Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A METAFICÇÃO E SEUS PARADOXOS DA DESCONSTRUÇÃO À RECONSTRUÇÃO DO MUNDO REALFICCIONAL E DAS CONVENÇÕES LITERÁRIAS - Veronica - Kolb PDF
A METAFICÇÃO E SEUS PARADOXOS DA DESCONSTRUÇÃO À RECONSTRUÇÃO DO MUNDO REALFICCIONAL E DAS CONVENÇÕES LITERÁRIAS - Veronica - Kolb PDF
RESUMO. Este artigo objetiva analisar o recurso literrio da metafico e sua funo no
redimensionamento de determinados conceitos importantes na Literatura, como o de autor e o
do ato da leitura. Alm disso, ser enfatizado o conflito entre realidade e fico como resultado
do uso do recurso metaficcional. Essa tenso, por sua vez, aproxima-se do conflito vivido pelo
sujeito na Ps-modernidade e as artes refletem isso. Na ltima parte deste estudo, sero
analisadas algumas narrativas de Cristovo Tezza, autor que opta pela metafico
freqentemente, mesclando-a intertextualidade. Tezza, dessa forma, enfatiza a oposio
provocada pela metafico, com a insero, na narrativa, de cartas e trechos de dirios, por
exemplo, comumente relacionados realidade, por seu teor documental.
ABASTRACT. This article intends to analyze the metafiction and its contribution to resize some
important concepts in the Literature: author and act of reading. In addition, the metafiction as
literary resource emphasizes the conflict between reality and fiction. This tension is very similar
to the conflict lived by the subject in the Post-modern society and the arts in general reflect that.
In the last part of this study, will be analyzed some narratives by Cristovo Tezza, author that
opts for the metafiction frequently, mixing it to the intertextuality. Tezza, this way, emphasizes
the opposition provoked by the metafiction, with the insert in his narratives of letters and
passages of diaries, for instance, commonly related to the reality, for their documental tenor.
INTRODUO
METAFICO E AUTORIA
METAFICO E LEITURA
outros tantos nomes das literaturas brasileira e universal poderiam ser citados,
contemporneos de Machado e anteriores ou posteriores a ele. Porm,
detendo-se mais sobre autores modernos e ps-modernos, podem ser citados:
Clarice Lispector, com A hora da estrela; Silviano Santiago, com o livro Em
liberdade; Haroldo Maranho, com Memorial do fim; e, no cinema, h exemplos
de usos de metalinguagem nos filmes Caramuru a inveno do Brasil e
Lisbela e o prisioneiro.
O conflito gerado pela fico ps-moderna envolve o leitor, inserindo-o
em um mundo no totalmente conhecido e dominado por ele, e resultado da
imposio de um novo modelo narrativo, que une criao e crtica, as quais,
normalmente, fazem parte do contexto extraliterrio, j que o crtico e o autor
so empricos. Tornando o autor um personagem e fazendo com que a reflexo
sobre sua criao aparea no reduto da fico, impem-se novas regras para o
ato da leitura e, conseqentemente, para a interpretao. Paradoxalmente, a
metalinguagem constri um mundo ficcional com maior ligao com a
realidade, j que a histria vai se completando com a leitura, transformando o
leitor em co-autor ou em co-produtor, ao mesmo tempo em que desconstri a
expectativa primeira do sujeito em relao ao texto, j que este desafia o leitor,
apresentando-lhe novas regras e exigindo dele, portanto, outra postura
interpretativa.
Segundo Linda Hutcheon: In metafiction the reader or the act of reading
itself often become thematized parts of the narrative situation, acknowledged as
having a co-producing function. (HUTCHEON, 1985, p. 37). Mais adiante:
Metafictions, on the contrary, bare the conventions, disrupt the codes that now
have to be acknowledged. The reader must accept responsibility for the act of
decoding, the act of reading. Disturbed, defied, forced out of his complacency,
he must self-consciously establish new codes in order to come to terms with
new literary phenomena. (HUTCHEON, 1985, p. 39). Redefinido, ento, a
funo do leitor, a metafico vai ao encontro da concepo de Hans Robert
Jauss, Wolfgang Iser e outros estudiosos e adeptos da teoria responsiva, que
vem o leitor como pea-chave no ato da leitura. Apesar das variantes entre os
pensamentos desses tericos, todos concordam em um ponto: o leitor o
construtor do sentido da obra, o que conseqncia no mais de uma
8
When a person opens any novel, this very act suddenly plunges him into a narrative
situation in which he must take part. Certain expectations of a novelistic code are
immediately established, and he becomes a reader in the above-mentioned sense of
the word. Overtly narcissistic texts make this act a self-conscious one, integrating the
reader in the text, teaching him, one might say, how to play the literary music. Like the
musician deciphering the symbolic code of musical notation, the reader is here involved
in a creative, interpretative process from which he will learn how the book is read. In
covertly narcissistic texts the teaching is done by disruption and discontinuity, by
disturbing the comfortable habits of the actual act of reading. (HUTCHEON, 1985, p.
139)
Gostei tanto da introduo que por uma semana no consegui acrescentar coisa
alguma. Vejo que sou capaz de pensar profundamente e traduzir isto em palavras.
uma grande conquista. Percebo, pela primeira vez, que tenho um grande poder sobre o
mundo. preciso cuidado, claro. Com estas pginas, modifico a vida e as pessoas:
10
e, no entanto, no ser mais que a simples verdade. O mundo que se cuide: no gosto
dele. (TEZZA, 1981, p. 8-9)
A famlia de Rosana tambm foi contra, mas de uma forma mais violenta. Sexta-feira
Rosana contou, muito provavelmente para a me, que estava grvida.
Por que provavelmente?
Ignoro a interrupo sou um sortista s avessas, na fumaa leio o passado.
[...] e posso imaginar o terror daquela mo em garra, sbita nos cabelos, para matar,
sacudindo Rosana de um lado a outro sua vagabunda! sua puta! [...].
Rosana... Rosana morreu? Ento...
Descubro que minha lenta e medida retrica envolveu Izolda por completo as
palavras constroem o mundo. (TEZZA, 1995, p. 191-2)
11
Manuel prossegue a sua histria e Izolda vai ficando cada vez mais
envolvida, o que fica evidente quando ela demonstra impacincia: Continue,
Manuel. (TEZZA, 1995, p. 192); ou indignao: Que sujeitinho filho da
puta... espanta-se Izolda. (TEZZA, 1995, p. 193). Manuel, ao perceber que
sua verso est tendo sucesso, diz: Continuo a escrever meu romance, um
prazer inefvel. (TEZZA, 1995, p. 193). No entanto, em muitos momentos, o
relato de Manuel frgil, apresentando marcas de insegurana e incerteza,
como: o que me parece muito provvel, cheguei mesmo a imaginar que,
mas a hiptese no fecha, sabe-se l o que disse a ele, provavelmente e
digamos que.
Espere! Voc vai escrever a minha histria. Eu sou analfabeto, mas voc sabe
escrever. Pode enfeitar vontade, mas conte a minha histria. Nem que seja para eu
mesmo ler. Quero saber, de fora, o que aconteceu. Voc promete? (TEZZA, 1989, p.
82)
Uma histria relatada pela prpria pessoa que a vivenciou no pode ser
considerada como um relato fiel e verdadeiro dos fatos e, muito menos, quando
essa histria contada por outra pessoa autorizada a inventar fatos que, na
realidade, no aconteceram. Essa desconfiana justificada basicamente por
dois fatores. Em primeiro lugar, a histria passa por diversos filtros antes de ser
escrita e, de uma forma ou de outra, transforma-se em uma verso apenas,
pois impossvel que todos os fatos sejam narrados e que seja conferida a
eles a mesma importncia que tiveram na realidade, ou seja, so inevitveis a
seleo e os eufemismos ou exageros. Em segundo lugar, devem ser
avaliados o interesse de quem narra e o seu interlocutor, pois tais elementos
tambm determinam o rumo da histria. Logo, tanto a histria quanto as
personagens podem receber tratamentos diversos, o que pode resultar em
verses totalmente opostas.
Juliano Pavollini, tambm de carter metaficcional, permite
aprofundar algumas dessas questes. O livro a autobiografia de Juliano,
escrita na poca em que ele estava na priso, depois de ter matado Isabela,
uma prostituta que era sua amante e protetora. Pelo fato de o romance ser
autobiogrfico, surgem dois problemas. O primeiro que, na autobiografia,
comum que a autoria seja atribuda personagem principal, j que ela prpria
est narrando a sua vida. Ento, por que considerar Julliano Pavollini uma
metafico? Porque, a partir do momento em que o leitor passa a ter
conhecimento de que Juliano manipula seu prprio discurso, fazendo vrias
verses de sua vida, embora as razes disso sejam bvias, j que Juliano tinha
um interesse especial em obter privilgios, o processo narrativo desvendado.
13
Minha palavra minha seduo a cada captulo estou mais prximo da liberdade,
Clara tem poderes no presdio. Avano dia a dia no labirinto da minha histria, sempre
dupla: o texto que ela l no este que eu escrevo. O texto que eu escrevo no o
que eu vivi, e aquele que eu vivi no o que eu pensava, mas no importa continuo
correndo atrs de mim e esbarrando numa multido de seres. neles, s neles, que
tenho algum esboo de medida. (TEZZA, 1994, p. 113)
Mais adiante:
Fao duas verses de mim mesmo: para meu uso gosto de escrever e para
Clara, que gosta de ler. (TEZZA, 1994, p. 139)
conhecido por Sara, a atriz que foi amante de seu pai: [...] tudo que sei sobre
os telefonemas o que meu pai escreveu sobre eles nas cartas como diria o
velho, elas no so uma fonte muito confivel. A tal limitao do ponto de
vista. (TEZZA, 1995, p. 19)
verdade que as cartas apresentam uma perspectiva limitada. Alm
disso, so fontes no muito confiveis e essa desconfiana s tende a
aumentar, quando, em uma das cartas de Rennon Sara, o professor dirige-se
ao leitor, o que deixa claro o interesse de, mais tarde, publicar as cartas: O
leitor sorrir com o detalhe. Que tipo de humor o meu? (TEZZA, 1995, p.
105). E, se havia, a priori, o interesse por parte do professor de ver, no futuro,
suas cartas publicadas, as informaes nelas contidas passam por um filtro
ainda mais exigente e, portanto, amenizam sua relao com a verdade.
Tanto Trapo como Uma noite em Curitiba tentam reconstruir histrias
que envolvem mistrios. O filho do professor Rennon, por exemplo, interrompe,
pouco a pouco, a narrativa, para conversar com o leitor, fornecendo-lhe pistas,
ou para se certificar de que o leitor se deteve sobre algum detalhe que ele,
particularmente, julgava importante, como fica evidente com a transcrio das
seguintes passagens: Perceberam? claro que estava acontecendo alguma
coisa com meu pai. [...]. Observem, agora, o tom de alvio adolescente, dois
dias depois da carta 4. e por um bom tempo deixo vocs em companhia dele,
para sentirem de perto a evoluo do professor. (TEZZA, 1995, p. 32); Pois
interrompo essa gua-com-acar meio chata para restabelecer os fatos
daquela noite. Assim, quando vocs lerem a carta 14 j tero dados para
preencher as lacunas (convenientemente) deixadas por meu pai. (TEZZA,
1995, p. 78).
Ampliando a lista de semelhanas entre essa obra e Trapo, assim como
Manuel inventa um final para a histria de Trapo e Rosana, Paulo tambm
insere, na biografia de Rennon, boa dose de imaginao, na nsia de juntar as
peas e tentar desvendar o mistrio. Em determinada situao, ele narra que
seguiu seu pai e constatou que ele tinha ido visitar Sara, a atriz com quem,
segundo Paulo, Rennon tinha um caso extraconjugal. No momento em que
Rennon entra no hotel, Paulo o perde de vista, mas nem por isso interrompe a
histria. A sada , ento, imaginar: E meu pai foi devorado pelo hotel. Da
calada em frente, contei os andares, [...]. Ele sobe as mos pelas suas pernas
17
CONCLUSO
grande com a verdade, por serem encarados, fora do universo ficcional, como
documentos pessoais e intransferveis. Com os intertextos, portanto,
aumentam-se a tenso e a complexidade do jogo de oposio entre realidade e
fico.
Breve espao entre cor e sombra um dos romances de Tezza que cria
esse tipo de confuso, atravs do uso da intertextualidade apenas, j que essa
narrativa no metaficcional A histria criada com base na histria real de
Modigliani, artista que jogou no Fosso Reale, de Livorno, na Itlia, algumas
cabeas que ele prprio havia feito, mas que o haviam desagradado. No
centenrio da morte de Modigliani, a prefeitura italiana, em busca das peas
lendrias lanadas ao Fosso pelo prprio artista, descobriu tambm vrias
peas falsas, fabricadas grosseiramente, mas que na poca confundiram at
mesmo o maior perito no assunto, Giulio Carlo Argan, que reconheceu as
cabeas como legtimas Modigliani. No romance em questo, h referncia a
esse acontecimento histrico, quando Tato, a personagem principal, l a
passagem transcrita abaixo, que faz parte de uma carta que lhe foi enviada por
uma amiga da Itlia: Isso depois do vexame nacional de 82, quando at Argan,
o nosso grande Argan (e ele mesmo grande, merecidamente), reconheceu
aqueles arremedos do Fosso Reale de Livorno como legtimos Modigliani.
(TEZZA, 1998, p. 165).
Juliano Pavollini outra narrativa que, por optar pela autobiografia,
tambm considerada pelo seu teor documental e pessoal, instaura a confuso
entre fico e realidade, o que exacerbado pelo uso do recurso metaficcional,
concomitantemente. Dessa forma, conclui-se que os romances de Cristovo
Tezza, por fazerem uso de documentos e fatos histricos, contribuem para a
iluso de verdade que a metafico pode provocar, iluso essa que
decorrncia da suspenso dos elementos paratextuais e do fato de a
metafico ser considerada metfora do mundo, tpico discutido amplamente
por Patricia Waugh.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
*Vernica Daniel Kobs Doutoranda em Estudos Literrios pela UFPR, Mestre em Literatura
Brasileira pela UFPR e Professora Adjunta de Literatura Brasileira da UNIANDRADE Curitiba.