Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
*
Professora de lnguas portuguesa e inglesa, do Instituto Federal do Rio Grande do Sul (IFRS),
campus de Porto Alegre. Doutoranda em Estudos da Linguagem pela UFRGS. E-mail:
renata.severo@poa.ifrs.edu.br
Introduo
1
Futuramente referido simplesmente como CLG.
2
Como nos artigos sobre os quais nos debruaremos neste ensaio.
3
Futuramente, nos referiremos a esse texto simplesmente como Categorias.
4
Futuramente, nos referiremos a esse texto simplesmente como Semiologia.
Lngua e linguagem
5
Futuramente referidos simplesmente como PLG I e PLG II, respectivamente.
distino e organizao so operadas pela lngua, uma vez que essa serve
como intermediria entre o pensamento e o som.
Em Dernires leons, Benveniste retoma esse trecho do CLG na lio em
que continua tratando do signo lingustico em Peirce e em Saussure: Para
Saussure, a lngua organiza a linguagem (BENVENISTE, 2012, p. 67, traduo
nossa). Veremos a seguir que Benveniste j havia retomado a relao
lngua/pensamento ainda que o tenha feito de uma forma um pouco
diferente do linguista genebrino em texto de 1958.
em sua ausncia, o que resta uma volio obscura expresso que remete
massa amorfa de Saussure.
Tomemos esse terceiro trecho e o coloquemos em relao ao esquema
saussuriano que ele evoca, o famoso desenho que relaciona atravs da
lngua como uma srie de subdivises contguas marcadas simultaneamente
(SAUSSURE, 2004, p. 130) dois planos indefinidos: o das ideias confusas
(A) e o plano no menos indeterminado dos sons (B) (SAUSSURE, 2004, p.
130):
Benveniste pergunta estes signos, sendo todos signos uns dos outros, de
que podero eles ser signos que NO SEJA signo? (BENVENISTE, 2006, p. 45).
A principal diferena apontada por Benveniste entre o signo de Peirce e o
de Saussure a posio central que a lngua ocupa na teoria do ltimo.
Enquanto que, em Peirce, a lngua est em toda parte e em nenhum lugar
(BENVENISTE, 2006, p. 44), em Saussure, a reflexo sobre signo tem origem
na lngua e a toma como seu objeto. Da, a necessidade salientada por
Saussure e admitida por Benveniste de se separar a linguagem esse ente
inclassificvel da lngua por si s um princpio de classificao
(BENVENISTE, 2006, p. 47) e de tomar essa ltima como princpio de unidade
dentre a multiplicidade da linguagem. A reduo da linguagem lngua foi,
portanto, uma operao de carter metodolgico que visava garantia da
cientificidade da nova cincia a lingustica.
Na segunda parte do artigo, Benveniste ir abordar aquilo que ele
considerava o problema central da semiologia, o estatuto da lngua em meio
aos sistemas de signos (BENVENISTE, 2006, p. 51). Para tanto, comea seu
estudo pelos chamados sistemas no lingusticos, dentre os quais, os signos
da arte em sua variedade (msica, imagens, reprodues plsticas)
(BENVENISTE, 2006, p. 51s). Segundo ele, o que h em comum entre todos os
sistemas de signos, sejam eles lingusticos ou no, sua propriedade de
significar e de se compor em unidades de significncia, ou SIGNOS
(BENVENISTE, 2006, p. 52). O linguista elenca quatro formas de caracterizar
um sistema semiolgico: por seu modo operatrio; por seu domnio de
validade; pela natureza e nmero de seus signos; e por seu tipo de
funcionamento. Veremos mais tarde que isso no constitui uma metodologia
estrita para a anlise dos sistemas em Benveniste.
Alm dessa pequena listagem das formas de caracterizar um sistema
semiolgico, outra lista proposta, a dos princpios que regem as relaes
entre sistemas semiolgicos: o da no redundncia dois sistemas no
estabelecem a mesma relao de significncia, portanto no so mutuamente
conversveis e o do no existncia de signos trans-sistemticos signos
6
Para uma interessante discusso a esse respeito ver Meschonnic (1997, p. 310).
7
Pressupomos que o leitor esteja familiarizado com as noes de semntico e semitico; caso
contrrio, recomendamos a leitura do artigo A forma e o sentido na linguagem (BENVENISTE,
2006, p. 220-242) e os verbetes semitico e semntico do Dicionrio de Lingustica da
Enunciao (FLORES et al., 2009).
Lngua ou linguagem?
Um sistema semiolgico se
Msica Artes plsticas
caracteriza por:
Modo operatrio Auditivo Visual; ttil.
Domnio de validade Esttico Esttico
Natureza e nmero de seus No h, a no ser
Notas; n fixo
signos em cada obra.
Monofonia ou polifonia; nico; determinado
Tipo de funcionamento
harmonia/ contraponto. por cada artista.
Tabela 1: Categorias de caracterizao de um sistema semiolgico
Consideraes finais
Referncias