67 Manual

O aqurio dos peixes vermelhos

Como manter peixes

vermelhos e outros peixes
de gua fria de forma natural
 ndice
Peixes de gua fria mais fceis .................. 4
Peixes exticos de gua fria....................... 6
Plantas aquticas .......................................... 8
Montar um aqurio ...................................... 9
Um aqurio instalado em 5 etapas............ 10
Como alimentar os peixes vermelhos
correctamente .............................................. 12
Manter peixes vermelhos............................ 14
Projectar um aqurio com apoio
informtico .................................................... 15

2
Peixes vermelhos e outros peixes de gua fria
Os peixes de gua fria so muito bonitos e
activos. A maior parte das vezes parecem
espantosas criaturas de outros planetas.
Dependendo da mutao eles so mais ro-
bustos e mais fceis de manter do que os
outros peixes ornamentais. Os peixes de
gua fria so boas mascotes aquticas, par-
ticularmente nas regies de clima modera-
do. Os peixes vermelhos no so peixes de
cardume como muitas das espcies tropi-
cais. No entanto no devem ser mantidos
isolados j que so muito sociveis e sofre-
riam com a solido.
Os peixes vermelhos so os peixes orna-
mentais mais antigos na histria da huma-
nidade. So criados na China h j mais de
1000 anos. Os magnficos peixes dourados
ou avermelhados ainda so considerados
smbolos de sade e de sorte naquele pas.
Existem mais hbridos dos peixes verme-
lhos do que de qualquer outra espcie. Mas
nem todas as mutaes so indicadas para
um aqurio de fcil manuteno.
3
 Peixes de gua fria mais fceis

Peixe Vermelho
Carassius auratus

Os peixes vermelhos normais tm

uma forma esbelta e elegante. As
cores variam: amarelo dourado, la-
ranja, avermelhado ou vermelho
com manchas brancas.

Peixe paraso
Macropodus opercularis

Peixes muito atractivos mas os

machos so muito agressivos
entre eles. Assim no dever ter
mais do que um macho.

4
Cometa de Vu Sarasa

Uma mutao do Sarasa vermelho e branco

com barbatanas maiores.

Shubunkin

A forma do corpo e das barbatanas pare-

cida com a do normal peixe vermelho. Mas
estes peixes so azulados com manchas
alaranjadas e manchas pretas distribudas
por todo o corpo.

Peixe sol
Lepomis gibbosus

O peixe sol um peixe pacfico,

de gua fria, que permite uma al-
ternativa de cores e formas num
aqurio de peixes vermelhos.

5
 Peixes exticos de gua fria
As orandas tm uma barbatana caudal dupla. Caracteriza-
das pela forma compacta do corpo e das longas barbata-
nas. No devem ser mantidas com espcies muito activas
pois nadam lentamente.
As orandas precisam de gua mais quente (pg. 9).

Ryukin de vu

Esta mutao de vu quase sem-

pre vermelha e branca e so peixes
muito populares no Japo. Tm
uma corcunda caracterstica entre
a cabea e a barbatana dorsal.

Encontrar orandas das mais varia-

das cores e formas.

6
Um exemplo de uma mutao de vu
com outra cor

Escama de prola

As escamas so curvas e parecem

colares de prolas.

Capuchinho

A forma do corpo similar dos de

vu. Os Capuchinhos tm um bar-
rete vermelho em cima das cabe-
as.

Cabea de Leo

O nome deriva da forma da cabea.

Uma excrescncia colorida cobre
toda a cabea.

H mutaes exageradas que devem sofrer imenso devido

s suas formas. No as recomendamos de todo e conse-
quentemente no as mostramos neste manual.

7
 Plantas aquticas
S uma plantao abundante d ao aqurio uma atmosfera
correcta. No entanto as plantas aquticas no so s deco-
rativas mas tambm uma parte importante na biodegrada-
o dos poluentes. E ainda produzem oxignio. Encontra
informaes detalhadas para a manuteno das plantas no
nosso manual, gratuito, Alimentando plantas aquticas, de
acordo com a natureza.

Os peixes vermelhos gostam

de mordiscar as plantas. Por
isso aconselhamos as plantas
de folha dura, como as Anu-
bias:

Nana barteri Congensis Anubias Gigante

(Anubias barteri var. nana) (Anubias congensis) (Anubias barteri)

Bacopa Amazonense Musgo de Java

(Bacopa monnieri) (Echinodorus bleheri) (Vesicularia dubyana)

Feto de Java Saca-rolhas Moedinha

(Microsorium pteropus) (Vallisneria americana) (Lysimachia nummularia)

Plantas de crescimento rpido como a Elodea (Egeria densa), a

Moedinha brasileira (Hydrocotyle leucocephala) e o Ceratophyl-
lum so as mais indicadas, em particular com peixes pequenos.

8
Montar um aqurio

Filtros grandes para gua limpa

Para manter peixes vermelhos relativamen-
te grandes, sem muito trabalho, recomen-
damos o uso de filtros de alto rendimento.
Os SERA biofiltros internos B 200 e B 400 lim-
pam a gua mecnica e biolgicamente.
Encha o filtro com material adequado a este
fim. SERA l filtrante e SERA biofibras retm
as partculas maiores (por ex: restos de co-
mida, partes de algas mortas). SERA biopur e
SERA siporax proporcionam as condies
ideais s bactrias biodepuradoras, como as
do SERA nitrivec, que removem os poluen-
tes da gua.

No deve, nunca, pr peixes vermelhos em

globos de vidro. Os movimentos do peixe
causam vibraes na gua, as quais so de-
volvidas ao peixe pelo vidro curvo. Conse-
quentemente o peixe recebe de forma
contnua o seu prprio eco atravs da
linha lateral, rgo sensorial. Isto causa um
stress permanente e um enfraquecimen-
to da resistncia do peixe s doenas. Mas
h muitas mais desvantagens que probem
manter peixes ornamentais em globos de
vidro.

Mais frio ou mais quente para os peixes vermelhos?

A temperatura adequada depende da mu-
tao do peixe vermelho. Os robustos pei-
xes vermelhos normais, os Shubunkin e os
Sarasa ficam bem temperatura ambiente
(18 24 C). Mesmo um pouco mais frio no
Inverno. Os mais delicados precisam de
temperaturas at aos 27 C, o que dema-
siado para outros. Recomendamos o SERA
termmetro de aqurio para detectar tem-
peraturas muito baixas ou muito altas.
9
 Um aqurio instalado em 5 etapas

1 O material de fundo Ponha uma camada de SERA floredepot,

2 cm no mximo, dentro do aqurio. Cubra-a
com uma camada de 5 cm de areia bem la-
vada, escura e fina. Durante a fase inicial o
SERA floredepot fornece
s plantas os nutrien-
tes que elas pre-
cisam para umas
razes fortes e uma
folhagem verde e bri-
lhante.

2
Agora pode instalar o SERA bio-
Decorao e tcnica
filtro interno B 200 ou B 400,
ou um dos SERA filtros inte-
riores F, bem como o SERA
aquecedor com termstato
para aqurio. Construa uma
paisagem subaqutica com
rochas bem lavadas e razes
enxaguadas em gua quen-
te.

3
Coloque um pequeno prato sobre areia do
Acondicionamento da gua
fundo de modo a evitar levantar a areia e o
que est por baixo dela. Encha cerca de
dois teros do aqurio com gua morna
(18 24 C). Agora acondicione a gua com
SERA aqutan. SERA aqutan
liga os metais pesados,
neutraliza o cloro e sais
dissolvidos na gua da
torneira. A adio de SERA
mineral salt compensa os
minerais em falta.

10
4
Faa um pequeno buraco
Plantas
na areia do fundo com os
seus dedos, enterre a as
razes (que j cortou para
3 cm de comprimento) e
cubra-as com areia. Deve
fertilizar as plantas cada
2 3 semanas com o fer-
tilizante lquido SERA florena e
uma pastilha de cada: SERA flo-
renette A e SERA floreplus.

5
Acabe de encher o aqurio e adicione o
Peixes
acondicionador SERA nitrivec depois de
tudo plantado. SERA nitrivec so bac-
trias depuradoras que biodegra-
dam os poluentes.
Com SERA nitrivec precisa de uma
pausa criativa de apenas 24 horas
para que a natureza estabelea um
equilbrio biolgico agradvel para
os peixes.
A introduo num aqurio novo
significa uma mudana de clima
para os peixes. Desligue as lmpa-
das do aqurio. Abra o saco de
transporte e enrole os bordos vrias vezes
at que este flutue szinho sem se afundar.
Acrescente 2 ou 3 vezes, pequenas quanti-
dades de gua para dentro do saco. Cerca
de 30 minutos depois mude os peixes para
o aqurio com um camaroeiro. Deite fora a
gua do saco.

O manual SERA A montagem e a decora-

o do aqurio fornece indicaes deta-
lhadas acerca da instalao do aqurio.
Ainda encontrar um filme no SERA O CD.

11
 Saudveis graas alimentao adequada ...
Os peixes vermelhos devem ser alimenta-
dos de forma variedade acordo com as
suas necessidades naturais. O seu estma-
go parecido com o intestino. Por isso
comem frequentemente, mas em peque-
nas quantidades. Devido sua actividade
estes peixes precisam de bons alimentos,
com menos protenas e mais hidratos de
carbono, de digesto mais fcil. Ao contr-
rio dos peixes tropicais eles no aproveitam
o excesso de protenas. Teores proteicos
elevados fazem-nos engordar e aumentam
a poluio da gua. No caso de no serem
alimentados com as suas necessidades na-
turais, as suas cores esbater-se-o.

Alimento para peixes vermelhos

A SERA oferece um alimento especial para peixes vermelhos,
com mais de 40 ingredientes naturais, todas as vitaminas
necessrias, minerais, oligo-elementos e ervas. Estes ingre-
dientes so cuidadosamente processados. O alimento SERA
para peixes vermelhos apresenta menos protena que os
outros tipos de alimentos SERA. fcil de digerir e no polui
a gua.

O alimento em flocos SERA goldy para a alimentao diria

dos peixes vermelhos contm Spirulina e grmen de trigo.
um alimento potente para todo o ano.

O alimento granulado SERA goldy Color reala a colorao e

aumenta a resistncia s doenas dos peixes vermelhos de
uma forma natural. Contm uma elevada concentrao de
caroteno natural e assim incrementa as magnficas cores
dos peixes vermelhos respeitando as suas necessidades na-
turais. A criteriosa seleco das ervas medicinais aliada a um
valioso complexo vitamnico so ideais para manter os pei-
xes exticos de gua fria, que so na maioria das vezes
muito delicados.

O alimento granulado SERA goldy Royal de qualidade pre-

mium, e tambm recomendado para peixes exticos de
gua fria, que preferem comer nas zonas de meia gua e no
fundo. Este granulado afunda lentamente, fica macio rpi-
damente e mesmo assim mantm a solidez da consistncia.

12
... e muito activos com vitaminas
Os peixes de gua fria parecem estar sempre
com fome. No os deixe engan-lo(a). Ali-
mente-os um mximo de trs vezes por dia,
mas em quantidades que sejam consumidas
em poucos minutos. aconselhvel um dia
de jejum por semana.
Recomendamos o uso de 2 3 tipos de ali-
mento diferentes para assegurar uma dieta
variada. No entanto estes alimentos devem
ser distribudos separadamente, sem os mis-
turar. Utilize embalagens pequenas. De ou-
tra forma os alimentos abertos envelhecem
e os ingredientes mais importantes perdem
eficcia.

Vitaminas para os peixes

Os peixes de gua fria so muito geis e
consomem muita energia. Assim de todo
recomendado adicionar vitaminas ao ali-
mento. Agindo assim prevenir doenas e
sndromas de deficincia. Nas situaes a
seguir referidas, os peixes vermelhos
devem receber sempre um suplemento vi-
tamnico:
quando entram no aqurio
depois das mudanas parciais de gua
como forma de recuperao
depois de doenas
durante a desova

O SERA fishtamin um aditivo vitamnico lquido de fcil

aplicao no alimento.

O SERA activant uma combinao de muitas vitaminas e

oligo-elementos em pastilhas. Aumentam a vitalidade e
melhoram a colorao. Pode adicion-las
directamente na gua, permitindo que os
peixes as mordisquem.

13
 Manter peixes vermelhos
Recomendamos uma mudana parcial de tais pesados e protege a membra-
gua de 25 30 %, uma vez por semana. A na mucosa dos peixes. Assim di-
gua nova deve ser adaptada temperatu- minui o stress dos peixes.
ra do aqurio e acondicionada com SERA
aqutan. O SERA aqutan neutraliza os me-

Adicione SERA nitrivec gua do aqurio

para garantir a rpida estabilizao do ciclo
biolgico. Enriquea a gua com minerais
utilizando o SERA mineral salt se habitar
numa zona de guas muito macias.

Recomendamos a verificao de alguns pa- Recomendamos o manual SERA Como tes-

rmetros de gua importantes, pelo menos
uma vez por semana, e respectivas correc-
es se necessrio. Os testes SERA funcio-
nam com reagentes lquidos. So muito f-
ceis de usar e detectam mesmo pequenas
concentraes. Aconselhamos os seguintes
testes da SERA para comear:
gH Dureza total
kH Dureza de carbonatos
Valor do pH
NH4/NH3 Amnio/Amnia
NO2 Nitritos
NO3 Nitratos
tar e acondicionar a gua de acordo com a
natureza se desejar aprender algo mais
acerca dos parmetros e como testar a gua.
Damos-lhe muitas informaes acerca das
mudanas de gua, do acondicionamento
da gua e da filtragem biolgica no nosso
manual SERA A manuteno natural de
um aqurio e a filtragem da gua.
Os peixes podem adoecer de vez em quan-
do, mesmo com os melhores cuidados e
uma boa alimentao. No nosso manual
SERA Como manter saudveis os seus pei-
xes ornamentais mostramos-lhe as doen-
as que existem e o modo de as combater.

14
Projectar um aqurio com apoio informtico
A SERA criou um CD que permite muito
mais possibilidades que a informao im-
pressa. O SERA O CD simplifica consider-
velmente a seleco dos seus peixes prefe-
ridos e a instalao do aqurio que deseja.

Entre outros, o SERA O CD mostra-lhe um

filme de um belo aqurio de gua fria, no
qual o tamanho do aqurio, os peixes, as
plantas e a decorao esto em perfeito
equilbrio. Pode se quiser instalar este
aqurio em sua casa ou modific-lo de
acordo com as suas ideias. O SERA O CD
tem outros peixes de gua fria, outras
plantas e outras decoraes para isso.

Pode trocar e mudar os pei-

xes, as plantas e as decora-
es com o programa de
trocas includo no SERA O
CD. O SERA O CD verifica
todas as alteraes e diz-lhe
de imediato se, por exem-
plo, adicionou peixes a mais.

Para alm do aqurio de gua fria, o SERA O SERA O CD mostra-lhe em filme como
O CD apresenta-lhe 8 outros aqurios bi- instalar um aqurio. O CD inclui uma enci-
topos decorados de acordo com o meio clopdia de peixes e plantas e um guia b-
ambiente natural dos respectivos peixes. sico da manuteno do aqurio.
Tambm pode alterar estes aqurios de
acordo com as suas ideias. Tudo se encaixa Encontrar infor-
biolgicmente nestes aqurios bitopos. mao detalha-
Consequentemente estes aqurios so f- da acerca do
ceis de manter e mantm o visual extico e SERA O CD no
decorativo. Pode tambm projectar aqu- livrinho, gratuito,
rios especficos entre mais de 1000 possibi- SERA O aqurio
lidades. dos seus sonhos.

15