Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
lingustica
e semiologia na
organizao
da informao
Carlos Cndido de Almeida
Elementos de
Lingustica e
Semiologia
na organizao
da informao
Conselho Editorial Acadmico
Responsvel pela publicao desta obra
Elementos de
Lingustica e
Semiologia
na organizao
da informao
2011 Editora UNESP
Cultura Acadmica
Praa da S, 108
01001-900 So Paulo SP
Tel.: (0xx11) 3242-7171
Fax: (0xx11) 3242-7172
www.editoraunesp.com.br
feu@editora.unesp.br
A444e
Inclui bibliografia
ISBN 978-85-7983-205-5
Prefcio 9
Apresentao 13
Introduo 17
1 Da Lingustica 21
2 Lingustica na organizao da informao e
do conhecimento 89
3 Da Semiologia 137
4 Semiologia na organizao da informao e
do conhecimento 169
5 Consideraes finais 183
Referncias bibliogrficas 193
Prefcio
Relao sintagmtica
Relao associativa
Matria de contedo
Substncia do contedo
Plano do contedo
Forma de contedo Signo
Forma de expresso lingustico
Plano de expresso
Substncia de expresso
Matria de expresso
valor de uma palavra ser determinado por seu emprego e este por
um contexto mais amplo, em que ocorrem as execues do sistema.
Uma unidade se ope outra, e isto que permite identific-la e
diferenci-la.
Salienta-se que na viso saussuriana e de semanticistas estrutu
ralistas, o signo lingustico une no uma coisa e uma palavra, mas
um conceito e uma imagem acstica (Saussure, 1970, p.80). O
significado no obtido pela anlise e comparao com a realidade
extralingustica. As fronteiras da teoria lingustica somente tor
nam-se evidentes quando divididas desse modo.
Em contraposio, em Chomsky, por exemplo, encontra-se
uma preocupao com a origem dos enunciados e com especula
es sobre o que inato na mente humana. Tal argumento est
mais prximo de uma filosofia racionalista ou de um idealismo
clssico sobre a origem da linguagem, submetido ao rtulo extra
lingustico.
Na literatura especializada denominam realidade extralingus
tica genericamente, mesmo sendo constatado que as posies a res
peito dessa questo variam muito. A palavra extralingustico
aceita as possveis acepes: realidade sensvel (ou a realidade feno
mnica), a coisa-em-si kantiana (ou os nomenos), a realidade no
meada, conhecida culturalmente. Essa realidade nomeada parece
ser admitida na noo de Eco (2000) e grande parte dos tericos que
contemplam um possvel referente. Para Eco, no se trata da coisa,
mas das possibilidades de denominao da coisa recordada pela cul
tura e delimitada pela lngua. Sobre esse problema voltar-se- pos
teriormente, quando se visitar uma das noes mais importantes de
referente em vigor, e que causam muitas dificuldades de entendi
mento entre lgicos e linguistas: a noo de referente de Frege.
O projeto de uma Semntica lingustica, com seu fundo estru
tural, recebeu forte impulso de Hjelmslev (1972), que produziu um
texto para tal finalidade. Um fato caracterstico das iniciativas de
Saussure e Hjelmslev a tentativa de erigir uma Semntica sem in
fluncias externas ou que no sejam fundadas nos conceitos lin
gusticos (estruturais). O Cours procura desempenhar essa funo
ELEMENTOS DE LINGUSTICA E SEMIOLOGIA 65
(1996, p.7, 12) ressalta que as mais recentes produes tericas dos
pesquisadores brasileiros apontam para a interface entre Termino
logia e anlise documental. O pressuposto que a Terminologia im
prime rigor s prticas de construo de vocabulrios para fins docu
mentais. A relao entre Terminologia e organizao da informao e
do conhecimento ser analisada no captulo seguinte.
A Terminologia, em cada uma de suas correntes, percebe da Lin
gustica um conjunto de contribuies, conforme assume Cabr, as
quais se do na forma de teorias, conceitos e procedimentos. Al
gumas dessas influncias sero examinadas a seguir, sem pretenso
de aprofundar a questo.
O conceito de signo lingustico, por exemplo, preside a expo
sio de Boulanger (1995, p.314), sendo considerado fundamental
para compreender a sequncia: termo denominao conceito;
o que para o autor nada mais que a frmula saussuriana: signo
significante + significado. Um conceito trata da lngua natural e o
outro se refere a lnguas de especialidade. Como forma de inserir
contedos lingusticos na formao do terminlogo, Boulanger
(1995, p.314) recomenda que se inicie pela Lingustica terica.
Na mesma linha, para Krieger (2001a, p.29-30), o termo con
forma-se ao conceito de signo de Saussure; possui uma condio
sgnica que permite sua anlise no plano semntico e pragmtico
-comunicacional. As terminologias contam com o sintagma termi
nolgico, pois 80% das terminologias so compostas de unidades
complexas. Isso significa que a compreenso da maioria das uni
dades terminolgicas subentende a aceitao de conceitos funda
mentais do estruturalismo lingustico. Em resumo, para Krieger
(2001a, p.31), os termos so tambm signos lingusticos.
Semelhante discusso retomada por Cabr (1995, p.291), no
contexto da Teoria Comunicativa da Terminologia, porm, dife
rentemente dos anteriores, defende que a Terminologia considera
os termos como unidades sgnicas de trs faces (coisa, nome e signi
ficado), aproximando-se mais da concepo de signo da Semntica
lgica que da Lingustica. A autora diferencia as perspectivas ado
tadas pela Lingustica, Filosofia e reas de especialidade; cada uma
84 CARLOS CNDIDO DE ALMEIDA
Catlogos ndice
Produtos
OPACs Resumo
Classificaes
Modelos de
Lista de
recuperao
Formatos cabealhos de
Sistemas de
Instrumentos Controle de assunto
recuperao da
autoridades Tesauros
informao
Terminologias
Interfaces
Ontologias
Etapa analtica
Anlise Leitura Leitura Anlise (leitura tcnica e
Extrao Extrao Anlise
documental Segmentao Seleo Condensao identificao de
conceitos)
Etapa sinttica
(seleo de conceitos,
Indexao Indexao Indexao Sntese Representao Representao Representao condensao documental
e representao
documental)
1442443
144424443
14444244443
Lingustica
Psicologia
social Semiologia
Psicologia
individual
Sistema Sintagma
Signo Expresso
Conotao Contedo
secundrio (R2)
Expresso 1 Contedo
Signo primrio Denotao
(R1) 1
Signo Expresso 2
Metalinguagem Contedo 2
secundrio (R2)
-se dos efeitos diferenciais que a noo de sema uma defesa expl
cita da tese de Saussure, quando este ltimo sustenta que o
significado de uma palavra est na relao que estabelece com ou
tras palavras, presente no eixo vertical que abriga uma constelao
de outras possibilidades para uma palavra dentro do sistema, isto
, as relaes associativas; ou, no eixo horizontal, as relaes suces
sivas ou sintagmticas.
Processos e
Teorias e Instrumentos e
Disciplinas Correntes atividades
conceitos utilizados produtos resultantes
implicados
Lingustica Lingustica
corpus, explicitao anlise e representao linguagens documentais em geral
distribucionista
(continua)
(continuao)
186
Processos e
Teorias e Instrumentos e
Disciplinas Correntes atividades
conceitos utilizados produtos resultantes
implicados
Processos e
Teorias e Instrumentos e
Disciplinas Correntes atividades
conceitos utilizados produtos resultantes
implicados
EQUIPE DE REALIZAO
Coordenao Geral
Tulio Kawata
ISBN 978-85-7983-205-5
9 788579 832055