrquicas ou socialistas na Itlia.231 Assinaram quinze
indivduos que, a julgar pelos nomes, eram italianos, o que compreensvel por Arciprete
ter desembarcado em So Paulo havia apenas um ms, tendo tido, portanto, pouco tempo
para se relacionar com brasileiros que pudessem atestar sua conduta moral.
228
Observaes do chefe de polcia de So Paulo, em 24/5/1893, no Auto de Declaraes de Ricardo
Morbioli, 24/5/1893, anexado ao Inqurito Policial de 18/7/1893, doc. cit.
229
Auto de qualificao de Francesco Arciprete, 2/6/1893, anexado ao Inqurito Policial de 18/7/1893, doc.
cit.
230
Ofcio do chefe de polcia de So Paulo ao Presidente da Sociedade Promotora de Imigrao, 2/6/1893,
Acervo Permanente Polcia C2767, AESP.
231
Carta de Alfredo Cima e outros ao chefe de polcia de So Paulo, s.d., Acervo Permanente Polcia
C2754, AESP. Ainda que a carta no esteja datada, pode-se inferir que foi enviada antes do dia 12/6/1893, por
ser esta a data do visto do chefe de polcia ao documento.
135
Nem todas as testemunhas, porm, devem ter parecido muito fidedignas aos olhos
da polcia paulista. Vittorio Gargiulli e Felici Cima, por exemplo, tambm apareceram na
lista de indivduos suspeitos embarcados no vapor Arno como primos de Amilcare Gianelli.
Gargiulli tinha 34 anos e era natural de Civitavecchia, assim como Arciprete, e possvel
que se conhecessem antes do embarque. J Felici Cima era procedente de Viterbo, cidade
bastante prxima a Civitavecchia, tambm a noroeste de Roma. Um dado referente a outro
assinante do atestado de boa conduta, no entanto, sugere que a famlia Cima j tivera
relaes com outros membros da famlia Arciprete: em abril de 1893, desembarcara do
navio Washington Alfredo Cima, de 32 anos, que encabeara a lista de assinaturas do
atestado, e tinha vindo para So Paulo acompanhado de sua esposa, um cunhado e seu
primo Alessandro Arciprete, dando entrada na Hospedaria de Imigrantes no dia 12 daquele
ms.232
Outros trs italianos que assinaram o atestado de boa conduta em favor de Arciprete
- Antonio Pierucci, Salvati Zelindo e Dante Ruggieri - tambm haviam desembarcado do
vapor Arno.233 Como no h referncias procedncia dos imigrantes nos Livros de
Registro da Hospedaria, no h como afirmar se esses conheciam Arciprete desde a Itlia,
ou se o haviam encontrado pela primeira vez a bordo no navio. Duas das testemunhas
Giovanni Pigliapoco e Augusto Baldi -, por sua vez, haviam chegado havia mais tempo, em
janeiro daquele ano,234 e pode-se supor que tivessem acordado em defender o imigrante
preso por conhecerem-no antes de terem migrado para o Brasil. No foram encontradas
referncias aos outros assinantes do atestado na base de dados da Hospedaria de Imigrantes
Presos, qualificados e interrogados, Morbioli e Arciprete deveriam esperar na
custdia da Deteno pela deciso do governo do estado de So Paulo e pelas passagens
que j haviam sido pedidas Sociedade Promotora de Imigrao.235 Em 6 de junho, o
diretor desta entidade escreveu ao chefe de polcia para informar que estava providenciando
para serem concedidas com urgncia as passagens solicitadas em 24 de maio (para
232
Livro de Registros da Hospedaria de Imigrantes, nmero 39, pp. 10, Museu da Imigrao/ Memorial do
Imigrante.
233
Livro de Registros da Hospedaria de Imigrantes, nmero 39, pp. 292-293, Museu da Imigrao/ Memorial
do Imigrante.
234
Livro de Registros da Hospedaria de Imigrantes, nmero 36, pp. 230 e 238, Museu da Imigrao/
Memorial do Imigrante.
235
Cf. nota do chefe de polcia, em 23/5/1893, no ofcio reservado do Inspetor Geral de Terras e Colonizao,
Lycurgo Jos de Mello, ao presidente do estado de So Paulo, Bernardino de Campos, 20/5/1893, doc. cit.
136
241
Relatrio do chefe de polcia de So Paulo ao presidente do estado de So Paulo, 10/7/1893, doc. cit.
138
242
Nota do Governo Brasileiro Legao Austro-Hngara, 15/4/1893 in: Ministrio das Relaes Exteriores.
Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
243
Ofcio do Inspetor Geral das Terras e Colonizao ao presidente do estado de So Paulo, 13/7/1893,
Acervo Permanente Polcia C2757, AESP.
139
244
Cpia do ofcio do Inspetor Geral de Terras e Colonizao, Lycurgo Jos de Mello, ao presidente do estado
de So Paulo, 21/2/1893, in: Ministrio das Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas
op. cit.; ofcio reservado do Inspetor Geral de Terras e Colonizao, Lycurgo Jos de Mello, ao presidente do
estado de So Paulo, Bernardino de Campos, 20/5/1893, anexado ao Inqurito Policial de 18/7/1893, doc. cit.
245
Telegrama do ministro interino do exterior ao presidente do estado de So Paulo, 20/7/1893, anexado ao
Inqurito policial, 18/7/1893.
140
246
Telegrama reservado do Ministro da Justia e Negcios Interiores ao presidente do estado de So Paulo,
5/5/1893, doc. cit.
247
Ofcio reservado do chefe de polcia ao diretor da Inspetoria de Terras, Colonizao e Imigrao,
17/7/1893, Acervo Permanente Polcia - C2747, AESP.
248
Livro de Registros da Hospedaria de Imigrantes, nmero 41, pp. 277-289, e nmero 42, pp. 001-006,
Museu da Imigrao/ Memorial do Imigrante, So Paulo.
249
Aviso do Gabinete do Inspetor de Terras, Imigrao e Colonizao ao chefe de polcia de So Paulo,
17/7/1893, Acervo Permanente Polcia C2756 AESP.
250
Memorando do Diretor da Inspetoria de Terras e Colonizao de So Paulo ao chefe de polcia de So
Paulo, 17/7/1893, Acervo Permanente Polcia C2756, AESP.
141
251
Portaria n 275 do chefe de polcia de So Paulo ao quinto delegado de polcia, 18/7/1893, Acervo
Permanente Polcia C2756, AESP.
252
Cpia da Relao de imigrantes que partiram para Santos a bordo do vapor Stura pertencente
Companhia de Navegao italiana La Generale, no dia 20 de junho de 1893, Gnova, 22/6/1893, anexada ao
Inqurito Policial de 18/7/1893, doc. cit.
253
Ofcio do Inspetor Geral das Terras e Colonizao ao presidente do estado de So Paulo, 13/7/1893, doc.
cit.
254
Livro de Registros da Hospedaria de Imigrantes, nmero 41, pp. 277-289, e nmero 42, pp. 001-006, odc,
cit.
255
Apesar de a Relao de imigrantes que partiram para Santos a bordo do vapor Stura... trazer a idade de
alguns dos imigrantes, optei por reproduzir aquelas apresentadas aos oficiais da Hospedaria de Imigrantes,
registradas nos Livros de Registros, havendo algumas discrepncias entre as informaes de um e outro
documento.
142
totalidade era procedente de Roma, e apenas duas declararam vir de Rimini, na costa do
mar Adritico. O fato de serem originais de um centro urbano, e no de regies agrcolas
poderia ter suscitados prevenes contra aqueles italianos e italianas; como publicara O
Estado de So Paulo, no viera o honesto e bom trabalhador dos campos, mas sim o
vagabundo das cidades.256
Tendo sido dada a ordem para que os recm-chegados de Santos no deixassem a
Hospedaria, era de se esperar que todos os vinte homens listados fossem encontrados pelo
quinto delegado de polcia, algo que no ocorrera com nenhuma das denncias anteriores.
No dia 18 de julho, Bento Bueno deu voz de priso efetivamente a vinte pessoas, porm
no exatamente s duas dezenas de homens solteiros destacados na relao: foram presos
dezesseis dos italianos grifados na lista (inclusive o menino de 13 anos), um casal e dois
irmos que teriam viajado acompanhados de suspeitos, os quais tambm foram detidos. No
mesmo dia, foram todos enviados para a casa de Deteno e recomendados ao carcereiro,
que recebeu ordem de conserv-los em compartimento separado das mulheres e de outros
quaisquer presos e sob inteira vigilncia, alm de serem confortavelmente tratados.257
Bento Bueno fez, ento, referncia a 18 presos apenas a italiana Carolina Fioravanti e o
menino Carlo Stocchi devem ter sido mantidos separadamente.
No mesmo dia da priso, foram interrogados na presena do quinto delegado de
polcia e do diretor da Hospedaria de Imigrantes Carlo Filippi e Amiceto Valentini, que
haviam viajado na companhia da famlia de Innocenzo Cocchi; Vincenzo Barroti e
Giovanni Battista Gioia, que se apresentaram como primos de Erasmo Forcina; Rocco Di
Biasio, Domenico Tudino e Francesco Tudino, apontados como primos de Pasquale Tudino
na relao de passageiros do vapor Stura; Giuseppe Neri e Salvatore Disano, tidos como
primos de Pasquele Disano; Fortunato Celere, que acompanhara a famlia Pirone, de
Rimini; Adamo Birancione, que viajara com Agostino Fabbri e esposa; Stefano Farginoli e
Carlo Farginoli, que haviam embarcado como primos dos romanos Carmine Farginoli e
esposa; Carlo Stocchi e Alessandro Domenico que apareceram na lista como cunhados de
Zacarias Fioravanti, o qual foi preso juntamente com sua esposa, Carolina Fioravanti;
256
Anarquismo O Estado de So Paulo, 3/5/1893.
257
Ofcio do chefe de polcia de So Paulo ao Carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, 18/7/1893, Acervo
Permanente Polcia C2756; Auto de priso anexado ao Inqurito Policial, 18/7/1893, doc. cit..
143
Luigi Di Angelis, que viera como cunhado de Giuseppe Marcollini, detido junto com seu
irmo Antonio Marcollini.
Pelos nomes dos imigrantes, possvel supor que alguns dos indivduos sobre os
quais havia recado suspeita por terem embarcado como primos ou familiares prximos
talvez realmente o fossem supondo que constem seus nomes verdadeiros do auto de
priso. Domenico e Francesco Tudino tinham o mesmo sobrenome de seus acompanhantes,
Pasquale Tudino, sua esposa e irmo; os Farginoli tambm pareciam estar viajando com
primos legtimos, Carlo e Stefano, assim como Salvatore Disano, que tinha o mesmo
sobrenome do chefe da famlia com que embarcara, Pasquale Disano. Porm, segundo o
Auto de priso, os imigrantes haviam sido denunciados pelo governo federal como
anarquistas perigosos sociedade brasileira; mais do que analisar a veracidade das
relaes familiares alegadas pelos presos, cabia a Bento Bueno descobrir suas relaes
subversivas com anarquistas.
Dos vinte nomes mencionados no auto de priso, apenas dezesseis coincidem com
os homens solteiros cujos nomes aparecem destacados na lista dos passageiros do vapor
Stura. Quatro passageiros no apontados como suspeitos foram presos na Hospedaria de
Imigrantes: o casal Carolina e Zaccaria Fioravanti, e os irmos Giuseppe e Antonio
Marcollini. Todos os quatro passageiros foram possivelmente detidos pelo mesmo motivo,
o mesmo que tambm levara Marra Ramiero a ser obrigado a assinar um Termo de
Obrigao junto polcia paulista um ms antes: enquanto o casal Fioravanti teria dado
guarida aos suspeitos Carlo Stocchi e Alessandro Domenico, os irmos Marcollini teriam
facilitado o embarque de Luigi de Angelis. Por outro lado, no foram mencionados nesse
documento Simeone, cunhado de Carmine Farginoli; Augusto Mussani, que viajara
acompanhando Agostino Fabbri e sua esposa; nem Giuseppe Micucci, que declarara estar
com Scipione Biggi, esposa e filha. Nem tampouco foram indiciados os outros passageiros
que teriam servido de acompanhantes para os anarquistas conhecidos, provavelmente por
no terem sido mais encontrados.
Na deteno, foram submetidos a um interrogatrio que, a julgar pela transcrio,
foi brevssimo e talvez coletivo. Aos presos foi perguntado o motivo de sua priso, e
declararam unanimemente no serem anarquistas nem o terem sido nunca em a sua ptria
(sic); que so operrios, trabalhadores que vieram ao Brasil para ganhar a vida
144
258
Segundo O Governo Presidencial do Brasil, 1889-1930, p. 245.
259
Ofcio do 2 Sargento Comandante do Destacamento da Imigrao, Joo Baptista de Andrada, ao Fiscal do
5 Batalho de Infantaria, Major Enas de Siqueira Porto, 24/7/1893; declarao da 2 testemunha, arvorado
Olvio Martins de Brito, no Termo de sindicncia de 29/7/1893, Acervo Permanente Polcia C3222,
AESP.
260
Ofcio do segundo Sargento Comandante do Destacamento da Imigrao, Joo Baptista de Andrada, ao
Fiscal do 5 Batalho de Infantaria, Major Enas de Siqueira Porto, 24/7/1893; declarao da 2 testemunha,
arvorado Olvio Martins de Brito, no Termo de sindicncia de 29/7/1893, Acervo Permanente Processos
Policiais C3222, AESP; Ofcio do chefe de polcia ao presidente do estado de So Paulo, 29/7/1893, Acervo
Permanente Polcia C2760, AESP.
261
Ofcio do diretor da Hospedaria de Imigrantes ao chefe de polcia de So Paulo, 23/7/1893, Acervo
Permanente Polcia C2760, AESP.
145
trs relgios com corrente e dinheiro, o que a autoridade no pode entregar por no
encontr-los na gaveta onde o resto dos objetos achava-se guardado. O diretor da
Hospedaria de Imigrantes, Antonio Alves P. dAlmeida, escreveu ao chefe de polcia,
pedindo providncias de modo a serem eles [os objetos] descobertos e entregues aos seus
donos.262 O caso mereceu a abertura de uma sindicncia interna do Quinto Batalho de
Infantaria da Imigrao e, entre os dias 29 e 31 de julho, cinco testemunhas foram ouvidas
sobre o desaparecimento dos objetos e dinheiro dos presos por anarquistas: o 2 sargento
Joo Baptista de Andrade, ento comandante do destacamento; Olvio Martins de Brito,
praa da Segunda Companhia do Quinto Batalho, j mencionado acima; Giuseppe
Possidente (referido na sindicncia como Jos Possidente), praa da primeira Companhia
daquele Batalho; Antonio Scoppeta, tambm praa da primeira Companhia, e a italiana
Anna Belnini, que se apresentou como noiva do sargento Joo Calisto dos Santos.
Segundo os depoimentos, o sargento Calisto fora chamado no dia 19 pelo
comandante do 10 Regimento da Cavalaria e l se apresentou na seqncia, deixando o
comando do destacamento nas mos do arvorado Martins Brito. Em suas declaraes, este
praa afirmou, porm, que no recebera nenhum objeto quando o sargento Calisto deixara o
posto, e acrescentou que este presenteara o soldado Possidente e a italiana Anna com
relgios de prata com corrente. Scopetta tambm afirmou que soubera que os dois haviam
recebido os regalos do sargento, e Possidente confirmou a verso de Brito, declarando, por
sua vez, que fora ele quem informara o sargento Calisto sobre sua transferncia. Do destino
de dois dos relgios, o inqurito d notcias de que foram apreendidos pelo sargento
Andrada e entregues de volta por este ao diretor da Imigrao.
Conflitantemente, no mesmo dia em que os imigrantes foram liberados, foi assinado
pelo presidente do Brasil, Floriano Peixoto, e pelo Ministro da Justia e Negcios
Interiores, Fernando Lobo, um decreto de deportao contra vinte dos imigrantes
embarcados no vapor Stura dado o perigo que ordem pblica daquele estado traria a
permanncia, no respectivo territrio, dos estrangeiros.263 As informaes firmadas em
bases seguras requisitadas pelo ministro do exterior no poderiam ter sido enviadas, uma
262
Idem.
263
Cpia do decreto de deportao de Buzatti Gedeone, Valentino Amiceto, Filippo Carlo, Salvatore, Neri
Giuseppe, Micusssi Giuseppe, Stocchi Carlo, Alessandro Domenico, De Angelis Lugi, Carmine, Steffano,
Simeone, Vincenzo, Giovanni, Francesco, Domenico, Di Biasio, Celere Fortunato, Bilancione Adams e
Mussoni Augusto, 22/7/1893, anexado ao Inqurito policial, 18/7/1893, doc. cit.
146
vez que a investigao conduzida pelo quinto delegado de polcia verificara, atravs de
interrogatrio e minucioso exame dos papis, que a denncia contra os imigrantes no tinha
fundamento, no se produzindo, portanto, provas do envolvimento dos vinte acusados com
idias e prticas anarquistas. Por outro lado, possvel verificar que o decreto de
deportao no foi assinado tendo por base o inqurito: os indivduos expulsos no so os
mesmos que foram presos e interrogados, mas antes aqueles destacados na lista vinda de
Gnova.
Libertando os imigrantes, o governo do estado de So Paulo possivelmente atentara
para um detalhe das instrues do ministro do exterior: a necessidade de provas cabais do
envolvimento dos imigrantes com o anarquismo para evitar reclamaes como no caso dos
que seguiram no vapor Colombo, em maro daquele ano. 264
Devidas providncias
O procedimento adotado contra os imigrantes suspeitos de anarquistas
desembarcados do vapor Solferino pode ser, de certa forma, visto como paradigma das
iniciativas tomadas quando dos desembarques posteriores. O caso foi sempre referido pelas
autoridades, que buscavam a mesma rapidez e eficincia, as devidas providncias que o
chefe de polcia afirmou terem sido tomadas para que no fossem perturbadas a paz e a
tranqilidade do Estado;265 mas procuravam tambm evitar os mesmos erros. No entanto,
ainda que os trs casos de entradas de imigrantes suspeitos de anarquistas tenham sido
relacionados pela polcia paulista, o que sugeria uma forma de procurar desenvolver uma
estratgia para reconhecer o perigo e livrar-se dele, notam-se principalmente diferenas em
relao no apenas aos destinos dos indivduos, mas ao prprio tratamento que receberam
enquanto ainda era investigada sua culpabilidade.
certo que todos os procedimentos de denncia, priso, investigao e deportao
ou soltura foram tratados reservadamente e mantidos em sigilo. No entanto, cada grupo de
imigrantes recebeu um tratamento distinto e que pode ser acompanhado atravs dos relatos
264
Telegrama do ministro interino do exterior ao presidente do estado de So Paulo, 20/7/1893, anexado ao
Inqurito policial, 18/7/1893, doc. cit..
265
Relatrio reservado do chefe de polcia de So Paulo, Theodoro Dias de Carvalho Jnior, ao presidente de
So Paulo, Bernardino de Campos, 10/7/1893, doc. cit.
147
266
Relatrio apresentado ao senhor Dr. Manoel Pessoa de Siqueira Campos, M. D. secretrio da Justia
deste Estado, pelo Chefe de Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior, 1893. S. l; 1893, pp. 52-54.
267
Idem, p. 44. Por outro lado, no havia comparao entre o nmero de prises de anarquistas e de
desordeiros (1465), gatunos (910) e vagabundos (509).
268
Ofcio do chefe de polcia ao presidente do estado de So Paulo, 29/7/1893, Acervo Permanente Polcia
C2760, AESP.
148
Como j foi apontado antes, a imprensa paulista no publicou nada sobre as prises
e deportaes de anarquistas do territrio brasileiro at julho de 1893, quando o Correio
Paulistano abriu uma seo intitulada Imigrantes anarquistas269. Alguns dos poucos
trabalhos que trataram no anarquismo em So Paulo nos anos de 1890 principalmente o
artigo de Guido Fonseca e textos de Christina Lopreato 270 citaram largamente tais artigos,
nos quais foi relatada a chegada de perigosos indivduos, chefes e partidrios dessa
temvel seita destruidora pelo vapor Solferino. Haviam sido encontrados em seu poder
armas, munies, substncia venenosas e explosivas, alm de livros e jornais que resumiam
a doutrina anarquista em duas palavras: Pensiero e Dinamite.
A reproduo do relatrio que o chefe de polcia enviara ao presidente de So Paulo
em 10 de julho clara nessa e em outras passagens dos artigos do Correio Paulistano. A
notcia da entrada desses indivduos criminosos deveria criar uma sensao de medo e
insegurana nos leitores daquele peridico, mesmo depois de tantos meses de sua
deportao. Todavia, no se tratava das aes de militantes anarquistas, nem mesmo da
reao mais ou menos eficaz da polcia paulista contra eles. As questes da presena de
anarquistas perigosos em So Paulo j fora resolvida, fosse pela deportao ou pela
suspenso das denncias. No entanto, permanecia a idia da fragilidade da vigilncia sobre
os colonos, o perigo de uma imigrao mal fiscalizada que franquearia os portos brasileiros
para indivduos de ms qualidades e indignas profisses.
Apesar da preocupao das autoridades brasileiras com anarquistas e socialistas
conhecidos, com os motivos que os levaram a deixar a Itlia, as perseguies polticas que
haviam sofrido por exercerem a militncia libertria em outros pases, foi apenas quando
atentaram para as atividades que os supostos anarquistas realizavam no Brasil e em So
Paulo que suas aes repressivas tiveram contornos mais definidos e eficazes. Desde 1892
jornais eram publicados por imigrantes autuados como anarquistas, e o nmero de
peridicos dirigidos por eles e dedicados a veicular suas idias aumentaria nos prximos
anos da dcada de 1890. sobre essas atividades, assim como a respeito da represso
sofridas por eles que trataro os prximos captulos.
269
Imigrantes anarquistas Correio Paulistano, 30/7/1893, 3/8/1893, 4/8/1893.
270
Guido Fonseca, op. cit., pp. 9-10; Christina Roquette Lopreato. O esprito das leis: anarquismo e
represso poltica no Brasil. Op. cit.; idem. O esprito da revolta: a greve geral anarquista de 1917. So
Paulo: Annablume, 2000, pp. 15-16.
149
III
Pensamento e dinamite
Ainda que importantes aes repressivas tenham sido tomadas contra anarquistas
procurando impedir seus estabelecimento no territrio brasileiro nos primeiros anos da
dcada de 1890, e que tais aes tenham contado como se viu no captulo anterior e na
Introduo deste trabalho com informaes vindas dos pases de onde partiam os
imigrantes, certo que eles encontravam meios de instalarem-se nas cidades e possvel
mesmo que encontrassem empregos nas fazendas, das quais, no entanto, chegaram
rarssimas notcias de agitaes anrquicas.3 As aes repressivas falhavam, em parte, pela
demora na transmisso de informaes e tambm pela pouca diligncia das foras policiais,
que custavam a identificar os indivduos apontados como anarquistas perigosos. Nos trs
casos de priso de anarquistas com que se trabalhou no captulo anterior, notaram-se
exemplos nesse sentido.
Havia tambm a possibilidade de que as autoridades dos pases que enviavam
emigrantes no estivessem a par de sua filiao partidria ou seu engajamento poltico. Da
a impossibilidade de alertar as naes hospedeiras dos perigos que corriam ao receb-los.
Pode-se tambm levantar a hiptese de que alguns governos no tinham mesmo interesse
em avisar que anarquistas e socialistas conhecidos estavam embarcando em direo
quelas paragens, pois a emigrao de elementos indesejveis poderia significar uma forma
barata e talvez definitiva de livrar-se de elementos indesejveis.
1
Max Netlau. Bibliographie de LAnarchie. Bruxelas : Bibliothque des Temps Nouveaux ; Paris : P.-V.
Stock, 1897.
2
Respondendo ao nosso apelo Germinal!, n 15, 29/6/1913.
3
No prximo captulo Anarquistas em casa, na rua, em toda parte vai se tratar da priso de quatro
suspeitos de anarquistas presos em uma fazendo no interior do estado de So Paulo em 1895; todavia,
redatores do jornal libertrio que circulava na poca, LAvvenire, tratam a denncia como falsa, resultado de
alguma vingana pessoal. Ver os itens No aniversrio da Comuna de Paris e De volta ala n 2 da imunda
priso da Luz.
150
4
Florentino de Carvalho era o pseudnimo de Primitivo Raymundo Soares, espanhol que migrou com a
famlia para o Brasil em 1889.
5
A perseguio policial contra ele foi to intensa quando sua atuao poltica: foi preso diversas vezes, em
sua maioria por publicar manifestos anarquistas, at que em 1910 foi expulso para a Argentina como
anarquista perigoso, tendo sido porm resgatado do vapor que o levaria para aquele pas por trabalhadores
no porto de Santos. A partir da, adotou o pseudnimo de Florentino de Carvalho e foi expulso mais algumas
vezes: em 1912, para Portugal, retornando trs anos mais tarde, e novamente em 1917, voltando ao Brasil no
ano seguinte. Seu pronturio trata de suas atividades at 1934. Faleceu em 27 de maro de 1947. Sobre
Florentino de Carvalho, ver a biografia de Rogrio Humberto Zeferino Nascimento. Florentino de Carvalho:
pensamento social de uma anarquista. Rio de Janeiro: Achiam, 2000; sobre seu pronturio junto ao DEOPS,
ver tambm Lucia Silva Parra. Combates pela Liberdade: o movimento anarquista sob a vigilncia do
DEOPS/ SP (1924-1945). So Paulo: Arquivo do Estado, Imprensa Oficial do Estado, 2003, pp. 135-136.
151
que, para alm de eventuais ensinamentos polticos que lhe tivessem passado seus pais,
possivelmente s entrou mais diretamente em contato com as agitaes anarquistas,
socialistas e associaes operrias no final dos anos 1890, quando se encontrava instalado
na capital paulista.6
Para alm desses exemplos, preciso atentar para a militncia que imigrantes
passaram a exercer em So Paulo, havendo ou no uma experincia anterior sua atuao
na capital ou no interior paulista, sabendo ou no as autoridades brasileiras e de seus pases
de origem a respeito dessa mesma atuao. Talvez o susto e a indignao da polcia
brasileira ao descobrir indcios do partido anrquico aqui se devesse exatamente tratar o
anarquismo como um perigo de fora e desconsiderar a possibilidade de esse movimento ser
tambm uma resposta que trabalhadores poderiam dar s condies de vida e trabalho nas
cidades e fazendas brasileiras.
No obstante, a partir do momento em que foram detectadas agitaes em territrio
brasileiro que foram reconhecidas como anarquistas, procurou-se agir de maneira a
enfraquec-las, impedi-las, extermin-las, muitas vezes mantendo o recurso da expulso;
outras vezes, frente s prprias caractersticas das manifestaes, lanando mo de
alternativas diversas. Este captulo vai tratar exatamente dessas primeiras manifestaes ora
tidas como anarquistas, ora declaradas explicitamente libertrias e que se deram nos
primeiros anos da dcada de 1890. Deu-se especial destaque publicao de quatro jornais
publicados por imigrantes italianos identificados como anarquistas (fosse pela polcia, fosse
por eles mesmo ou por militantes que os sucederam) Gli Schiavi Bianchi, LAsino
Umano, La Bestia Umana e LAvvenire e experincia dos militantes responsveis por
eles. Esses peridicos constituem uma fonte de grande valor para recuperar as iniciativas
dos anarquistas, seus conflitos com as autoridades, as formas de interao almejadas com
os trabalhadores; enfim, para recuperar a realizao da propaganda entre estes ltimos e as
alternativas de combate contra seus antagonistas fossem eles autoridades repressivas ou,
de forma mais geral, a prpria organizao social. Permitem, portanto, como sublinhou
Max Netlau, acompanhar os progressos constantes da elaborao da idia anarquista, no
6
Sobre Giulio Sorelli, ver Edilene Toledo. Anarquismo e Sindicalismo Revolucionrio: trabalhadores e
militantes em So Paulo na Primeira Repblica. So Paulo: Editora Fundao Perseu Abramo, 2004, pp. 24-
25 e idem.Travessias Revolucionrias. Idias e militantes sindicalistas em So Paulo e na Itlia (1890-1945).
Campinas, SP: Editora da Unicamp. 2004, p. 269.
152
7
Isabelle Felici. Les italiens dans le mouvement anarchiste au Brsil, 1890-1920. Tese de Doutorado, tudes
Italiennes, Universit de la Sorbonne nouvelle Paris, 1994, [s.l. ]: [s.n ], p. 84
http://raforum.apinc.org/article.php3?id_article=661.
8
Aldo Nobili ao Ministero degli Affari Esteri (MAE), 31/10/1891, Archivio Storico del Ministero degli Affari
Esteria (ASMAE), Polizia Internazionale, b. 47, e Isabelle Felici. Op. cit., p. 84. Agradeo ao professor
Michael M. Hall a indicao de suas anotaes feitas no ASMAE.
153
9
Ministrio da Justia e Negcios Interiores. Relatrio apresentado ao Vice- Presidente da Repblica dos
Estados Unidos do Brasil pelo Dr. Fernando Lobo, Ministro Interino da Justia e Negcios Interiores em
abril de 1893. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional. http://brazil.crl.edu/bsd/bsd/u1899/000002.html
Agradeo a Carolina Souza a indicao.
10
Infamie (transcrio do artigo Anarchistas publicado pela Gazeta de Notcias, RJ, em 20/11/1892) Gli
Schiavi Bianchi, n 10, 27/11/1892.
11
Ministrio da Justia e Negcios Interiores. Relatrio apresentado ao Vice- Presidente da Repblica dos
Estados Unidos do Brasil pelo Dr. Fernando Lobo, Ministro Interino da Justia e Negcios Interiores em
abril de 1893. Doc. cit.
12
Idem.
13
Infamie op. cit.
154
to claro para a polcia brasileira, que buscava indcios de aes subversivas anteriores
imigrao dos sujeitos para este territrio.
Na meno aos refugiados anarquistas, vale atentar para as referncias s intenes
do grupo: estabelecer uma sociedade entre a classe de operrios e distribuir folhetos e
jornais para melhor propagao da idia. No se falou, ento, de aes violentas,
atentados e assassinatos, mas se focou nas atividades de propaganda que os anarquistas
procuravam estabelecer entre um grupo especfico de homens e mulheres: operrios.
Mesmo com a publicidade alcanada pelas aes iconoclastas de alguns anarquistas na
Europa, temia-se a ao mais cotidiana desses indivduos que reconhecidamente
professavam o fim do Estado e da propriedade privada: a interao com os trabalhadores e
a proliferao de suas idias.
A propaganda foi sempre uma das mais importantes seno a mais importante
forma de ao poltica dos anarquistas. Um peridico libertrio que circulou em So Paulo
no incio do sculo XX, A Terra Livre, publicou a seguinte passagem, retirada da obra do
anarquista russo, Mikhail Bakunin:
O que importa, antes que tudo, hoje, a organizao das foras do proletariado.
Mas esta organizao deve ser obra do mesmo proletariado. Se eu fosse jovem, transportar-
me-ia para um meio operrio, e compartilhando da vida laboriosa de meus irmos, com eles
igualmente tomaria parte no grande trabalho dessa organizao necessria.14
14
Michael. Bakunin. Obra necessria in: A Terra Livre, no 10, 13/6/1906.
15
Patrcia Piozzi Construindo a ordem anrquica: algumas consideraes em torno da doutrina social de
Proudhon e Bakunin in: Revista Trans/ Form/ Ao. Uberlndia, no 13, 1990, p. 17.
155
16
Errico Malatesta. Programa Anarquista (1903) in: Escritos Revolucionrios. So Paulo: Imaginrio,
2000., p. 7. O grupo italiano LAvvenire, baseado nos Estados Unidos, publicou o folheto Nosso
programa atravs da recolha de artigos publicados por Malatesta no peridico La Questione Sociale
(Paterson, Nova Jersey). Anos mais tarde, o texto foi inteiramente aceito pelo congresso da Unione Anarchica
Italiana de 1 a 4 de julho de 1920.
17
Idem, p. 12.
156
Essa perspectiva era posta em prtica para os militantes anarquistas envolvidos com
a propaganda entre trabalhadores e parecia ser conhecida pela polcia da Capital Federal,
como sugere o Relatrio do Ministro da Justia em 1893. No que diz respeito s formas de
minar as iniciativas proselitistas dos libertrios, no caso dos indivduos estrangeiros,
foragidos da Frana que procuravam estabelecer uma sociedade anarquista entre a classe
dos operrios no Rio de Janeiro, cabia comissionar agentes para identificar os militantes
dessa doutrina, estar atento a denncias como ocorrera nesse caso especfico, segundo
informa o relatrio em questo e tomar as atitudes necessrias para evitar o encontro entre
trabalhadores e idias anarquistas; ou seja, expulsar os seus divulgadores. Dos anarquistas
mencionados pelo Ministro da Justia, at a data da publicao de seu relatrio, dois j
haviam seguido para fora do territrio da Repblica, aguardando os outros a precisa
oportunidade.18
No ano seguinte, nova denncia da mobilizao de anarquistas estrangeiros mereceu
nota do Ministro da Justia:
18
Ministrio da Justia e Negcios Interiores. Relatrio apresentado ao Vice- Presidente da Repblica dos
Estados Unidos do Brasil pelo Dr. Fernando Lobo, Ministro Interino da Justia e Negcios Interiores em
abril de 1893. Doc. cit.
19
Relatrio apresentado ao Vice- Presidente da Repblica dos Estados Unidos do Brasil pelo Dr. Alexandre
Cassiano do Nascimento, Ministro Interino da Justia e Negcios Interiores em maro de 1894. Rio de
Janeiro: Imprensa Nacional, 1894. http://brazil.crl.edu/bsd/bsd/u1882/000002.html
157
que teria sido baseado no inqurito aberto pelo gabinete de polcia contra esses indivduos
(o qual, no entanto, no foi encontrado), obtiveram-se mais informaes sobre as suas
atividades: os espanhis eram operrios de uma fbrica de tecido localizada na Gvea e
mantinham a propaganda no socialismo e do anarquismo, fazendo reunies, espalhando
jornais e constituindo sociedades.20 Tratava-se, portanto, de trabalhadores que
divulgavam, entre seus companheiros de trabalho, idias que lhes eram caras e nas quais
criam poder depositar as esperanas de mudanas.
No obstante, da mesma forma que nos casos de expulso discutidos no segundo
captulo desta tese, o motivo para a deportao dos imigrantes era o mero fato de alguma
autoridade ter reportado que era, como se l no decreto de deportao contra os espanhis,
perigosa a permanncia de tais indivduos no territrio da Repblica21
independentemente, em muitos casos, da abertura de inqurito ou processo; algumas vezes,
independentemente at de provas contra os imigrantes. Nesse caso especfico, o inqurito
que a polcia da Capital Federal alega ter aberto contra os espanhis no foi encontrado,
mas h referncias a ele na correspondncia entre aquela e o encarregado do Consulado da
Espanha, quando da volta de Baldomero Salvans ao Rio de Janeiro, trs anos aps sua
expulso.
Da parte das decises sobre a expulso, sabe-se que a deportao foi decretada
contra seis dos sete indivduos listados no relatrio do Ministro da Justia (no h mais
referncias ao dito Manoel Gambau); tem-se tambm a informao de que, na poca da
deportao, o Cnsul Espanhol havia concordado com a deciso do governo brasileiro.22 O
embarque de pelo menos dois dos espanhis deu-se imediatamente, segundo consta da
relao dos estrangeiros expulsos do Brasil, durante a administrao do Governo passado
[governo Floriano Peixoto, 1892-1894], designando-se a nacionalidade e a data de
20
Observaes datadas de 6/8/1896 ao ofcio do Encarregado do Consulado da Espanha, Adolfo Morales de
Los Rios, ao Chefe de Polcia da Capital Federal, 30/7/1896, Arquivo Nacional, GIFI Caixa 6C-8.
21
Cpia do Decreto de deportao de Mariano Alvarez, Raphael Lafulla, Baldomero Salvans, Jos Anglada,
Jayme Berrafoti e Francisco Ribot, 14/8/1893, Arquivo Nacional, GIFI Caixa 6C-5. Vale mencionar a
passagem da correspondncia entre o Ministro das Relaes Exteriores e a Legao Austro-Hngara sobre o
imigrante Ludovic Emil Quaas, cuja deportao foi decretada em maro de 1893: Peo permisso,
entretanto, para ponderar ao sr. Conde que a deportao de um estrangeiro ato de soberania e que pode ser
efetuada independentemente de inqurito, s por suspeita de que sua permanncia no Brasil prejudicial
tranqilidade pblica. Nota do Governo Brasileiro Legao Austro-Hngara, 15/4/1893 in: Ministrio das
Relaes Exteriores. Reclamao Austraca de Luis Emilio Quaas. Op. cit.
22
Observaes datadas de 6/8/1896 ao ofcio do Encarregado do Consulado da Espanha, Adolfo Morales de
Los Rios, ao Chefe de Polcia da Capital Federal, 30/7/1896, doc. cit.
158
expulso: Baldomero Salvans e Jos Anglada teriam partido nos dias 23 e 24 de agosto de
1893, respectivamente.23 No entanto, por solicitao do Cnsul espanhol, que pedira que a
deportao s se efetivasse depois que a discutisse com o chefe de polcia da Capital
Federal, os outros quatro suspeitos de anarquistas no partiram com os seus
companheiros.24
Nem tampouco partiram nos dias seguintes: nos primeiros dias de setembro daquele
ano, estourou a Revolta da Armada, impossibilitando sua sada pelo porto do Rio de
Janeiro. Os presos tiveram que ser ento enviados para So Paulo, no sentido de serem
embarcados (...) com segurana no primeiro vapor que seguir para a Europa do porto de
Santos.25 Apenas em novembro, trs meses depois de decretada sua expulso, entre os dias
16 e 20 daquele ms, os anarquistas e emissrios de associaes congneres na Espanha
Raphael Lafulla, Mariano Alvarez, Jayme Barrafortes e Francisco Ribot deixaram o
territrio brasileiro.26
Alm das informaes acima mencionadas, produzidas pelas polcias do Rio de
Janeiro e de So Paulo, no se pde levantar muito mais sobre o envolvimento dos
indivduos suspeitos com sociedades anarquistas na Espanha. Houve, no entanto, uma
reclamao por parte de um dos espanhis acusados de anarquismo, que proporcionou a
retomada do caso e mais informaes sobre os indivduos suspeitos. O tecelo Baldomero
Salvans apresentou-se ao Consulado da Espanha em meados de 1896, onde fez a seguinte
queixa: que havia alguns anos fora denunciado como anarquista e, por isso, fora vtima de
23
Ofcio do chefe de polcia do Rio de Janeiro ao Ministro dos Negcios da Justia, 8/1/1895, Arquivo
Nacional GIFI Caixa 6C-5. interessante notar que esses dois imigrantes so apontados nesse ofcio como
gatunos.
24
Observaes datadas de 6/8/1896 ao ofcio do Encarregado do Consulado da Espanha, Adolfo Morales de
Los Rios, ao Chefe de Polcia da Capital Federal, 5/8/1896, doc. cit.
25
Ofcio reservado do chefe de polcia de So Paulo ao delegado de Santos, 16/11/1893, Acervo Permanente
Polcia C2754, AESP.
26
Ofcio do chefe de polcia de So Paulo ao chefe de polcia da Capital Federal, 9/11/1893, Acervo
Permanente Polcia C2765, AESP. Foram encontradas duas datas da partida dos espanhis deportados: 16
de novembro, em uma lista confeccionada pela polcia paulista, com nomes de indivduos deportados entre
1893 e 1894 (Acervo Permanente Polcia C2780, AESP); e 20 de novembro, na relao dos estrangeiros
expulsos do Brasil, durante a administrao do Governo passado [governo Floriano Peixoto, 1892-1894],
designando-se a nacionalidade e a data de expulso (doc. cit.). Com as fontes que se encontrou, no se pode
tambm precisar o destino desses quatro espanhis e dos outros dois que deixaram o porto do Rio de Janeiro
em agosto: o relatrio do Ministro da Justia afirmou apenas que haviam seguido uns para a Espanha e
outros para o Rio da Prata. (Relatrio apresentado ao Vice- Presidente da Repblica dos Estados Unidos do
Brasil pelo Dr. Alexandre Cassiano do Nascimento, Ministro Interino da Justia e Negcios Interiores em
maro de 1894. op. cit.)
159
27
Ofcio do Encarregado do Consulado da Espanha, Adolfo Morales de Los Rios, ao Chefe de Polcia da
Capital Federal, 30/7/1896, Arquivo Nacional, GIFI Caixa 6C-8.
28
Idem.
29
Cpia do Decreto de deportao de Mariano Alvarez, Raphael Lafulla, Baldomero Salvans, Jos Anglada,
Jayme Berrafoti e Francisco Ribot, 14/8/1893, doc. cit.
30
Artigo 383 do Cdigo Penal dos Estados Unidos do Brazil in: Decretos do Governo Provisrio da
repblica dos Estados Unidos do Brazil (10 fascculo, de 1 a 31 de outubro de 1890) Rio de Janeiro:
Imprensa Nacional, 1890.
160
prevista era de cinco a quinze dias de priso celular aos chefes ou diretores da reunio, ao
dono ou administrador da casa onde ela se celebrar.
No entanto, no se temia apenas a propaganda pela palavra que esses espanhis
podiam realizar com jornais, diversas publicaes, palestras com trabalhadores, mas
tambm (seno principalmente) as manifestaes da propaganda pelo feito. O perigo que
tais imigrantes representavam no estava relacionado apenas s idias que podiam difundir
entre os trabalhadores; antes, alguns deles foram acusados de aes bastante violentas. No
decreto de expulso de agosto de 1893 que determinou sua deportao, constava que
Baldomero Salvans e Raphael Lafulla haviam anos antes lanado bombas de dinamite em
uma grande fbrica de tecidos em Espanha.31 Estranhamente, esse no um dado que
tenha aparecido na missiva enviada pelo Encarregado do Consulado da Espanha, que
deveria estar informado dos antecedentes dos imigrantes espanhis cuja postura abonavam
frente s autoridades brasileiras.32
31
Cpia do Decreto de deportao de Mariano Alvarez, Raphael Lafulla, Baldomero Salvans, Jos Anglada,
Jayme Berrafoti e Francisco Ribot, 14/8/1893, doc. cit.
32
Nas observaes da polcia do Rio de Janeiro ao ofcio enviado pelo Encarregado do Consulado da
Espanha, Adolfo Morales de Los Rios, a autoridade sugeriu que o oficial diplomtico no tinha conhecimento
dos fatos concernentes aos espanhis deportados, pois no era o mesmo [do] tempo em que tais fatos
ocorreram. Observaes datadas de 6/8/1896 ao Ofcio do Encarregado do Consulado da Espanha, Adolfo
Morales de Los Rios, ao Chefe de Polcia da Capital Federal, 30/7/1896, doc. cit.
33
O francs Charles Gallo atirou uma bomba contra a Bolsa de Paris em 5 de maro de 1886, sendo levado a
julgamento por seu atentado. Ravachol, pseudnimo de Franois Claudius Koenigtei, praticou uma srie de
atentados em 1892, em Paris, tendo sido executado em 11 de julho de 1892, em Montbrison. Sobre seus
atentados, ver a Introduo.
161
34
Cludio Batalha. O movimento operrio na Primeira Repblica. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editora, 2000,
p. 69; Slvia Regina Ferraz Petersen. Proletrios e subversivos Nossa Histria, Ano I, n 7, maio 2004, p.
61.
35
Slvia Regina Ferraz Petersen. Idem.
36
Isabelle Felici. Op. cit., p. 85.
37
Idem Ibidem; Max Nettlau. Die Anarchistische Bewegung in Brasilien. Dr. G. Rossi und die Colonia
Cecilia. Dr. Fabio Luz, Paul Bertholot und audere. Die Arbeiterorganizationen in So Paulo asw., 1934,
manuscrito indito, Arquivo Max Nettlau, IISG.
38
A. Donati. Recordemos, pois... O Amigo do Povo, n 4, 24/5/1902; Martino Stanga. Rassegna
Cronologica La Propaganda Libertaria, n 9, 8/3/1914; idem. Il movimento sociale al Brasile Rassegna
Cronologica Arquivo Ugo Fedeli, pasta 101 Movimento Sociale al Brasile, IISG, Amesterdan, Holanda.
162
[de Santa Efignia] levando na frente uma banda de msica e bandeiras vermelhas.39 A
imprensa noticiou de forma rpida a comemorao da data escolhida pelos socialistas para
a celebrao da festa do trabalho, com cortejos por toda a capital paulista,40 comentando
que os festejos ocorreram numa ordem e harmonia invejveis.41 Houve, certo,
iniciativas tomadas como abuso por parte dos patres e autoridades policiais, como o caso
dos operrios da Cia. Mecnica, na freguesia do Pari, que interromperam o trabalho para
participar dos festejos do Dia do Trabalho. Repreendidos, teriam dado incio a uma greve, e
a polcia foi chamada a intervir.42
O momento de maior tenso, no entanto, ainda estava por vir: exploses em dois
pontos da cidade de So Paulo fizeram saltar no apenas parte dos edifcios, mas as
autoridades e a opinio pblica. Segundo o jornal O Estado de S. Paulo, dera-se ento a
primeira manifestao material do anarquismo em So Paulo: pelas onze horas da noite,
foi lanada uma bomba de dinamite no palcio do dr. Carlos Paes de Barros e, pouco
depois, o mesmo atentado era cometido em outro ponto da cidade.43 A destruio causada
foi grande. Na residncia do deputado Paes de Barros, localizada na rua Santa Efignia,
nmero 18, esquina com a rua Ipiranga, a exploso da bomba fez voar pelos ares uma
parte do assoalho duma sala.44 A moblia tambm foi bastante danificada: Os ricos
mveis que adornavam a referida sala, [foram] completamente esmigalhados, o soalho em
estilhaos, as paredes, portas, teto tudo danificado.45 Mesmo sem ter conseguido
informaes sobre os prejuzos, o reprter do Correio Paulistano assegurava que deveriam
ser considerveis. Logo aps a exploso, teriam comparecido ao local o chefe de polcia e
diversas outras autoridades. Nenhum dos moradores ficou ferido no incidente.46
39
Relatrio do primeiro Coronel Comandante do 5 Batalho de Infantaria da Fora Policial do Estado de So
Paulo, Benedicto de Carvalho, ao chefe de polcia, Theodoro Dias de Carvalho Jnior, 2/5/1893, Acervo
Permanente Polcia C2758, AESP.
40
1 de Maio Correio Paulistano, 2/5/1893.
41
Slvia Regina Ferraz Petersen. Proletrios e subversivos Op. cit., p. 62.
42
1890-1990 Cem vezes Primeiro de Maio. So Paulo: Departamento do Patrimnio Histrico, 1990, p.
103.
43
Anarquismo O Estado de S. Paulo, 3/5/1893.
44
Relatrio do primeiro Coronel Comandante do 5 Batalho de Infantaria da Fora Policial do Estado de So
Paulo, Benedicto de Carvalho, ao chefe de polcia, Theodoro Dias de Carvalho Jnior, 2/5/1893, doc. cit.
45
Perversidade Correio Paulistano, 3/5/1893.
46
Relatrio do primeiro Coronel Comandante do 5 Batalho de Infantaria da Fora Policial do Estado de So
Paulo, Benedicto de Carvalho, ao chefe de polcia, Theodoro Dias de Carvalho Jnior, 2/5/1893, doc. cit.
163
Fontes: Planta geral da Capital de So Paulo organizada sob a direo do Dr. Gomes Cardim, Intendente de
Obras, 1897 (AESP); Anarquismo O Estado de S. Paulo, 3/5/1893; Perversidade Correio Paulistano,
3/5/1893.
O tratamento dado s exploses das bombas de dinamite no foi, porm, unvoco.
Verses diferentes do episdio foram publicadas pelo Correio Paulistano e O Estado de S.
Paulo. Neste ltimo, a concluso que rapidamente se chegou foi a de que se tratava de um
atentado anarquista, semelhante aos que se davam na Europa, mas principalmente motivado
por problemas importados de l:
Em um pas como o nosso, em que a abundncia a recompensa do trabalho, em
que a riqueza no significa opresso, os atentados desta ordem so absolutamente
injustificveis e s se explicam pela recordao das passadas misrias sofridas em outros
pases, em que as condies do meio social so menos favorveis s classes trabalhadoras.
Nos pases europeus, em que o capital predomina e impe condies aos que s dispem do
prprio esforo, aos que para viver contam apenas com o trabalho cotidiano, onde a misria
uma realidade, e onde cada tentativa de revolta contra essa ordem de coisas assinalada
por lutas sanguinolentas e improfcuas, compreende-se que os oprimidos se eduquem no
dio cego contra a propriedade alheia e que, cansados de lutar pelas greves, procurem novos
47
Idem.
164
48
Anarquismo O Estado de S. Paulo, 3/5/1893.
49
Idem.
50
Mais adiante, vai-se tratar como o Decreto 1565 de 13 de setembro de 1893, que regulava a liberdade de
imprensa durante o estado de stio promulgado por causa da Revolta da Armada foi usado contra publicao
de anarquistas italianos.
165
51
O Decreto n. 1641 de 7 de janeiro de 1907 sobre expulso de estrangeiro do Territrio Nacional (com
comentrios do Dr. Francisco de Paula Lacerda de Almeida) Rio de Janeiro: Tipografia da Revista dos
Tribunais, 1907.
52
Decreto n 2471, de 8 de janeiro de 1913 e decreto n 4247 de 6 de janeiro de 1921. Para uma discusso
sobre as leis e decretos contra estrangeiros indesejveis e anarquistas, ver Christina R. Lopreato. O esprito
das leis: anarquismo e represso poltica no Brasil Verve Revista Semestral do NU-SOL Ncleo de
Solidariedade Libertria. So Paulo, n 3, Abril/ 2003, pp. 75-91.
53
Sobre exemplos da legislao europia contra os anarquistas, ver Jean Maitron. Le mouvememt anarchiste
em France (des origines 1914). Op. cit.; Rafael Nunz Florencio. El terrorismo anarquista (1888-1909).
Op. cit.; Pier Carlo Masini. Storia degli anarchici nellepoca degli attentati. Op. cit.; Dirio do Governo,
Lisboa, n 37, 15/12/1896 (Biblioteca Nacional Lisboa).
54
Decreto n. 4269 de 17 de janeiro de 1921 in: Colleco das Leis da Republica dos Estados Unidos do
Brasil de 1921 (vol. I Atos do Poder Legislativo janeiro a dezembro). Rio de Janeiro: Imprensa Nacional,
1922.
55
Sigo aqui a sugesto de Guido Fonseca sobre a legislao possivelmente acionada contra os anarquistas, em
O Anarquismo e as origens da polcia poltica em So Paulo Revista do Instituto Histrico e Geogrfico de
So Paulo, So Paulo, v. XCIII, 1997, p. 15.
166
56
o caso de Galileo Botti, que foi preso em 1892 por causa de um artigo em que denunciava policiais por
agredirem imigrantes italianos e foi publicado no jornal que dirigia, Gli Schiavi Bianchi. Botti foi preso e teve
sua deportao decretada, mas em seguida voltou para So Paulo. Sua priso e atuao na capital paulista
sero mais longamente tratadas a seguir.
57
Ver a srie de artigos Imigrantes anarquistas publicados pelo jornal Correio Paulistano entre julho e
agosto de 1893.
58
Perversidade Correio Paulistano, 3/5/1893.
59
Europa Inglaterra O Estado de S. Paulo, 16/1/1892.
60
Notcias estrangeiras Correio Paulistano, 25/3/1893.
167
questo com Rubiolo por ocasio do ajuste de contas das empreitadas, nas quais teve um
prejuzo superior a trinta contos de ris.64
Pietro Rubiolo, por sua vez, foi chamado perante o quinto delegado de polcia para
responder s acusaes que haviam sido feitas contra ele. No prprio dia 3 de maio,
provavelmente pouco depois do depoimento do capito Josias Ferreira de Almeida, Rubiolo
foi levado presena daquela autoridade policial para ser submetido a um interrogatrio.
Nesse, no lhe foi feita nenhuma pergunta concernente ao seu envolvimento com idias ou
prticas anarquistas, mas antes se levantaram os fatos apresentados pelo capito Josias
Ferreira de Almeida contra o acusado.65 O interrogado declarou ser francs, natural da
Sabia apesar de o capito ter dito que ele era italiano -, morar na rua Santo Amaro havia
mais de um ano e ser empreiteiro de obras. Sobre as exploses, afirmou que s soubera do
ocorrido no dia seguinte, pois passara a noite em casa com sua famlia. Ouviu dos donos de
uma madeireira que pessoa ou pessoas desconhecidas haviam explodido uma bomba de
dinamite na casa do doutor Paes de Barros, porm que nada lhe contaram com respeito
casa do capito Josias - possvel que tais senhores, trabalhando longe do local dos
atentados, houvessem sabido do ocorrido pelo jornal O Estado de S. Paulo, que
efetivamente no se alongou sobre a segunda exploso.66
Os fatos narrados pelo capito Josias no foram completamente refutados pelo
imigrante francs. Rubiolo declarou que efetivamente trabalhara para Bento de Souza numa
construo, e que este no lhe pagara o valor devido. Sublinhou que lanara mo de aes
legais para obter o pagamento, entrando com uma demanda no Tribunal de Justia, mas que
havia perdido. No fez questo de negar, no entanto, a ameaa de explodir a casa que
construra, antes afirmando que comunicara ao irmo de seu ex-empregador o desejo de
mandar a casa em questo pelos ares com um caixo de dinamite. Tambm contou que
discutira com o capito Josias Ferreira de Almeida sobre um acerto de contas contra um
desafeto deste, mas sua verso foi bastante diferente da apresentada. Segundo Rubiolo, fora
o capito Josias quem perguntara sobre algum que pudesse contar a garganta ao homem
que fizera uma ofensa no a uma pessoa de sua famlia, como afirmara o capito em seu
64
Idem.
65
Interrogatrio de Pietro Rubiolo em 3/5/1893, Inqurito policial, 3/5/1893, doc. cit.
66
Segundo o depoimento de Pietro Rubiolo, a Madereira Castello & Quedinho ficava situada na Avenida
Santo Amaro, regio sul da cidade, enquanto as exploses haviam ocorrido na regio central de So Paulo.
169
67
Interrogatrio de Paulo Victor Lauzane, 11/5/1893, anexado ao Inqurito policial, 3/5/1893, doc. cit.
68
Perversidade Correio Paulistano, 3/5/1893; nota do chefe de polcia de So Paulo, em 3/5/1893, no
Relatrio do primeiro Coronel Comandante do 5 Batalho de Infantaria da Fora Policial do Estado de So
Paulo, Benedicto de Carvalho, ao chefe de polcia, Theodoro Dias de Carvalho Jnior, 2/5/1893, doc. cit.
69
Termo de declaraes de Alberto de Mello, 29/5/1893, anexado ao Inqurito policial, 3/5/1893, doc. cit.
170
,70 carta na qual este pedira a Alberto de Mello que verificasse se era verdade que havia
uma ordem do administrador do correio da capital paulista para que os exemplares do jornal
Socialista fossem retidos.71
Tanto suas relaes com o socialista Frana e Silva, quanto o envolvimento com o
peridico em questo devem ter funcionado como srio desabono contra Alberto de Mello,
que se apressou em negar ser agente do Socialista, apesar de declarar que tivesse interesse
na divulgao desse peridico. Tambm disse que suas relaes com Frana e Silva eram
apenas de coleguismo e confirmou conhecer o chapeleiro Alberto Lerti, ex-diretor do
Centro Operrio que fora dissolvido e citado pelo socialista residente na Capital Federal
como quem fizera a denncia da apreenso dos exemplares do jornal. Havia, por parte de
Alberto de Mello, o interesse em esclarecer cabalmente seu envolvimento com o
movimento operrio e com idias socialistas: segundo ele, fazia aquelas declaraes para
que no lhe [pesasse] suspeita alguma como operrio que [era], pois quando a primeiro de
maio se deu nesta cidade a exploso de dinamite, os operrios pretendiam fazer uma
reunio para fundao definitiva de uma sociedade, porm que esta no se deu mais, em
virtude do desgosto em que ficaram os iniciadores da sociedade.
Se, por um lado, as declaraes de Alberto de Mello aproximaram, enfim, o
inqurito das suspeitas defendidas pelO Estado de S. Paulo, das motivaes polticas dos
atentados e do envolvimento de operrios nas exploses, por outro, sugere que o inqurito
encontrado pode estar incompleto, e documentos que indicariam mais envolvimento de
trabalhadores e prticas subversivas, faltando. Nos primeiros dias de maio, segundo as
datas do interrogatrio e dos termos de declaraes, a suspeita recaa sobre estrangeiros,
indo ao encontro da preveno do dirio paulista contra imigrantes, porm no havia
sugestes de ter sido aquela uma manifestao material do anarquismo. Em outras
ocasies, o uso da dinamite contra edifcios ou pessoas apareceu na correspondncia
policial em So Paulo, sem que a relao com os fatos ocorridos na Europa fosse invocada,
e os atentados no primeiro de maio poderiam ser exemplos disso. No entanto, a data,
70
Jos Murilo de Carvalho. Os Bestializados: o Rio de Janeiro e a Repblica que no foi. Op. cit., p. 53;
Boris Fausto. Trabalho urbano e conflito social. So Paulo: Difel, 1986, p. 44.
71
Termo de declaraes de Alberto de Mello, 29/5/1893; carta de Frana e Silva a Alberto de Mello,
27/5/1893, anexados ao Inqurito policial, 3/5/1893, doc. cit.
171
72
1 de Maio Correio Paulistano, 2/5/1893.
73
Dinamite O Estado de S. Paulo, n 5983, 19/3/1895.
74
Sobre a priso desses anarquistas, ver os itens No aniversrio da Comuna de Paris e De volta ala n 2
da imunda priso da Luz do captulo IV desta tese Anarquistas em casa, na rua, em toda a parte.
75
Ver as edies de O Estado de S. Paulo de 17,18 e 19/3/1895; 2, 12 e 14/4/1895.
172
luz no inqurito que sob o maior segredo de justia est correndo pela 2 delegacia de
polcia.76
O Sr. Dr. Bernardino da Silva, chefe de polcia, teve denncia, por um de seus
agentes, de que uns indivduos estrangeiros procuravam estabelecer nesta cidade uma
sociedade anarquista (...), os quais, para melhor propagarem as duas idias, faziam distribuir
folhetos e jornais franceses e espanhis, denominados La Revolte e LOpprimido.
Um destes jornais, La Revolte, d notcia do aparecimento de um jornal italiano no
Estado de S. Paulo, denominado Gli Schiavi Bianchi, que obteve vivo sucesso entre a
numerosa colnia italiana daquele Estado.77
Gli Schiavi Bianchi, porm, j publicara dez edies quando o jornal Capital
Federal apresentou aquela nota sugerindo que o peridico italiano surgira havia pouco
76
Anarquistas O Estado de S. Paulo, n 6007, 14/4/1895.
77
Infamie (transcrio do artigo Anarchistas publicado pela Gazeta de Notcias, RJ, em 20/11/1893) op.
cit.
173
tempo.78 O peridico fora fundado por Galileo Botti entre final de maio e comeo de julho
e, segundo este, no tinha redatores certos nem tipografia prpria, tendo sido os trs
primeiros nmeros publicados na tipografia do jornal Diavolo Nero, e a quarta edio, nas
oficinas de Il Messaggero.79 Nos seus primeiros nmeros, apresentou como endereo para
correspondncia a rua Monsenhor Anacleto, nmero 11, para depois anunciar a avenida
Rangel Pestana, nmero 162, ambos na freguesia do Brs. Tinha quatro pginas, era
redigido inteiramente em italiano, sua periodicidade era semanal e o nmero avulso custava
$100, mas tambm aceitava assinaturas trimestrais e semestrais pelos valores de 3$000 e
6$000, respectivamente. Aos que no pudessem pagar, era distribudo gratuitamente, e
aceitava doaes. O jornal parecia ainda possuir uma vasta rede de comunicao, como
sugere a sua sesso In barba ai Francobolli, com cartas endereadas a vrias cidades do
interior de So Paulo, ao Rio de Janeiro, Bahia, Paran, Buenos Aires e tambm Itlia,
Frana e Espanha.80
De acordo com Isabelle Felici, Gli Schiavi Bianchi teria vindo a lume atendendo ao
apelo dos redatores do Primo Maggio, que haviam lanado um plano de publicao para
um rgo comunista anrquico bi-semanal.81 No entanto, a prpria autora apressa-se em
relativizar a vinculao do jornal de Botti ao anarquismo: em suas colunas, no havia
artigo terico, nem grande debates sobre o antiparlamentarismo, nem citaes de
Kropotkin, Elise Reclus ou Malatesta.82 Retoma tambm artigos de reminiscncias de
militantes anarquistas de So Paulo j no sculo XX, para afirmar que Gli Schiavi Bianchi
no foi tido por aqueles como um peridico de carter puramente libertrio83, mas antes
como um semanrio de de tintas socialistas no definidas.84
78
O primeiro nmero de Gli Schiavi Bianchi deve ter vindo a lume entre o final de maio e o comeo de junho
de 1893. No se sabe a data precisa de sua fundao pois a primeira edio preservada seu nmero 4, de 20
de junho.
79
Auto de perguntas a Galileo Botti, 25/6/1893, anexado ao Inqurito policial de 22/6/1893, Acervo
permanente Processos Policiais C3221, AESP. Na ltima pgina do nmero 6 de Gli Schiavi Bianchi, l-
se que aquela edio havia sido impressa na Tipografia do Commercio, a rua Marechal Deodoro, nmero 9. J
as edies seguintes (nos 10, 12) no trazem o nome da tipografia onde teriam sido impressos e a de nmero
18 faz referncia a uma tipografia na rua Jaceguay, nmero 5, na Bela Vista.
80
In barba ai francobolli Gli Schiavi Bianchi, n 4, 20/6/1892.
81
Isabelle Felici. Op. cit., p. 85.
82
Idem, p. 86.
83
A. Donati. Recordemos, pois... op. cit.
84
Martino Stanga. Rassegna cronologica op. cit.; Il movimento sociale al Brasile Rassegna Cronologica
op. cit.
174
Felici cita ainda o contedo de duas edies desse peridico para corroborar com
seu argumento, nmeros at ento disponveis nos arquivos de imprensa social como o
Arquivo Edgard Leuenroth (AEL). Os nmeros 4 (20/6/1892) e 6 (outubro/ 1892) trazem,
de fato, artigos bastante colados ao cotidiano da cidade de So Paulo e aos problemas dos
imigrantes italianos. Como sugere o ttulo do jornal os escravos brancos , o objetivo do
semanrio era atender a colnia de imigrantes italianos, escravos brancos trazidos para
substituir os escravos negros recm libertos. A prpria comparao da condio entre os
trabalhadores europeus s livres e vindos voluntariamente para o Brasil e os africanos
seqestrados de sua terra natal e submetidos ao trabalho compulsrio j adiantava o tom de
denncia que o jornal propunha veicular.
A edio de junho, por exemplo, trouxe um artigo sobre a proposta de imigrao
chinesa e japonesa para o Brasil, qual o jornal se posicionava contrariamente. Tambm
publicou uma carta ao chefe de polcia, reclamando das violncias sofridas pelos imigrantes
italianos por parte de soldados daquela mesma polcia (que, no entanto, rendeu srias
complicaes a Botti), e uma outra missiva sobre os maus servios do correio e o
tratamento que os imigrantes recebiam de seus funcionrios.85 Em uma seo dedicada
especialmente aos acontecimentos que se davam por So Paulo Per San Paolo
publicou notas sobre as reivindicaes e a greve dos trabalhadores da fbrica S. Anna e
uma reclamao sobre o funcionamento e os horrios de abertura do Consulado Italiano. O
nmero de outubro marcava a volta da publicao do peridico e era dedicada s
comemoraes em torno do aniversrio do descobrimento da Amrica nesse, Cristvo
Colombo veemente criticado por seu apoio escravido.86
No entanto, nas caixas organizadas sob o ttulo Polcia do Arquivo do Estado de
So Paulo (AESP), foram encontrados mais trs edies de Gli Schiavi Bianchi - os
nmeros 10 (27/11/1892), 12 (18/12/1892) e 18 (11/2/1893).87 Por um lado, esses
exemplares indicaram, de maneira mais precisa, a durao desse jornal. Isabelle Felici j
85
Il Cinesi nel Brasile, Al Capo de Polizia (lettera aperta) e Lettera aperta ao signor direttore delle Poste
di San Paolo Gli Schiavi Bianchi, n 4, 20/6/1892.
86
Isabelle Felici tambm comenta o artigo Cristoforo Colombo em seu Les italiens dans le mouvement
anarchiste au Brsil, 1890-1920. op. cit., p. 88.
87
Os nmeros 10 e 12 de Gli Schiavi Bianchi esto arquivados no mao Magistratura Fevereiro 1893
Recebidos (correspondncia passiva do chefe de polcia de So Paulo com juzes do Estado) na lata C2761 e
o nmero 18, no mao Diversos Fevereiro 1893 Recebidos (correspondncia passiva do chefe de polcia
de So Paulo com diversas autoridades do Estado) da lata C2753 do Acervo Permanente Polcia, do AESP.
175
88
Isabelle Felici. Op. cit., p. 88.
89
Lettera aperta ao signor direttore delle Poste di San Paolo Gli Schiavi Bianchi, n 4, 20/6/1892.
176
verdade que no errastes; mas em bom italiano vossa conduta seria chamada de
delao.90
estar mais relacionado viso que outros e principalmente a polcia teriam daquele
jornal e perseguio a que estariam expostos do que ser uma efetiva declarao de
princpios. Vale mencionar, porm, que, segundo Nori, as denncias da Gazeta no haviam
surtido efeito urros de asno no chegam ao cu e a polcia, desta vez, nada fizera
contra o jornal italiano.94
Havia meses, porm, esta deferira um golpe bastante violento contra Gli Schiavi
Bianchi, ao prender seu administrador Galileo Botti em junho de 1892 priso esta que
talvez explique a afirmao de Nori de que tanto se tinha falado a respeito do jornal que
passara a administrar: falou-se tanto dele que no podeis ignorar sua existncia.95 certo
que Botti no cumprira com as determinaes da Intendncia Municipal no que diz respeito
publicao de um peridico em So Paulo, conforme ele prprio declarou no tinha
licena da Intendncia nem declarao alguma fez mesma quanto ao jornal, por ignorar
que fosse necessrio e o secretrio da Intendncia atestou.96 Mas o descumprimento das
exigncias aparentemente no havia sido notado at a priso de Botti e a informao fora
muito provavelmente solicitada pelo chefe de polcia a fim de reforar a ilegalidade em que
incorria Gli Schiavi Bianchi.
O motivo de sua priso fora a publicao da carta aberta Al Capo de Polizia [Ao
chefe de polcia], impressa no nmero 4 de Gli Schiavi Bianchi. Essa carta, assinada por
La Redazione, denunciava arbitrariedades cometidas por soldados montados a cavalo
contra imigrantes homens, mulheres e crianas, em diversas partes da cidade nada muito
mais subversivo do que chamar a ateno para o cotidiano dos imigrantes e denunciar maus
tratos. Um inqurito policial foi aberto logo depois de sua publicao e o texto, acusado de
conter escrito em linguagem violenta e provocadora, em que supostamente se incitava o
elemento italiano revolta contra a autoridade, traduzido.97
O chefe de polcia determinou, ento, que Galileo Botti fosse intimado a
comparecer para depor s cinco horas da tarde do dia 25 de junho, na Repartio Central de
94
Per il nostro diritto Gli Schiavi Bianchi, n 10, 27/11/1892.
95
Benedetto Nori Per il nostro diritto Gli Schiavi Bianchi, n 10, 27/11/1892.
96
Auto de perguntas a Galileo Botti, 25/6/1892, doc. cit.; ofcio do secretrio da Intendncia Municipal de
So Paulo, Joaquim Roberto Azevedo Mrquez, ao chefe de polcia de So Paulo, 25/6/1892, Acervo
permanente Polcia C3221, AESP.
97
Portaria do chefe de polcia de So Paulo, Theodoro Dias de Carvalho Jnior, 22/6/1892, anexada ao
Inqurito policial de 22/6/1892, Acervo permanente Processos Policiais C3221, AESP. A traduo da
carta Al Capo de Polizia foi assinada por Eugne Hollander, tradutor juramentado da polcia, em 23/6/1892
e tambm se encontra anexada ao Inqurito Policial de 22/6/1892, doc. cit.
178
Polcia, a que o italiano no se furtou. Na ocasio em que foi submetido ao devido auto de
perguntas pelo terceiro delegado de polcia, Pedro Manuel de Toledo, deu-se sua
qualificao, durante a qual Botti declarou ter 25 anos, ser natural de Livorno, sapateiro e
naquele momento fabricar licores. Em seguida, forneceu algumas informaes sobre a
confeco do jornal pelo qual era ento o nico responsvel: segundo Botti, os artigos
eram enviados a ele por uns e outros, sem preferncia, por vezes entregues por um certo
Ricci na esquina da rua Tabatingera, na Liberdade, por outras recebidos atravs de
correspondncia endereada ao depoente nas oficinas do jornal Il Messaggero. Em relao
ao artigo Al Capo de Polizia, afirmou responder por ele, ainda que no fosse seu autor, e
que o inserira em seu jornal imitando o jornal Ronda, que dizia ainda pior e tambm ao
(sic) Messaggero. Sobre o sustento de Gli Schiavi Bianchi, alegou contar com ajuda
pecuniria de alguns amigos, como o professor Ciro de Pasquale, diretor do peridico
Independente, que circulava no Rio de Janeiro,98 e de um certo Thomaz, correspondente
do [Il] Messaggero em Bragana.99
Ainda que tivesse sido alegado que Botti fora chamado presena do terceiro
delegado para responder pela publicao do artigo contra o chefe de polcia, as perguntas
feitas a ele giraram principalmente em torno das outras atividades que exercia alm da
publicao daquele semanrio. O italiano foi inquirido sobre em que se empregara ento, a
que respondeu que fabricava licores para diversos distribuidores, em diversos endereos, os
quais listou. Para tanto, recebia uns cinqenta mil ris por ms, alm de alimentao no
estabelecimento de Gentoso Joo Baptista, a quem ajudava na fabricao de licores. No
entanto, no tinha licena na Intendncia Municipal para a fabricao de tais bebidas, nem
apresentara exemplares de sua produo Inspetoria de Higiene, e ainda por cima punha
nas garrafas o rtulo de uma fbrica de licores que tinha, mas [que] vendeu a seu scio h
mais de oito meses, o qual no lhe pagou, fugindo do pas.100
As acusaes contra o imigrante no giraram em torno da produo ilcita e
falsificao de bebidas, nem mesmo da publicao de um jornal de linguagem violenta:
Botti era suspeito de vagabundagem e gatunagem e j fora detido pelo menos duas vezes
98
Segundo Isabelle Felici, Ciro de Pasquale era diretor do jornal monarquista Corriere Italo-Brasiliano, que
se publicava no Rio de Janeiro. Isabelle Felici. Op. cit., p. 94.
99
Auto de perguntas a Galileo Botti, 25/6/1892, doc. cit.
100
Idem.
179
sob essa acusao, por causa dos locais que freqentava. Em uma das ocasies, foi preso
por se encontrar no restaurante Ilha dos Amores, suspeitssimo polcia, e esteve detido
por uma noite. Na outra vez, foi preso no restaurante Antiga Estella, de propriedade de
Gentoso Joo Baptista, na rua Piratininga, freguesia do Brs, em uma roda de gatunos e
homens suspeitos. Levado Estao Central de Polcia pelo terceiro delegado o mesmo
que ento o interrogava , foi posto em liberdade por ter mostrado ser administrador do
jornal Gli Schiavi Bianchi.101 No h referncias a datas, mas esta deteno tinha
certamente ocorrido havia poucas semanas, pois o semanrio completara no mximo um
ms naqueles ltimos dias de junho e, antes de sua publicao, o argumento que livrou
Botti da priso no valeria.
interessante notar que o mesmo jornal que motivou sua intimao para
comparecer Repartio Central de Polcia tambm o salvara da priso dias ou semanas
antes. Deve-se atentar, portanto, para as acusaes que foram feitas contra Botti nas
ocasies em que foi conduzido perante as autoridades policiais: nas duas primeiras vezes, o
italiano era suspeito de ser vagabundo. Nesse sentido, atestar ter uma ocupao afastava-o
da contraveno de que estava sendo acusado.
Quando da publicao do artigo Al capo de Polizia, porm, pesou contra Botti
pelo menos a princpio a acusao de ter atacado uma autoridade e tencionar incitar seus
patrcios revolta. Botti foi preso to logo foram ouvidos o prprio e mais duas
testemunhas, e sua deportao foi decretada. Foi enviado para o Rio de Janeiro aos
cuidados do Ministro da Justia em 27 de junho e, em fins de agosto, embarcou no vapor
Trent com destino a Lisboa.102 No fica claro se Botti fugiu ou recebeu autorizao para
deixar o navio, mas o fato que o deportado desembarcou na Bahia e seguiu para o Rio de
Janeiro antes de retornar a So Paulo.103
A idia de que o incitamento subverso tinha sido o motivo da deportao de Botti
efetivamente circulou naquele momento entre os imigrantes italianos. Vitaliano Rotellini,
ento diretor do jornal LAquila Latina que era publicado no Rio de Janeiro, afirmou ter
recebido duas cartas angustiadas de Botti e procurou falar em seu benefcio ao legado
101
Idem.
102
Minuta do chefe de polcia de So Paulo ao Ministro da Justia, 26/6/1892, Acervo Permanente Polcia
C2747, AESP; Ofcio do chefe de polcia de So Paulo ao Secretrio de Justia, 27/6/1892, Acervo
Permanente Polcia C2740, AESP; Isabelle Felici. Op. cit., p. 87.
103
Isabelle Felici. Op. cit..
180
104
Vitaliano Rotellini a Aldo Nobili. Carissimo Nobili, Rio de Janeiro, 24/10/1892, ASMAE, Serie Z, b.
81, fasc. 1451, apud Isabelle Felici. Op. cit., p. 87.
105
Id. Ibid.
106
Declarao da 1 testemunha, Levindo Lcio Pires, em 25/6/1892, anexada ao Inqurito policial de
22/6/1892, doc. cit.
107
Declarao da 2 testemunha, Pedro de Alcntara Gonzles, anexada ao Inqurito policial de 22/6/1892,
doc. cit.
181
ofensiva da moral e dos bons costumes.108 Porm, no apenas isso: ao afirmarem que
sabiam de detenes anteriores, ou seja, que Botti era reincidente, sendo portanto passvel
de deportao, como determinava o artigo 400 do mesmo Cdigo.109
Ambas as declaraes foram assistidas e assinadas por Botti, que, em seguida,
produziu sua defesa:
(...) devido a uma enfermidade de olhos no pode dedicar-se com afinco ao
trabalho e por isso procura servios que no lhe prejudiquem a vista assim tem trabalhado
na fabricao de licores e ultimamente est escrevendo um livro de poesias que j conta
setenta pginas. Disse mais, que se foi preso em companhia desses indivduos suspeitos foi
por estar dormindo na casa em que eles foram presos.110
Nos comentrios que fez depois das declaraes das testemunhas, Botti no voltou
ao assunto do artigo contra o chefe de polcia, mas frisou antes seus problemas de sade,
que o impossibilitavam para o trabalho provavelmente referia-se ocupao de sapateiro,
que declarara na qualificao do auto de perguntas e que certamente exigia grande esforo
visual , procurando, assim, evitar a acusao de vagabundo, e enfatizou a causalidade que
o levara a estar perto de indivduos suspeitos, negando, dessa maneira, qualquer relao
mais ntima com eles. Isabelle Felici, por sua vez, apresenta outra fonte em que Botti
procurou defender-se, ou antes, buscar informar-se das razes que haviam motivado sua
priso e deportao. Em carta ao Comendador Tugini, datada de 1/10/1892, o italiano no
reclama de ter sido submetido a maus tratos, mas insiste no fato de que o haviam deixado
na total ignorncia sobre o motivo de sua priso.111 Tudo o que Botti alegava saber era que
as declaraes de duas testemunhas que o italiano acusou serem fabricadas haviam
motivado as medidas repressivas contra ele.112
No entanto, qualquer que fossem as intenes da polcia ao deportar Botti, elas
foram frustradas: poucos meses depois de seu embarque, Botti retornou a So Paulo, e Gli
Schiavi Bianchi, suspenso pouco depois de sua priso, voltou a circular em outubro de
108
Artigo 399 do Cdigo Penal dos Estados Unidos do Brazil in: Decretos do Governo Provisrio da
repblica dos Estados Unidos do Brazil (10 fascculo, de 1 a 31 de outubro de 1890) Rio de Janeiro:
Imprensa Nacional, 1890.
109
Art. 400. Se o termo [de tomar ocupao] for quebrado, o que importar reincidncia, o infrator ser
recolhido, por um a trs anos, a colnias penais que se fundarem em ilhas martimas, ou nas fronteiras do
territrio nacional, podendo para esse fim ser aproveitados os presdios militares existentes./ Pargrafo
nico. Se o infrator for estrangeiro ser deportado. (grifo meu) Cdigo Penal dos Estados Unidos do Brazil
in: Decretos do Governo Provisrio da repblica dos Estados Unidos do Brazil (10 fascculo, de 1 a 31 de
outubro de 1890).
110
Termo de defesa de Galileo Botti, em 25/6/1892, anexada ao Inqurito policial de 22/6/1892, doc. cit.
111
Isabelle Felici. Op. cit., p. 87.
112
Id. Ibid. Felici usa o termo trouvs para designar as testemunhas.
182
113
Carta de Nori Bendetto ao chefe de polcia de So Paulo, 16/10/1892, Acervo Permanente Polcia
C2741, AESP.
114
La Redazione Ai Lettori Gli Schiavi Bianchi, n 6, outubro/ 1892.
115
Ai lettori Gli Schiavi Bianchi, n 6, outbro/1892. Felici explicou a ausncia de maiores referncias
deteno de Botti por se tratar de um fato evidente aos leitores da poca. (Isabelle Felici. Op. cit., p. 371.)
183
de Botti fora ser editor do jornal anarquista Gli Schiavi Bianchi que vem a lume em So
Paulo (grifo meu) e por isso fora preso e provavelmente seria expulso.116 Semanas antes, o
mesmo jornal recebera nfase e designao semelhante, em um ofcio do chefe de polcia
de So Paulo ao secretrio de justia: Galileo Botti era um anarquista confesso e
continuava a publicar uma folha incendiria que costuma mandar semanalmente a esta
Repartio [Central de Polcia] de modo provocador.117
Para o leitor que tivesse acompanhado o desenrolar do inqurito contra Botti, com o
auto de perguntas e a inquirio das testemunhas, a designao de anarquista confesso
poderia surpreender. De fato, durante todo o inqurito, o termo anarquista s apareceu em
uma nica ocasio na Concluso apresentada pelo terceiro delegado:
Dos autos consta prova plena que Galileo Botti no tem ocupao honesta, nem
domiclio certo, passando os dias e as noites em botequins e casas suspeitas, em alguns dos
quais foi preso por mais de uma vez entre gatunos e vagabundos conhecidos. Alm disso,
como se v do jornal junto, o acusado costuma publicar panfletos, sem responsabilidade
legal, procurando levantar os operrios e patrcios seus contra os poderes pblicos, como um
verdadeiro anarquista, tornando-se assim por mais esta razo um homem pernicioso
sociedade em que vive. (grifos meus)118
116
La Revolte, n 19, 21-27/1/1893, apud Isabelle Felici. Op. cit., p. 370. Felici chama a ateno que a demora
do anncio da priso de Botti se dera por causa da lentido nos meios de comunicao da poca: quando da
publicao da nota por La Revolte, fundador de Gli Schiavi Bianchi j se encontrava em liberdade em So
Paulo.
117
Ofcio do chefe de polcia de So Paulo ao Secretrio de Justia, 5/12/1892, Acervo Permanente Polcia
C2742, AESP.
118
Concluso do inqurito de 22/6/1892, doc. cit.
184
119
Ofcio do chefe de polcia de So Paulo ao Ministro da Justia, 26/6/1892, Acervo Permanente Polcia
C2747, AESP
120
Ofcio do chefe de polcia de So Paulo ao Secretrio de Justia, 27/6/1892, Acervo Permanente Polcia
C2740, AESP.
121
Apud Isabelle Felici. Op. cit., p. 88
122
Per San Paolo Gli Schiavi Bianchi, n 18, 11/2/1893.
185
123
Carta de Brichanteau ao Ministero degli Affari Esteri, So Paulo, 28/3/1894, ASMAE, Srie Polizia
Internazionale, b. 47, apud Isabelle Felici. Op. cit., p.326.
124
Lista annima, Acervo Permanente Polcia C2773, AESP.
125
Ai compagni e Al Capo de Polizia LAvvenire, n 10, 17/3/1895.
126
Um po di storia La Questione Africana, nmero nico, maro/1896.
186
declaraes feitas pelo deputado socialista italiano Andrea Costa contra a interveno
militar,128 artigos publicados na imprensa independente italiana sobre o assunto,129 at
mesmo manifestaes de italianos residentes no Brasil sobre o assunto, fosse em forma de
cartas de apoio ou notas de militantes socialistas e anarquistas como Emilio Massardo e
Augusto Donati.130
Em 1897, Botti fundou o jornal La Birichina [A menina travessa]. Segundo Isabelle
Felici, a linha poltica que seguiu nesse jornal era ainda menos precisa do que em Gli
Schiavi Bianchi, abrindo espao para discusses de teor anarquistas e socialistas.131 Em
setembro desse ano, uniu seus esforos ao grupo de anarquistas e socialistas que
manifestavam contra as comemoraes de 20 de setembro, data da Unificao Italiana, e
distribuiu os nmeros nicos XX Settembre e Ribattiamo il chiodo [Rebatamos no prego] a
seus assinantes.132 A solidariedade em relao a alguns projetos e iniciativas dos
anarquistas no sobrepunha os esforos destes e de Botti, e os redatores do jornal libertrio
Il Risveglio, fundando em janeiro de 1898, procuraram sublinhar que aquela publicao no
tinha nenhum envolvimento com Galileo Botti e seu La Birichina.133
127
Argia Sbolendi. Ad un eroe por forza e U. Barbieri Inno Abissino (que deveria ser entoado com a
melodia do Hino de Garibaldi) idem.
128
La dichiarazione dei deputati socialisti contro la delituosa guerra dAfrica idem.
129
La Lotta de Classe idem.
130
A chi ci ha scritto [A quem nos escreveu]; Emilio Massardo. La riunione italiana nel Teatro Apolo;
Ordine del Giorni Donati idem.
131
Isabelle Felici. Op. cit., p. 101.
132
Sobre essas duas publicaes e as contra-manifestaes de anarquistas e socialistas em 20 de setembro de
1897, ver o item Anarquistas na rua do captulo IV Anarquistas em casa, na rua, em toda parte.
Agradeo a Luigi Biondi pela traduo do ttulo de Ribattiamo il chiodo.
133
Il Risveglio, n 14, 10/4/1898.
134
Jornal do Commercio, 17/12/1893, recorte anexado cpia do aviso do Ministro das Relaes Exteriores
ao Ministro da Justia e Negcios Interiores, 18/12/1893, Arquivo Nacional GIFI 6C-5.
187
decretao de igual medida. Restava, portanto, ao Brasil, pas vizinho a essas duas naes,
tomar medida semelhante:
Sendo possvel, se no provvel, que estes anarquistas expulsos de Buenos Aires
e Montevidu, procurem nosso pas, trazendo-lhe o vrus que as outras naes repelem,
parece que por intermdio do Ministrio das Relaes Exteriores, se poderia obter dos
nossos Ministros naqueles dois pontos, notcia telegrfica de seus nomes, sinais e destino, a
fim de lhes ser aqui vetado o desembarque.135
O aviso parece ter partido inicialmente do chefe de polcia da Capital Federal, que
rapidamente enviou um aviso ao Ministro das Relaes Exteriores.136 As autoridades
federais acionaram, ento, os mencionados ministros e obtiveram o envio de 10 fotografias
de anarquistas expulsos do territrio argentino (que no foram encontradas na respectiva
lata do Arquivo Nacional), assim como fichas com as descries dos indivduos.137 Eram
seis italianos de cidades variadas, dois franceses de Paris e dois espanhis, com idades entre
23 e 45 anos, quase todos solteiros, com diversas profisses como pintores, carpinteiros,
sapateiros, jornaleiros, enfim artistas e trabalhadores manuais expulsos da Argentina por
suspeita de serem anarquistas. Dias mais tarde, o ministro interino da Justia e Negcios
Exteriores, Alexandre Cassiano do Nascimento,138 enviou tambm uma lista de jornais e
folhetos apreendidos pela polcia argentina a E. Peir, italiano de Gnova cuja fotografia
j fora enviada junto com as dos demais anarquistas e que dirigira o jornal La Riscossa, em
Buenos Aires portanto, cujo envolvimento com o anarquismo estaria comprovado.
Esta lista impressa pela polcia argentina trazia ttulos de alguns folhetos, entre os
quais a traduo do texto bastante conhecido de Errico Malatesta, Entre campesinos [Entre
camponeses], assim como um intitulado Cecilia, muito provavelmente referente iniciativa
da fundao da Colnia Ceclia no Paran por Giovanni Rossi, em 1890. Havia tambm
manifestos e discursos de trabalhadores e militantes anarquistas de diversas nacionalidades,
como o Manifesto anarquista a los operarios de Buenos Ayres, datado de setembro de
135
Cpia do aviso do Ministro das Relaes Exteriores ao Ministro da Justia e Negcios Interiores,
18/12/1893, Arquivo Nacional GIFI 6C-5.
136
Secretaria de Polcia da Capital Federal - Rio de Janeiro, 18/12/1893 - Ao cidado Ministro das Relaes
Exteriores, Do chefe de polcia Manoel P. De Va????[ilegvel]; 15 Ministrio e Reparties Federais,
Polcia: Diversas autoridades; Ofcios recebidos; 1880-1899 (estante 303, prat.3, vol.5) Arquivo Histrico do
Itamaraty. Agradeo a Cristina Schettini a indicao.
137
Aviso do Ministro da Justia e Negcios Interiores, Cassiano do Nascimento, ao chefe de polcia da
Capital Federal, Manuel Presciliano de Oliveira Valado, 30/1/1894, Arquivo Nacional GIFI 6C-5.
138
Cf. O Governo Presidencial do Brasil 1889-1930, p. 172.
188
139
Diarios e folletos secuestrados al anarquista E. Peir, Redactor del Peridico Anarquista La Ricossa.
Buenos Aires: Imprenta y Encuardenacion de la Policia de la Capital, 1894; anexado ao aviso reservado do
Ministro da Justia e Negcios Interiores, Cassiano do Nascimento, ao chefe de polcia da Capital Federal,
7/2/1894, Arquivo Nacional GIFI 6C-5.
189
Pedimos vivamente queles que por acaso possuam qualquer exemplar dos jornais
aqui publicados, isto : LAsino Umano, La Giustizia, La Bestia Umana, LOperaio, fazer a
gentileza de enviar um exemplar que a ns ser de muita utilidade para ser reproduzido no
relatrio que temos a inteno de publicar.140
Ainda que esse pedido no significasse uma evidente comunho entre os princpios
dos jornais que haviam circulado e de O Amigo do Povo, o interesse deste ltimo por
aqueles rgos especficos da imprensa operria sugere aproximaes. Aproximaes estas
que o mesmo O Amigo do Povo j tornara pblicas alguns nmeros antes, quando trouxe a
lume dois artigos intitulados Recordemos, pois..., em que seu autor narrara alguns
episdios envolvendo companheiros libertrios em So Paulo - principalmente as
iniciativas de propaganda que levaram a cabo, como a fundao de peridicos. Na
140
O Amigo do Povo, n 10, 16/8/1902.
190
recuperao dessas iniciativas, Augusto Donati apontou LAvvenire, jornal fundado por
Alfredo Casini, como o primeiro jornal anarquista publicado em So Paulo. A respeito dos
peridicos Gli Schiavi Bianchi e LAsino Umano, que surgiram em 1892 e 1893,
respectivamente, afirmou porm que nenhum tivera um carter puramente libertrio,
embora [fossem] redigidos ambos por anarquistas.141 No entanto, os prprios redatores de
LAvvenire sublinharam a vinculao entre seu semanrio e aquele suspenso meses antes.
Em seu quinto nmero, em janeiro de 1895, publicaram uma nota celebrando o
reaparecimento de LAsino em Roma, e explicando que se LAsino no voltava a circular
em So Paulo, era porque tinha encontrado no novo peridico um endereo mais concreto
e mais srio ao qual no queria fazer concorrncia.142
J o fundador e primeiro redator responsvel de LAsino Umano, Giuseppe
Zonghetti, apresentou-o como um semanrio humorstico, no ressaltando, portanto,
nenhuma filiao poltica o que compreensvel e at esperado, por se tratar de um
requerimento burocrtico endereado polcia, o qual buscava autorizao para publicao
e que no deveria, conseqentemente, fornecer bases para sua proibio, como alardear seu
carter subversivo. 143
Giuseppe Zonghetti chegara em So Paulo em maio de 1891, quando deu entrada na
Hospedaria de Imigrantes dessa cidade.144 Ao dar incio publicao do semanrio sob sua
responsabilidade, escreveu ao chefe de polcia, comunicando o aparecimento de LAsino
Umano a partir de 13 de agosto de 1893.145 Alm de fundador, Zonghetti aparecia como
redator responsvel nos primeiros nmeros, sendo esse posto assumido por Augusto
Donati mais adiante.
141
A. Donati. Recordemos, pois... O Amigo do Povo, n 4, 24/5/1902. Em 1894, foi publicado tambm o
jornal La Bestia Umana, sob responsabilidade do anarquista Felice Vezzani, e cuja edio limitou-se a um
nico nmero. Talvez por sua curtssima durao tenha sido omitido dessa referncia, mas apareceu no pedido
publicado mais tarde, como se viu acima, pelo menos jornal.
142
Gli asini e le leggi [Os anos e as leis] LAvvenire, n 5, 13/1/1895.
143
Requerimento de Giuseppe Zonghetti ao Chefe de Polcia de So Paulo, 12/8/1893, Acervo permanente -
Polcia C2764, Arquivo do Estado de So Paulo (AESP).
144
Livros de Registro da Hospedaria de Imigrantes, livro 26, p. 30, Memorial do Imigrante/ Museu da
Imigrao, So Paulo.
145
Requerimento de Giuseppe Zonghetti ao Chefe de Polcia de So Paulo, 12/8/1893, doc. cit.
191
O peridico LAsino Umano, cujo ttulo era certamente inspirado no jornal LAsino
publicado ento em Roma,146 apresentava-se, em suas edies, como zurro semanal
ilustrado, indicando, assim, sua periodicidade, a presena de ilustraes (limitadas, porm,
primeira pgina nas edies a que se teve acesso) e fazendo referncia ao personagem que
apresentava o jornal: um ser com cabea de asno e corpo de homem. No cabealho, o asno
humano aparece trajado com cala e camisa, um leno no pescoo e carregando em sua
mo esquerda uma tocha e na direta, um porrete. Seu rosto de asno est voltado para uma
fileira de pequenos homens que fogem assustados e que representam setores bastante
conhecidos da sociedade que, dada a ilustrao, o semanrio prometia atacar: um rei com
sua coroa, um padre e um bispo, soldados e um general, um juiz e um capitalista com sua
alta cartola.147
146
LAsino era publicado em Roma, sob a direo de Guido Podrecca. (Franco Andreucci e Tommaso Detti
(org.) Il Movimento Operaio Italiano Dizionario Biografico (1853-1943). Roma: Editori Riuniti, 1978, vol.
IV, pp. 189-193.)
147
A autora espanhola Lily Litvak, analisando a arte grfica da imprensa libertria espanhola, valorizou seu
envolvimento com a propaganda anarquista e relacionou sua eficcia ao formato emotivo e facilmente
compreensvel das ilustraes. Os diversos segmentos da sociedade identificados como antagonistas dos
trabalhadores so representados de forma bastante evidente, tanto pelas roupas que vestem como pelos
elementos que os acompanham. Segundo Litvak, os desenhos se apiam em convenes corriqueiras e
facilmente identificveis e as personagens apresentam tipos genricos e invariveis, reconhecveis
instantaneamente pelo receptor. Lily Litvak. Musa Libertria. Musa Libertria - Arte, literatura e vida
cultural del anarquismo espaol (1880-1913). Barcelona: Antonio Bosch Editor, 1981, e Idem. Arte
anarquista espanhola de fins do sculo XIX in: Antonio Arnoni Prado (org.). Libertrios & Militantes - Arte,
Memria e Cultura Anarquista. So Paulo: Brasilense, 1986.
192
148
Lavorare per vivere e non vivere per lavorare.
149
Isabelle Felici atribui todos os artigos assinados como Lasino... a Felice Vezzani. (Isabelle Felici. Op.
cit., p. 91.) No entanto, dado o pequeno nmero de artigos assinados com nomes verdadeiros, acredito que tal
pseudnimo fosse compartilhado pelos redatores e colaboradores de LAsino Umano, sendo que o epteto que
seguia a palavra asno estava relacionada ao assunto do artigo, como no texto em que a noo de resistncia
passiva de Leon Tolstoi criticada, e que coube ao asno ativo assinar. (LAsino attivo. Resistenza passiva
LAsino Umano, n 28, 25/3/1894.)
150
Trottando per il Mondo LAsino Umano, n 14, 3/12/1893.
193
Assim como em relao a vrios jornais operrios desse perodo, poucos exemplares
foram conservados e atualmente tem-se acesso somente aos nmeros 14, de 3 de dezembro
de 1893, localizado em uma das latas de Polcia, do AESP;151 e nmeros 26 e 28, de 11 e
25 de maro de 1894, respectivamente, ambos arquivados no AEL. O semanrio LAsino
Umano parece ter tido uma publicao mais ou menos regular nos seus primeiros meses de
publicao, alcanando 14 edies em 16 semanas. Mas sua periodicidade parece ter
espaado mais nos primeiros meses de 1894: o nmero 26 s foi publicado na 31 semana,
sem que tenha havido referncia a nenhuma suspenso do jornal. As interrupes, no
entanto, acabaram por determinar uma mudana na forma de cobrana do semanrio: as
assinaturas, que a princpio foram determinadas por meses 3$000 para trs meses e 6$000
para o semestre , passaram mais tarde a serem cobradas de acordo com o nmero de
zurros ou edies: 12 (o equivalente publicao semanal regular de trs meses) zurros
por 3$000, 25 por 6$000 e 25 por 12$800.152
O golpe mais srio sofrido pelo jornal de Zonghetti que resultou em sua suspenso
definitiva em maro de 1894 atingiu vrios outros peridicos entre fins de 1893 e o incio
do ano seguinte: foram as sanes imputadas a publicaes que no seguiram as instrues
do governo no que diz respeito cobertura da Revolta que atingiu vrios estados
brasileiros.
Em setembro de 1893, estourou nos estados brasileiros do sul a Revolta da Armada.
Tratava-se de uma ecloso do descontentamento contra o governo de Floriano Peixoto, vice
de Deodoro da Fonseca que assumira o governo interinamente, e se manifestou
primeiramente entre oficiais da marinha, tendo frente os almirantes Saldanha da Gama e
Custdio de Mello, e se estendeu at maro de 1894, quando foi derrotada pelas foras do
governo. Uma das primeiras iniciativas do governo brasileiro para conter a Revolta foi
declarar o estado de stio na Capital Federal e na cidade de Niteri e, em seguida, estender
o estado de exceo aos estados do Rio de Janeiro, So Paulo, Rio Grande do Sul e Santa
151
Mao Diversos Dezembro 1893 Recebidos (correspondncia passiva do chefe de polcia de So
Paulo com diversas autoridades do Estado), Acervo Permanente Polcia, C2753, AESP.
152
Alguns jornais anarquistas publicados na dcada de 1900 tiveram que ajustar suas assinaturas sua
publicao irregular. A Terra Livre adotou a forma de cobrana por edies j em seu segundo nmero,
passando a cobrar pelas sries de 25, 12 e 6 nmeros (A Terra Livre, n 2, 13/1/1906), enquanto O Amigo do
Povo adotara essa forma de assinatura ainda em 1902, em sua quarta edio, uma vez que o jornal no
conseguira ainda tornar-se semanal como esperado. A assinatura trimestral, no valor de 2$000, passou a ser
por srie de 12 nmeros, para evitar que os assinantes sejam prejudicados.(Importante O Amigo do Povo,
n 4, 24/5/1902.) A periodicidade irregular obrigava seus redatores a tais ajustes.
194
Catarina, por causa da grave comoo intestina produzida pela revolta de alguns oficiais e
praas da esquadra nacional.153 O estado de stio se estendeu por vrios meses, sendo
constantemente renovado at 31 de agosto de 1894.154
Junto com a primeira renovao do estado de stio, em 13 de outubro de 1893,
foram promulgados dois decretos que objetivavam conter as sublevaes e os possveis
apoios aos revoltosos: o decreto 1565, que regulava a liberdade de imprensa durante o
estado de stio, e o de nmero 1566, que tratava da entrada de estrangeiros do territrio
nacional e de sua expulso durante o estado de exceo. Havia suspeitas de auxlio de
estrangeiros aos revoltosos, assim como a comprovao de manifestaes internas de apoio
aos sublevados. Da a preocupao com as entradas de estrangeiros e as providncias a
serem tomadas contra eles, j que, segundo a ento recm promulgada Constituio, era
assegurada a nacionais e estrangeiros residentes no pas a inviolabilidade dos direitos
concernentes liberdade, segurana individual e propriedade, assim como sua
mobilidade: em tempo de paz, qualquer pode entrar no territrio nacional ou dele sair, com
sua fortuna e bens, quando e como lhe convier, independentemente de passaporte.155
O decreto 1565, por sua vez, voltava-se especificamente para o papel da imprensa
durante a Revolta da Armada, cuja cobertura o Governo alegava estar contribuindo para
animar a revolta com publicaes inconvenientes umas, falsas outras e todas constituindo
elemento de perturbao e alarma.156 Ainda que reforasse a afirmao de que era livre a
manifestao do pensamento pela imprensa, o decreto proibia publicaes que incitem a
agresso externa ou possam aumentar a comoo interna e excitar a desordem, assim
como manifestaes de apoio Revolta ou de ataque independncia, integridade e
dignidade da Ptria, Constituio da Repblica e forma de seu governo. Tambm coibia
a divulgao das operaes de guerra e vetava que se trouxessem a pblico notcias que no
tivessem sido comunicadas pelo governo institucional.157
153
Decreto 172 de 10/9/1893 (http://www6.senado.gov.br/sicon/ExecutaPesquisaLegislacao.action)
[28/5/2005]; Decreto n. 1549 de 25 de setembro de 1893 in: Coleco de Leis da Repblica dos Estados
Unidos do Brasil de 1893 (partes I e II). Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1894. Atualizou-se a ortografia
nas transcries dos trechos dos decretos.
154
Decreto 201 de 4/8/1894 (http://www6.senado.gov.br/sicon/ExecutaPesquisaLegislacao.action)[28/5/2005]
155
Artigo 72 da Constituio da Repblica dos Estados Unidos do Brazil. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional,
1891.
156
Decreto 1565 de 13 de outubro de 1893 in: Coleco de Leis da Repblica dos Estados Unidos do Brasil
de 1893 (partes I e II). Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1894.
157
Artigo 2 de Idem.
195
158
Portaria n 286, 1/4/1894, junto Intimao da 5 Delegacia de Polcia feita ao diretor da Tribuna Italiana,
1/4/1894, Acervo Permanente Processos Policiais C3224, AESP.
159
Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de
Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895. So Paulo: Espindola, Siqueira &
Comp., 1895, p. 3.
160
Auto de declaraes de Jos Winiger ao terceiro delegado de polcia de So Paulo, 29/1/1893, Acervo
Permanente Processos Policiais C3224, AESP.
196
161
Intimao da 5 Delegacia de Polcia feita ao diretor da Tribuna Italiana, 1/4/1894; Carta de Henrique
Somigli ao chefe de polcia de So Paulo, Acervo Permanente Processos Policiais C3224, AESP.
162
A. Donati. Recordemos, pois... O Amigo do Povo, n 4, 24/5/1902.
163
Felice Vezzani. Per gli arrestati n 2, 2/12/1894.
197
No entanto, nas outras pginas, lia-se o artigo Sobre o teatro da guerra, em que
foram ironicamente relatados episdios que teriam ocorrido em Curitiba, quando o comboio
de reconhecimento da localidade, conduzido pelo major Lauro Muller, havia evadido para
evitar o confronto contra os federalistas os monarquistas na ilustrao publicada por
LAsino.165
A edio de duas semanas mais tarde trouxe, por sua vez, uma pardia s reaes
dos redatores de La Tribuna Italiana frente s manifestaes dos partidrios de Floriano
Peixoto durante a Revolta da Armada, que haviam colocado vrias cruzes de gesso brancas
em frente redao daquele jornal. A razo dessa manifestao teria sido a rendio dos
revoltosos em maro de 1894 e a suspeita de La Tribuna Italiana ter apoiado a revolta.166 O
texto em si no fazia crticas nem elogios ao governo brasileiro, antes ironizava
compatriotas dos redatores de LAsino os italianos Joo Audiberti e Somigli, responsveis
pelo dirio italiano mas, de toda forma, tocava em um assunto ainda delicado da poltica
brasileira e Augusto Donati, redator responsvel de LAsino, foi intimado pelo segundo
delegado naquele domingo, 25 de maro, mesmo dia de publicao do ltimo nmero do
semanrio italiano.167
Alm de trazer a lume tais artigos, que devem ter sido suficientes para motivar a
suspenso, LAsino Umano levantara suspeitas desde o princpio de sua publicao. Logo
que comeou a circular, esse jornal foi alvo de demandas burocrticas por no satisfazer,
segundo o Intendente da Cmara Municipal de So Paulo, as exigncias legais para a
publicao de um peridico tais como a declarao do proprietrio, nomes dos redatores,
lugar de residncia etc. Assim, seu editor, Giuseppe Zonghetti, foi intimado a suspender a
164
Episodio della Revoluzione LAsino Umano, n 26, 11/3/1894, traduo minha.
165
Sul teatro della guerra LAsino Umano, n 26, 11/3/1894.
166
LAsino Rosso. Le croci della Tribuna Italiana LAsino Umano, n 28, 25/3/1893.
167
Vagabondi e Stato Civile La Bestia Umana, n 1, 31/3/1894.
198
168
Ofcio da Intendncia Municipal para o chefe de polcia de So Paulo, 29/8/1893, Acervo Permanente
Polcia C2756, AESP.
169
Ofcio da Intendncia Municipal para o chefe de polcia de So Paulo 11/10/1893, Acervo Permanente
Polcia C2762, AESP.
170
Teatri LAsino Umano, n 14, 3/12/1893.
171
Fuori e ladri LAsino Umano, n 14, 3/12/1893.
199
A fora desta afirmao era amplificada pela nota tambm assinalada - que seguia
o artigo em questo: uma crtica perseguio que os anarquistas vinham sofrendo em
diversos pases, na Europa e na Amrica, e a manifestao de apoio queles fortes
combatentes do partido anrquico.172 Como se no bastasse, mais adiante havia a
publicao de um pedido de subscrio em favor da famlia de Paolino Palls, anarquista
espanhol que atentara em setembro daquele ano contra o General Martinez Campos, em
Barcelona, como retaliao execuo dos anarquistas em Jerez, e que fora executado dias
depois. O destaque nota veio acompanhado de uma observao manuscrita no p da
pgina (em parte mutilada), afirmando que Palls fora fuzilado na Espanha e que o fato
dera lugar a vinganas com exploses de bombas no teatro Lyceum, em Barcelona.
Nos outros nmeros disponveis de LAsino Umano, ambos de maro de 1894, h
vrios artigos que tratam tanto do anarquismo como de manifestaes anarquistas e de
militantes ao redor do mundo. Na edio de 11 de maro, foi publicado um longo texto
sobre Francesco Saverio Merlino, companheiro de Malatesta, ento preso como anarquista.
O artigo traa uma biografia do militante italiano, louvando seus feitos e convices, e
chamando-o de amigo e companheiro.173 Nessa mesma edio, h tambm um texto cuja
epgrafe Anarquista o pensamento e na direo da anarquia anda a histria, de Giovanni
Bovio, j indica seu tema e tom. O artigo reflete sobre as resistncias encontradas pelo
pensamento socialista-anrquico, e faz referncia inteno da burguesia de desacreditar
e desmoralizar seus militantes, insistindo na imagem do anarquista como assassino.174 O
nmero 28, de 25 daquele ms, tambm publicou artigos sobre anarquismo e socialismo,
como La marcia del socialismo in Itlia [A marcha do socialismo na Itlia], a respeito do
desenvolvimento das idias socialistas e anarquistas naquele pas, assim como o
Spropositi professorali [Disparates professorais], em que Emilio Massardo rebateu
crticas contra os socialistas, apresentando uma discusso sobre a propriedade privada,
apontada como forma de expropriao e explorao.
LAsino Umano tambm era porta-voz do Centro Socialista Internacional como
anunciava em seu cabealho , fundado em 1893 em So Paulo com sede na rua So Jos
(hoje Libero Badar) e que contava com simpatizantes de vrias tendncias polticas. Alm
172
Trottando per il mondo LAsino Umano, n 14, 3/12/1893.
173
Francesco Saverio Merlino LAsino Umano, n 26, 11/3/1894.
174
LAsino Cieco. Riflessione LAsino Umano, n 26, 11/3/1894.
200
de vrios socialistas, contou tambm com a participao dos anarquistas Felice Vezzani,
Giuseppe Consorti e Augusto Donati.175 Este Centro encontrava-se sob vigilncia policial,
por ter sido feita uma denncia de que nele celebravam-se reunies pblicas, que visavam
ao desenvolvimento da tenebrosa doutrina176 leia-se: o anarquismo. Representantes da
polcia chegavam mesmo a participar das reunies, o que era sabido pelos membros
integrantes do Centro177 quer eles tivessem a inteno de serem notados, quer estivessem
sob disfarce. A relao to claramente explicitada entre o Centro Socialista Internacional,
seus membros e LAsino Umano provavelmente no era um fator que abonasse este ltimo
o que talvez explique o fato de que, no ltimo nmero desse peridico, no constasse
mais referncia ao Centro Socialista Internacional.
Apesar de suspeitas de apoio a aes anarquistas (normalmente identificadas,
naquele momento, com atentados e com a propaganda pela ao) no estarem previstas
pelo decreto 1565 nem serem alvo de outras leis brasileiras de ento, tais manifestaes no
haviam passado desapercebidas. No entanto, ainda que no se tenha encontrado nenhuma
referncia desse momento sobre o motivo alegado pelas autoridades policiais para a
suspenso do jornal, anos mais tarde foi dito que em 1894 haviam sido publicados alguns
nmeros do jornal em italiano denominado LAsino Umano, o qual foi logo suspenso por
no achar-se devidamente legalizado (grifos meus) sem referncias a seus artigos sobre
a Revolta da Armada, nem acusaes de professar doutrinas subversivas.178
Poucos dias da depois da suspenso de LAsino Umano, Felice Vezzani comunicou
ao chefe de polcia o incio da publicao de La Bestia Umana peridico humorstico -
e quase homnimo do recm suprimido jornal. Vezzani era pintor, natural de Bolonha, e
chegara em So Paulo em fevereiro de 1893, ao ser chamado por um amigo tambm pintor,
para ajud-lo em um trabalho de pintura (que no chegou a realizar-se). Nessa cidade,
teria encontrado alguns companheiros de f, aos quais se uniu para constituir em So
175
Martino Stanga. Il movimento sociale al Brasile - Rassegna Cronologica La Propaganda Libertaria, n
3, 31/8/1913. Sobre o Centro Socialista Internacional, ver tambm Isabelle Felici. Op. cit., p. 372.
176
Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de
Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895. doc. cit., p. 5.
177
Carta de Felice Vezzani ao chefe de polcia de So Paulo, 7/7/1894, Acervo permanente Polcia
C2769, AESP.
178
Observaes da polcia de So Paulo no ofcio reservado do cnsul da Itlia, 21/1/1896, Acervo
Permanente Polcia C2832, AESP.
201
aquela de LAsino Umano: Quem no quiser transportar a carga, que levante a cabea181
referindo-se, portanto, claramente ao movimento de libertao que o homem do desenho
fizera.
O contedo do jornal, por sua vez, era um claro protesto contra a suspenso da outra
folha: na primeira pgina, via-se a ilustrao de um ser meio homem, meio asno sendo
decapitado, sob o ttulo de La decapitazione dellAsino Umano [a decapitao do Asno
Humano]. Um texto em versos, no estilo dos publicados por LAsino, acompanhava-a, e
narrava alegoricamente a intimao dos redatores do jornal e sua suspenso; a quase
totalidade dos outros artigos tambm trataram da suspenso daquele jornal, de maneiras
mais ou menos irnicas.182 Havia ainda alguns artigos de defesa do socialismo, como o
artigo de apresentao A chi legge [A quem l], em que apresenta seu objetivo: combater
por um alto ideal o socialismo no aquele castrado dos diletantes do legalitarismo,
politiqueiro, mas aquele puro da tabula rasa de todas as desigualdades sociais.183 (grifo no
original). Publicaram-se tambm outros textos de crticas s autoridades italianas e ao
181
Chi non vuol portar la soma alzi la testa.
182
La Bestia Umana, n 1, 31/3/1894.
183
A chi legge La Bestia Umana, n 1, 31/3/1894.
203
tratamento a que eram submetidos trabalhadores italianos no Brasil,184 mas nada sobre a
Revolta da Armada.
Aparentemente a nica precauo tomada pelas autoridades paulista foi a de
determinar que se acompanhassem as edies de La Bestia Umana.185 No entanto, o chefe
de polcia de So Paulo recebeu, no dia seguinte ao seu aparecimento, uma denncia de que
esse jornal pertencia a anarquistas italianos, e poucos dias depois, Vezzani era intimado a
suspender a publicao do peridico.186 A portaria que determinou sua suspenso, no
entanto, no fez referncia a tal denncia, nem to pouco ao contedo supostamente
anarquista do peridico: antes, nela se lia que o responsvel deveria fazer cessar sua
publicao por haver inserido, em diversos nmeros, artigos subversivos da ordem pblica
e ofensivos dignidade nacional.187 Para um jornal que publicara um nico nmero, seus
artigos tinham surtido efeitos surpreendentes. O alvo dos artigos do jornal havia sido
exatamente a polcia paulista, por tratarem quase que exclusivamente da suspenso de outro
rgo da imprensa operria e italiana, e a polcia reagira de acordo e com as medidas que,
graas ao estado de stio, estavam ao seu alcance: levantando o decreto 1565 contra o
peridico.
Felice Vezzani foi preso dez dias mais tarde como anarquista, em 15/4/1894, junto
com mais dez indivduos tambm suspeitos de serem adeptos extremados da perigosa
seita.188 Todos saiam de uma reunio que ento se dera no Centro Socialista Internacional
para decidir sobre as comemoraes o prximo Dia do Trabalho. O chefe de polcia de So
Paulo, Theodoro Dias de Carvalho Junior, apontou exatamente tais preparativos como
motivo da priso dos indivduos se discutiam os graves acontecimentos preparados para
o dia 1 de maio, data em que comemoravam a data do trabalho , sugerindo, no entanto,
que se tratavam de preparativos secretos, quando as reunies do Centro Socialista
Internacional tinham sido constantemente tornadas pblicas por LAsino Umano.
184
Prodezze solite La Bestia Umana, n 1, 31/3/1894.
185
Requerimento de Felice Vezzani ao chefe de polcia de So Paulo, 31/3/1894, Acervo permanente - Polcia
C2772, AESP.
186
Carta do diretor do Dirio Oficial ao chefe de polcia de So Paulo, 2/4/1894, Acervo permanente - Polcia
C2772; Intimao ao diretor responsvel do jornal La Bestia Umana, Felice Vezzani, de 5/4, Acervo
permanente Processos Policiais C3224, AESP.
187
Portaria n 304 de 5/4/1893, anexada Intimao ao diretor responsvel do jornal La Bestia Umana, Felice
Vezzani, de 5/4/1894, doc. cit.
188
Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo Chefe de
Polcia Theodoro Dias de Carvalho Jnior em 31 de janeiro de 1895. doc. cit., p. 5.
204
189
Idem.
190
Ofcio do chefe de polcia de So Paulo ao Ministro da Justia, 26/6/1892, doc.cit.
191
De acordo com a obra Il Movimento Operaio Dizionario Biogrfico, houve vrios jornais publicados na
Itlia e mesmo em outros pases intitulados LAvvenire nem sempre declaradamente anarquistas,
205
LAvvenire
Em 22 de novembro de 1894, o chefe de polcia de So Paulo, Theodoro Dias de
Carvalho Jnior, recebia pelas mos do 1 Subdelegado de polcia do Brs um exemplar do
jornal anarquista LAvvenire. Segundo a autoridade, o peridico fora distribudo durante
a noite naquela freguesia e o nmero que enviava chefatura de polcia havia sido
encontrado na porta do distinto cidado Pasquali Martini, que o entregara quele
subdelegado.192 O ofcio desta autoridade tambm procurou informar ao chefe de polcia
que o peridico era publicado na rua da Abolio, nmero 23, um pouco distante daquela
subdelegacia, j na regio do Bexiga (Bela Vista).
O chefe de polcia demonstrou, em sua resposta, grande interesse em saber mais
sobre aquela folha: no prprio verso do ofcio do subdelegado do Brs, escreveu um
memorandum solicitando que o nmero incluso fosse traduzido uma vez que o jornal era
redigido principalmente em italiano, contando com apenas um artigo em portugus e
instruindo a autoridade daquela freguesia para abrir inqurito pelo qual verifique a
tipografia em que impresso, o redator, colaboradores e pessoal tipogrfico.193
Algumas daquelas informaes, porm, j haviam sido fornecidas pelo prprio
redator responsvel de LAvvenire, Alfredo Casini,194 quando enviou dias antes, em 17 de
novembro, a declarao de que o primeiro nmero daquele peridico quinzenal viria a lume
no dia seguinte.195 Casini declarou ainda ser residente na Rua da Abolio, nmero 23,
A Europa se agita.
As greves, as revoltas, as exploses, os fatos individuais aumentam na medida e em
razo direta com o crescimento da misria e das perseguies mais obstinadas da burguesia
reinante.
Prises seguem mais prises, os tribunais distribuem sculos e sculos de recluso
(...).
Bem, quem so estes mrtires que se sucedem to numerosos?
O que querem? (...)
Querem redimir a humanidade do jugo capitalista e inaugurar uma sociedade de
livres e iguais, combatendo autoridade e propriedade, pontos principais de uma sociedade
corrompida e infame como a de hoje. (...)
E por isso que ns, dessas regies longnquas onde o egosmo possante e o
altrusmo ainda jovem nas mentes da populao, mandamos uma saudao a vs, novos
Spartacus, que das prises de nosso opressores, incutem em nossas almas coragem e
vontade para o prosseguimento da vossa enrgica tarefa.
Coragem e avante! O dia da redeno no est distante; o futuro nosso.197 (grifos
meus)
peridicos anarquistas. Com isso, mantinha menos rgida a necessidade de trazer a lume uma edio a cada
duas semanas, caso no contasse com recursos financeiros suficientes para a impresso dos exemplares. Sobre
a periodicidade dos jornais anarquista em So Paulo, ver Claudia F. Baetal Leal. Op. cit., pp. 78-79.
196
Observao a lpis na Declarao de Alfredo Casini ao chefe de polcia de So Paulo, 17/11/1894, doc. cit.
197
Giustizia Umana LAvvenire, n 1, 18/11/1894.
207
Os cinco indivduos, junto com outros dois, Michael Schwab e Samuel Fielden,
foram acusados como responsveis pelo atentado a bomba durante uma manifestao em 4
de maio de 1886, na praa Haymarket, em Chicago. Seu envolvimento com o movimento
operrio naquela cidade, assim como com associaes de trabalhadores, era notria e
certamente havia pesado na acusao que resultou na sua morte. A referncia elogiosa aos
cinco anarquistas executados de quem os responsveis pelo jornal se aproximavam como
filhos, irmos e companheiros a referncia elogiosa e cmplice, portanto,
retomava, em certa medida, as agitaes que o artigo Giustizia Umana identificara na
Europa, desta vez, porm, no contexto norte-americano. Ainda que no caso especfico
198
Giustizia Umana op. cit.
199
LAvvenire, n 1, 18/11/1894.
208
desses indivduos, naquele momento, j tivesse sido concludo que eram inocentes e que
haviam sido, portanto, vtimas de uma represso que se quis menos punitiva do que
exemplar,200 por um lado, permanecia o envolvimento desses homens com a luta dos
trabalhadores por melhores condies de vida; por outro, as crticas punio dos
militantes do partido socialista-anrquico e o apoio aos mesmos, presentes no artigo
Giustizia Umana, eram reforados nesse caso conhecido, celebrado e paradigmtico.
Caso este que marcaria o incio da publicao de LAvvenire: o jornal deveria ter vindo a
lume exatamente no dia 11 de novembro, data da execuo dos mrtires sete anos antes,
mas, por razes independentes da vontade de seus redatores, no pode ser ento
publicado.201
Esse primeiro nmero de LAvvenire tambm colocava em evidncia mais vtimas
do medo, das incoerncias, das velhacarias de todos os governos mais especificamente
do governo brasileiro: os dez operrios detidos em abril e que j se encontravam presos
havia sete meses.202 Esses operrios, honestos jovens que, motivados pelo amor
justia e liberdade, lanam-se nas primeiras fileiras de combatentes, e propagam as santas
verdades do verdadeiro socialismo revolucionrio, colocando a nu as chagas da presente
ordem das coisas, e incitando o proletariado a reivindicar seus prprios direitos frente
classe dominante, apareciam descritos na mesma chave que os militantes dos estados da
Europa e da Amrica, tanto no que diz respeito s perseguies sofridas, como no que
concerne aos seus objetivos, engajamento e dedicao. Nessa perspectiva, os redatores
inseriam-nos e a si prprios nas agitaes revolucionrias de outras localidades;
200
O promotor Julius S. Grinnell, um dos grandes responsveis pela condenao dos acusados do atentado de
Haymarket em 4 de maio de 1886, teria proferido a seguinte declarao final durante o julgamento,
explicitando o carter exemplar da perseguio queles indivduos: A lei est em julgamento. A Anarquia
esto em julgamento. Estes homens foram selecionados pelo Grande Jri e indiciados porque eram lderes.
Eles no so mais culpados do que os milhares que os seguem. Senhores do jri: condenem estes homens,
faam deles exemplos, enforquem-nos e salvem nossas instituies, nossa sociedade.
http://www.gnn.tv/threads/4913/Haymarket_and_May_Day (30/11/2005)
201
Por razes independentes na nossa vontade, no se pode publicar o jornal no domingo passado, dia 11,
como havamos anunciado a muitos amigos e companheiros./ Isso no trar danos, pois a matria que vem
publicada neste [nmero] sempre de atualidade. LAvvenire, n 1, 18/11/1894.
202
Gli arrestati del 15 aprile LAvvenire, n 1, 18/11/1894. O assunto ocupou grande espao durante quase
todo o tempo de publicao do jornal, mesmo depois da soltura dos italianos. Alm do artigo citado, ver
tambm Per gli arrestati (LAvvenire, n 2, 2/12/1894); Finalmente, no qual se comemorou a libertao
dos dez presos (LAvvenire, n 3, 16/12/1894); La protesta de un padre contro un vigliacco meno carta
de protesto de Vincezo Campagnoli, pai de Arturo Campagnoli, contra o cnsul italiano conde de
Brichanteau, publicada em Il Fanfulla (LAvvenire, n 4, 30/12/1894) e A una spia, com crticas a esse
mesmo cnsul (LAvvenire, n 7, 10/2/1895). Sobre os dez italianos presos em abril de 1894, ver o captulo I -
Anarquismo e segurana pblica desta tese.
209
203
Giustizia Umana op. cit.
204
Chi siamo? Che vogliamo? LAvvenire, n 1, 18/11/1894.
205
Idem.
210
206
Isabelle Felici cita principalmente a coluna Colpi di spillo das edies de 16/12/1894 e 30/12/1894, com
crticas a socialistas legalitrios como Jules Guedes, Liebknecht. (Isabelle Felici. Op. cit., p. 97) Ver tambm
Faze o que quiseres LAvvenire, n 2, 2/12/1894; Paliativos insolentes idem, n 4, 30/12/1894; Alleanza
dei partiti socialisti idem, n 7, 10/2/1895. No entanto, na sesso In giro pel mondo da segunda edio de
1895, os redatores elogiaram as eleies de dois deputados socialistas na Itlia: Garibaldi Bosco, j
condenado a doze anos de trabalho forado com o tambm socialista De Felice, perseguido por Francesco
Crispi depois dos acontecimentos de Siclia e Carrara em 1894; e Andrea Costa. Mais do que defender o
recurso da representao parlamentar, porm, os redatores de LAvvenire festejavam aquelas eleies um
belo e bom tapa no senhor Crispi (LAvvenire, n 6, 27/1/1895)
207
Isabelle Felici. Op. cit., 97.
211
Havia, no entanto, aspectos do anarquismo que eram defendidos com especial vigor
nas colunas de LAvvenire. Uma delas era a organizao dos trabalhadores: Seja esta a
palavra de ordem de todos os homens de boa vontade, conforme se publicou na primeira
edio de 1895.212 Por um lado, discutia-se com aqueles que defendiam a livre iniciativa e
entendiam a organizao em associaes como uma forma de sucumbir ao autoritarismo e
de reproduzir as relaes existentes. Inseriam-se, portanto, na discusso entre
organizacionistas e anti-organizacionistas que excitavam muitos militantes na Europa. Por
outro lado, procurava-se estimular os trabalhadores leitores alvo daquele peridico a
unirem-se aos grupos que j se haviam formado, cujos programas geralmente
assemelhavam-se ao daquele jornal, conforme seu redator alegremente sublinhou.213
208
A. Donati. Recordemos, pois... O Amigo do Povo, n 4, 24/5/1902.
209
Martino Stanga. Il movimento sociale al Brasile Rassegna Cronologica Arquivo Ugo Fedeli, pasta 101
Movimento Sociale al Brasile, IISG, Amesterdan, Holanda.
210
Faze o que quiseres LAvvenire, n 2, 2/12/1894.
211
Rivoluzione e Anarchia LAvvenire, n 5, 13/1/1895.
212
Organizzazione LAvvenire, n 5, 13/1/1895.
213
Ainda que os redatores de LAvvenire tenha firmado, desde seu primeiro nmero, uma interlocuo com
companheiros e amigos (ver Ai compagni e agli amici LAvvenire, n 1, 18/11/1894), o que indica uma
certa proximidade e familiaridade entre os responsveis pelos jornais e aqueles a quem se dirigiam, possvel
afirmar que o pblico a que visavam no se restringia queles que compartilhavam de suas idias, mas
envolvia, no limite, todos trabalhadores italianos, os de nacionalidade brasileira e portuguesa a julgar pela
insero de uma coluna em portugus em praticamente todas edies publicadas e at homens e mulheres
212
em geral, operrios ou no. Sobre o pblico almejado pelos redatores de jornais anarquistas em So Paulo, ver
os itens Pblico alvo da propaganda e Imprensa libertria do captulo I Ao Libertria de minha
dissertao de mestrado. (Claudia F. Baeta Leal. Op. cit., pp. 42-45 e 71-81.)
214
Chi siamo? Che vogliamo? op. cit.
215
A educao integral LAvvenire, n 3, 16/12/1894.
216
Pensieri de Carlo Cafiero LAvvenire, n 6, 27/1/1895.
217
Ver, por exemplo, Dio!, LAvvenire, ns 3 e 6, 16/12/1894 e 27/1/1895, transcrito do peridico francs
Homme Libre.
213
218
Ver as sesses In barba al Correio publicados por LAvvenire em seus nmeros 5 (13/1/1895), 6
(27/1/1895), 7 (10/2/1895) e 10 (17/3/1895).
219
As perguntas do questionrio eram as seguintes: 1) Por que voc anarquista socialista? 2)Por que voc
se tornou anarquista? 3) Qual a sua idade, profisso e nacionalidade? 4) Deseja que sua resposta seja
annima ou no? (Ai Compagni LAvvenire n 6, 27/1/1895; Augustin Hamon. Psychologie de
lanarchiste-socialiste. Paris : P.V. Stock Editeur, 1895, p. xi.) Augustin Hamon afirmou que o questionrio,
enviado para diversos pases, foi publciado por alguns jornais, notadamente El Esclavo, o prprio El Corsario
e The Solidaririty.
220
Ai Compagni LAvvenire n 6, 27/1/1895. As respostas que os leitores de LAvvenire eventualmente
enviaram a Hamon, porm, provavelmente no foram aproveitadas na confeco da obra Psychologie de
lanarchiste-socialiste: apesar de ter sido publicada em 1895, as datas do Prface sugerem que o estudo j
estava completo no ano anterior (novembro de 1894, em Londres, e maro de 1895, em Paris) (Augustin
Hamon. Prface Psychologie de lanarchiste-socialiste. Op. cit., p. xxv.)
221
Augustin Hamon. Prface Psychologie de lanarchiste-socialiste. Op. cit., p. xi.
214
222
Isabelle Felici. Op. cit., p. 98. Sobre a discusso a respeito das funes que os jornais anarquistas
pretendiam exercer fosse informativa, proselitista ou pedaggica , ver Claudia F. Baeta Leal. Op. cit., pp.
71-81.
223
Ver, por exemplo, o artigo La Nuova Presidenza sobre o novo presidente eleito (LAvvenire, n 1,
18/3/1894. No que diz respeito a notcias sobre trabalhadores, ver La marcia della fame, em que foram
apresentados dados oficiais sobre as condies de vida e trabalho na Bahia, os quais motivaram argumentos
para a defesa de alternativas socialistas (LAvvenire, n 4, 30/12/1894); em Le delizie dellEmigrazione,
discutiu-se sobre a suspeita de clera na Hospedaria de Imigrantes, doena que tambm ameaa trabalhadores
no Rio de Janeiro, como se l em Corrispondeza da Rio Il clera (idem).
215
IV
Anarquistas em casa, na rua, em toda a parte
1
O Amigo do Povo, n 27, 30/5/1903, apud Edilene T. Toledo. O Amigo do Povo: grupos de afinidade e a
propaganda anarquista em So Paulo nos primeiros anos deste sculo. Dissertao de mestrado apresentada
ao Departamento de Histria do Instituto de filosofia e Cincias Humanas da Universidade Estadual de
Campinas, Campinas, 1993, p. 117.
2
Florentino de Carvalho. A imprensa anarquista in: Germinal, no 15, 29/6/1913.
216
3
Em janeiro de 1892, centenas de camponeses ocuparam a cidade de Jerez, na Andaluzia, em protesto s ms
condies de vida e trabalho. A represso seguiu-se inexorvel, com a proclamao do estado de Stio, a
priso de centenas de indivduos, a condenao de alguns a anos de crceres, outros a trabalhos forados e
ainda alguns a priso perptua. Quatro deles Antonio Zarzuela Granja, Manuel Fernandez Reina (ou
Reinosa), Jos Fernandez Lamela e Manuel Silva Real foram condenados morte e executados em 10 de
fevereiro de 1892, acusados de serem anarquistas e de pertencerem ao grupo La Mano Negra, cuja prpria
existncia questionada, mas que foi normalmente relacionado a aes violentas e a grupos de anarquista na
Andaluzia. Sobre o anarquismo espanhol, ver George Richard Esenwein. Anarchist Ideology and the working
class mouvement in Spain, 1868-1898. Berkeley/ Los Angeles: University of California Press, 1989, e Rafael
Nuez Florencio. El terrorismo anarquista (1888-1909). Madri: Siglo XXI de Espaa Editores, 1983.
Auguste Vaillant foi executado em de 5 de fevereiro de 1894, por ter explodido em dezembro de 1893 uma
bomba na Cmara dos Deputados francesa, sem que houvesse vtimas. (James Joll. Terrorismo e propaganda
pela ao in: Anarquistas e anarquismo. Lisboa: Publicaes Dom Quixote, 1964, pp. 152-153.)
4
Florentino de Carvalho. A imprensa anarquista in: Germinal, no 15, 29/6/1913.
218
5
O Amigo do Povo, n 27, 30/5/1903, apud Edilene T. Toledo. O Amigo do Povo: grupos de afinidade e a
propaganda anarquista em So Paulo nos primeiros anos deste sculo. Dissertao de mestrado apresentada
ao Departamento de Histria do Instituto de filosofia e Cincias Humanas da Universidade Estadual de
Campinas, Campinas, 1993, p. 117.
6
Neno Vasco. Marselhesa do fogo A Terra Livre, n 29, 18/3/1907.
7
LAvvenire, n 1, 14/7/1895 (nova fase) Os textos em versos, porm, no foram restringidos apenas a edies
especiais desse peridico: alm do poema La morte di Alessandro III, de Felice Vezzani e publicado em seu
primeiro nmero (especial por inaugurar a fundao do jornal), vieram a lume tambm as poesias Spezzo la
Lira, assinado por Carolus (n 3, 16/12/1894); Avanti! Avanti!, sem indicao de autoria (n6,
27/1/1895)Luce (traduzida do espanhol), de Nicolas Estevanz (n 8, 24/2/1895); Il canto del popolo, de
Vito Mazzarese (n 9, 10/3/1895). Mesmo com a publicao de tantos textos em versos, aparentemente no se
apresentou uma oportunidade para a publicao de Il sole dellavvenire, poema que Vezzani enviara a
Giuseppe Consorti da priso do Rio de Janeiro, em novembro de 1894. (Carta de Felice Vezzani a Bimbetti
[Giuseppe Consorti?], 21/11/1894, Acervo Permanente Polcia C2781, AESP.)
219
ele, a seguinte observao: Este hino foi escrito pelo nosso jornal e esperamos que tenha
eco no corao de todos os operrios. O PRIMEIRO DE MAIO vos espera.8 Antes desse,
nenhum outro poema, apenas esse hino que prenunciava a celebrao do dia do trabalho.9
J vrios textos em prosa escolhidos para dar o tom celebrativo das edies
especiais privilegiavam a informao que os jornais poderiam fornecer sobre a data. A
edio de 10 de fevereiro de 1895 de LAvvenire, por exemplo, foi anunciada com
antecedncia por ser um nmero especial. Nela, seriam publicados os fatos e o processo
que determinaram a condenao e a execuo de quatro bravos jovens enforcados em
Jerez, e uma homenagem ao primeiro aniversrio do guilhotinamento de Auguste
Vaillant, na qual se justificaram seus atos e transcreveu-se o discurso que este pronunciou
diante do tribunal que o condenou. Por causa do grande interesse e utilidade que tal edio
teria para a propaganda, os redatores de LAvvenire esperaram que uma maior quantidade
de cpias fosse solicitada pelos subscritores e pediram a esses que adiantassem seus
pedidos. 10
No que diz respeito ao significado das datas, vale notar, por exemplo, que as
primeiras homenagens feitas por LAvvenire foram a vtimas da represso atravs da
comemorao do aniversrio de suas mortes. Os Mrtires de Chicago, os de Jerez e o
anarquista francs guilhotinado em 1894 apareceram nas pginas desse jornal e
possivelmente nas palestras e conversas de que seus redatores participassem nos dias que se
avizinharam quelas datas como um argumento fortssimo contra a perseguio que os
militantes anarquistas vinham sofrendo nos Estados Unidos e na Europa, ao lado dos
diversos artigos e notas contra a represso burguesa. A Comuna de Paris, por sua vez,
8
Il Risveglio Inno Il Risveglio, n 4, 30/1/1898.
9
Sobre a publicao de poesias e outros textos de fico na imprensa libertria, Francisco Foot Hardman e
Antonio Arnoni Prado (orgs.) Contos Anarquistas - Antologia da prosa libertria no Brasil (1901-1935). So
Paulo, Brasiliense, 1985; Francisco Foot Hardman, em Nem Ptria nem patro! Memria operria, cultura e
literatura no Brasil. So Paulo: Editora UNESP, 2002; Vera Chalmers. A prole de Caim (Um estudo do
folhetim na imprensa anarquista) in: Antonio Arnoni Prado (org.) Libertrios no Brasil - Memria, Lutas,
Cultura. So Paulo, Brasiliense, 1986, pp. 289-306; Flavio Luizzeto. Presena do Anarquismo no Brasil - um
estudo dos episdios literrio e educacional (1900-1920). Tese de Doutoramento defendida junto ao
programa de doutorado em Histria da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade
de So Paulo, So Carlos, 1984; Regina Horta Duarte. A Imagem Rebelde: a trajetria de Avelino Fscolo.
Campinas: Pontes/ Editora da Unicamp, 1991; Claudia F. Baeta Leal. Op. cit.,; para o contexto espanhol, ver
Lily Litvak. Musa Libertria - Arte, literatura e vida cultural del anarquismo espaol (1880-1913).
Barcelona, Antonio Bosch Editor, 1981.
10
Avvertimento LAvvenire, n 6, 27/1/1895.
220
11
Commemorazione delle Comune di Parigi LAsino Umano, n 28, 25/3/1894.
12
Os Anarquistas XXIV Commemorao da Comuna de Paris (pster) So Paulo, 18/3/1895, Fundo Max
Nettlau, pasta 373, IISG; Portaria do chefe de polcia, Bento Bueno, 17/3/1895, Acervo Permanente Polcia
C2796, AESP; Boletins sediciosos O Estado de S. Paulo, n 5981, 17/3/1895; Relatrio apresentado ao
Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo chefe de polcia Bento Pereira Bueno em 31
de janeiro de 1896. So Paulo: Typ. Espindola, Siqueira & Comp., 1896, pp. 10-11.
13
Gli anarchici XXIV Anniversario della Comune di Parigi XVIII Marzo 1871 LAvvenire, n 10,
17/3/1895.
14
Boletins sediciosos O Estado de S. Paulo, n 5982, 18/3/1895.
15
Telegrama do delegado de Ribeiro Preto, G. Victorino de S. Netto, ao chefe de polcia de So Paulo,
19/3/1895, Acervo Permanente Polcia C2790, AESP; Boletins sediciosos O Estado de S. Paulo, n
5983, 19/3/1895.
16
Telegrama do delegado de Ja ao chefe de polcia de So Paulo, 23/3/1895, Acervo Permanente Polcia
C2790, AESP.
221
17
Boletins sediciosos O Estado de S. Paulo, n 5981, 17/3/1895.
18
Boletins sediciosos O Estado de S. Paulo, n 5982, 18/3/1895.
19
Boletins sediciosos O Estado de S. Paulo, n 5982, 18/3/1895. Esse intento pde ser notado j na primeira
nota que O Estado de S. Paulo publicou sobre o fato, quando se destacou que foram presos dois indivduos.
(Boletins sediciosos O Estado de S. Paulo, n 5981, 17/3/1895.)
20
Boletins sediciosos O Estado de S. Paulo, n 5982, 18/3/1895. No h referncias nos artigos dos jornais
quem seriam os anarquistas conhecidos.
21
Idem; Registro das ruas O Estado de S. Paulo, 5982, 18/3/1895; portaria n 177 do chefe de polcia de
So Paulo, 17/3/1895, Acervo Permanente Polcia C2796, AESP.
22
A portaria que determinou a diligncia mencionada apontou a casa nmero 49 da rua Monsenhor Andrada
como residncia de Tito Bene. (Portaria n 178 assinada pelo chefe de polcia de So Paulo, 17/3/1895,
Acervo Permanente Polcia C2796, AESP.) Sobre a priso de Arturo Campagnoli, ver Boletins
sediciosos e Registro das ruas O Estado de S. Paulo, 5982, 18/3/1895; portaria n 177 do chefe de polcia
de So Paulo, 17/3/1895, doc. cit.
222
A diligncia foi bastante feliz em seus achados: alm de muitas cpias do boletim,
foram encontrados 300 nmeros do jornal LAvvenire; clichs tipogrficos com alegorias de
fatos revolucionrios; muitos exemplares de LEspropriazione, opsculo de autoria de Piotr
Kropotkin, recm publicado por iniciativa dos redatores de LAvvenire; cartas de
correspondncia sustentada com anarquistas da Europa e de Buenos Aires, que Bento
Bueno afirmou mais tarde serem reveladoras de planos criminosos; papis referentes ao
Centro Socialista Internacional, entre os quais inclusive uma enorme lista dos scios desse
Centro onde vm descriminados os seus nomes, profisso e residncia, nesta capital e no
interior.23 Tambm se deu voz de priso a Giuseppe Consorti, que chegou na casa de Tito
Bene durante a ao policial.24
Em outros pontos da cidade, foram detidos mais indivduos citados pelos jornais
paulistas, alguns dos quais foram mais tarde indicados no Relatrio do chefe de polcia:
Lodovico Tavani e Andrea Alemos, por distriburem e afixarem boletins anarquistas e
subversivos ordem pblica, conforme consta da portaria que informou sobre a priso dos
irmos Campagnoli e Venturi; Tito Bene, Rufino Pelegrini, Luiz Miseralli e Carmo Terra
Nova, como informou a imprensa diria.25 Todos os presos foram entregues a Galeano
Martins, terceiro delegado de polcia, que procedeu ao interrogatrio:
23
Sobre a publicao de LEspropriazione, de Kropotkin, ver Pubblicazioni di propaganda anarchica
LAvvenire, n 8, 24/2/1895; sobre os itens encontrados na casa da rua Monsenhor Andrada, ver Boletins
sediciosos O Estado de S. Paulo, n 5982, 18/3/1895; Correio Paulistano, 18/3/1895; Relatrio apresentado
ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo chefe de polcia Bento Pereira Bueno em
31 de janeiro de 1896. op. cit.
24
Boletins sediciosos op. cit. A priso de Consorti tambm foi referida na portaria n 177 assinada pelo
chefe de polcia de So Paulo em 17/3/1895; no documento, porm, consta que Jos Consorte fora detido
por distribuir e afixar boletins anarquistas e subversivos ordem pblica.(portaria n 177 do chefe de
polcia de So Paulo, 17/3/1895, doc. cit.)
25
Alm das listas dessas outras prises, tambm variavam as grafias dos nomes dos indivduos ento detidos:
no Relatrio do chefe de polcia, s constam os nomes de Giuseppe Consorti, Ludovico Tavani, Arthuro
Campagnoli e Andrea Alemo; O Estado de S. Paulo falou em Rufino Peregrino, Carmo Cosanneva, Luiza
Moserolli e Ludovico Pagani; j o Correio Paulistano listou Tito Bene, Rufino Pelegrini, Luiz Miseralli e
Carmo Terra Nova. (Portaria n 177 do chefe de polcia de So Paulo, 17/3/1895, doc. cit.; Boletins
sediciosos O Estado de S. Paulo, n 5982, 18/3/1895; Correio Paulistano, 18/3/1895; Relatrio apresentado
ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo chefe de polcia Bento Pereira Bueno em
31 de janeiro de 1896. op. cit.)
223
26
Boletins sediciosos op. cit.
27
Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo chefe de polcia
Bento Pereira Bueno em 31 de janeiro de 1896. op. cit. No Correio Paulistano, leu-se que os presos no se
importavam com as medidas policiais j que negava a autoridade das leis (Correio Paulistano, 18/3/1895).
28
Gli anarchici. XXIV Anniversario della Comune di Parigi XVIII Marzo 1871 op. cit.
224
29
Idem. Em Conselice, Itlia, manifestaes em maio de 1890 por aumento de salrios e redues da jornada
de trabalho resultaram na morte de vrios manifestantes; em janeiro de 1893, militares dispararam contra
centenas de camponeses que ocupavam terras em Calvaturo, cidade italiana. Em Fourmies, nove
manifestantes foram mortos e trinta saram feridos por causa da represso s manifestaes em prol da
jornada de oito horas no 1 de maio de 1891. Anos antes, Pittsburgh fora cenrio de uma tragdia durante a
primeira grande greve dos trabalhadores das estradas de ferro dos Estados Unidos, que resultou na priso de
milhares de manifestantes e na morte de mais de 100 trabalhadores. No final de 1893, explodiram na Siclia
uma srie de revoltas contra a carestia de vida. Decretou-se o estado de stio na ilha e milhares de soldados
reprimiram os insurretos. Manifestaes de apoio na pennsula, contando inclusive com motins armados de
grupos anarquistas deram ensejo a nova reao do governo contra os manifestantes, desta vez em Carrara,
onde foram recebidos a tiros quando tentaram entrar na cidade. (ver nota 58 de captulo I Anarquismo e
segurana pblica)
225
30
O Teatro S. Jos fora inaugurado em 1864 para oferecer ao pblico paulistano um espao em melhores
condies do que os ento existentes para as representaes teatrais. Tinha capacidade para mil pessoas e
localizava-se no Largo Municipal ou So Gonalo, atual praa Joo Mendes, no local ocupado presentemente
pelos fundos da Catedral da S. Durante os 34 anos de sua existncia, este teatro abrigou, para alm de
representaes teatrais, assemblias polticas, como a sesso solene em homenagem a Rui Barbosa em 1886.
Ainda que no se tratasse de um espao reservado aos trabalhadores, seu incndio foi lamentado pelos
redatores de Il Risveglio em 1898, os quais afirmaram que, depois de sua destruio, s restava o Polytheama
como teatro popular. (A zonzo per la citt La citt dei postriboli Il Risveglio, n12, 27/3/1898.) [sobre o
teatro So Jos, ver tambm os stios http://www.abril.com.br/especial450/materias/teatro/index.html;
http://almanaque.folha.uol.com.br/sp450_seculo19.htm;
http://www.itaucultural.org.br/aplicexternas/enciclopedia/poesia/index.cfm?fuseaction=Detalhe&CD_Verbete
=657 - 5/12/2005]
31
Gli anarchici. XXIV Anniversario della Comune di Parigi XVIII Marzo 1871 op. cit.
226
no maior nmero de lugares possvel, reforando, assim, a prpria funo que os redatores
de LAvvenire reivindicavam para si e explicitavam nas pginas do seu peridico:
32
Rivoluzione e Anarchia LAvvenire, n 5, 13/1/1895.
33
La condotta degli anarchici LAvvenire n 9, 10/3/1895.
227
Por outro lado, foi exatamente do esprito de proselitismo que a polcia paulista se
aproveitou para perseguir os imigrantes que distribuam os folhetos em comemorao ao
vigsimo quarto aniversrio da Comuna de Paris. Ainda que haja sugestes de que os
responsveis por LAvvenire eram mantidos sob vigilncia, foi no momento em que saram
s ruas de forma mais evidente quando puderam ser presos em flagrante que os agentes
de segurana lanaram-se sobre eles.37
34
Vale citar o artigo j mencionado aqui, Organizzazione, em que os redatores de LAvvenire, dirigindo-se
no a seus companheiros de militncia, mas aos trabalhadores em geral, encorajam o movimento contrrio:
estimulam estes ltimos a participarem das organizaes j existentes, as quais geralmente adotavam o
programa defendido por LAvvenire ou seja, anarquista. (Organizzazione LAvvenire, n 5, 13/1/1895)
Fica patente que, mais do que defender a simples proximidade com os trabalhadores, os militantes defendiam
a construo de uma hegemonia nos ambientes operrios.
35
Segundo Hamon, as caractersticas especficas dos anarquistas eram nove: esprito de revolta; amor pela
liberdade; individualismo; altrusmo; sensibilidade; sentimento de justia; senso de lgica, curiosidade e
esprito de proselitismo. (Augustin Hamon. Psychologie de LAnarchiste-Socialiste. Paris : P.V. Stock
Editeur, 1895.)
36
Idem, pp, 243-244.
37
O recurso priso em flagrante foi apontado pelo chefe de polcia em seu relatrio ao Secretrio dos
negcios da Justia como justificativa para as medidas legais a serem tomadas contra os anarquistas: Por isso
determinei que se buscassem as necessrias providncias, seguindo-se todos os passos dos sectrios, at que
228
pudessem eles ser presos em flagrante, de modo a justificarem as medidas especiais que a respeito tivesse de
tomar o poder pblico. (Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So
Paulo pelo chefe de polcia Bento Pereira Bueno em 31 de janeiro de 1896. Op. cit., grifos meus)
38
Augusto Donati. Recordemos, pois... O Amigo do Povo, n 4, 24/5/1902.
39
Ai compagni LAvvenire, n 10, 17/3/1895.
40
Al Capo de Polizia - Dichiarazione LAvvenire, n 10, 17/3/1895.
41
Declarao de Alfredo Casini ao chefe de polcia de So Paulo, 17/11/1894, doc. cit.
42
Ao capo di Polizia Dichiarazione op. cit.
229
dessa assinatura em uma folha que, desde o princpio, tinha evitado fornecer qualquer
referncia aos autores dos artigos e aos redatores dos jornais em suas pginas.
O que os redatores alegaram ento ser o motivo das perseguies que seu jornal
vinha sofrendo era o desrespeito s leis quando se tratava de defender os direitos do
povo, porque afirmavam que, com a publicao de LAvvenire, estavam simplesmente
exercitando um direito sancionado por uma lei brasileira a lei de liberdade de imprensa de
1821.43 Segundo Casini e seus companheiros, nas decrpitas monarquias da Europa e nas
sifilticas repblicas da Amrica, a liberdade de pensamento era um mito, a no ser que
refletisse a opinio dos governos; a imprensa burguesa, por sua vez, contava com a mxima
liberdade para insultar os anarquistas, vituper-los, para incitar contra eles o dio
pblico; os padres, por sua vez, podiam usar de sua liberdade para anunciar palavras de
mentira, de superstio, de depravao; e os polticos profissionais, para ludibriar o
povo.44 J aos anarquistas, arautos de uma nova f, de um novo sistema social, que
tencionavam iluminar esse povo sempre enganado, deveria ser vedada a liberdade.
certo que, para alm da propaganda anarquista que estivesse realizando e
segundo um de seus redatores teriam conseguido levar aos operrios de todos os bairros da
cidade (...) a vulgarizao da Anarquia45 LAvvenire j provocara a ira de personalidades
influentes em So Paulo. Isabelle Felici, apesar de procurar desvincular o cnsul italiano
Conde de Brichanteau da ao policial de maro de 1895, afirmou que aquele peridico
publicara um artigo que poderia muito bem ter excitado a clera da autoridade consular.46
Os prprios redatores do peridico tinham conscincia dos efeitos provocados entre alguns
italianos e o cnsul dessa nacionalidade depois da publicao de um texto sobre a
interveno italiana na frica por disputa de influncias e territrios. No artigo, comentou-
43
Decreto de 2/3/1821, sobre a liberdade de imprensa. O texto da lei suspendeu a censura prvia de escritos e
impressos, pois, alm de isso prender e retardar a publicao e circulao de escritos, opunha-se
propagao da verdade, mas mantinha a possibilidade de censura a posteriori: todo impressor era obrigado
a remeter ao Diretor dos Estudos (...) dois exemplares das provas que se tirarem de cada folha na imprensa,
sem suspenso dos ulteriores trabalhos; a fim de que o Diretor de Estudos (...) deixe prosseguir na impresso
(...) ou a faa suspender, at que se faam as necessrias correes, no caso unicamente de se achar que se
contm alguma coisa contra a religio, a moral e bons costumes, contra a Constituio e Pessoa do Soberano,
ou contra a pblica tranqilidade. Interessantemente, pouco depois vai-se fazer referncia no a esse decreto
imperial, mas ao pargrafo 12 do artigo 72 da Constituio recm promulgada. (Decreto de 2 de maro de
1821. Colleco das Leis do Brazil de 1821. (parte II) Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1889)
http://www.camara.gov.br/Internet/InfDoc/conteudo/colecoes/Legislacao/Legimp-E4.pdf
44
Ao capo di Polizia Dichiarazione op. cit.
45
A. Donati. Recordemos, pois... O Amigo do Povo, n 4, 24/5/1902.
46
Isabelle Felici. Op. cit., p. 98.
230
se a repercusso que se havia s recentes vitrias do exrcito italiano na frica dado nos
jornais italianos publicados em So Paulo.47 Alm de uma oportunidade para atacar a idia
de patriotismo e as instituies militares a primeira identificada nos elogios daqueles
jornalistas o massacre de indivduos que apenas defendiam seu pas, sua liberdade, as
segundas condenadas por colocar homens inconscientes contra outros homens que se lhes
assemelhavam nas condies de vida , aproveitou-se o espao para tambm criticar o
cnsul Compans de Brichanteau, a quem chamavam de cnsul espio, novamente em
referncia delao de vrios italianos como anarquistas em 1894. Ao comentarem, no
nmero seguinte, os efeitos da publicao daquele texto, os redatores de LAvvenire
afirmaram que o espio que regia o consulado italiano ficara fora de si e chegara inclusive a
pensar em novas falsas denncias porque no quer ser chamado pelo seu nome, ou seja,
cnsul espio.48
Oficialmente, porm, voltava-se questo da mera divulgao do anarquismo:
Em abril de 1894 tendo tido o meu ilustre antecessor dr. Teodoro de Carvalho,
conhecimento de que nesta Capital havia um grupo de estrangeiros anarquistas, constitudo
em grmio de propaganda subversiva e vendo o perigo dessa propaganda, manifestado na
lembrana de destruio, por bombas de dinamite lanadas em dois palacetes desta cidade,
em 1 de maio daquele ano,49 feito que alarmou profundamente a populao e mereceu da
imprensa a mais formal condenao; o dr. Teodoro fez prender a dez dos mais salientes
sectrios daquela propaganda, os quais tendo tido ordem de deportao foram remetidos
para a Capital Federal, onde permaneceram presos at 1 de dezembro do mesmo ano.
Postos em liberdade em virtude do aviso do Ministrio da Justia daquela data,
alguns deles voltaram a esse Estado e, a despeito de terem prometido viver vida ordeira,
aqui se constituram em novo grmio de propagandistas, fundando jornais e publicaes
perigosas para a ordem pblica e realizando reunies secretas de intuitos francamente
anarquistas.
Ao assumir esta Chefia tive cincia desses fatos. Por isso determinei que se
buscassem as necessrias providncias, seguindo-se todos os passos dos sectrios, at que
pudessem eles ser presos em flagrante, de modo a justificarem as medidas especiais que a
respeito tivesse de tomar o poder pblico.50
Nota-se bem como os eventos dos anos anteriores estavam vivos na memria
daquela autoridade ainda que as datas estivessem embaralhadas e as medidas policiais
tomadas em um ano tivessem como motivo aes do ano anterior e os mesmo eventos
ainda serviam como justificativa para as aes repressivas tomadas pela chefatura de
47
La gesta italiana in Africa LAvvenire, n 6, 27/1/1895.
48
A uma spia LAvvenire, n 7, 10/2/1895.
49
Na verdade, no ano anterior. Sobre as bombas de dinamite lanadas em dois palacetes desta cidade em 1
de maio de 1893, ver o captulo III Pensamento e dinamite.
50
Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo chefe de polcia
Bento Pereira Bueno em 31 de janeiro de 1896. Op. cit.
231
polcia. As preocupaes tambm variaram pouco: Bento Bueno alegou ter recebido
informaes de que se preparavam manifestaes para o 1 de maio, semelhantemente s
denncias do ano anterior, e a chefatura preparou medidas apropriadas para aquela data,
mas aparentemente apresentou-se j em meados de maro a oportunidade para realizar a
priso em flagrante dos anarquistas. Vale ainda atentar para o fato de que a vigilncia recaa
sobre os mesmos indivduos ou parte deles: aqueles que voltaram para So Paulo teriam
retomado as aes proselitistas interrompidas com a priso, apesar do compromisso de
viver vida ordeira.51
, de fato, possvel identificar alguns dos presos por anarquistas em 1894 como
Felice Vezzani, Andrea Allemos, Arturo e Luciano Campagnoli entre os responsveis por
LAvvenire e pelas manifestaes de maro de 1895.52
Felice Vezzani, por exemplo, procurou contribuir, ainda na cadeia, com a
publicao desse peridico;53 em liberdade, seu envolvimento com o jornal foi sublinhado
por Isabelle Felici j no comeo de janeiro de 1895, quando a autora apontou a insero de
textos com o estilo divertido de LAsino Umano, que atribuiu ao pintor italiano, entre os
quais inclusive a declarao de que Vezzani no retomaria a publicao de LAsino Umano
por ter encontrado em LAvvenire um substituto a altura dos objetivos e da seriedade
daquele outro.54 No houve nenhuma referncia a sua participao na homenagem ao
aniversrio da Comuna; no entanto, Vezzani foi preso em meados de abril de 1895 e sua
deteno foi noticiada em relao s demais prises de anarquistas que tiveram incio em
51
possvel identificar alguns dos presos que voltaram a So Paulo em dezembro de 1894 pelos endereos
que comunicaram quando de sua soltura: com exceo de Eugnio Gastaldetti e Alfredo Capricci, os outro
oito presos indicaram sua residncia (Requerimento de Felice Vezzani, Antono Maffucci, Galileo Botti,
Andrea Allemos, Arturo Campagnoli, Serafino Suppo, Augusto Bargioni, Francesco Patelli, Alfredo
Innocenzi e Giuseppe Bacchini ao chefe de polcia de So Paulo, 28/12/1894, Acervo Permanente Polcia
C2781, AESP.)
52
Ainda que Luciano Campagnoli no tenha sido preso com os outros dez indivduos em abril de 1894, vale
lembrar que foi interrogado por ocultar cartas para seu irmo Arturo quando este se encontrava na Cadeia, e
que Luciano declarou ser membro do Centro Socialista Internacional. (Termo de declaraes de Luciano
Compagnoli ao quinto delegado de polcia, Paula Cndido, 9/5/1894, Acervo Permanente Polcia C2786,
AESP.)
53
Carta de Felice Vezzani a Bimbetti [Giuseppe Consorti?], 21/11/1894, Acervo Permanente Polcia
C2781, AESP
54
Isabelle Felici. Op. cit., p. 98. A autora menciona os artigos Gli asini e le leggi (LAvvenire, n 5,
13/1/1895) e La gesta italiana em Afrique (LAvvenire, n 6, 27/1/1895)
232
maro daquele ano. Sua importncia, porm, foi destacada: O Estado de S. Paulo sublinhou
que o preso [exercia] uma alta supremacia no esprito da seita de que faz parte.55
Andrea Allemos tambm apareceu entre aqueles que estavam distribuindo os
boletins anarquistas na noite de 17 de maro, e os irmos Campagnoli, por sua vez, foram
detidos pelo mesmo motivo. Ainda que no nomeados, os anarquistas conhecidos cujas
casas foram vigiadas por agentes de segurana naquela ocasio, conforme noticiou O
Estado de So Paulo, deveriam ser alguns dos presos em abril do ano anterior.56 Os outros
presos pelas ruas e casas suspeitas da capital foram-no por terem afixado manifestos em
comemorao Comuna, por pertencerem redao de LAvvenire ou ainda, conforme
denunciaram os redatores deste jornal que escaparam deteno, por serem conhecidos
como amigos ou [manterem] relaes com alguns dos presos.57
De toda maneira, aps mais de uma semana de terem sido detidos por agentes de
segurana, Andrea Allemos, Attilio Venturi, Arturo e Luciano Campagnoli, Lodovico
Tavani e Giuseppe Consorti foram levados como anarquistas Cadeia Pblica da Capital,
com ordens para serem recolhidos em priso especial.58
No permaneceram sozinhos por muito tempo, porm: logo se juntaram a eles mais
indivduos detidos na cidade de So Paulo por serem anarquistas. Nos primeiros dias de
abril, o carcereiro recolheu Julio Reggiani (indicado primeiramente como Reano, mas
depois retificado) e, logo depois, Giuseppe Languetti.59 Em 14 desse ms, foram recolhidos
como anarquistas Antonio Legramente e Felice Vezzani.60 Por outro lado, como a
homenagem ao vigsimo quarto aniversrio da Comuna de Paris no se dera apenas na
capital, militantes estabelecidos em cidades do interior do estado acabaram juntando-se a
seus companheiros da cidade de So Paulo tanto no que diz respeito comemoraes,
55
Anarquistas O Estado de S. Paulo, n 6007, 14/4/1895.
56
Boletins sediciosos O Estado de S. Paulo, n 5982, 18/3/1895.
57
Alle autorit di S. Paolo LAvvenire, n 1, 14/7/1895.
58
Portaria n 190 do chefe de polcia de So Paulo ao carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, 25/3/1895,
Acervo Permanente Polcia C2796, AESP; Relatrio dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da Capital,
Antnio Jos das Chagas Jnior, 26/3/1895, Acervo Permanente Polcia C2799, AESP.
59
O nome de um certo Julio Reano apareceu nos relatrios dirios do carcereiro da Cadeia Pblica no dia
3/4/1895, como tendo sido preso no dia anterior como anarquista e estando disposio do terceiro delegado
de polcia. Em julho, porm, seu nome retificado: Reano rasurado e, em seu lugar, escreveu-se
Reggiani. (Relatrios dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, Antnio Jos das Chagas Jnior, de
3 e 4/4/1895 e 21/7/1895, Acervo Permanente Polcia C2799, AESP.
60
Relatrios dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, 4 e 15/4/1895, Acervo Permanente Polcia
C2799, AESP.
233
61
Telegrama do delegado de Ribeiro Preto, G. Victorino de S. Netto, ao chefe de polcia de So Paulo,
19/3/1895, Acervo Permanente Polcia C2790, AESP.
62
Ofcio do delegado de Ribeiro Preto, G. Victorino de S. Netto, ao chefe de polcia de So Paulo,
21/3/1895, Acervo Permanente Polcia C2812, AESP.
63
Portaria n 198 do chefe de polcia de So Paulo, 26/3/1895, Acervo Permanente Polcia C2796, AESP;
relatrio dirio do carcereiro da cadeia pblica da Capital, 4/4/1895, doc. cit.
64
Telegrama do delegado de Ja ao chefe de polcia de So Paulo, 23/3/1895, Acervo Permanente Polcia
C2790, AESP; observao a lpis no telegrama do delegado de Ja ao chefe de polcia de So Paulo,
23/3/1895, doc. cit.
65
Telegrama do delegado de Santa Cruz das Palmeiras ao chefe de polcia de So Paulo, 1/4/1895, Acervo
Permanente Polcia C2803, AESP.
234
maiores definies sobre o que seriam tais manejos.66 O chefe de polcia ordenou que eles
fossem enviados para So Paulo, desde que [estivesse] bem provada [a] culpa deles;
seguiram ento para a capital, onde passaram disposio do mesmo delegado que vinha se
ocupando das prises dos outros anarquistas, e em 14 de abril, Paulo Barsotti/Barsolti,
Attilio Ortelano, Luigi Bullerio e Attilio Urbinati/Umberto deram entrada na Cadeia
Pblica da capital.67
A mobilizao e identificao de tantos anarquistas no interior do estado de So
Paulo merecem ateno: por um lado, interessante recuperar o alarme lanado um ano
antes pelo cnsul italiano em So Paulo, Conde de Brichanteau, quando este afirmou que,
por m sorte, as idias anarquistas esto se propagando na cidade e no campo.68 Referia-
se, ento, provavelmente, penetrao de LAsino Umano pelo interior do estado,
baseando-se nas esparsas referncias de leitores ou simpatizantes presentes nas pginas
daquele jornal, assim como lanava mo de uma estratgia argumentativa calcada
principalmente em um certo exagero. Por outro lado, mais especificamente no que diz
respeito ao jornal que substitura LAsino, a relao de seus responsveis e companheiros
no interior eram importantes. Na sesso In barba al Correio de LAvvenire, foi sempre
constante a interlocuo com militantes residentes em cidades do interior do estado como
Iguape, Jundia, Ja, Amparo, Mococa, Bragana Paulista, Tiet, Sorocaba. Nas listas de
subscrio a favor do jornal, tambm eram arroladas contribuies de moradores de
algumas dessas cidades, o que, por sua vez, indicava o envio de exemplares do peridico e
sua distribuio naquela localidade.69
66
Ainda os anarquistas O Estado de S. Paulo, n 5996, 2/4/1895. A folha, porm indicou erroneamente o
local onde os anarquistas haviam sido detidos: ao invs de Santa Cruz das Palmeiras, noticiou que os
anarquistas haviam sido presos em Santa Cruz do Rio Pardo.
67
Portaria n 214 do chefe de polcia ao terceiro delegado de polcia, 4/4/1895, Acervo Permanente Polcia
C2796, AESP; relatrio dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, 15/4/1895, Acervo Permanente
Polcia C2799, AESP.
68
Relatrio do cnsul italiano em So Paulo, Edoardo Copans de Brichanteau, ao Ministero degli Affari
Esteri, So Paulo, 28/3/1894, ASMAE, Srie Polizia Internazionale, b. 47, apud Isabelle Felici. Op. cit., p.
327.
69
No primeiro nmero de LAvvenire, a sesso Sottoscrizione a favore del giornale registrou uma
contribuio proveniente de Amparo; no segundo nmero, consta que 31$000 haviam sido enviados de
Sorocaba; no nmero 3, h meno a uma soma de 6$000 de Tiet; contribuies de Santos, Sorocaba e Tiet
foram registradas na quarta edio, enquanto o quinto nmero mencionou a subscrio de Bragana; leitores
de Jundia e Piedade contriburam por ocasio da publicao no stimo nmero, e outros de Campinas,
Sorocaba e Tiet enviaram somas para a oitava edio; os nmeros 9 e 10 registraram a subscrio de
Bragana e Amparo, e Mococa, respectivamente.
235
70
Pubblicazione di propaganda anarchica LAvvenire, n 8, 24/2/1895.
71
Avvertimento LAvvenire, n 6, 27/1/1895.
72
Alle autorit di S. Paolo LAvvenire, n 1, 14/7/1895.
236
73
Idem.
74
Por isso determinei que se buscassem as necessrias providncias, seguindo-se todos os passos dos
sectrios, at que pudessem eles ser presos em flagrante, de modo a justificarem as medidas especiais que a
respeito tivesse de tomar o poder pblico. (grifos meus) (Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios
da Justia do Estado de So Paulo pelo chefe de polcia Bento Pereira Bueno em 31 de janeiro de 1896. Op.
cit.)
75
Alle autorit di S. Paolo LAvvenire, n 1, 14/7/1895.
76
Apenas Alasio Luiz Jos aparecia nos relatrios dirios do carcereiro disposio do chefe de polcia.
237
com anarquistas, situao que persistia em julho, quando estes ainda eram mantidos
isolados dos demais presos.77
O destaque que o diretor da Cadeia Pblica da capital deu ao fato de os anarquistas
encontrarem-se isolados dos demais detentos no foi motivada, nos momentos citados
acima, por causa de uma preocupao em tudo compreensvel em relao s influncias
que tais indivduos poderiam ter sobre vagabundos, desordeiros, brios, gatunos,
turbulentos e agressores.78 O que ocorria ento era a superlotao do edifcio que abrigava a
Cadeia, que se devia aparentemente mais desorganizao das autoridades policiais do que
a um aumento incontrolvel das contravenes e crimes nas ruas de So Paulo, das cidades
do interior do Estado e do litoral.
No que diz respeito aos anarquistas, mais especificamente autoridade sob cuja
responsabilidade eles se encontravam, a desorganizao ou falta de expediente patente.
As portarias atravs das quais o carcereiro recebeu as instrues de por em liberdade
Antonio Legramente, assim como Luigi Bullerio, Attilio Urbinati, Attilio Ortolani e Paulo
Barsotti foram datadas de 22 de abril e suas sadas deram-se apenas trs meses mais tarde.79
Apesar das portarias determinando a soltura de alguns presos por anarquistas, esses s
foram chamados pela autoridade responsvel em 22 de julho, juntamente com Antonio
Bruschi, e enfim postos em liberdade, enviados para o interior do estado com a imposio
de no voltarem a So Paulo.80 possvel, porm, que, antes de deixar a Cadeia, tenham
sido fotografados consta que seis suspeito [de] anarquistas tiveram suas fotografias
batidas em julho na Repartio Central de Polcia 81 e assinado Termos de Ocupao
Honesta, como j ocorrera com os presos por anarquista em 1894 e como foi determinado
77
Ofcio do diretor da Cadeia Pblica da Capital, Manoel Baptista Pereira, ao chefe de polcia de So Paulo,
10/5/1895, Acervo Permanente Polcia C2799, AESP; ofcio do diretor da Cadeia Pblica da Capital,
Manoel Baptista Pereira, ao chefe de polcia de So Paulo, 31/7/1895, Acervo Permanente Polcia C2805,
AESP.
78
As contravenes aqui mencionadas so aquelas apontadas como motivo para o recolhimento dos
indivduos Cadeia Pblica da Capital, conforme indicado nos relatrios dirios do carcereiro.
79
Portaria n 245 do chefe de polcia de So Paulo ao carcereiro da Cadeia Pblica da capital, 22/4/1895;
Portaria n 247 do chefe de polcia de So Paulo ao carcereiro da Cadeia Pblica da capital, 22/4/1895,
Acervo Permanente Polcia C2796, AESP; relatrio dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da capital,
25/7/1895, Acervo Permanente Polcia C2799, AESP.
80
Gli anarchici arrestati in S. Paolo [Os anarquistas presos em S. Paulo] LAvvenire, n 2, 1/8/1895.
81
Fotografia da Polcia julho 1895 Acervo Permanente Polcia C2799, AESP.
238
para os detentos em geral pelo chefe de polcia Bento Bueno.82 J os demais presos por
anarquistas deixaram a Cadeia durante o ms de agosto: no dia 10, foram libertados
Luciano Campagnoli e Attilio Venturi, assim como Giuseppe Languette e Alasio Luiz Jos,
os quais possivelmente embarcaram no vapor Bretagne com destino a Buenos Aires.83 J
Arturo Campagnoli, Andrea Alemos, Giuseppe Consorti, Lodovico Tavani e Felice
Vezzani saram alguns dias depois para serem deportados, conforme determinao de abril
de 1895.84
Estes cinco italianos seguiram, ento, para Santos, a fim de embarcarem em algum
vapor que rapidamente deixasse a costa brasileira. Certamente temiam voltar para a Itlia,
onde as medidas de exceo contra os anarquistas traziam a todos eles sob estrita vigilncia
e em srios apuros desde 1894. Da talvez o tom dramtico com que Donati, anos mais
tarde, narrou a partida de Vezzani e seus companheiros da capital, cujo destino temiam ou
adivinhavam:
Veio a noite de 19 de agosto: tnhamos quase terminado em trs ou quatro a
tiragem do clandestino Avvenire, quando uma farfalletta, entregue por um soldado, nos
comunica: No primeiro comboio levam-nos para... casa do diabo. Desdenhando o perigo,
corremos a avisar quantos camaradas pudemos encontrar. Corremos depois estao, e os
queridos amigos, plidos, arruinados pela umidade e pela falta de ar, estendem-nos os
braos, sorridentes.
A mquina d o sinal de partida. O comboio move-se lentamente; e um grito
formidvel eleva-se do vago que encerra os nossos. E esse grito Anarquia abala os
que o ouvem. Aqueles cinco rostos de barba inculta apagam-se pouco a pouco, vo-se
esfumando lentamente; e ao surdo rumor da locomotiva faz um eco o hino da liberdade... As
nossas gargantas estranguladas no deixam passar nem notas harmoniosas de amor, nem o
grito selvagem do dio. Naquele momento, os dois sentimentos tinham talvez adquirido em
ns igual poder. Mas o primeiro acabou por vencer, e um grito desesperado, um Viva a
Anarquia! de esperana e de protesto, desprendeu-se do nosso peito. Era a saudao aos
primeiro mrtires da integral liberdade no Brasil. Felice Vezzani, Giuseppe Consorti, Arturo
Campagnoli, Lodovico Tavani, Andrea Alemos eram prepotentemente arrancados aos
nossos afetos de amigos e camaradas, mas a nossa causa conquistara quatro apstolos e um
mrtir...85
82
Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo pelo chefe de polcia
Bento Pereira Bueno em 31 de janeiro de 1896. op. cit.; resposta do chefe de polcia ao ofcio do diretor da
Cadeia Pblica da Capital, 20/8/1895, Acervo Permanente Polcia C2805, AESP.
83
Ancora degli anarchici arrestati LAvvenire, n 3, 18/8/1895. O jornal no mencionou os nomes dos
anarquistas embarcados nesse vapor, mas a julgar pela data da publicao da edio e da soltura dos italianos,
possivelmente tratam-se dos mesmos indivduos.
84
Legao da Itlia ao MAE, Rio de Janeiro, 3/4/1895, ACS, CPC, b 1445, fasc. Giuseppe Consorti, apud.
Isabelle Felici. Op. cit., p. 99.
85
A. Donati, Recordemos, pois... O Amigo do Povo, n 4/ 24/5/1902. O mrtir seria Giuseppe Consorti, a
quem as lutas cotidianas pela vida e pela liberdade haviam matado, conforme afirmou Donati no captulo
seguinte citao acima. Segundo Isabelle Felici, Consorti morreu em 1898, em Florena, de uma doena
pulmonar. (ACS, CPC, b. 1445, fasc. Pietro Consorti apud Isabelle Felici. Op. cit., p. 376.)
239
Ainda que temessem seguir para a casa do diabo numa possvel referncia ao
pas de origem e s medidas de Francesco Crispi contra os anarquistas , aparentemente os
suspeitos de anarquista desconheciam sua destinao aps a expulso. Apesar de o oficial
externo do Porto de Santos j tier comunicado ao chefe de polcia que tomara passagens no
vapor Bormida, que partiria para Gnova no dia 21 de agosto,86 foi apenas no xadrez em
Santos que os deportados tiveram cincia de que deveriam seguir para aquela cidade e,
principalmente, para aquele pas. A medida estava sendo tomada em sigilo: os presos
haviam descobertos atravs de anncios de jornais que o vapor em que embarcariam iria
para a Itlia, jornais esses que no deveriam ter chegado a suas mos, pois havia uma
determinao de que permanecessem incomunicveis.87 Sabedores que estavam
enganados, recusaram-se terminantemente a embarcar, deixando o oficial do Porto em
apuros, principalmente porque o agente da Companhia de Navegao, que providenciara as
passagens, e o comandante do vapor negaram-se a aceitar passageiros embarcados a fora,
conforme o oficial externo tencionava fazer.88 Interessantemente, a soluo foi sugerida
pelos prprios deportados. No telegrama que este oficial enviou com urgncia ao chefe de
polcia de So Paulo, informou que os italianos dispunham-se a seguir para qualquer ponto
do Rio da Prata, a que a autoridade policial respondeu: indiferente Europa ou Rio [da]
Prata, contanto que embarquem logo, como o Theodoro Dias de Carvalho Jnior fizera
com o suspeito de anarquista Giuseppe Gallini no ano anterior.89 Apesar de ter notcias
sobre as movimentaes de anarquistas nos pases vizinhos, de alegar que o material
subversivo que chegava ao Brasil vinha de regies do Rio da Prata,90 de tambm procurar
evitar que os expulsos de outros pases se instalassem aqui, as autoridades brasileiras
86
Telegrama do oficial externo do Porto de Santos, S. Lorena, ao chefe de polcia de So Paulo, 19/8/1895,
Acervo Permanente Polcia C2798, AESP.
87
Ofcio reservado do oficial externo no Porto de Santos, S. Lorena, ao chefe de polcia de So Paulo.
24/8/1895, Acervo Permanente Polcia C2798, AESP.
88
Telegrama do oficial externo no Porto de Santos, S. Lorena, ao chefe de polcia de So Paulo, 23/8/1895,
Acervo Permanente Polcia C2798, AESP; Ofcio reservado do oficial externo no Porto de Santos, S.
Lorena, ao chefe de polcia de So Paulo, 24/8/1895, doc. cit.
89
Telegrama do oficial externo no Porto de Santos, S. Lorena, ao chefe de polcia de So Paulo, 23/8/1895,
doc. cit.; resposta do chefe de polcia no verso do telegrama, 23/8/1895. Sobre Gallini, ver captulo II
Imigrantes anarquistas.
90
O chefe de polcia de So Paulo, Bento Bueno, afirmou em seu relatrio ao Secretrio dos Negcios da
Justia, que, desde a priso dos anarquistas em maro de 1895, tm sido por vezes apreendidos folhetos e
jornais anarquistas procedentes do Rio da Prata, em pequeno nmero e dirigidos a indivduos j ausentes do
Estado de So Paulo. (Relatrio apresentado ao Secretrio dos Negcios da Justia do Estado de So Paulo
pelo chefe de polcia Bento Pereira Bueno em 31 de janeiro de 1896. Op. cit. p. 11.)
240
91
Isabelle Felici tem, porm, informaes diversas: segundo ela, Consorti e Campagnoli teriam isso expulsos
para a Europa; quanto Vezzani, os dados so diferentes, porm compatveis, j que a autora afirma que o
pintor italiano encontrar-se-ia em Buenos Aires em 1895, onde dirigiu o jornal LAvvenire e para onde
poderia ter seguido depois de desembarcar em Montevidu. (Isabelle Felici. Op. cit., pp. 99 e 376.)
92
Telegrama do delegado de polcia de Santos para o chefe de polcia de So Paulo, 30/8/1895, Acervo
Permanente Polcia C2803, AESP; telegrama do oficial externo do Porto de Santos ao chefe de polcia,
6/9/1895, Acervo Permanente Polcia C2798, AESP.
93
Alle autorit di S. Paolo LAvvenire, n 1, 14/7/1895.
94
Estatstica da Seo Fotogrfica de 1896 Acervo permanente PolciaC2823, AESP.
241
de maro.95 No mesmo dia, tambm foi preso o Aristodemo Delli, por suspeita [de]
anarquista.96 Ambos foram conduzidos para a Cadeia Pblica da Capital, e l
permaneceram disposio do terceiro delegado de polcia, Galeano Martins. Juntaram-se
a eles Giuseppe Scalli e Ezechiele Simoni, ambos originais da Itlia e apontados como
anarquistas, assim como Joo Pantasso (ou Baptista Pancetti), detido no dia 19 s 4 horas
da tarde, na rua do Seminrio, pelo menos motivo.97 Com ele, foram conduzidos Cadeia
Giuseppe Pane, Pietro Tavane e Isidoro Bozzolano, tambm como anarquistas.98
Ainda que no houvesse referncia a que os italianos estivessem fazendo ao serem
presos, a data de sua priso remete imediatamente s comemoraes de mais um
aniversrio da Comuna de Paris, mesmo sem menes a distribuies de folhetos e
cartazes, reunies ou festejos. No havia ento um jornal que desse conta das atividades dos
anarquistas em So Paulo por causa da suspenso de LAvvenire em agosto do ano anterior
e da cura durao da iniciativa de Augusto Donati em fevereiro, com seus dois nmero de
LOperaio;99 nem tampouco os documentos policiais foram mais explcitos sobre as razes
que motivaram as prises daqueles indivduos. O envolvimento de nenhum deles com
idias, manifestaes ou publicaes anarquista pde ser comprovada naquele momento,
mas pelo menos trs dos indivduos presos como anarquistas Ezechiele Simoni, Giuseppe
95
Portaria n 157 do chefe de polcia de So Paulo, Bento Pereira Bueno, ao terceiro delegado de polcia,
Galeano Martins, 16/3/1896, Acervo permanente Polcia C2830, AESP. No restaram informaes sobre
o italiano quando de sua priso nesse ano, mas, por ocasio de uma disputa entre o diretor de Il Messaggero,
Carlos Fabricatore, e o padre Paschoal Gazineu, em que este se apropriou de livros e do material tipogrfico
do jornal, Brugnole serviu de testemunha e algumas informaes a seu respeito foram reunidas: em maro de
1894, o italiano tinha 45 anos, era solteiro, residia na rua do Sol, nmero 10, e era tipgrafo empregado na
oficina de Il Messaggero. (Depoimento de Silvestre Brugnoli na Justificao de Carlos Fabricatore contra o
Padre Pasquale Gazineu, 5/3/1894, Acervo permanente Processos Policiais C3224, AESP.)
96
Relatrio do dirio carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, Francisco Gonalvez Ribeiro Guimares,
18/3/1896, Acervo permanente Polcia C2819, AESP.
97
Portaria n 170 do chefe de polcia de So Paulo, Bento Pereira Bueno, ao terceiro delegado de polcia,
Galeano Martins, 19/3/1896, Acervo permanente Polcia C2830, AESP.
98
Relatrio dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, Francisco Gonalvez Ribeiro Guimares, ao
chefe de polcia, 19/3/1896, Acervo permanente Polcia C2819, AESP. Neste relatrio, consta que Delli e
Brugnole foram conduzidos Cadeia no dia 17, Scalli e Simoni, no dia 18 e em 19 de maro, deram entrada
Pancetti, Pane, Tavane e Bozzolano. Vale sublinhar que o nome de Isidoro Bozzolano foi grafado em quase
todas as referncias como Ezydio ou Izidio Bossolan.
99
Augusto Donati, que j colaborara com a publicao de LAsino Umano e LAvvenire, fundou em fevereiro
o jornal intitulado LOperaio, que teve uma curtssima durao dois nmero apenas. O peridico era
distribudo gratuitamente, e chegou at a trazer a lume, em forma de opsculo, um texto de Errico Malatesta.
Para evitar a represso policial, Donati assinava ento A. Ceschi e no forneceu o endereo da redao do
jornal. Tambm trazia publicado em seu cabealho o pargrafo 12 do artigo 72 da Constituio Brasileira, em
que se afirmava que Em qualquer assunto, livre a manifestao do pensamento pela imprensa ou pela
tribuna (...), como um desafio lanado s autoridades, conforme sublinhou Isabelle Felici (Op. cit., pp. 100-
101.)
242
100
Ezechiele Simoni recebeu os pagamentos referentes s assinaturas e subscries de Il Risveglio em
Ribeiro Preto at seu nmero 17, em 11/5/1898. Depois, continuou contribuindo atravs de subscries
fosse para o jornal, fosse para a famlia de Polinice Mattei depois da morte deste em setembro daquele ano;
tambm participou da comisso que organizou uma manifestao contra a morte de Mattei em 16 de
novembro de 1898, junto com E. Tesserini, A. Canovi e G. Damiani. A partir da edio de 17-18/7/1898, o
cobrador em Ribeiro Preto passou a ser Isidoro Bozzolano, que tambm assinou alguns artigos publicados
nas pginas de Il Risveglio. Giuseppe Scalli, por sua vez, assumiu o papel de cobrador de Il Risveglio em So
Paulo em outubro de 1898 (n 29, 16/10/1898).
101
Os cuidados com o material distribudo pelas ruas e afixado nas paredes parece ter redobrado no ano de
1895, talvez no exclusivamente devido ao cartaz em homenagem Comuna de Paris publicados pelos
anarquistas, mas possivelmente para coibir aes semelhantes: Para bom andamento do servio policial e
para que o Corpo de Agentes cumpra o seu dever de vigilante e investigador, determino a todo o seu pessoal
que dora em diante, desde que pela cidade se distribuam ou afixem boletins de qualquer espcie que no
sejam simples anncios, sejam os primeiros exemplares trazidos a esta Chefia, para que dela sejam logo
sabidos os intuitos de tais publicaes. (Portaria n 304 do chefe de polcia de So Paulo, 21/5/1895, Acervo
Permanente Polcia C2796, AESP.)
102
Portaria n 157 do chefe de polcia de So Paulo, Bento Pereira Bueno, ao terceiro delegado de polcia,
Galeano Martins, 16/3/1896, doc. cit.; Portaria n 170 do chefe de polcia de So Paulo, Bento Pereira Bueno,
ao terceiro delegado de polcia, 19/3/1896, doc. cit. Apesar de os agentes de segurana, ou agentes
extranumerrios ou simplesmente secretas serem identificados apenas por seus nmeros, o nome de Alfredo
Laudizio consta da Relao dos Agentes de Segurana que possuem revlveres da Repartio e que os
apresentaram a fim de serem examinados, abril/1896 (Acervo permanente Polcia C2832, AESP). Seu
nmero era o 48.
103
Relatrio do agente extranumerrio de n 48, Alfredo Laudizio, ao chefe de polcia de So Paulo,
14/2/1896, Acervo permanente Polcia C2814, AESP.
243
104
Vale lembrar que no episdio da expulso dos imigrantes suspeitos de anarquistas em maro de 1893,
outro agente se segurana lanara mo de recurso semelhante, quando relatou que um italiano morador da
freguesia do Brs se dispusera a indicar ao secreta o italiano Giuseppe Gallini, cuja deportao j havia sido
decretada e cuja priso era requisitada. (Aviso do agente de segurana Severino Ferreira de Mattos ao chefe
de polcia de So Paulo ou ao chefe dos agentes de segurana, Alfredo Louzada, 27/8/1893, doc. cit.)
105
Ofcio do chefe de polcia de So Paulo, Theodoro Dias de Carvalho Jnior, ao Secretrio de Justia,
25/5/1892, Acervo permanente Polcia C2741, AESP.
106
As incumbncias dos agentes de segurana foram retiradas das Instrues policiais organizadas em 1898
pela Secretaria de Polcia de So Paulo, em que estavam discriminadas as atribuies das autoridades
policiais, inspetores de quarteires, agentes de segurana e praas da guarda cvica da capital a partir de
extratos do Decreto n 437 de 20/3/1897 e do Decreto n 494 de 30/10/1897. (Instrues policiais,
Secretaria de Polcia do Estado de So Paulo, 26/4/1898, Acervo permanente - Polcia C2884, AESP)
244
1893, Giuseppe Gallini: Severino Ferreira de Mattos foi preso em maio de 1894 na
companhia de dois gatunos conhecidos, quando preparavam grande [golpe de] conto do
vigrio.107 Alfredo Laudizio, por sua vez, que tambm ajudou na captura de anarquistas
em 1896, foi acusado no ano seguinte de permanecer em frente casa de duas mulheres,
insultando-as e ameaando-as com um revlver.108 Os argumentos para tentar explicar os
motivos porque os agentes lanar-se-iam ao crime eram vrios: ora a proximidade em
relao aos criminosos e contraventores era apresentada como razo, ora a prpria origem
dos agentes, recrutados junto s classes que deveriam vigiar, parecia satisfazer as
autoridades na explicao dos deslizes dos agentes de segurana. Nem mesmo o chefe dos
secretas parece ter escapado das acusaes que pesavam sobre essa corporao. Substitudo
por Casemiro Guedes de Mello, o ex-chefe dos agentes de segurana, Alfredo Ribeiro
Louzada, foi processado e preso por infringir o artigo 381 do Cdigo Penal em julho de
1896.109 Em agosto desse ano, porm, foi posto em liberdade por no ter sido pronunciado
no processo crime que lhe movia a Justia Pblica.110 Fossem por essas razes ou pela
mudana do chefe de polcia no final de maio de 1896,111 o corpo de agentes de segurana
foi suspenso em 10 de junho daquele ano.112
107
Telegrama do delegado de Santos, Isidoro de Campos, ao chefe de polcia de So Paulo, Theodoro Dias de
Carvalho Jnior, 14/5/1894; telegrama do delegado de Santos, Isidoro de Campos, ao chefe de polcia de So
Paulo, Theodoro Dias de Carvalho Jnior, 15/5/1894, Acervo permanente Polcia C2774, AESP.
108
Relatrio do quinto delegado de polcia, Fausto Dias Ferraz, sobre as ocorrncias de 24/5/1897, Acervo
permanente - Polcia C2849, AESP.
109
Art. 381. Fingir-se empregado pblico./ Pena de priso celular por uma a trs meses./ Se por esse meio
conseguir obter de outrem dinheiro ou utilidade: Penas as do art. 338 (priso celular por um a quatro anos e
multa de 5 a 20% do valor do objeto sobre que recair o crime.) Decreto n. 847 de 11 de outubro de 1890
Promulga o Cdigo Penal. Decretos do Governo Provisrio da Repblica dos Estados Unidos do Brazil. Rio
de Janeiro: Imprensa Oficial, 1890. O relatrio da Secretaria da Repartio Central de Polcia julho de 1896,
na seo Protocolo de Processos, consta o seguinte sobre Alfredo Ribeiro Louzada: Brasileiro, intitulando-se
empregado pblico e conseguindo, por este meio, dinheiro de terceiros, incautos, foi processado pela 4
delegacia, que remeteu o inqurito 4 Vara em 23/7/1896. (Acervo permanente - Polcia C2836, AESP)
110
Relatrio dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, 12/8/1896, Acervo permanente - Polcia
C2824, AESP. Trs anos mais tarde, Alfredo Ribeiro Louzada requereu junto repartio Central de Polcia
informao sobre queixas contra sua pessoa e fotografia como gatuno, possivelmente para atestar seu
proceder para algum novo emprego. (Requerimento de Alfredo Ribeiro Louzada, 28/4/1899, Acervo
permanente - Polcia C2901, AESP) Junto a tal requerimento, um semelhante datado de maio de 1896
(portanto, pouco antes de sua priso em julho daquele ano), em que consta observao do ento chefe de
polcia, Bento Bueno, afirmando que Louzada havia sido chefe dos agentes de segurana e que havia exercido
seu cargo com muita correo.
111
Em 1 de maio de 1896, Bento Bueno pediu exonerao do cargo de chefe de polcia. Alegou ento que
havia sido nomeado pelo presidente do Estado de So Paulo, Bernardino de Campos, e como seu mandato
acabara, julgava dever afastar-se do governo que se iniciava. (Memorando do chefe de polcia de So Paulo,
Bento Bueno, com ordens para entregar Secretaria dos Negcios da Justia, 1/5/1896, Acervo permanente -
Polcia C2819, AESP). Bento Bueno continuou ocupando a pasta at final de maio; a partir do dia 27, a
245
assinatura que consta dos ofcios referentes quela chefatura de Jos Xavier de Toledo. possvel que o
novo chefe no julgasse to importante a manuteno daquela fora, ou ainda, dadas as denncias em que
seus agentes se viam ento envolvidos, achou por bem dissolver a corporao, para, no entanto, restabelec-la
mais tarde.
112
Informaes no verso do requerimento de Joo ngelo da Cruz, ex-agente de segurana, ao chefe de
polcia de So Paulo, Jos Xavier de Toledo, 5/7/1896, Acervo permanente Polcia C2822, AESP . O
nome de ngelo da Cruz consta da Relao dos Agentes de Segurana que possuem revlveres da
Repartio e que os apresentaram a fim de serem examinados, abril/1896 (Acervo permanente Polcia
C2832, AESP).
113
Relatrio dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, Francisco Golalvez Ribeiro Guimares,
27/3/1896, Acervo permanente Polcia C2819, AESP.
114
Relatrio dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, Antonio Jos das Chagas Jnior, 23/4/1896,
Acervo permanente - Polcia C2834, AESP.
115
Relatrio dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, Antonio Jos das Chagas Jnior, 23/5/1896,
Acervo permanente - Polcia C2834, AESP.
116
Vale mencionar que, no ano seguinte, o envolvimento de Cesare Golfarelli com agitaes subversivas
recebeu destaque quando assinou o pster anunciando um Comcio Popular contra as comemoraes na
Unificao Italiana, em 20/9/1897. (Comcio Popular (pster) S. Paulo, 15/9/1897, fundo Max Nettlau,
dossi Brasil, n 373, IISG.) Em seguida, vai-se tratar das manifestaes contrrias aos festejos da Unificao
Italiana em 1897.
246
117
Aristodemo Delli e Silvestre Brugnoli deixaram a priso j em 25/3/1896, tendo permanecido pouco mais
de uma semana no crcere (relatrio dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da Capital, Francisco Golalvez
Ribeiro Guimares, 25/3/1896, Acervo permanente - Polcia C2819, AESP); seis dias mais tarde, saram
Cesare Golfarelli e Luigi Sangiogio, depois de cinco dias de priso. (relatrio dirio do carcereiro da Cadeia
Pblica da Capital, 31/3/1896, Acervo permanente - Polcia C2819, AESP). Baptista Pancetti, Giuseppe
Pane, Pietro Tavane e Armando Turelli deixaram a Cadeia em 14/4/1896, tendo l permanecido 26 dias os
trs primeiros e 18 dias o ltimo; j Isidoro Bozzolano e Ezechiel Smoni foram libertados em 22/4/1896,
pouco mais de um ms depois de presos. (relatrios dirios do carcereiro da Cadeia Pblica da Capital,
14/4/1896 e 22/4/1896, Acervo permanente - Polcia C2834, AESP) Giuseppe Scalli permaneceu um pouco
mais, saindo apenas em no comeo de maio. (relatrio dirio do carcereiro da Cadeia Pblica da Capital,
3/5/1896, Acervo permanente - Polcia C2834, AESP). Antonio Modesto e Victorio Martinelli, presos em
23 de abril como anarquistas, voltaram s ruas dois dias mais tarde. (relatrio dirio do carcereiro da Cadeia
Pblica da Capital, 25/4/1896, Acervo permanente - Polcia C2834, AESP.)
118
A mudana de chefe de polcia e, conseqentemente, dos delegados no final de maio de 1896 tambm
poderia explicar o relaxamento da priso dos suspeitos de anarquista.
119
Decreto n 437, de 20/3/1897, e decreto n 494 de 30/10/1897.
120
Relatrio apresentado ao Vice-Presidente do Estado pelo Secretrio dos Negcios da Justia de S. Paulo
Jos Getlio Monteiro, em 31 de dezembro de 1897. So Paulo: Typ. a vapor Espndola, Siqueira & Comp.,
1898, p. 135.
247
121
Instrues policiais, Secretaria de Polcia do Estado de So Paulo, 26/4/1898, doc. cit.
122
Resumo dos fotografados do ano 1897 Acervo permanente - Polcia C2859, AESP.
123
Ofcio do ajudante do fotgrafo, Fortunato Bertholdi, ao chefe da 2 Seo, 11/5/1897, Acervo permanente
- Polcia C2859, AESP.
248
Capital. possvel que tenha sido detido por ter se destacado em alguma manifestao do
1 de Maio naquele ano ou recolhido para averiguaes depois de alguma denncia de um
cidado receoso de manifestaes anarquistas em sua freguesia e a fim de que constasse dos
arquivos policiais sua identificao, acompanhada de sua fotografia, para que a polcia
pudesse rastrear seus futuros movimentos por So Paulo.
Outros dois indivduos retratados como socialistas e anarquistas no se haviam
instalado em So Paulo ainda, nem poderiam ter despertado a desconfiana de vizinhos ou
colegas de trabalho: foram detidos assim que chegaram em So Paulo por causa de uma
denncia que partira do Rio de Janeiro. O chefe de polcia da Capital Federal telegrafara ao
oficial externo do Porto de Santos, recomendando que no deixasse desembarcar os
italianos Miguel ngelo Pistelli e Nicolas Selippo, por serem anarquistas.124 No entanto,
como a embarcao terminava ali sua viagem, foram ambos retirados do vapor francs
Califrnia que entrara no porto de Santos em 4 de setembro e entregues ao delegado de
polcia de Santos, para proceder como entender. Enviados para a capital paulista, foram
certamente encaminhados para a Cadeia Pblica da Capital e ali fotografados como
anarquistas em 10 de setembro de 1897.125
J no que diz respeito a Antonio Cancellere e Caetano Manelli, ambos italianos e
fotografados como anarquistas por ordem do primeiro delegado em 28 de setembro,
possvel que sua deteno tenha-se dado devido a seu envolvimento com as manifestaes
preparadas por socialistas e anarquistas naquele ms.126 No aniversrio da Unificao
Italiana daquele ano, em 20 de setembro, socialistas e alguns velhos suspeitos de
anarquistas tornaram pblicas suas crticas s comemoraes oficiais em So Paulo,
podendo Cancellere e Manelli terem participado da manifestao ou sido identificados com
aqueles.127
124
Ofcio do oficial da Polcia do Porto de Santos, S. Lorena, ao chefe de polcia de So Paulo, Francisco
Martiniano da Costa Carvalho, 4/9/1897, Acervo permanente - Polcia C2842, AESP.
125
Ofcio do ajudante do fotgrafo, Fortunato Bertholdi, ao chefe da 2 Seo, 10/9/1897, Acervo permanente
- Polcia C2859, AESP.
126
Ofcio do ajudante do fotgrafo, Fortunato Bertholdi, ao chefe da 2 Seo, 28/9/1897, Acervo permanente
- Polcia C2859, AESP.
127
20 de setembro marcava a data da anexao de Roma, at ento capital dos Estados Pontifcios, ao reino da
Itlia. At 1870, j haviam sido unificados os Reinos da Sardenha, Lombardia, Vneto, o Reino das Duas
Siclias, o Ducado de Mdena e Rgio, o Gro-Ducado da Toscana, do Ducado de Parma, ao longo mais de
vinte anos de movimentos revolucionrios e confrontos com outras naes. Seu significado estava atrelado
afirmao do poder temporal da Casa de Sabia sobre o papado, que foi obrigado a ceder Roma para os
revolucionrios da Unificao. (Storia dItalia Dal primo Settecento allUnit (organizado por Ruggiero
249
Romano e Corrado Vivanti.) Torino: Giulio Einaudi Editore, c1972-1976) Em So Paulo, a data foi
comemorada com uma festa patritica, contando com a participao das autoridades diplomticas italianas e
do governo brasileiro, sociedades dessa colnia, jornalistas brasileiros e italianos. (Ver, por exemplo, os
relatos das festividades publicados pelo cotidiano A Noite em 20/9/1898 e 20/9/1899)
128
Comcio Popular (pster) S. Paulo, 15/9/1897, fundo Max Nettlau, dossi Brasil, n 373, IISG.
129
Sobre Alfredo Mari, ver Isabelle Felici. Op. cit., p. 104. Sobre Gigi Damiani, ver Isabelle Felici, ibidem; e
Luigi Biondi. Na construo de uma biografia anarquista: os ltimos anos de Gigi Damiani no Brasil(no
prelo).
130
A lista completa dos constituintes da Comisso Executiva era: Bernardino Ferraz de Campo, Valentim
Diego, Cesare Golfarelli, Alfredo Mari, Luigi Bezzi, Aurlio Soderi, Ansena Garavini, Emilio Massardo,
Polinice Mattei, Roberto Guazzini Sansone, Dante Amadio, Camille Amadio, Ottavio Rossi, Ugo Renzoni,
Fiorino Cologero, Estevam Estrella, Franco Carmelo Longo, Alessandro Pini, Brever Arturo, Jorge Zenker,
Izidro Denzer e Luiz Arruda. Comcio Popular (pster) S. Paulo, 15/9/1897, fundo Max Nettlau, dossi
Brasil, n 373, IISG.
131
Di Vittoria in vittoria Ribattiamo il chiodo, 26/9/1897, apud Isabelle Felici. Op. cit., p. 102.
250
socialistas como Alfredo Mari, Emilio Massardo e Estevam Estrella, atravs do qual se
opunham aos festejos propostos pelas autoridades italianas em So Paulo e chamavam a
ateno para o fato de que, havia quase trinta anos, em 20 de setembro de 1870, a sorte dos
trabalhadores em nada havia mudado.132 Como a festa fora transferida para o dia 27 por
causa da chuva, outro nmero nico veio a lume no dia 26 Ribattiamo il chiodo
[Rebatamos no prego]133 no qual Isabelle Felici afirma que o tom irnico de Botti fazia-se
sentir mais fortemente. No entanto, independentemente do mtodo empregado,
circunspecto ou divertido, ambos os impressos procuraram suprimir no esprito dos
trabalhadores o sentimento patritico.134
O resultado da atuao dos militantes no se fez sentir mais fortemente, ento,
atravs da priso de italianos, anarquistas ou socialistas, como acontecera depois de suas
manifestaes ou suspeitas de eventuais agitaes nos anos anteriores. Antes, o que se
notou foi a reestruturao do grupo anarquista, marcada pela publicao de um novo jornal
logo em seguida, com o sugestivo ttulo de Il Risveglio [O Despertar], que vinha a lume
para celebrar as exquias da sociedade hodierna e apresentava-se ao mundo operrio, ao
trabalhador do campo e da oficina, ao esquecido nas longnquas fazendas, ao pobre
emigrante em busca de po e de terra, para despert-lo e apontar seu futuro.135 Aparecia
tambm para marcar o reestruturar do prprio movimento anarquista, que no contavam
com uma folha peridica regular desde a suspenso de LAvvenire.
Il Risveglio
132
Cf. Isabelle Felici. Op. cit., p. 102.
133
O sentido dessa expresso Ribattiamo il chiodo, para alm da traduo literal apresentada acima, de
insistir sobre uma determinada questo, numa determinada direo, crtica. Agradeo a Luigi Biondi pela
explicao.
134
Idem.
135
Te salutiamo Alba del 1898 (assinado por La Redazione) Il Risveglio, n 1, 9/1/1898. O peridico Il
Risveglio contou com vrios homnimos, fossem de tendncias anarquistas ou socialistas na Itlia: em Cesena
e depois em Bolonha, Il Risveglio circulou entre 1895 e 1896. Um peridico com mesmo ttulo vinha a lume
em Forl desde 1893 e, em 1900, foi fundada em Genebra, na Sua, uma folha anrquica tambm intitulada Il
Risveglio (sobre esta inicitaiva, ver Furio Biagini. Il Risveglio(1900-1922) Storia di um giornale
anarchico dallattentato de Bresci allavento del fascismo. Baria: P. Lacaita, 1991.) Nas dcadas de 1920 e
1930, tambm foram publicados peridicos com esse nome em Grosseto, Milo, Torino e Casalpusterlongo,
na Itlia. (Franco Andreucci e Tommaso Detti (org.). Il Movimento Operaio Italiano Dizionario biografico
(1853-1943). Roma: Editori Reuniti, c1975-1978.).
251
136
Texto de Benjamim Mota lido por Nicanor Nascimento na Cmara dos Deputados na sesso de 22/5/1919.
Notas para a Histria Violncias Policiais contra o Proletariado Ontem e hoje A Plebe, 31/5/1919, apud
Paulo Srgio Pinheiro e Michael M. Hall. A Classe Operria no Brasil. Documentos (1889-1930). So Paulo:
Editora Alfa Omega, 1979, vol. I O Movimento Operrio, p. 24; Martino Stanga. Il movimento sociale al
Brasile Rassegna Cronologica Arquivo Ugo Fedeli, pasta 101 Movimento Sociale al Brasile, IISG.
137
Martino Stanga. Op. cit.; Isabelle Felici. Op. cit., pp. 104-105. O Socialista voltou a lume em abril de
1898, motivando, a princpio, uma grave crise para Il Risveglio, pois retomou o material tipogrfico que havia
cedido a Mari. (Apello ai compagni! Il Risveglio, n 16, 24/4/1898)
138
Il Risveglio, n 28, 9/10/1898.
252
139
Le ultime cartuccie Il Risveglio, n 17, 11/5/1898.
140
Gigi Damiani. Parliamoci chiaro Il Risveglio, n 5/3/1899.
141
Sottoscrizione Permanente Il Risveglio, n 18, 17-18/7/1898. Os redatores do jornal afirmaram que o
dficit havia aumentado pro causa da aquisio de material tipogrfico, da implementao da nova
administrao e tipografia e das despesas relativas publicao do opsculo Il mio fratelo contadino [O meu
irmo campons], de Elise Reclus, atingindo a soma de 761$000.
253
Estado... na administrao; o nosso socialismo entenda-se bem de uma vez por todas
aquele germinado pela conscincia popular, o socialismo integral que desde j o progresso
da cincia mostra ser exato, que as necessidades dos oprimidos determinam como justo, e
que os poetas chamam de ideal.(...)
O nosso socialismo contra o Estado, dspota inexorvel sob qualquer nome, e
propagada a livre associao.
E uma vez que a propaga como finalidade, assim a demanda como meio de luta,
pois os meios devem ser coerentes com os fins.142
142
Gigi Damiani. Il nostro socialismo Il Risveglio, n 2, 16/1/1898. Damiani sublinha, principalmente no
ltimo pargrafo da citao, uma noo bastante cara aos anarquistas e trabalhada por Errico Malatesta, que
a adequao dos meios de luta finalidade a ser conquistada: O fim justifica os meios. Esta mxima muito
condenada, mas, na realidade, o guia universal de conduta. Seria, entretanto, melhor dizer: cada fim exige
seus meios. (...)/ Estabelecido o fim que se quer alcanar devido vontade ou necessidade, o grande
problema da vida est em encontrar o meio que, de acordo com as circunstncias, conduzir com maior
segurana e economia ao fim prefixado. Da maneira com que resolvido este problema depende, na medida
em que pode depender da vontade humana, se um homem ou um partido alcana ou no o seu fim, se til
sua causa ou serve involuntariamente causa inimiga. Ter encontrado um bom meio: aqui est o segredo dos
grandes homens e dos grandes partidos que deixaram suas marcas na histria. (Errico Malatesta. Escritos
Revolucionrios. So Paulo: Imaginrio, 2000.)
143
Benjamim Mota. Sezione Brasiliana Autoritrios! Il Risveglio, n 6, 13/2/1898.
144
Sobre as contribuies de socialistas, ver, por exemplo, Emilio Massardo. Ricordiamo(Il Risveglio, n 1,
9/1/1898); sobre as polmicas desses com os anarquistas, ver Tribuna del Popolo Aos Italianos Socialistas
(Il Risveglio, n 1, 9/1/1898) e Tribuna del Popolo (Il Risveglio, n 2, 16/1/1898).
145
A partir do final do ano de 1898, no entanto, as assinaturas passaram a rarear e quase todas se limitaram a
pseudnimos.
254
A mudana dava-se, em grande parte, conforme sugere Isabelle Felici, como reao
reapario de O Socialista.147 Uma vez que existia ento um jornal rgo dos socialistas
autoritrios, era necessrio que houvesse um dos socialistas revolucionrios, dos
comunistas anrquicos.148 Para alm da apresentao de novos eptetos em que o carter
anarquista era sublinhado rgo do Partido Anrquico, Jornal Anrquico e
Peridico Socialista Anrquico Il Risveglio passou tambm a publicar mais artigos
sobre o parlamentarismo, o eterno ponto de discrdia entre as duas tendncias.149
Tambm dedicou mais espao para a defesa dos anarquistas, buscando desconstruir a
imagem de malfeitores atribuda queles militantes:
Leitor, s um daqueles que, por medo dos carolas, por causa calnias dos
policiais, das falsidades dos cientistas, das requisies dos juzes e dos argumentos
burgueses, levando tudo isso a srio, acreditas que os anarquistas sejam bestas raras, algo
semelhante a um tigre e uma hiena, e o Anarquismo seja talvez uma teoria de loucos ou
certamente de canibais?
Se respondes sim, pra de ler-nos, pois Il Risveglio finalmente! torna-se, com
toda a importncia do termo, rgo do partido Socialista Anrquico (...).
Quem somos?
Gente vinda do alto e de baixo, proletrios da pena e da enxada, homens de corao
e de f, os vencidos de hoje, os vencedores de amanh.
Desde o momento em que o privilgio criou uma vtima e armou um rebelde, desde
esse dia ns fomos [anarquistas].
Sim, somos a continuao daquela parte da humanidade que h sculos e sculos,
progresso e vida, luta contra a injustia. (...).
Somos os malfeitores histricos. Ontem nos chamavam cristos, hoje, socialistas
anrquicos.150
146
Spieghiamoci bene (assinado por La Redazione) Il Risveglio, n 18, 17-18/7/1898.
147
Isabelle Felici. Op. cit., p. 106.
148
Spieghiamoci bene (assinado por La Redazione) Il Risveglio, n 18, 17-18/7/1898.
149
Isabelle Felici. Op. cit., p. 107.
150
D. A chi ci legge [a quem nos l] Il Risveglio, n 22, 14/8/1898.
255
151
Isabelle Felici. Op. cit., p. 108. No nmero 22 de Il Risveglio, l-se uma pequena nota informando a
mudana na direo do jornal. (Ai nostri lettori ed abbonati Il Risveglio, n 22, 14/8/1898. A partir do
nmero 28, tambm consta a seguinte inscrio na pgina quatro do peridico: DAMIANI LUIGI gerente
responsvel (Il Risveglio, n 28, 9/10/1898.)
152
Isabelle Felici. Op. cit., p. 107.
153
Isabelle Felici. Op. cit., p. 105.
154
A zonzo per la citt Circolo di Studi Sociali Il Risveglio, n 1, 9/1/1898.
256
155
Il Risveglio editou e anunciou algumas obras de propaganda durante sua existncia, tais como La Moral
Anarquista, de Piotr Kropotkin e A mio fratelo contadino [A meu irmo campons], de Elise Reclus.
156
Outras associaes e grupos organizados de trabalhadores tambm anunciaram suas reunies nas pginas
de Il Risveglio, como o Centro Socialista de Uberaba (Il Risveglio, n 4, 30/1/1898); a Societ fra gli operai
calzolai di San Paolo [Sociedade de operrios sapateiros de So Paulo] (n 9, 6/3/1898), at mesmo a
Comissione Iniziatrice [Comisso Iniciadora] de uma sociedade que agrupasse operrios mecnicos fabris
(n 13, 3/4/1898). Depois da sada de Alfredo Mari, no entanto, tais anncios deixaram de ser publicados.
157
Isabelle Felici. Op. cit., pp 109-110.
257
folha. Os anarquistas procuravam cristalizar seu espao nas ruas, pelo qual se vinham
batendo nos ltimos anos.
Alm de se constituir em um espao por excelncia para manifestos libertrios,
particularmente noticiados em datas comemorativas, Il Risveglio, tambm foi um veculo
importante para convidar e encorajar trabalhadores e demais leitores a participarem de
agitaes e comcios pblicos. No que diz respeito aos manifestos, interessante notar a
edio que se seguiu a mais um aniversrio da Comuna de Paris, em 20 de maro, cuja
segunda pgina inteiramente ocupada por um texto bilnge, em italiano e em portugus,
em homenagem aos 27 anos da agitao que marcou a histria da capital francesa e dos
trabalhadores em geral, constituindo uma espcie de cartaz que poderia ser distribudo
tambm pelas ruas da cidade.158 Alguns de seus redatores tambm estavam por trs da
publicao de um manifesto contra os massacres ocorridos nos primeiros dias de maio de
1898, em Milo, conforme sublinhou Isabelle Felici.159
Os festejos e manifestaes de 1 de Maio de 1898 tambm contaram com a
organizao dos responsveis por aquele peridico. Desde o princpio de maro, Il
Risveglio, juntamente com o Circolo di Studi Sociali, anunciou a publicao de uma
alegoria em homenagem ao Dia do Trabalho.160 Tratava-se de uma ilustrao que o jornal
procurou descrever como o despertar do proletariado, a besta produtora que levanta a
cabea, intuindo que, a seu redor, algo de maravilhoso est crescendo.161 Foi tambm
158
O peridico anarquista La Battaglia lanou mo, anos mais tarde, de uma estratgia semelhante para
anunciar uma manifestao de protesto por ocasio do primeiro aniversrio de morte de Francisco Ferrer: em
sua primeira pgina, publicou, em forma de manifesto, um apelo aos seus leitores para que estes
comparecessem manifestao. Todo o espao grfico dedicado a esse, de forma a compor uma espcie de
cartaz. Uma nota na ltima pgina explica a inteno da redao do jornal: Depois da leitura do presente
nmero, recomendamos aos nossos leitores de So Paulo que destaquem a primeira pgina e afixem-na em
lugar pblico adequado, em sua respectiva freguesia. (La Battaglia, n 276, 9/10/1910) Assim, seus redatores
procuravam divulgar o mais possvel sua iniciativa.
159
Isabelle Felici. Op. cit., p. 105. Trata-se do pster Lavoratori della Regione Italiana que vinha assinado
por membros do Circolo di Studi Sociali Alfredo Mari, Gigi Damiani, Augusto Donati, Giuseppe Piertotti e
Alvide Molendi (os trs primeiros participavam da publicao de Il Risveglio) e outros do Circolo Socialista
Avanti Emilio Massardo, Pietro Carraro, Luigi Bezzi, Alfredo Capricci, Pietro Brugni. (Lavoratori della
Regione Italiana (1898) Fundo Max Nettlau, dossi Brasil, pasta 373, IISG)
160
Pel 1 Maggio Il Risveglio, n 9, 6/3/1898.
161
Ricordo pel 1 Maggio Il Risveglio, n 10, 13/3/1898: uma fina obra simblica que, ao conceito
artstico, une um outro ainda maior, o da propaganda./ esquerda, um retngulo servindo de friso a um
medalho, no qual um operrio, um Hrcules, agua os ouvidos aos frmitos que se agitam no espao e em
tudo, [e] simboliza o despertar do proletariado, a besta produtora que levanta a cabea, intuindo que, a seu
redor, algo de maravilhoso est crescendo./ No friso, h grades de uma priso e correntes com a bola de
canho na ponta./ As grades so a resposta da burguesia aos apstolos da redeno humana; as correntes com
a bola de canho simbolizam a escravido do produtor, que atado ao grande peso do capital; a palma do
258
oferecida como uma letra de cmbio revolucionria, cujo valor ser reembolsado no dia
em que... no houver mais valor nominal convencional agregado s coisas. Isso porque o
propsito de publicar a recordao para o 1 de Maio era de recolher ajuda financeira
para sanar o dficit do jornal e eventualmente at socorrer outros peridicos libertrios. O
preo da gravura foi estipulado em mil ris e os pedidos deveriam ser dirigidos ao jornal.
Foram ainda abertas listas de subscrio em favor da iniciativa, que devem ter sido
distribudas entre os simpatizantes do peridico. Os interessados forneceriam nome e
prenome, endereo e o nmero de cpias que desejavam (o preo de mil ris foi mantido), e
os pedidos deveriam ser remetidos entre os dias 20 e 31 de maro, a fim de que houvesse
tempo hbil para a impresso dos exemplares.162
No prprio dia 1 de Maio, os anarquistas trouxeram a lume um suplemento a Il
Risveglio, intitulado Il Primo Maggio.163 J os festejos, como remarcou Isabelle Felici,
foram realizados em conjunto com os socialistas, e tiveram grande audincia e repercusso,
tanto no comcio no teatro Polytheama, quanto na festa de gala que se deu noite, no teatro
Apollo.164 Cerca de duas mil pessoas estiveram presentes ao comcio, no qual ocuparam a
tribuna Estevam Estrella, Alcebiade Bertolotti (que presidiu o encontro), Carmelo Longo
(que fizera parte da Comisso Executiva que organizou a manifestao contra as
comemoraes oficiais do 20 de setembro do ano anterior), Alfredo Mari e o operrio
Feliciano dos Santos.165 Foram tambm distribudos manifestos do grupo Germinal, de
martrio circunda-o./ Ao fundo, toda a apoteose do nosso ideal, das nossas aspiraes... todo desbotado, azul
como o cu... indefinido... como uma viso! Colossal, a esttua da LIBERDADE que, iluminando o caminho
da humanidade, tem a seus cuidados uma criana o DIREITO (...)/ Mais adiante, um coroa e uma tiara
partida./ Ao longe, uma cidade nova surge e em sua direo parte, em festa, a multido dos trabalhadores, que
sadam a esttua da liberdade... o futuro sonhado por ns, almejado, l, no horizonte... onde o sol anuncia a
manh.
162
Pel 1 Maggio Il Risveglio, n 9, 6/3/1898; Compagni! Operai! Amici! (lista de subscrio, 1898)
Fundo Max Nettlau, dossi Brasil, pasta 373, IISG. Isabelle Felici ressaltou que as vendas da Recordao
para o 1 de Maio no foram to lucrativas quanto os redatores de Il Risveglio esperavam, no sendo nem
mesmo suficientes para sanar o dficit da redao. A autora tambm chamou a ateno para o fato de que, em
novembro de 1898, os responsveis pelo jornal anarquistas ainda tinham exemplares da Recordao,
sugerindo que o nmero de cpias havia sido grande e as vendas, em contrapartida, baixas. (Isabelle Felici.
Op. cit., pp. 105 e 379, nota 586.
163
Il Primo Maggio. Supplemento al n. 16 del Risveglio, 1/5/1898, apud Isabelle Felici. Op. cit., p. 105
164
A zonzo pela citt Il 1 Maggio Il Risveglio, n 17, 11/5/1898; Isabelle Felici. Op. cit., p. 105.
165
A zonzo pela citt Il 1 Maggio Il Risveglio, n 17, 11/5/1898; Cronaca. La commemorazione del
Primo Maggio. Il Comizio al Politeama Fanfulla, n 1277, 2/5/1898, apud Isabelle Felici. Op. cit., p. 105.
Esta autora chamou a ateno para a relevncia que os peridicos deram o fato de Feliciano dos Santos ser
negro, provavelmente para mostrar que a festa no era s de trabalhadores imigrantes e italianos. Il Risveglio
sublinhou ainda o fato de Dos Santos ser proletrio na essncia. (A zonzo pela citt Il 1 Maggio op.
cit.)
259
166
A zonzo pela citt Il 1 Maggio op. cit.
167
Idem.
168
Idem; Texto de Benjamim Mota lido por Nicanor Nascimento na Cmara dos Deputados na sesso de
22/5/1919 Notas para a Histria Violncias Policiais contra o Proletariado Ontem e hoje op.cit.
169
Quadro demonstrativo das diversas ocorrncias havidas na Guarda Cvica da Capital desde o ms de julho
at dezembro de 1898 Acervo permanente Polcia C2874, AESP.
170
Anarquistas Diversas prises A Noite, n 217, 20/9/1898; Correio Paulistano, 21/9/1898, apud Guido
Fonseca, op. cit., p.15. Os peridicos paulistanos indicaram ento os nomes de cinco dos sete anrquicos
italianos presos em setembro de 1898, entre os quais alguns nomes sugerem que a nacionalidade no era
italiana: Lamberto Ramengani, Attilio Gallo, Miguel Gomes Martins, Bonija Alba e Tibaldo Laderi. O
embaixador italiano, por sua vez, enviou um relatrio sobre os acontecimentos daquele 20 de setembro a seus
superiores em que citou as informaes publicadas pelo Jornal do Comrcio, afirmando que dois espanhis
e trs italianos foram presos quando afixavam cartazes subversivos com o propsito de perturbar a festa desse
260
No enterro de Polinice Mattei, que foi chamado mais tarde de a primeira vtima da
questo social no Brasil e o primeiro anarquista que pagou com seu prprio sangue o
amor pela causa no Brasil,172 novas manifestaes pblicas se deram, ainda que sob a
vigilncia policial. Impedidos de realizarem o sepultamento do companheiro, socialistas e
anarquistas foram, entretanto, em romaria ao cemitrio, levando flores, e, reclamando o
cadver, finda a autpsia, acompanharam o desditoso companheiro sepultura, falando
ento diversos oradores.173 Foram, durante o percurso desde o largo So Francisco at o
cemitrio do Ara acompanhados pela polcia, que tambm procurou interromper a
dia. Os outros dois presos teriam sido dois anarquistas, todos os dois feridos, dos quais um gravemente.
(Legao da Itlia ao MAE, Rio de Janeiro, 22/9/1898, ASMAE, Serie Polizia Internazionale, b. 28. fasc.
Moti anarchici in San Paolo, 1898-1899, apud Isabelle Felici, Op. cit., p. 112.) Os outros dois presos teriam
sido Francesco Ciasco, de 18 anos, e Polinice Mattei, de 43, que morreria pouco depois. (Atentado a tiro e a
punhal A Noite, n 217, 20/9/1898.)
171
Martino Stanga. Il movimento sociale al Brasile Rassegna Cronologica Arquivo Ugo Fedeli, pasta 101
Movimento Sociale al Brasile, IISG. Isabelle Felici sublinhou que todas as fontes indicam que os contra-
manifestantes eram bem pouco numerosos, fosse em sua totalidade, fosse nos retardatrios que
acompanhavam Mattei quando foi atacado pela multido. (Isabelle Felici. Op. cit., p. 112.)
172
Texto de Benjamim Mota lido por Nicanor Nascimento na Cmara dos Deputados na sesso de 22/5/1919.
Notas para a Histria Violncias Policiais contra o Proletariado Ontem e hoje A Plebe, 31/5/1919, op.
cit., p. 25; MastrAntonio [Alessandro Cerchiai] Il primo anarchico che ha pagato col proprio sangue il suo
amore alla causa nel Brasile Almanaco della rivoluzione. Edito a cura del gruppo La Propaganda. S. Paolo
(Brasile), 1909, p. 75, apud Isabelle Felici. Op. cit., p. 113.
173
Texto de Benjamim Mota lido por Nicanor Nascimento na Cmara dos Deputados na sesso de 22/5/1919.
Notas para a Histria Violncias Policiais contra o Proletariado Ontem e hoje A Plebe, 31/5/1919, op.
cit., p. 25.
261
174
Idem.
175
Legao da Itlia ao MAE, Rio de Janeiro, 22/9/1898, doc. cit.; [Gigi Damiani] XX Settembre 1908-
1919 A Plebe, n 12, 20/9/1919, apud Isabelle Felici. Op. cit., 112.
176
Texto de Benjamim Mota lido por Nicanor Nascimento na Cmara dos Deputados na sesso de 22/5/1919.
Notas para a Histria Violncias Policiais contra o Proletariado Ontem e hoje A Plebe, 31/5/1919, apud
262
Paulo Srgio Pinheiro e Michael M. Hall. A Classe Operria no Brasil. Documentos (1889-1930). So Paulo:
Editora Alfa Omega, 1979, vol. I O Movimento Operrio, p. 24.
177
Idem, pp. 24-25. O jornal A Noite efetivamente noticiou que os representantes da Sociedade Unio
Meridional Italiana assumiu uma atitude provocativa frente aos contra-manifestantes: ao se depararem com
estes nas imediaes da praa da Repblica, que davam vivas anrquicos em atitude de protesto festa,
mandaram que a banda de msica tocasse a marcha real e atacaram o grupo de socialistas, disparando
numerosos tiros. (Atentados a tiro e a punhal! A Noite, n 217, 20/9/1899)
178
Ver Isabelle Felici. Op. cit., pp. 112-114.
179
Cronaca XX settembre. La manifestazione di ieri Fanfulla, n 1390, 21/9/1898, apud Isabelle Felici. Op.
cit., p. 113. O prprio texto publicado por A Noite Atentado a tiro e punhal! sugeriu que o conflito se
dera por causa de provocaes de ambas as partes, como se viu acima (nota 177). (Atentados a tiro e a
punhal! A Noite, n 217, 20/9/1899).
180
Idem. A forma como Benjamim Mota relacionou os conflitos entre brasileiros e italianos s manifestaes
dos anarquistas durante a festa de 20 de setembro, porm, pareceu dar um significado de pacificao que
dificilmente os anarquistas almejavam. Seu objetivo era sim incutir nos trabalhadores italianos a convico
da inutilidade dessas comemoraes [patriticas], porque a ptria madrasta os obrigara a procurar no
estrangeiro um pedao de po, mas no buscar, com isso, melhorar a relao entre italianos e brasileiros em
prol de uma harmonia nacional.
181
Uma mancha de seu sangue infiltrou no meu palet. Amedrontado, fugi para minha casa e minha me,
depois de saber do ocorrido, me disse: meu filho, sabes que o sangue dos mortos, de noite, chama a sua
presena.../ O palet permaneceu em meu quarto por muitos anos; mas Polinice Mattei nunca voltou. Senti
muito medo. Tinha ento 13 anos. Martino Stanga. Op. cit.
263
182
Entre os dias 5 e 6 de maio de 1898, srias manifestaes de trabalhadores tomaram conta de Milo por
causa da alta dos impostos e da carestia da alimentao. O General Fiorenzo Bacca Bevaris foi, ento enviado
quela cidade para suprimir a rebelio. Depois de trs dias de combates entre manifestantes e militares,
contabilizaram-se oficialmente 80 mortos entre os civis e 2 policiais, alm de 450 feridos. (Nunzio Pernicone.
Italian Anarchism, 1864-1892. Princeton: Princeton University Press, 1993, pp. 290-291.) Vale lembrar a
publicao em maio de 1898 do pster Lavoratori della Regione Italiana, em que os massacres de
trabalhadores ocorridos na Itlia so duramente criticados, havendo inclusive meses antes do aniversrio da
Unificao Italiana um apelo para que os trabalhadores no comemorassem aquela data. (Lavoratori della
Regione Italiana (1898) Fundo Max Nettlau, dossi Brasil, pasta 373, IISG)
183
XI de Novembro 1887 Os Mrtires do Porvir (pster), So Paulo, 11/11/1898, Fundo Max Nettlau,
dossi Brasil, pasta 373, IISG.
184
Martino Stanga. Il movimento sociale al Brasile Rassegna Cronologica doc. cit.
185
A zonzo per la citt Il Comizio di Domenica Il Risveglio, n 40, 8/1/1899.
186
Idem. Estevam Estrella, no entanto, acabou sendo processado pelo 2 subdelegado de polcia da
Consolao, por ter, no dia 1 de janeiro do corrente ms de Janeiro, na praa da Repblica, s 4 horas da
264
tarde, frente de um grupo de populares, em sua maioria italianos, exaltado os nimos (...) e proferido
palavras desrespeitosas contra a polcia. Protocolo de processos resumo dos processos instaurados em 1899
em Dados Estatsticos para o Relatrio da Chefia de Polcia, nos termos do artigo 43 12 do Regulamento
da Secretaria de Polcia, Acervo permanente Polcia C2928, AESP.
187
Avviso Il Risveglio, n 46, 14/5/1899.
188
Isabelle Felici. Op.cit., p. 114.
189
Correio Paulistano, 2/5/1899, apud Guido Fonseca. Op. cit., p. 14.
190
Idem; Isabelle Felici. Op. cit., p. 114.
191
Ver, por exemplo, a descrio das comemoraes publicadas por A Noite. (XX de Setembro A Noite, n
509, 20/9/1899.)
265
Mesmo com a vigilncia intensa da polcia, com sua ridcula ostentao de fora,
(...) os galopes desenfreados dos cavalos, (...) a prontido da brigada (...) os delegados todos
a cavalo percorrendo a cidade, no houve conflitos entre manifestantes e policiais.193
Benjamim Mota, no comentrio das homenagens realizadas a Mattei, procurou sublinhar a
manuteno da ordem promovida por anarquistas e socialistas ordem esta que as
autoridades no puderam perturbar , de forma a comparar as duas manifestaes que se
haviam dado simultaneamente e frisar o carter ameaador daquela promovida pelos
patriotas italianos. Segundo o cronista, os revolucionrios internacionais batiam-se pela
redeno humana, no vendo, portanto, fronteira entre os povos e tratando todos os seres
humanos como irmos. J a manifestao da colnia italiana teria o objetivo de fomentar o
sentimento patritico entre os sditos daquela nacionalidade, fomentando assim tambm
conflitos ao invs da fraternidade entre os povos. O sucesso da manifestao dos
anarquistas e socialistas fez Mota inclusive afirmar crer que a data de 20 de setembro
assumiria outro sentido, com cada vez menos pessoas tomando parte na festa patritica e
aumentando as fileiras daqueles que fariam romaria ao tmulo de Polinice Mattei.
192
Idem.
193
Benjamim Mota. Opinies A Romaria de ontem A Noite, 510, 21/9/1899.
266
194
Ainda que trate de um perodo posterior, vale mencionar a dissertao de mestrado de Almir El Hakim de
Paula.Os operrios pedem passagem! A Geografia do operrio na cidade de So Paulo (1900-1917) .
Dissertao de mestrado apresentada ao Departamento de Geografia da Faculdade de Filosofia e Cincias
Humanas da Universidade de So Paulo, So Paulo, 2005.
195
O Protesto, n 4, 3/12/1899.
196
Portaria do terceiro delegado de polcia, Luiz Frederico Rangel de Freitas, 11/11/1899, anexado ao
Inqurito policial, 3 Delegacia de Polcia, 11/11/1899, Acervo permanente Polcia C2906, AESP.
267
Egisto Vezzaro.197 Estes dois ltimos encontravam-se detidos por afixarem os cartazes,
junto com alguns indivduos j conhecidos pela propaganda libertria que realizavam, fosse
atravs da imprensa, fosse em manifestaes organizadas pelos anarquistas: alm de Emilio
Bruschi, orador na homenagem feita havia pouco tempo a Polinice Mattei em setembro
ltimo, foi tambm detido o colaborador de Il Risveglio, Gigi Damiani. Naquele momento,
porm, contra estes e contra os outros indivduos detidos Ernesto Felisberti, Pio
Leonardo, Colombo Bertoni e Silvio Mancia parece ter pesado o fato de estarem
distribuindo os cartazes em homenagem aos mrtires de Chicago, o que indicaria sua
filiao ao anarquismo.
De fato, nos termos de declaraes prestadas pelos manifestantes, todos disseram
ser anarquistas e confirmaram participar de reunies no secretas, mas pblicas , nas
quais eram propagadas suas idias mas no tramados planos de atentados. Tambm
informaram seus dados pessoais e atividades profissionais. Egisto Vezzaro era italiano,
solteiro, mecnico, funcionrio da oficina Lidgerwood, de propriedade do francs Alberte
Luttenschlager, localizada na Alameda dos Andradas, distrito de Santa Efignia, freguesia
do Bom Retiro. Vezzaro residia perto dali, numa rua transversal quela rua Julio
Conceio, cujo nmero no declarou pois no se recordava. Tinha ento trinta anos e
afirmou saber ler e escrever.198 Era seu colega de trabalho George Curto, com quem
tambm dividia a residncia; este era, como o amigo, mecnico, italiano, solteiro. Tinha 27
anos e igualmente sabia ler e escrever.199 Emlio Bruschi, de 29 anos de idade, afirmou ser
197
Ainda que no se tenha encontrado o cartaz em questo, h um relato de Benjamim Mota que menciona
um manifesto assinado por Gigi Damiani, Zeferino Bartolamazzi, Estevo (sic) Estrella e o prprio Mota.
Apesar de este afirmar que o manifesto fora publicado em 1898, a coincidncia entre vrios dos nomes dos
intimados em novembro de 1899 pelo terceiro delegado de polcia e os signatrios do texto supostamente
datado do ano anterior sugere que Mota pode ter confundido as datas, uma vez que comps o texto tempos
depois. (Texto de Benjamim Mota lido por Nicanor Nascimento na Cmara dos Deputados na sesso de
22/5/1919. Notas para a Histria Violncias Policiais contra o Proletariado Ontem e hoje A Plebe,
31/5/1919, op. cit.) Vale tambm mencionar que em 11 de novembro de 1898 foi publicado um cartaz em
homenagem aos Mrtires de Chicago, escrito em portugus, indicado como Publicao do jornal Il Risveglio
e assinado simplesmente Os Socialistas-Anrchicos, sem especificao de nomes. (XI de Novembro 1887
Os Mrtires do Porvir (pster), So Paulo, 11/11/1898, Fundo Max Nettlau, dossi Brasil, pasta 373, IISG.)
Ainda que fosse possvel a publicao de dois psteres distintos para a mesma data, mais plausvel que os
colaboradores de Il Risveglio - Damiani e Mota - no apoiassem simultaneamente duas iniciativas
semelhantes e como o mesmo propsito.
198
Termo de declaraes prestadas por Egisto Vezzaro, 17/11/1899; termo de declaraes prestadas por
Alberte Luttenschlager, 16/11/1899, anexado ao Inqurito policial, 3 Delegacia de Polcia, 11/11/1899, doc.
cit.
199
Termo de declaraes prestadas por George Curto, 17/11/1899, anexado ao Inqurito policial, 3 Delegacia
de Polcia, 11/11/1899, doc. cit.
268
italiano, solteiro e confeiteiro, saber ler e escrever e habitar a casa de nmero 40 na Rua
Capito Matarazzo, transversal da rua Julio Conceio.200 Luigi Gigi Damiani, de 24
anos, solteiro, vizinho de Emlio Bruschi,201 disse saber ler e escrever; porm, quando
perguntado sobre sua nacionalidade, aproveitou o questionamento para expressar seu
internacionalismo e afirmou no ter ptria.202 Ernesto Felisberti, por sua vez, no
apresentou informaes muito diferentes: italiano, solteiro, tinha 25 anos de idade e era
pintor. Tambm residia na rua Capito Matarazzo, no nmero 60 e como seus demais
companheiros, tinha sido alfabetizado, mas possvel que no conhecesse o portugus,
visto que, ao assinar o Termo, redigiu uma observao em italiano em que confirmava tudo
o que havia sido declarado por Emilio Bruschi.203 O italiano Pio Leonardo, de 35 anos,
copeiro, um dos dois nicos indivduos casados do grupo, declarou saber ler e escrever e
que residia prximo aos demais companheiros, na rua Aimors, nmero 88.204 O sapateiro
Silvio Mancia, a seu turno, que tambm era italiano, afirmou ser solteiro, alfabetizado
como os aqui mencionados, tinha 25 anos e residia na casa de nmero 67 da rua Capito
Matarazzo. Colombo Bertoni, de 33 anos, era pintor como Felisberti, casado como
Leonardo, tambm residente do Bom Retiro (morava na rua Anhaia, nmero 15), porm,
diferentemente dos demais, no sabia ler nem escrever, nem ao menos para assinar seu
termo de declaraes.205
Independentemente disso, foi justamente Bertoni o primeiro a ser detido e levado ao
posto policial do Bom Retiro, mesmo estando junto com os demais no momento da priso.
O motivo foi provavelmente o fato de que era ele quem carregava os cartazes que estavam
sendo colados, e o sargento que o prendeu deve ter suposto que se configurava, assim,
200
Termo de declaraes prestadas por Emilio Bruschi, 18/11/1899, anexado ao Inqurito policial, 3
Delegacia de Polcia, 11/11/1899, doc. cit.
201
Gigi Damiani deu como endereo rua Capito Matarazzo, nmero 41. Emilio Bruschi afirmou residir na
mesma rua, no nmero 40.
202
Termo de declaraes prestadas por Luigi Damiani, 18/11/1899, anexado ao Inqurito policial, 3
Delegacia de Polcia, 11/11/1899, doc. cit.
203
Termo de declaraes prestadas por Ernesto Felisberti, 18/11/1899, anexado ao Inqurito policial, 3
Delegacia de Polcia, 11/11/1899, doc. cit. A observao podia significar tanto que o declarante concordava
com o que fora redigido pelo escrivo e lido por Bruschi, ou ento fora apenas um reforo s declaraes
deste.
204
Termo de declaraes prestadas por Pio Leonardo, 17/11/1899, anexado ao Inqurito policial, 3 Delegacia
de Polcia, 18/11/1899, doc. cit. A rua Aimors, localizada entre as ruas Silva Pinto e Carmo Cintra, fica a
uma quadra a sudeste da rua Julio Conceio, da qual aquelas so paralelas.
205
Termo de declaraes prestadas por Colombo Bertoni, 18/11/1899, anexado ao Inqurito policial, 3
Delegacia de Polcia, 11/11/1899, doc. cit. A rua Anhaia perpendicular Julio Conceio.
269
razo para priso em flagrante. As justificativas apresentadas pelo terceiro delegado para a
priso dos anarquistas promoo de desordens, distribuio de cartazes sediciosos
organizao de reunies secretas , porm, s vo em parte ao encontro da ao tomada
pelo sargento mencionado, j que incluam iniciativas desenvolvidas com certa
regularidade, como as tais reunies ditas secretas, e no apenas aquelas em que teriam
estado envolvidos naquele dia especfico. Aparentemente, as motivaes para as detenes
desse 11 de novembro no estavam to ligadas assim s homenagens aos mrtires de
Chicago, e sim inteno explicitada com certa regularidade pela polcia paulista nos anos
de 1890 e mesmo nos seguintes de t-los sob custdia, vigilncia e, quando possvel, bem
longe de So Paulo e do territrio brasileiro.
Nos relatos dos anarquistas presos, coincidentes no todo e tambm na maioria dos
detalhes, encontram-se alguns aspectos interessantes para entender a postura da polcia
frente queles elementos suspeitos. Nas palavras de Gigi Damiani, os eventos do dia 11
foram os seguintes:
(...) no dia onze do corrente, ele declarante e seu companheiro Emilio Bruschi
foram ao Tenente Comandante do Posto do Bom Retiro e pediram permisso para pregarem
nas paredes das ruas cartazes de comemorao daquela data, no tendo o Tenente dado
ordem e nem proibido; [declarou] que no sendo os cartazes ofensivos a ningum como se
pode verificar, e achando-se todos assinados, e sendo permitido por lei a livre manifestao,
saiu ele declarante e mais sete socialistas, inclusive Bruschi, pelas ruas, pregando os ditos
cartazes, quando apareceu o sargento do Bom Retiro e prendeu Colombo, que trazia os
cartazes, apreendendo estes; que os companheiros ento dirigiram-se ao Posto Policial do
Bom Retiro para verificar se Colombo ficava preso; tendo o sargento comunicado Polcia
Central o fato, mais tarde compareceram o terceiro delegado e mais um delegado que
mandaram recolh-los todos presos.206
Vale atentar, por um lado, para as atitudes dos anarquistas, em que ressaltam
aparente boa f e obedincia s exigncias legais; por outro, para as estratgias das
autoridades policiais contra os presos. No que diz respeito s tentativas de conformidade
dos anarquistas s leis brasileiras, importante notar as medidas tomadas por eles para que
no recasse sobre mais essa iniciativa algum veto prvio ou punio posterior. Os cartazes,
por exemplo, estavam assinados, obedecendo, assim, ao pargrafo 12 do artigo 72 da
Constituio Brasileira, o qual determinava que a manifestao do pensamento era livre em
206
Termo de declaraes prestadas por Luigi Damiani, 18/11/1899, doc. cit.
270
qualquer assunto, mas o anonimato no era permitido.207 Esse pargrafo foi inclusive
aludido nas declaraes de Damiani, quando fez referncia ao fato de ser permitido (sic)
por lei a livre manifestao. Tambm se deve levar em considerao o fato de Damiani e
Bruschi terem-se dirigido ao Posto Policial a fim de pedir permisso para colar os cartazes.
Atendiam, assim, a uma determinao passada havia tempos de que boletins distribudos ou
afixados, que no fossem simples reclame ou propaganda de produtos e servios, deveriam
ser apresentados chefatura de polcia, para que dela sejam logo sabidos os intuitos de tais
publicaes.208
No entanto, o resultado alcanado por essa iniciativa foi o oposto do almejado pelos
anarquistas por causa da atitude ambgua da autoridade policial que os atendeu: ao afirmar
que no podia proibir nem consentir a colagem dos cartazes, mesmo tendo-os sob os
olhos e conhecendo os intuitos de tais publicaes, o Tenente Comandante do posto do
Bom Retiro de certa forma consentiu que eles o fizessem, ordenando, em seguida, que um
sargento daquele mesmo posto apreendesse os cartazes.209 possvel que se tratasse de uma
estratgia utilizada para det-los: caso simplesmente se proibisse a distribuio dos
cartazes, no haveria base para sua priso; liberando-os para fazerem o que julgassem mais
apropriado, sem o consentimento, mas tambm sem o veto, abriu-se a oportunidade para
flagr-los em uma atividade subversiva. Ou ainda tratava-se de uma ordem dada
posteriormente sada dos anarquistas daquela estao policial, ditada por alguma
autoridade que tivesse sido informada pelo Tenente Comandante dos intentos daqueles
italianos.
O prprio interesse que o terceiro delegado de polcia demonstrou por aquela ao
policial sugere que a iniciativa dos anarquistas vinha sendo vigiada e esperada. No relato de
Damiani, este contou apenas que aquela autoridade compareceu ao posto policial depois de
a Repartio Central de Polcia ter sido informada do fato o qual, nessas declaraes,
parecia ser apenas a priso de Colombo. A verso de Bruschi, no entanto, sugeriu que as
207
Esse pargrafo constou do cabealho de diversos peridicos anarquistas publicados em So Paulo. No
perodo que abrange esta tese, tem-se LOperaio, publicado por Augusto Donati em fevereiro de 1896, e as
edies de Il Risveglio a partir de outubro de 1898.
208
Portaria n 304 do chefe de polcia, Bento Bueno, 21/5/1895, Acervo permanente Polcia C2796,
AESP.
209
Emilio Bruschi declarou que o Tenente Comandante do Posto disse que no podia proibir nem consentir.
(Termo de declaraes prestadas por Emilio Bruschi, 18/11/1899, doc. cit.)
271
movimentaes dos presos vinham sendo acompanhadas desde sua apresentao no posto
policial (ou mesmo at antes):
(...) o sargento ligou o telefone para a Polcia Central comunicando que ali se
achavam os socialistas e anarquistas que andavam pregando cartazes nas paredes; que da
h momentos compareceram o terceiro delegado e mais uma pessoa que, depois de haverem
lido os cartazes, mandaram det-los, isto , recolh-los priso.210 (grifos meus)
O comunicado Polcia Central mencionado por Damiani soou mais como uma boa
notcia, na verso de Bruschi. A ao do sargento, que s resultara na priso de um dos
socialistas e anarquistas que andavam pregando cartazes nas paredes, acabara por trazer
mais sete suspeitos para o posto, sem que nenhum uso de autoridade, fora ou coao fosse
necessrio. A rapidez com que o terceiro delegado se apresentou no posto policial, por sua
vez, sugere o interesse que a presena de tais indivduos despertou naquela autoridade.
Vale mencionar ainda que, na verso de Bruschi, os cartazes teriam servido de
justificativa no apenas para a priso de Colombo, em flagrante, pelas ruas do Bom Retiro,
mas para a deteno de seus companheiros: foi depois de o terceiro delegado e seu
acompanhante terem-nos lido que determinaram que os anarquistas fossem recolhidos ao
xadrez. No foi possvel recuperar o impresso, mas a se julgar pelos outros cartazes
afixados e distribudos nos ltimos anos e que no necessariamente resultaram na deteno
daqueles que os compuseram e espalharam pela cidade, provvel que o contedo do
impresso no tivesse motivado a ao policial, servindo talvez, e apenas, para identificar a
filiao partidria dos suspeitos, e que aquela priso significasse antes uma boa
oportunidade para ter os anarquistas do Bom Retiro sob os olhos da polcia. Ainda mais por
causa de eventos ocorridos exatamente naquela freguesia havia alguns meses implicando
anarquistas ali residentes e que haviam envolvido denncias de roubo, rapto e dinamites.
A pedidos do terceiro delegado, ao inqurito aberto por ocasio da colagem de
cartazes foi anexado aquele sobre o rapto da menor Gabriela, ocorrido em agosto daquele
ano. Segundo os depoimentos da me e do irmo da menor, Gabriela Margarida de Andrada
Mesquita, de 17 anos, filha de Gabriela Frederica de Andrada Dias de Mesquita e de
Tefilo Dias de Mesquita, j falecido, fugira da casa de sua me, localizada na rua Slon,
nmero 126, na manh de 19 de agosto na companhia do italiano Armando Fermani, ex-
210
Idem. A outra pessoa que acompanhava o delegado Rangel Freitas era Alberto Fausto, delegado da
segunda circunscrio. (Notas diversas O Estado de S. Paulo, n 7662, 12/11/1899)
272
211
Declaraes prestadas por dona Gabriela Dias de Mesquita de Andrada Dias de Mesquita, 20 [22]/8/1899;
declaraes prestadas por Tefilo Dias de Andrada Mesquita, 22/8/1899 no Inqurito Policial, 3 subdelegacia
de polcia de Santa Efignia, 20 [22]/8/1898, (cpia) anexado ao Inqurito policial, 3 Delegacia de Polcia,
11/11/1899, doc. cit. Vale lembrar que a companhia ou oficina Lidgerwood era de propriedade do francs
Alberte Luttenschlager, localizada na Alameda dos Andradas, no Bom Retiro, onde tambm trabalhavam
George Curto e Egisto Vezzaro, presos como anarquistas em novembro de 1899. A rua Slon, onde moravam
ambos os fugitivos, paralela rua Julio Conceio, duas quadra acima desta.
212
Segundo o cdigo penal, o crime de rapto constitua-se em Tirar do lar domstico, para fim libidinoso,
qualquer mulher honesta, de maior ou menos idade, solteira, casada ou viva, atraindo-a por seduo ou
emboscada, ou obrigando-a por violncia, no se verificando a satisfao dos gozos gensicos. (grifos meus)
(Art. 270 do Cdigo Penal dos Estados Unidos do Brasil, Decreto n 847, de 11 de outubro de 1890, Decretos
do Governo provisrio da Repblica dos Estados Unidos do Brazil. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional,
1890). O Commercio de So Paulo publicou uma carta dos advogados de Benjamim Mota, em que criticavam
o fato de este no poder acompanhar o inqurito, questionaram a prpria acusao de rapto: Ora, por
enquanto, o crime, se h, afianvel, porque a menor, que tem mais de 16 anos e menos de 21, prestou o seu
consentimento (art. 270, 1 do Cd. Penal). Enquanto no houver defloramento, pode ser restituda e o crime
continuar a ser afianvel (art. 271)/ Alm disso, ningum ignora, graas polcia, que havia reunies
anarquistas, a que comparecia a menor; que ela no se apaixonara pelo raptor; que no ltimo adeus, enviado a
sua me, lhe assegurava que ia consagrar-se ao bem da humanidade, propaganda anarquista, ao certo./ Ora,
tirar do lar domstico a menor para tal fim no cometer crime de rapto. (Caso excepcional O Commercio
de So Paulo, n 1949, 26/8/1899.)
213
Caso excepcional O Commercio de So Paulo, n 1947, 24/8/1899. Mquinas infernais a expresso
usada para explosivos.
273
Disse ainda d. Gabriela que, convencida por esse moo, sua filha tambm
freqentava as reunies e recebia jornais anarquistas que o mesmo lhe mandava e ainda que,
dentre os planos engendrados naquelas reunies, sabe que existe o da destruio de cinco
casas desta capital, por meio de dinamite, isto para comemorar o aniversrio da morte do
anarquista Angiolillo.214
214
Idem.
215
Segundo o prprio O Commercio de So Paulo, o jornal tivera extraordinria procura por ter sido o
nico a dar a notcia do desaparecimento da menina Gabriela. (Caso excepcional O Commercio de So
Paulo, n 1948, 25/8/1899.) Durante a cobertura que deu ao ocorrido, essa folha lanou mo inclusive do
recurso de anunciar importantes revelaes para a prxima edio: A polcia j sabe qual era o fim da
viagem da menor Gabriela ao Rio de Janeiro e dali Europa./ Amanh, sab-lo-o os nossos leitores. (Idem)
Dava, assim, um tom folhetinesco ao noticirio.
216
Raimundo de Menezes. Dicionrio Literrio Brasileiro. Rio de Janeiro: Livros Tcnicos e Cientficos,
1978, verbete Dias (Tefilo Odorico... de Mesquita); http://www.fe.usp.br/laboratorios/cmemoria/prof29.htm
(consultado em 7/10/2004)
217
Raimundo de Menezes. Dicionrio Literrio Brasileiro. Op. cit., verbetes Dias (Tefilo Odorico... de
Mesquita) e Mesquita (Gabriela Frederica Dias de Andrada).
274
do Rio de Janeiro, em que Guesinha pedia-lhe perdo por ter partido de casa sem avisar, o
que fizera para o bem dela e da humanidade.221 Fermani teria convencido a menor a
participar das reunies promovidas pelos anarquistas e ainda fornecera-lhe jornais
libertrios. Gigi Damiani, por sua vez, tambm teria contribudo com tal doutrinao: sendo
um homem simptico e de muito talento e achando-se na vizinhana, tinha muitas vezes
ocasio de conversar com a menor raptada sobre assuntos sociais.222 Consta tambm que
Damiani havia escrito a Guesinha uma carta que a menor depois de l-la correu a queimar,
sem consentir que a declarante [dona Gabriela] a lesse, dizendo que eram negcios secretos
para o bem da humanidade. Tudo isso com a ajuda dos moradores da casa nmero 114 ou
de Jos Sarmento, em cuja casa Damiani hospedava-se quando em Santos.
Contra Benjamim Mota, dona Gabriela afirmou que no podia fazer nenhuma
acusao de cunho material, mas considerava-o moralmente responsvel pela fuga de sua
filha e dos prejuzos subseqentes:223
221
Declaraes prestadas por Tefilo Dias de Andrada Mesquita, 22/8/1899; declaraes prestadas por Emilio
Colella, 24/8/1899, Inqurito Policial, 3 subdelegacia de polcia de Santa Efignia, 20 [22]/8/1898, (cpia)
anexado ao Inqurito policial, 3 Delegacia de Polcia, 11/11/1899, doc. cit
222
Declaraes prestadas por dona Gabriela Dias de Mesquita de Andrada Dias de Mesquita, 20 [22]/8/1899,
doc. cit.
223
Dona Gabriela acusou seus vizinhos de terem se apropriado de um cofre e outros trastes que haviam sido
entregues para serem transportados para a rua Veridiana, nmero 8, para onde ela declarava estar se mudando.
Tambm afirmou que esses haviam arrombado o cofre e um ba que encontrou na casa deles, onde existiam
jias de valor na importncia mais ou menos de cinco contos de ris, jias estas que foram roubadas, assim
com um faqueiro de prata no valor de um conto e quinhentos mais ou menos, um tinteiro e uma salva de prata
no valor de quinhentos mil ris. Declaraes prestadas por dona Gabriela Dias de Mesquita de Andrada Dias
de Mesquita, 20 [22]/8/1899, doc. cit.
224
Idem. No verdica a informao de que Benjamim Mota era ex-redator do jornal A Noite; o advogado
colaborava ento com tal peridico, e continuou a publicar artigos em suas colunas depois do incidente
envolvendo a menor Gabriela.
276
230
Opinies Aos que pensam A Noite, n 499, 7/9/1899.
231
Dicionrio do futuro (Palavras antiquadas), partes I e II, A Noite, nos 512 e 513, 23 e 25/9/1899. Vale
mencionar que a essa estratgia de situar a realizao dos princpios anarquistas em um tempo futuro era uma
estratgia recorrente da literatura anarquistas, terica ou ficcional. Tem-se, por exemplo a obra de mile
Pataud e mile Pouget, Como haremos la Revolucin, em cuja apresentao afirmam que o ttulo do livro era,
inicialmente, Como fizemos a revoluo, mas que havia sido mudado por culpa do editor (Como haremos
la Revolucin, (prefacio de P. Kropotkin; traduccin de Anselmo Lorenzo). Barcelona, Publicaciones de la
Escuela Moderna, s.d.). Na antolologia de contos anarquistas publicados pela imprensa espanhola e
organizada por Lily Litvak, encontra-se o conto La Prehistoria, no qual um professor do futuro conta a um
interessado aluno a respeito dos avanos de seu livro sobre as sociedades antigas, quando as pessoas viviam
amontoadas em cidades, morando em casas to mais apertadas quanto maior fosse sua jornada de trabalho, o
qual se dava por subordinao a certos homens que lhes pagavam baixos salrios. (Azorn (Jos Martnez
Ruiz). La Prehistoria in: Lily Litvak. El cuento anarquista - Antologa (1880-1911). Madrid, Taurus, 1982,
pp. 55-58.) Sobre esses textos, ver minha dissertao de mestrado, em especial o segundo captulo, Literatura
e Propaganda (Claudia F. Baeta Leal. Anarquismo em verso e prosa Literatura e propaganda na imprensa
libertria em So Paulo (1900-1916). Op. cit., pp. 83-155.)
232
Drama do Adultrio A Noite, n 473, 7/8/1899.
278
Assim que se aplaude o marido que mata e mulher e o seu amante e que se
corteja a noiva que vai algumas horas depois entregar seu corpo ao milionrio que o
comprou, levando uma mulher bela para casa porque isso do bom tom na sociedade
burguesa, ao passo que se censura e se insulta a jovem altiva e digna que repele o noivo de
convenincia para fugir, se tanto for preciso, com o homem amado e se censura tambm o
homem que, desprezando o fetichismo do virgo, une-se com uma mulher desvirginada, se
encontra dela outros dotes e outras virtudes, que no esse de uma membrana intil. (grifo
meu)
Frente s acusaes que lhe foram dirigidas, Mota procurou defender-se das
maneiras que se encontravam a seu alcance. To logo foi intimado a prestar declaraes
perante o terceiro subdelegado, Capito Alfredo Bellegardi, entrou com um pedido de
habeas corpus preventivo em seu favor.233 Na data e hora marcadas para depor, s seis
horas da tarde de 24 de agosto, compareceu ao Posto Policial do Bom Retiro e negou
qualquer participao no rapto de Guesinha; refutou tambm as acusaes que dona
Gabriela lhe fizera pessoalmente, quando o procurou em seu escritrio antes mesmo de ir a
polcia, e aquelas tornadas pblicas por O Commercio de So Paulo na manh daquele
mesmo dia.234
Negou presidir as reunies referidas pela me da menor fugitiva, afirmando ser
absolutamente estranho a elas e at questionando sua existncia, e foi incisivo ao declarar
que eram fantsticas as declaraes de dona Gabriela sobre conspiraes anarquistas. No
que diz respeito a suas relaes com os anarquistas acusados de cmplices no rapto,
declarou efetivamente conhecer alguns e ter-se encontrado com eles algumas poucas vezes;
procurou sublinhar que muitos dos contatos que tivera com aqueles indivduos fora no
mister de sua profisso de advogado, ora aconselhando-os e a seus amigos, ora fazendo-
lhes favores, como na ocasio em que se ofereceu como fiador para evitar que Giacomo
Mancini fosse despejado. No entanto, por causa do procedimento desses que se diziam
anarquistas no que tange ao rapto de Guesinha e na prpria relao com Mota, afirmou
233
Ofcio do Juiz de Direito da 2 Vara Criminal ao chefe de polcia de So Paulo, Antonio Candido de
Almeida e Silva, 24/8/1899, Acervo Permanente Polcia C2910, AESP.
234
Declaraes prestas por Benjamim Mota, 24/8/1899, Inqurito Policial, 3 subdelegacia de polcia de Santa
Efignia, 20 [22]/8/1898, (cpia) anexado ao Inqurito policial, 3 Delegacia de Polcia, 11/11/1899, doc. cit.
279
235
O vizinho de porta de dona Gabriela, Alfredo Perlli, tambm afirmou saber que as autoridades que deram
busca na casa cento e quatorze acharam muitos retratos de anarquistas, vrios papis impressos sustentando a
propaganda do anarquismo, sendo quase todos pertencetes a dona Gabriela e a sua filha. (Declaraes
prestadas por Alfredo Perlli, 24/8/1899, Inqurito Policial, 3 subdelegacia de polcia de Santa Efignia, 20
[22]/8/1898, (cpia) anexado ao Inqurito policial, 3 Delegacia de Polcia, 11/11/1899, doc. cit.) A
explicao para a presena do material impresso, quadro e mesmo mveis na casa dos amigos e vizinhos
encontra-se nos testemunhos de Benjamim Mota e de alguns dos vizinhos de dona Gabriela: a fim de evitar a
penhora de seus bens, esta havia transferido todos os seus mveis para a casa de Giacomo Mancini.
(Declaraes prestadas por Benjamim Mota, 24/8/1899; declaraes prestadas por Amlia Perli, 24/8/1899,
Inqurito Policial, 3 subdelegacia de polcia de Santa Efignia, 20 [22]/8/1898, (cpia) anexado ao Inqurito
policial, 3 Delegacia de Polcia, 11/11/1899, doc. cit.; Luigi Giusti. A Conspirao Anarquista A Noite,
1/9/1899.)
236
Declaraes prestadas por Benjamim Mota, 24/8/1899. doc. cit.
280
tempos tem sido freqentada por diversos indivduos que conversavam sobre anarquismo
entre si, sendo estes Padalossi, Tesserini, Giacomo Mancini, Gigi Damiani, J. Sarmento e
Benjamim Mota, depoimento esse que, no entanto, voltou a implicar Mota nas reunies
que se davam na sua Slon e durantes as quais se discutia o anarquismo.237
No nmero 114 ou 126, pelas ruas da freguesia ou na antiga venda do Renato,
importa aqui o fato de que se davam reunies entre anarquistas no Bom Retiro, o que, por
um lado, era notado pela vizinhana; por outro, certamente despertou o interesse da polcia,
talvez menos pelo desaparecimento da menor e mais pelo significado que atribuam a tais
reunies, sempre as vinculando a compls, planos de atentados e atos de violncia. So
certamente essas reunies que, meses depois, serviriam como justificativa para a priso dos
anarquistas que afixavam cartazes em homenagem aos mrtires de Chicago.
Vizinhos chamados a depor confirmaram que na casa de dona Gabriela era
freqentada com familiaridade pelos moradores da casa de nmero 114, identificados como
adeptos do anarquismo.238 Alguns inclusive afirmaram o envolvimento direto da menor
Gabriela com as iniciativas dos anarquistas, como na ocasio em que o fundidor Alfredo
Perlli, morador da casa 128 da rua Slon, encontrou Guesinha preparando, em sua prpria
residncia, grude para os italianos nessa noite pregar[em] nas paredes da cidade um
manifesto anarquista.239 Ainda que ressalte em tais depoimentos um esforo de
distanciamento em relao a tais indivduos, sua presena era notada e suas atividades,
reconhecidas como filiadas ao anarquismo: as testemunhas, ao entrar na casa de Giacomo
Mancini depois de estar ter sido arrombada pelas autoridades policiais, puderam observar a
presena de jornais que faziam a propaganda anrquica e os retratos de anarquistas
clebres.
No entanto, a seduo e rapto de uma menor no eram, de forma alguma, iniciativas
que valorizassem as aes anarquistas aos olhos de seus vizinhos, fosse com fins
libidinosos ou com objetivos mais sinistros, como aquele divulgado por O Commercio de
So Paulo de acordo com informaes obtidas junto polcia: nas reunies de anarquistas
237
Declaraes prestadas por Tefilo Dias de Andrada Mesquista, 22/8/1899, doc. cit.
238
Declaraes prestadas por Jos Gentil, 24/8/1899; declaraes prestadas por Emilio Colella, 24/8/1899;
declaraes prestadas por Amlia Perlli, 24/8/1899; declaraes prestadas por Alfredo Perlli, 24/8/1899,
Inqurito Policial, 3 subdelegacia de polcia de Santa Efignia, 20 [22]/8/1898, (cpia) anexado ao Inqurito
policial, 3 Delegacia de Polcia, 11/11/1899, doc. cit.
239
Declaraes prestadas por Alfredo Perlli, 24/8/1899, doc. cit.
281
na casa n 114 da rua Slon, ficara decidido que uma mulher iria a Paris destruir a dinamite
os mais ricos pavilhes da futura Exposio Universal. Por sorteio, teria sido estipulado
que menor Gabriela caberia o encargo da perigosa e arriscada tarefa.240 Tambm, no
enobrecia a causa libertria o fato relatado por dois declarantes moradores da rua Slon o
fato de a polcia ter apreendido um estopim prprio para fazer explodir dinamite, o que
foi imediatamente noticiado pelo peridico que ento se ocupava de alardear o compl
anarquista.241
Da os esforos de Benjamim Mota, to logo concludo o inqurito contra os
anarquistas raptores, e de outro anarquista ativo na capital paulista, Luigi Giusti, em no
apenas esclarecer os fatos, mas tambm inocentar os anarquistas das acusaes de roubo e
rapto.242 Mota procurou, por meio do mesmo O Commercio de So Paulo, precisar que em
suas declaraes chamara de delinqentes regulares os raptores da menor Gabriela, e no
todos os anarquistas de So Paulo; antes reconhecia que havia em S. Paulo centenas de
homens que, professando as idias anarquistas, so incapazes de uma m ao.243
Luigi Giusti, cuja srie de artigos foi publicado na Seo Livre de A Noite,
procurou, a seu turno, retomar as acusaes feitas por dona Gabriela e refut-las todas.
Primeiramente, negou qualquer veracidade nas iniciativas terroristas que aquela havia
atribudo aos anarquistas, ironizando a denncia de planos para fazer saltar pelos ares
cinco dos principais estabelecimentos de S. Paulo, entre os quais justamente a caso do
delegado encarregado das investigaes, doutor Rangel de Freitas.244 Tambm afirmou
serem falsas as alegaes de que houvesse uma conspirao para furtar suas jias e mveis.
Antes, confirmou o fato de seus pertences terem sido transferidos para a casa de Giacomo
Mancini para evitar a penhora dos objetos, e relatou o que lhe havia sido narrado pelo
prprio Mancini e Damiani: que a menor Gabriela havia removido os objetos de valor, j
com a inteno manifestada poucos dias antes de ausentar-se da casa materna.
240
Caso excepcional O Commmercio de So Paulo, n 1951, 28/8/1899.
241
Declaraes prestadas por Emilio Colella, 24/8/1899; declaraes prestadas por Alfredo Perlli, 24/8/1899;
doc. cit.; Caso Excepcional O Commercio de So Paulo, n 1947, 24/8/1899.
242
Luigi Giusti tambm era colaborador do jornal Il Risveglio.
243
Caso Excepcional O Commercio de So Paulo, n 1955, 1/9/1899. No mesmo sentido deve ser entendo o
artigo publicado por A Noite poucos dias depois, em que Mota defende o estudo do anarquismo para evitar
crticas equivocadas filosofia e seus divulgadores. (Opinies Aos que pensam A Noite, n 499,
7/9/1899.)
244
Luigi Giusti. A Conspirao Anarquista A Noite, 1/9/1899.
282
Os motivos alegados pela menina seriam de foro ntimo, entre os quais o de ter tido
uma sria questo com a me245. Seus objetivos teriam sido confirmados mais tarde
quando, encontrada na Estao do Norte por Damiani e Mancini em companhia de Jos
Sarmento e Fermani, os quais Giusti descreveu como um exaltado e o outro idiota, de
onde partiria em seguida no trem noturno para o Rio de Janeiro, a prpria Guesinha
respondeu-lhes irritada que ela no voltaria mais casa, donde pela sua prpria vontade
sara.246
Giusti no procurou, entretanto, de forma alguma, negar o envolvimento dos
indivduos mencionados no inqurito com o anarquismo, antes atestando seu
comportamento, elogiando seu comprometimento com o ideal e sublinhando o carter
pacfico, ordeiro e louvvel do movimento anarquista. Na descrio das manifestaes para
o aniversrio da morte de Angiolillo (20 de agosto), por exemplo, data apontada por dona
Gabriela como a da exploso dos cinco edifcios, Giusti afirmou que o dia havia passado
calmo, havendo unicamente uma conferncia, numa venda pblica do Bom Retiro, falando
por essa ocasio o signatrio destas linhas, sobre a organizao do nosso partido e o
companheiro prof. Bartolamazzi, comemorando os mrtires do nosso fulgido e filosfico
ideal. Tambm explicou a deciso incentivada por ele e posta em prtica por Mancini e
Damiani de procurar por todos os meios encontrar os fugitivos e reconduzir Guesinha
casa de sua me, para evitar um escndalo e salvar, assim, os que ficassem vtimas. A
resoluo de no procurar a polcia tinhas motivos bvios alm de evitar um escndalo,
evitar tambm as autoridades que certamente apreciariam ter motivos para incrimin-los e
mant-los sob custdia e outros alegados por questes ticas: coerentemente com as
idias anarquistas, no se podia recorrer polcia, sem fazer o papel vergonhoso de
secreta247. A presena do anarquista, que deveria ser notada como um modelo, no poderia
ser corrompida com acusaes de rapto ou de delao, da a necessidade de desconstruir a
imagem do militante anarquista que tinha sido reforada nas ltimas semanas por conta das
acusaes de dona Gabriela, do noticirio de O Commercio de So Paulo e das
investigaes policiais.
245
Luigi Giusti. A Questo anarquista II A Noite, 7/9/1899.
246
Luigi Giusti. A Questo anarquista (Concluso) A Noite, 9/9/1899.
247
Luigi Giusti. A Questo anarquista II A Noite, 7/9/1899.
283
Ainda que no seja possvel identificar o impacto das declaraes de Giusti sobre a
opinio pblica, sobre os vizinhos, colegas de trabalho e companheiros dos anarquistas
atuantes no Bom Retiro e em So Paulo, sabe-se, no entanto, que a campanha posta em
prtica por ele e por Mota no sentido de desvincular este ltimo, os moradores da rua
Slon, e Jos Sarmento do desaparecimento da menor Gabriela surtiu pouco efeito junto
polcia. Giusti acabou inclusive sendo implicado no incidente e foi chamado a depor
perante o terceiro subdelegado de polcia de Santa Efignia, Alfredo Ramalho Bellegarde,
que era a autoridade responsvel pelo caso, pro causa da primeira parte da srie de artigos
que escreveu para A Noite.248
Apesar de algumas das informaes prestadas pro Benjamim Mota terem sido
levadas em conta Mota e dona Gabriela ter sido em parte responsabilizada pelo ocorrido
por abrir sua casa a indivduos conhecidos como anarquista e a muitos outros, sem
procurar indagar da sua moralidade e profisso, e tambm permitir que sua filha
freqentasse a casa dos ditos anarquistas, as concluses apresentadas no final do inqurito
estiveram bastante coladas nas declaraes da queixosa. Os moradores da casa nmero 114
da rua Slon foram efetivamente declarados anarquistas, responsveis pelo
desaparecimento da menor e pelo roubo dos bens da queixosa. Tambm recaiu sobre
Benjamim Mota e Jos Sarmento a responsabilidade na fuga de Guesinha.249
Independentemente dos acontecimentos de novembro, ou talvez motivados por eles
e como forma de sustar as movimentaes dos anarquistas do Bom Retiro, a polcia no
explorou muito as priso em flagrante por distribuir material subversivo, mas se manteve
atenta s acusaes de rapto possivelmente como forma de construir uma base legal,
apoiada inclusive em artigos do Cdigo Penal, para perseguir e deter os suspeitos de
subverso e anarquismo. O jornal O Protesto noticiou, a partir de maio de 1900,
perseguies sofridas por Jos Sarmento e sua famlia por causa do rapto da menor
Gabriela, relatando inclusive a priso do chapeleiro em julho desse ano.250 Na mesma poca
e sob a mesma alegao, foi preso Gigi Damiani, que se encontrava na cadeia em So Paulo
quando o rei Umberto I da Itlia foi assassinado de 29 de julho pelo anarquista Gaetano
248
Ofcio do chefe de polcia de So Paulo, A. C. dAlmeida e Silva, ao terceiro subdelegado de Santa
Efignia, Alfredo Ramalho Bellegarde, 4/9/1899, Acervo permanente Polcia C2904, AESP.
249
Inqurito policial, 3 Delegacia de Polcia, 11/11/1899, Acervo permanente Polcia C2906, AESP.
250
Bandidos O Protesto, n 10, junho/1900; Os Liberticidas e A priso de Sarmento O Protesto, n 11,
26/7/1900.
284
Bresci. Segundo o prprio Damiani, os carcereiros, quando souberam que ele era um
anarquista chegado havia pouco da Itlia, procuraram puni-lo pela ao de seu compatriota
e suposto companheiro de idias, colocando-a na solitria e obrigando-o a se despir todas as
noites.251 No entanto, foi liberado entre outubro e novembro de 1900, provocando reaes
de jubilo por parte da imprensa de So Paulo, de vrias tendncias e nacionalidades,
conforme sublinhou Isabelle Felici.252 Pouco depois, porm, transferiu-se para Curitiba,
onde manteve sua colaborao ao jornal anarquista Il Diritto e junto com J. Buzzatti,
fundou o peridico O Despertar (1904-1905).253 Sarmento, por sua vez, foi condenado e a
imprensa libertria da poca manifestou seu apoio a ele, publicando cartas de sua autoria,
escritas na priso, e abrindo uma subscrio a seu favor.254
Meses depois, quando da priso dos oito anarquistas que afixavam os cartazes em
homenagem aos mrtires de Chicago, o mesmo recurso de tentar implic-los em planos de
aes violentas foi notado. A prpria imprensa paulista vinha procurando intensificar os
efeitos daquela priso, dando nfase ao fato de que, assim que os anarquistas foram presos
por concitarem os seus correligionrios a comemorarem (...) [o] aniversrio da execuo
na Amrica do Norte de cinco anarquistas, o bairro do Bom Retiro foi patrulhado por uma
fora de cavalaria, sugerindo que mais aes eram esperadas pela polcia.255 Em seguida,
deu-se uma nova denncia contra alguns dos presos: o patro de dois daqueles anarquistas,
Alberte Luttenschlager, proprietrio da oficina Lidgerwood, dirigiu-se ao Posto Policial de
Santa Efignia em 16 de novembro para denunciar ameaas que havia sofrido na tarde
daquele dia por um italiano bem falante, usando barba a nazareno e que lhe procurara
para intervir em favor de George Curto e Egisto Vezzaro. Perguntado se estes poderiam
voltar a trabalhar na oficina quando fosse soltos, Luttenschlager respondeu que no, o que
teria motivado a ira do italiano, que disse ao declarante, em tom de ameaa, que os
anarquistas seriam soltos no dia seguinte, s onze horas, e que o declarante havia de pagar
251
Ugo Fedeli. Gigi Damini, Note biographique. Il suo posto nellanarchismo. Cesena: Edizione
LAntistato, 1954, p. 21, apud Isabelle Felici. Op. cit., p. 116.
252
Isabelle Felici. Op. cit., p. 116.
253
Luigi Biondi. Non bevete la birra Antarctica Boa parte da longa e feliz vida do anarquista Luigi
Damiani de Roma. Campinas, 1997.
254
Ver as edies de dezembro de 1900 (n 3), janeiro e fevereiro de 1901 (nos 4 e 5) de Palestra Social; ver
tambm Isabelle Felici. Op. cit., p. 116.
255
Notas diversas O Estado de S. Paulo, n 7662, 12/11/1899.
285
a resposta que tinha dado.256 Alm de se tratar de uma medida preventiva contra eventuais
atentados contra sua oficina ou integridade fsica, possvel que Luttenschlager percebe-se
nessa situao uma oportunidade para livrar-se daqueles dois empregados, cujo
procedimento lhe desagradava, por faltarem muito devido s reunies que freqentavam,
perdendo as noites. Ainda que tenha declarado que o fato de eles serem operrios
anarquistas no constitua um problema em si, ao proprietrio da oficina Lidgerwood
provavelmente preocupava contar com empregados subversivos, os quais deviam fazer
vrias exigncias, insuflar os colegas para reivindicar mais direitos e ainda tornavam
pblicos os problemas por eles enfrentados, como na nota divulgada por Il Risveglio, em
que foi denunciada a recusa de aumento de salrio e a dispensa dos servios daqueles que o
haviam demandado.257
Por outro lado, acusaes bem mais srias foram feitas. Alm da meno no
inqurito sobre os cartazes a reunies secretas em que se tem discutido e deliberado meios
de destruir propriedades particulares e pblicas e outros atentados de segurana individual
dos cidados, e da retomada da apreenso de estopins de dinamite em uma casa da rua
Slon em provvel referncia busca feita na casa de Giacomo Mancini em agosto
daquele ano,258 divulgou-se em dezembro de 1899 que haviam sido presos dois
anarquistas, na Cantareira, quando pretendiam envenenar os reservatrios de gua que
abasteciam a Capital.259 O Estado de S. Paulo confirmaria o fato, publicando que a
polcia, desde o dia 11, teve denncia de que [era] tramado esse atentado por indivduos
que fazem parte de grupos socialistas.260 O jornal O Protesto, por sua vez, denunciou as
perseguies que os anarquistas vinham sofrendo desde novembro e tambm chamou a
ateno para a tentativa de incriminar os anarquistas nesse suposto envenenamento do
depsito geral de guas e mesmo em outro atentado.261
256
Termo de declaraes prestadas por Alberte Luttenschlager, 16/11/1899, anexado ao Inqurito policial, 3
Delegacia de Polcia, 11/11/1899, doc. cit.
257
Tribuna del Popolo Officina Meccanica Lidgerwood Il Risveglio, n 20, 31/7/1898.
258
Portaria do terceiro delegado de polcia, Luiz Frederico Rangel de Freitas, 11/11/1899; declaraes
prestadas por Estevam Estrella, 22/11/1899, Inqurito policial, 3 Delegacia de Polcia, 11/11/1899, Acervo
permanente Polcia C2906, AESP.
259
(Texto de Benjamim Mota lido por Nicanor Nascimento na Cmara dos Deputados na sesso de
22/5/1919. Notas para a Histria Violncias Policiais contra o Proletariado Ontem e hoje A Plebe,
31/5/1919, op. cit.)
260
Cf. idem.
261
Perseguies o 11 de novembro em S. Paulo O Protesto, n 5, 24/12/1899.
286
262
Idem. Ver tambm as declaraes prestadas por Estevam Estrella, 22/11/1899, Inqurito policial, 3
Delegacia de Polcia, 11/11/1899doc. cit.
263
Pequenas notas Aparato Blico O Commercio de So Paulo, n 346, 1/5/1894.
287
Concluso
Entre os ltimos anos do sculo XIX e o incio do seguinte, vieram a lume, somente
em So Paulo, uma srie de novos peridicos que teriam marcado uma febre
propagandstica libertria.1 O Grito do Povo, Palestra Social, A Lanterna, Germinal, La
Nuova Gente, O Amigo do Povo, O Livre Pensador, LAsino, La Battaglia, Azione
Anarchica, A Terra Livre circularam pelas ruas de So Paulo, at mesmo pelas fazendas do
interior, entre os anos de 1900 e 1905, seguindo-se a eles ainda mais ttulos. Entre os
responsveis por suas publicaes, alguns personagens que j vinham efetivando o
proselitismo to caro aos anarquistas, como Benjamim Mota, que fundaria A Lanterna e
colaboraria com a publicao de O Amigo do Povo, La Nuova Gente; Jos Sarmento, que
participaria da edio de O Chapeleiro, rgo Defensor da Classe Chapeleira e do
Operariado em Geral; e Gigi Damiani, que depois de sua temporada em Curitiba, onde
escreveu para os peridicos Il Diritto (1899) e O Despertar (1904-1905), trabalhou
efetivamente para a publicao de La Battaglia, inclusive assumindo sua direo quando da
sada de Oreste Ristori desse posto.
Persistiram, ao lado de tantos outros militantes, com a propaganda anarquista a
despeito da represso policial, ou antes, por entre as brechas que encontravam frente falha
instrumentalizao judiciria para conter as movimentaes anarquistas. O Cdigo Penal
promulgado em 1890, alm de no regular sobre a presena de estrangeiros perigosos, aos
quais os anarquistas seriam imediatamente identificados, voltava-se para agitaes de
trabalhadores apenas no captulo que tratava dos crimes contra a liberdade de trabalho
leia-se: da proibio do incitamento a greves e piquetes.2 Como j foi apontado nos
captulos anteriores especialmente captulos I e II , mesmo a expulso apresentada como
deciso executiva assinada pelo Governo Federal a pedido de autoridade policiais
(notadamente o chefe de polcia) podia ser submetida a discusses e suspenses. Em 1898,
uma deciso do Supremo Tribunal Federal afastou ainda mais o anarquismo da imputao
de crime:
1
Luigi Biondi. La stampa anarchica in Brasile: 1904-1915. Tese de Lurea defendida junto ao Departamento
de Histria Contempornea da Universit di Studi di Roma La Sapienza, 1993-1994, p. 54.
2
Artigos 204, 205 e 206 do Cdigo Penal dos Estados Unidos do Brazil. (Rio de Janeiro: Imprensa Nacional,
1890.)
288
3
Strana Il Risveglio, n 22, 14/8/1898.
4
A priso de Sarmento O Protesto, n 11, 26/7/1900.
5
O Decreto n. 1641 de 7 de janeiro de 1907 sobre expulso de estrangeiro do Territrio Nacional (com
comentrios do Dr. Francisco de Paula Lacerda de Almeida) Rio de Janeiro: Tipografia da Revista dos
Tribunais, 1907, pp. 38-39.
289
6
Decreto n. 4269 de 17 de janeiro de 1921 in: Colleco das Leis da Republica dos Estados Unidos do Brasil
de 1921 (vol. I Atos do Poder Legislativo janeiro a dezembro). Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1922.
Trs anos mais tarde, o decreto 5221 de agosto de 1927 veio modificar em parte a lei de represso ao
anarquismo, agindo mais duramente contra a propaganda e a militncia libertria. Alexandre Samis.
Clevelndia: anarquismo, sindicalismo e represso poltica no Brasil. So Paulo: Imaginrio, 2002, p. 85.
7
Artigo 72, 12: Em qualquer assunto livre a manifestao do pensamento pela imprensa ou pela tribuna,
sem dependncia de censura, respondendo cada um apelos abusos que cometer, nos casos e pela forma que a
lei determinar. No permitido o anonimato. Constituio da Repblica dos Estados Unidos do Brazil. Rio
de Janeiro: Imprensa Nacional, 1891.
8
Movimento Operrio Os casos de expulso de estrangeiros o habeas corpus do operrio Antonio Costa
O Combate, n 1691, 12/1/1921.
290
certo que, no exemplo acima, mais do que querer apontar as conquistas dos
militantes anarquistas, Gordo tencionava demonstrar sua preocupao com a agricultura,
atividade prioritria para o estado de So Paulo, e os prejuzos que propaganda
intensssima libertria poderia causar. No entanto, em sua observao, aparecem
articuladas tanto a importncia da agricultura quanto a ampliao do campo de atuao dos
libertrios e o progresso do movimento anarquista. Ao opor as estratgias de tempos idos
a princpio s levadas a cabo em momentos mais recentes ultimamente , e ainda
sublinhar os sucessos alcanados e os perigos que poderiam vir a oferecer as greves que
se repetiam com muita freqncia e a greve geral no campo durante a colheita , o
deputado sugeriu um desenvolvimento progressivo do movimento anarquista, em que
estavam envolvidas estratgias especficas, mas tambm a preparao dos militantes e do
terreno em que atuariam.
Essa idia da preparao dos anarquistas ficou mais explcita no momento em que
Gordo tratou da proposta de supresso do art. 3 mais especificamente da proteo de
que gozaria o estrangeiro que residisse no territrio da Repblica por dois anos contnuos:
9
Adolpho Gordo. Discurso pronunciado na sesso de 29 de novembro de 1912 in: Congresso Nacional. A
Expulso de Estrangeiros Discursos pronunciados na Cmara dos Deputados, nas sesses de 29 de
novembro e de 14 de dezembro de 1912 pelo snr. Adolpho Gordo, deputado por So Paulo. So Paulo:
Espindola & Comp., 1913.
10
Idem, pp. 13-14.
291
props ento a situao hipottica de um anarquista que tivesse vindo para este pas com
planos sinistros e que tivesse empregado os primeiros tempos aqui em estudar a nossa
lngua e nossas instituies, em conhecer o nosso pas e formar relaes fortalecendo,
assim, suas influncias e ampliando seu campo de atuao; enfim, tornando-se ainda mais
perigoso do que quando de sua chegada.
De diversas maneiras, esse processo de preparao dos militantes apontado pelo
deputado da bancada paulista relacionava-se com a propaganda das idias anarquistas e
recuperava outro alerta, feito anos antes, sobre os perigos da divulgao dessas: j dissera o
cnsul Brinchanteau, em 1894, que as idias anarquistas esto se propagando na cidade e
no campo.11 O Aviso do deputado diz ainda respeito aos efeitos da propaganda, que so
tratados pelas duas autoridades como certeiros.
Nesse sentido, interessante retomar um trecho carta aberta de Benjamim Mota, em
que ele se defendia da acusao de ser o responsvel moral pela fuga da menor Gabriela.12
o caso de dizer: por bem fazer, mal haver. Mas, como no meu corao no se
aninham dios, eu perdoarei quem quer que seja que tenha procurado atirar-me o labu
infamante, e aguardarei sereno, com a conscincia tranqila, o final da questo, s voltando
imprensa, como disse acima, se a tanto for obrigado, porque nesta data quebro a pena de
escritor e volvo obscuridade, de onde nunca devera ter sado, porque ento seria muito
mais feliz.13
Para alm da deciso dramtica de quebrar a pena por causas de acusaes que
declarou serem injustas da qual, porm, foi dissuadido na seqncia, retomando a escrita
dias depois 14 e da defesa que decidiu apresentar no prprio jornal que publicou as notas
difamantes contra sua pessoa, h nessa carta importantes questes, quais sejam, a realizao
da propaganda anarquista e os resultados dessa propaganda. Vale retomar, por exemplo, o
que Mota afirmara sobre o artigo publicado em A Noite e apontado por dona Gabriela como
o causador da fuga da filha. Mota declarou que o texto fora escrito para o pblico de
11
Relatrio do cnsul italiano em So Paulo, Edoardo Compans de Brichanteau, ao Ministero degli Affari
Esteri, So Paulo, 28/3/1894, ASMAE, Srie Polizia Internazionale, b. 47, apud Isabelle Felici. Op. cit., p.
327.
12
Declaraes prestadas por dona Gabriela Dias de Mesquita de Andrada Dias de Mesquita, 20 [22]/8/1899,
ao Inqurito policial, 3 Delegacia de Polcia, 11/11/1899, doc. cit.
13
Carta de Benjamim Mota ao redator de O Commercio de So Paulo, 24/8/1899, O Commercio de So
Paulo, n 1948, 25/8/1899.
14
Diante da notcia de que Benjamim Mota no escreveria mais para jornais, um colega seu de A Noite
publicou um artigo no mesmo dia que O Commercio de So Paulo divulgara a carta daquele em que
implorava a Mota demover-se de semelhante propsito. (A Noite, 25/8/1899) A solicitao parece ter
surtido efeito, pois j em setembro daquele ano, Mota voltava a publicar seus artigos em A Noite.
292
acordo com as opinies filosficas do declarante (...) e que este artigo recebera aplausos de
homens competentes, magistrados, deputados e pessoas ilustradas.15 No entanto,
percebera, na acusao que lhe fora feita, efeitos que no previra nem almejara talvez
menos a fuga da menina e mais a interpretao de uma genitora furiosa com o
desaparecimento da filha.
O enfoque que Adolpho Gordo dera s atividades proselitistas dos libertrios o
deputado parecia bastante informado sobre as atividades e a organizao dos anarquistas,
como sugere o documento que apresenta a seus colegas deputados emanado de uma
repartio pblica de So Paulo que apontava a existncia de 26 sociedades anarquistas
nesse estado;16 ou ainda os exemplos que fornece na imprensa anarquista, e tambm o
relato da reunio realizada para festejar a fundao do jornal A Barricada, com a
presena do anarquista Gigi Damiani, entre outros ;17 a nfase das leis que trataram
especificamente do anarquismo propaganda subversiva por escrito ou por qualquer outro
meio de publicidade, ou verbalmente sugerem que mais do que as expresses materiais do
anarquismo, temia a divulgao dos princpios anrquicos, o convencimento libertrio dos
trabalhadores, a formao de novos militantes. Um exemplo de um tempo em que a
represso aos anarquistas estava mais bem aparelhada e organizada sublinha precisamente o
medo que a propaganda anarquista despertou ao longo de dcadas de atividade: no
pronturio do DEOPS/ SP sobre o jornal anarquista A Plebe, o ento delegado de Ordem
Social sugeriu ao chefe do Gabinete de Investigao que essa folha e o jornal O
Trabalhador fossem suspensos ou submetidos censura. Em seu ofcio de maro de 1933,
explicou a razo:
15
Declaraes prestas por Benjamim Mota, 24/8/1899, doc. cit.
16
Adolpho Gordo. Discurso pronunciado na sesso de 29 de novembro de 1912 Op. cit., p. 13.
17
Idem, p. 14.
18
Ofcio de 9/3/1933, do Delegado de Ordem Social ao Chefe do Gabinete de Investigao; Pronturio 2303
A Plebe, DEOPS/ SP AESP.
293
propaganda anarquista que separam a fundao dos primeiros jornais libertrios no Brasil
do envio desse ofcio, a eficcia que o delegado de Ordem Social atribuiu imprensa
anarquista era precisamente aquela perseguida pelos militantes com a fundao de
peridicos desde a dcada de 1890, com a publicao de livros e folhetos, com a
organizao de escolas e centros de estudo, com a participao em sindicatos. De maneira
no surpreendente, foi exatamente contra os militantes que concretizavam a propaganda
que se dirigiram muitas das medidas policiais e repressoras.
295
Fontes e Bibliografia
I FONTES
2. Fontes impressas
2.1. Jornais
Amigo do Povo, O maio 1902, maro 1904
Asino Umano, L dezembro/1893-maro/1894
Avanti! abril/1901
Avvenire, L novembro/1894-agosto/1895
Battaglia, La outubro/1910
296
2.3. Legislao
Brasil. Cdigo Penal dos Estados Unidos do Brazil. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1890.
Brasil. Colleco das Leis do Brazil de 1821. (parte II) Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1889.
Brasil. Colleco das Leis do Imprio do Brazil de 1875. (tomo XXIV, partes I e II) Rio de
Janeiro: Typographia Nacional, 1876.
Brasil. Coleco de Leis da Repblica dos Estados Unidos do Brasil de 1893 (partes I e II). Rio de
Janeiro: Imprensa Nacional, 1894.
Brasil. Coleco de Leis da Repblica dos Estados Unidos do Brasil de 1897 (partes I e II). Rio de
Janeiro: Imprensa Nacional, 1898.
Brasil. Colleco das Leis da Republica dos Estados Unidos do Brasil de 1921 (vol. I Atos do
Poder Legislativo janeiro a dezembro). Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1922.
Brasil. Colleco das Leis da Repblica dos Estados Unidos do Brazil de 1891 (partes I e II, de 24
de fevereiro a 30 de junho) Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1892, volume I.
Brasil. Colleco de Leis da Repblica dos Estados Unidos do Brasil de 1892 (partes I e II). Rio
de Janeiro: Imprensa Nacional, 1893.
Brasil. Constituio da Repblica dos Estados Unidos do Brazil. Rio de Janeiro: Imprensa
Nacional, 1891.
Brasil. Decises do Governo da Repblica dos Estados Unidos do Brazil de 1893. Rio de Janeiro:
Imprensa Nacional, 1896.
Brasil. Decises do Governo da Repblica dos Estados Unidos do Brazil de 1894. Rio de Janeiro:
Imprensa Nacional, 1897.
Brasil. Decises do Governo da Repblica dos Estados Unidos do Brazil de 1895. Rio de Janeiro:
Imprensa Nacional, 1899.
Brasil. Decretos do Governo Provisrio da Repblica dos Estados Unidos do Brazil (10 fascculo,
de 1 a 31 de outubro de 1890) Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1890.
Brasil. O Decreto n. 1641 de 7 de janeiro de 1907 sobre expulso de estrangeiro do Territrio
Nacional (com comentrios do Dr. Francisco de Paula Lacerda de Almeida) Rio de Janeiro:
Tipografia da Revista dos Tribunais, 1907.
2.4.Obras de referncia
ANDREUCCI, Franco e DETTI, Tommaso (org.). Il Movimento Operaio Italiano Dizionario
biografico (1853-1943). Roma: Editori Reuniti, 1975 (vol. 1), 1977 (vol. III), 1978 (vol. IV
e V).
Michaelis Pequeno Dicionrio Italiano-Portugus, Portugus-Italiano. Andr Guilherme Polito,
So Paulo: Melhoramentos, 1993.
298
2.7. Iconografia
Planta geral da Capital de So Paulo organizada sob a direo do Dr. Gomes Cardim, Intendente
de Obras, 1897.
299
II BIBLIOGRAFIA
1. Peridicos
Lanarchism ici et l, hier et aujourdhui. Edio especial de Le Mouvement Social, n. 83, abril-
junho/1973.
Cadernos AEL: Anarquismo e Anarquistas. Campinas, Unicamp/IFCH, v. 8/9, 1998.
Cadernos AEL: Os Anarquistas fazem teatro. Campinas, Unicamp/IFCH, v. 1, 1990.
Libertrios & Militantes - Arte Memria e Cultura Anarquista. Remate de Males, nmero 5,
Campinas, fevereiro de 1985, organizao Antonio Arnoni Prado.
Seminrios Crime, Criminalidade e Represso no Brasil Repblica. So Paulo: Arquivo do
Estado de So Paulo; Imprensa Oficial do Estado de So Paulo, n 1, novembro 2001.
Seminrios Imigrao, Represso e Segurana Nacional. So Paulo: Arquivo do Estado de So
Paulo; Imprensa Oficial do Estado de So Paulo, n 3, dezembro 2003.
DEFLEM , Mathieu Wild Beasts Without Nationality: The Uncertain Origins of Interpol, 1898-
1910 in: Philip Reichel (ed.) The Handbook of Transnationa lCrime and Justice. Sage
Publications, 2004.
DUARTE, Regina Horta. A Imagem Rebelde: a trajetria de Avelino Fscolo. Campinas: Pontes/
Editora da Unicamp, 1991.
DULLES, John W. F. Anarquistas e Comunistas no Brasil (1900-1935). Rio de Janeiro: Nova
Fronteira, 1977.
ESENWEIN, George Richard. Anarchist Ideology and the working class mouvement in Spain,
1868-1898. Berkeley/ Los Angeles: University of California Press, 1989.
FAUSTO, Boris. Trabalho urbano e conflito social. So Paulo: Difel, 1986.
FELICI , Isabelle. A verdadeira histria da Colnia Ceclia de Giovanni Rossi Cadernos AEL:
Anarquismo e Anarquistas. Campinas, Unicamp/IFCH, v. 8/9, 1998, pp. 9-65.
FELICI, Isabelle. Les italiens dans le mouvement anarchiste au Brsil, 1890-1920. Tese de
Doutorado, tudes Italiennes, Universit de la Sorbonne nouvelle Paris, 1994, [s.l. ]:
[s.n ].
FERREIRA, Maria Nazareth. A Imprensa Operria no Brasil (1880-1920). Petrpolis: Editora
Vozes, 1978.
FLORENCIO, Rafael Nunz. El terrorismo anarquista (1888-1909). Madri, Siglo XXI de Espaa
Editores, 1983.
FONSECA, Guido. O Anarquismo e as origens da polcia poltica em So Paulo O Anarquismo
e as origens da polcia poltica em So Paulo Revista do Instituto Histrico e Geogrfico
de So Paulo, So Paulo, v. XCIII, 1997.
FREIRE, Joo. Anarquistas e Operrios. Ideologias, ofcios e prticas sociais: o anarquismo e o
operariado em Portugal, 1900-1940. Porto: Edies Afrontamento, 1992.
GOMES, ngela de Castro. O Anarquismo: outra Sociedade, outra Cidadania in: A inveno do
trabalhismo. Rio de Janeiro: IUPERJ, So Paulo: Vrtice, 1988.
GONALVES, Adelaide e SILVA, Jorge E. (org.) A Imprensa Libertria do Cear (1908-1922).
So Paulo: Editora Imaginrio, 2000.
GONALVES, Adelaide e SILVA, Jorge E. A Bibliografia Libertria o Anarquismo em Lngua
Portuguesa. So Paulo: Editora Imaginrio, 2001.
GORDON, Eric Arthur. Anarchism in Brazil: theory and practice, 1890-1920. Louisiana: [s.n.],
1978.
HALL, Michael M. A imigrao na cidade de So Paulo, in: Porta, Paula (org.). Histria da
cidade de So Paulo. A cidade na primeira metade do sculo XX, 1890-1954. Rio de
Janeiro: Paz e Terra, 2004, v. 3.
_______________. O movimento operrio na cidade de So Paulo, 1890-1954, in: Porta, Paula
(org.).Histria da cidade de So Paulo. A cidade na primeira metade do sculo XX, 1890-
1954. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2004, v. 3.
________________. The origins of mass migration in Brazil. Tese de doutoramento. Columbia
University, 1976.
________________. A imigrao e os fazendeiros de caf. In: SILVA, Fernando Teixeira da et
al (orgs.). Repblica, liberalismo e cidadania. Piracicaba: Ed. da Unimep, 2003.
________________. Italianos em So Paulo (1880-1920) Anais do Museu Paulista, So Paulo,
1979, tomo XXIX, p. 202.
HALL, Michael M. e PINHEIRO, Paulo Srgio. A Classe Operria no Brasil. Documentos (1889-
1930). So Paulo: Editora Alfa Omega, 1979, vol. I O Movimento Operrio.
301
PAULA, Amir El Hakim de. Os operrios pedem passagem! A Geografia do operrio na cidade
de So Paulo (1900-1917) . Dissertao de mestrado apresentada ao Departamento de
Geografia da Faculdade de Filosofia e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo,
So Paulo, 2005.
PEREIRA, Cristiana Schettini. Que tenhas teu corpo. Uma histria social da prostituio no Rio
de Janeiro das primeiras dcadas republicanas. Tese de doutorado defendida junto ao
Departamento de Histria do Instituto de Filosofia e Cincias Humanas da Unicamp,
Campinas, 2002.
PERNICONE, Nunzio. Italian Anarchism, 1864-1892. Princeton: Princeton University Press,
1993.
PETERSEN, Slvia Regina Ferraz. Proletrios e subversivos Nossa Histria, Ano I, n 7, maio
2004.
PIOZZI, Patrcia. Construindo a ordem anrquica: algumas consideraes em torno da doutrina
social de Proudhon e Bakunin in: Revista Trans/ Form/ Ao. Uberlndia, no 13, 1990.
RAGO, Margareth. Do Cabar ao Lar: a utopia da cidade disciplinar, Brasil 1890-1930. Rio de
Janeiro: Paz e Terra, 1997.
RODRIGUES, Edgar. Os anarquistas: trabalhadores italianos no Brasil. So Paulo: Global
Editora, 1984.
_________________. Os libertrios idias e experincias anrquicas. Petrpolis: Vozes, 1988.
_________________. Pequena histria da imprensa social no Brasil
http://www.agrorede.org.br/ceca/edgar/anarkP.html
ROMANI, Carlo. Oreste Ristori: uma aventura anarquista.So Paulo: Annablume; Fapesp, 2002.
SAMIS, Alexandre. Clevelndia: anarquismo, sindicalismo e represso poltica no Brasil. So
Paulo: Imaginrio, 2002.
SCHMIDT, Afonso. Colnia Ceclia: uma aventura anarquista na Amrica. So Paulo: Anchieta,
1942.
SEIXAS, Jacy Alves de. Memoire et oubli: anarchisme et syndicalisme rvolutionnaire au Brsil.
Paris: dition de la Maison des Sciences de lhomme, 1992.
SOUSA, Newton Stadler. O anarquismo da Colnia Ceclia. Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 1970.
SOUZA, Lus Antnio Francisco de. So Paulo, Polcia Urbana e Ordem Disciplinar. A Polcia
Civil e a Ordem Social na Primeira Repblica. Dissertao de mestrado defendida junto ao
departamento de Sociologia da FFLCH USP, So Paulo, 1992.
SURIANO, Juan. Anarquistas. Cultura y poltica libertaria em Buenos Aires, 1890-1910. Buenos
Aires: Ediciones Manatial SRL, 2001.
TOLEDO, Edilene T. O Amigo do Povo: grupos de afinidade e a propaganda anarquista em So
Paulo nos primeiros anos deste sculo. Dissertao de mestrado apresentada ao
Departamento de Histria do Instituto de filosofia e Cincias Humanas da Universidade
Estadual de Campinas, Campinas, 1993.
_________________. Anarquismo e Sindicalismo Revolucionrio: trabalhadores e militantes em
So Paulo na Primeira Repblica. So Paulo: Editora Fundao Perseu Abramo, 2004.
_________________. Travessias Revolucionrias. Idias e militantes sindicalistas em So Paulo e
na Itlia (1890-1945). Campinas, SP: Editora da Unicamp, 2004.
TRENTO, Angelo. Wherever we work, that land is ours: The Italian Anarchist Press and
Working Class Solidarity in So Paulo in: GABACCIA, Donna e OTTANELLI, Fraser M.
Italian Workers of the world Labor Migration and the Formation of Multiethic States.
Chicago: University of Illinois Press, 2001.
303