Abordagens tericas de tratamento temtico da informao (TTI): catalogao de assunto, indexao e anlise documental (1)

Theoretical approaches on information subject treatment: subject cataloging, indexing and subject analysis Jos Augusto Chaves GUIMARES Universidade Estadual Paulista Marlia-SP Brasil. E-mail: guima@marilia.unesp.br Resumo:
Considerando el espacio conceptual ocupado por el tratamiento temtico de la informacin en el mbito de la enseaza y de la investigacin en Biblioteconoma, se discute la catalogacin temtica, la indizacin y el anlisis documental en cuanto que corrientes tericas que histricamente han contribuido a la construccin del universo epistemolgico de esta rea de estudios. Por tanto, con base en la literatura internacional, se analizan los aspectos conceptuales de cada una de esas corrientes para identificar sus trazos distintivos y sus puntos de convergencia y complementariedad. Palabras clave: Tratamento temtico de la informacin. Anlisis documental. Catalogacin temtica. Indizacin.

Abstract:
Considering the core position occupied by Information Subject Treatment in the LIS field, it carries out a discussion on subject cataloguing, indexing as well as subject analysis while theoretical approaches which have been historically contributing to the epistemological universe of such branch. In this sense and basing on the international LIS literature, it discusses the conceptual aspects of each mentioned theoretical approach in order to identify their distinctive traces as well as convergent and / or complementary points among them. Keywords: Indexing. Subject analysis. Subject cataloguing.

1. Tratamento temtico da informao: elementos histricos e conceituais

A Cincia da Informao, campo cientfico interdisciplinar cujos pressupostos tericometodolgicos fornecem base conceitual para distintos fazeres profissionais, como a Biblioteconomia (Pinheiro, 1999; Smit & Barreto, 2002) encontra, na produo, na organizao e no uso da informao, enquanto etapas do ciclo de operaes documentrias (Kobashi, 1994), a base sobre a qual se assenta seu universo epistemolgico. Especificamente no mbito da organizao da informao, atividade de natureza eminentemente mediadora, dois universos de descortinam: o primeiro, ligado ao acesso fsico aos documentos e o segundo, de natureza mais complexa, voltado para o acesso ao contedo informacional, genericamente denominado de Tratamento Temtico da Informao T.T.I. (Foskett, 1973) ou, como prefere Ruiz Perez (1992), anlise documental de forma e de contedo. Pode-se dizer, assim, que a distino entre tais abordagens reside na busca do o que

(materializao) e do sobre o que (teor) que convivem no mbito do documento. Desse modo, observa-se que um conhecimento registrado (informao socializada) requer que sobre ele se desenvolvam processos especficos de organizao que propiciem sua passagem da dimenso pblica para a dimenso privada, ou seja, a construo do conhecimento individual (Guimares, 2001) que, por sua vez gerar uma nova informao registrada para ser socializada, caracterizando um verdadeiro helicide informacional (2). Nesse mbito, Barit (2001, p. 42-53), ao justificar o processo de organizao do conhecimento e, por conseguinte, da informao, enquanto ncleo duro da Cincia da Informao destaca que o conhecimento um produto, uma necessidade e um dnamo social que se realiza a partir da informao e, ao socializar-se, se transforma em informao. Desse modo, pode ser organizado de n formas (todas elas artificiais, provisrias e deterministas) para seu melhor aproveitamento social e individual. Esse conhecimento, por sua vez, materializa-se em docu-

Guimares, Jos Augusto Chaves. Abordagens tericas de tratamento temtico da informao: catalogao de assunto, indexao e anlise documental. // Ibersid. (2009) 105-117. ISSN 1888-0967.

106 mentos e se expressa por meio de conceitos organizados em sistemas de conceitos que se prestam a fins cientficos, literrios, funcionais ou de documentao. Observa-se, destarte, que a organizao da informao deve ser entendida como um conjunto de procedimentos que incidem sobre um conhecimento socializado (que, por sua vez, um produto social e tem uma utilidade social e individual), os quais variam em virtude dos contextos em que so produzidos ou os fins a que se destinam, pois a partir destes que se desenvolvem os parmetros de organizao. Nesse contexto, a questo dos contedos informacionais emerge como um ponto fundamental a ser abordado, assumindo papel estratgico em arquivos, bibliotecas e museus, enquanto instituies coletoras de cultura (Homulos, 1990). Isso ocorre em virtude de sua capacidade de agregar valor ao conhecimento, notadamente em termos de contedo uma vez que o documento, enquanto registro de conhecimento, passa a ser o de representante ou substituto de idias e criaes, refletindo aquilo que Cubillo (1999, p. 17), denomina surrogate of knowledge, ou seja, um substituto do conhecimento gerado por algum que normalmente no pode estar presente (Guimares, 2002). Indo alm, Vieira (1998, p. 86), ao se referir a mudanas e condicionantes para a insero efetiva de pases em desenvolvimento em um contexto de sociedade da informao, destaca a organizao da informao como fundamental para que efetivamente ocorra disponibilizao de contedos informacionais, tornando-se necessrios, para tanto, rgidos critrios de qualidade tcnica e observao de padres e normas internacionais que permitam sua utilizao pelo usurio final. Em termos histricos, o T.T.I. teve seu desenvolvimento norteado por duas influncias que se complementaram: por um lado, e em uma vertente terica, tem-se as concepes filosficas de Plato, Aristteles e Bacon, dentre outros, relativamente diviso do conhecimento e, por outro, em uma vertente mais pragmtica, norteada pela necessidade prtica de organizao documental - o que, em ltima anlise, reflete aquilo que Smit, (1986, p. 12) define como reunir e organizar para achar -, resultando nas denominadas classificaes bibliogrficas (San Segundo, 1996) (3). Em termos mais amplos, pode-se dizer que o T.T.I. centra-se nas questes atinentes anlise, descrio e representao do contedo dos documentos, bem como suas inevitveis interfaces com as teorias e sistemas de armazenamento e recuperao da informao (Barit, 1997, p. 124) em cujo mbito desenvolvem-se processos, valendo-se de instrumentos para a gerao de produtos. Esse universo, por sua vez, apresenta-se, na literatura especializada, sob trs vertentes tericas, nomeadamente: a catalogao de assunto (subject cataloguing) de matriz norte-americana, a indexao (indexing) de matriz inglesa e a anlise documental (analyse documentaire), de matriz francesa, como se ver a seguir.

2. Catalogao de assunto
Essa abordagem terica, historicamente anterior s demais, na medida em que remonta segunda metade do sculo XIX, apresenta ntida matriz norte-americana, em muito norteada pelos princpios de catalogao alfabtica de Cutter e da tradio de cabealhos de assunto da Library of Congress, cuja nfase reside no catlogo enquanto produto do tratamento da informao em bibliotecas (subject cataloguing). Enquanto representao, nos catlogos de biblioteca, dos assuntos contidos no acervo (Fiuza, 1985, p. 257) a catalogao de assunto encontrou significativo substrato, tambm, nos trabalhos histricos de Kaiser e Coates e, na atualidade, de autores Hope Olson e Sanford Berman, dentre outros. Refletindo uma tradio anglo-saxnica de preocupao mais pragmtica, centrada primordialmente nos produtos a serem gerados no T.T.I., o conceito de catalogao, assume uma dimenso mais abrangente, representando todo o processo de tratamento da informao. Nessa linha de abordagem, Raju & Raju (2006, p. 12) concebem a catalogao enquanto processo de preparao de entradas para um catlogo, com base em um conjunto de regras, de tal forma a permitir ao usurio o conhecimento dos documentos disponveis e de sua respectiva localizao. Indo ao encontro de tal concepo, Sanchez Luna (2004, p. 83) refere-se a uma operao pela qual se identifica o documento em funo de suas caractersticas formais e de seu contedo, tais como o autor, o ttulo, o local de publicao, o editor, o ano de publicao assim como o tema da obra. Para tanto, a autora aborda a catalogao como um grande universo de tratamento documental em cujo mbito se inserem a catalogao descritiva, a catalogao de assunto e, ainda, a classificao, como universo notacional de localizao fsica do documento em bibliotecas organizadas pelo arranjo sistemtico.

Guimares, Jos Augusto Chaves. Abordagens tericas de tratamento temtico da informao: catalogao de assunto, indexao e anlise documental. // Ibersid. (2009) 105-117. ISSN 1888-0967.

107 Assim, entendida como universo de tratamento documental, a catalogao, nessa concepo terica, igualmente revela as dimenses de forma e de contedo, por meio das denominadas catalogao descritiva e catalogao de assunto. Nesse sentido, sintetiza Sanchez Luna (2204, p. 83) que a catalogao atua como um processo sujeito a normas estritas com o objetivo de preparar informao bibliogrfica para criar registros bibliogrficos. Mas especificamente na catalogao de assunto que se encontra a dimenso do T.T.I. Autores como Coates (1988, p. 10), em uma abordagem mais pragmtica, a ela se referem a partir de sua funo dirige o usurio de palavras-chave para documentos - O referido autor destaca que os catlogos de assunto tm uma dupla funo: possibilitar ao usurio identificar documentos sobre um determinado assunto bem como sobre assuntos correlatos (Coates, 1988, p. 19). Por outro lado, autores outros, como Raju & Raju (2006, p. 15), destacam o fato de nela se desenvolver a denominada anlise de assunto que gerar a representao do contedo dos documentos por meio de notaes classificatrias ou de cabealhos de assunto. No entanto, como bem destaca Sauperl (2002, p. 1), a despeito da longa tradio da catalogao de assunto, ainda no se tem exatamente claro como o processo de determinao de assunto efetivamente ocorre. A denominada anlise de assunto atua, assim, aos olhos do referido autor, como um processo preliminar da catalogao de assunto, que lanar as bases para que se possa, posteriormente, realizar a traduo em uma linguagem do sistema de classificao (para fins de estabelecimento de uma notao) ou de um vocabulrio controlado (para fins do estabelecimento de um cabealho de assunto), processo que denomina sumarizao (Raju & Raju, 2006, p. 14) (4). mandas dos usurios e aos objetivos institucionais (Caffo, 1988, p. 11). Nesse contexto, destaca-se o fato de a indexao constituir uma atividade vital para a sobrevivncia do sistema, ainda que no seja notada como tal, na medida em que usurios de bibliotecas esperam dispor de ferramentas de pesquisa que lhes permitam recuperar documentos especficos sobre um determinado assunto enquanto pesquisadores dependem da existncia de ndices de peridicos, ou de colees de documentos de diferentes ordens para produzir literatura cientfica (Booth, 2001, p. 2). Neet (1989, p. 7) destaca que o objetivo precpuo da indexao, nessas instituies, consiste em facilitar a pesquisa de documentos ou de informaes contidas em documentos. Essa dupla dimenso documento / informao conduz aos questionamentos propostos por Batley (2005, p. 23-24): no que consiste o contedo do documento e a que tipo de demandas informacionais esse documento se presta. Nesse sentido, e identificando um outro binmio documento / usurio - afirma que o classificador deve possuir um bom nvel de conhecimento do assunto assim como uma clara compreenso das necessidades dos usurios. Essa dupla e articulada dimenso documento/usurio tambm defendida por Bonura (1994, p.ix), ao citar o fato de um autor norteamericano haver assinalado, no caso de livros, que a presena de um ndice significa que o autor e o editor respeitam o livro e o leitor, como consequncia, ir respeit-lo. Mutatis mutandis, pode-se dizer que a atividade de indexao significa que houve um respeito institucional pelo documento que, consequentemente, ser valorizado pelo usurio. Fidel (2000) quem, no mbito especfico da indexao, manifesta uma preocupao mais efetiva com a dimenso de uso, por meio daquilo que denomina perspectiva centrada no usurio (aspecto que j havia sido anteriormente abordado, na dcada anterior, por autores como Hjorland e Albrechtsen). Nesse sentido, a autora destaca que a preocupao central estaria no em supostamente ensinar o usurio a se adaptar a um dado sistema de informao mas, sim, em identificar quais as expectativas do usurio acerca da estrutura do sistema de informao de modo a efetivamente ir ao encontro de seus hbitos de busca. Desse modo, e considerando que por meio de um conjunto de procedimentos (manuais ou automatizados) para a organizao e a representao do contedo dos documentos que se torna possvel a recuperao dos documentos

3. Indexao
Trazendo-se a discusso para o domnio da informao especializada, tem-se a literatura sobre os aspectos conceituais da indexao que, segundo autores como Neet (1989), guarda similitude com a catalogao de assunto. Essa abordagem se pauta notadamente em uma concepo de biblioteca que, distanciandose do conceito de repositrio documental, mais se aproxima da funo de apoio pesquisa, como ocorre em bibliotecas especializadas e centros de documentao, cujo objetivo consiste em adquirir, registrar, controlar, elaborar e transmitir a informao relativamente s de-

Guimares, Jos Augusto Chaves. Abordagens tericas de tratamento temtico da informao: catalogao de assunto, indexao e anlise documental. // Ibersid. (2009) 105-117. ISSN 1888-0967.

108 relevantes para uma busca de informao sobre um determinado assunto (Caffo, 1988, p. 22), torna-se importante que os sistemas de informao estejam estruturados de acordo com as necessidades dos usurios e no segundo regras universais na medida em que diferentes grupos de usurios requerem distintos tipos de sistemas de informao. Assim, quanto mais um sistema busca adequar-se s necessidades e ao comportamento de do usurio, mais amigvel ser o uso assim como a recuperao da informao (Fidel, 2000, p. 79-80). Se, por um lado, o segundo questionamento proposto por Batley (2005) encontra-se relativamente sedimentado no mbito das pesquisas em indexao, notadamente pela incorporao de aportes da psicologia cognitiva e dos estudos de comunidade, a primeira questo, de natureza mais central na rea, ainda se encontra relativamente envolta por uma nvoa de incerteza: no que consiste, efetivamente, o contedo do documento e, indo alm, como identific-lo para uma posterior representao? Essa complementaridade da dimenso temtica (ou de anlise) e da dimenso de uso (ou de recuperao) so tambm reconhecidas por Cleveland & Cleveland (1990, p. 16) ao afirmarem que ndices e resumos no faro qualquer sentido se no se prestarem busca informacional.l Essa afirmao se corrobora quando o autor alerta que a inexistncia de tais produtos de T.T.I. leva o usurio de volta ao ponto de partida: o exame dos documentos um a um. O contedo do documento para fins de indexao, denominado por Caffo (1988, p. 22) como contedo semntico do documento constitui, aos olhos da autora, o objeto de uma forma especfica de acesso informao, pressupondo, para tanto, uma fase de anlise conceitual seguida da traduo do resultado dessa anlise em uma linguagem de indexao. Para a autora, inerente ao o processo de indexao esto a anlise do documento para identificar seu contedo semntico bem como a traduo desse contedo em uma determinada linguagem documental (Caffo, 1988, p. 22). Esse aspecto reiterado por Sauperl (2002, p. 7) ao afirmar que aquilo que denomina de anlise de assunto de um documento inicia-se por uma operao de anlise conceitual, visando a determinar o contedo intelectual do documento, seguida da operao de traduo do resultado da anlise conceitual para a estrutura de uma lista de cabealhos de assunto ou de um sistema de classificao adotados em um dado sistema de informao. A denominada anlise conceitual encontra-se voltada, como destaca Caffo (1988, p. 23) para um processo de identificao daquilo que a autora tambm denomina contedo informacional do documento, na medida em que esse processo constitui requisito lgico para que se possa desenvolver a representao desse contedo por meio de cdigos de uma linguagem documental. No entanto, destaca-se a efetiva complexidade da anlise conceitual na medida em que estar permeada por trs parmetros de anlise: um primeiro, no qual o documento analisado em si mesmo, relativamente a seu prprio aboutness (Beghtol, 1986), um segundo, em que o contedo informativo do documento identificado comparativamente ao contexto da unidade de informao em que se insere (tipo de coleo, tipo de uso, caractersticas da biblioteca, etc.), e um terceiro, de carter mais tcnico, ligado poltica de indexao do sistema, notadamente em aspectos de exaustividade e de especificidade, que tero impactos diretos na recuperao da informao (Caffo, 1988, p. 23). Tem-se, aqui, um aspecto diretamente ligado consistncia, elemento-chave na qualidade da indexao, de tal forma que se um mesmo documento indexado de forma completamente diferente por distintos indexadores ou mesmo pelo mesmo indexador, ao longo do tempo, significa de que efetivamente alguma coisa est errada (Fungmann, 2000, p. 17). A tripla dimenso (aboutness, contexto institucional e poltica de indexao) destacada por Caffo (1988) encontra reflexo nas preocupaes de OConnor (1996, p. 41), que ressalta com muita propriedade a dimenso e as consequncias do carter mediador do T.T.I. ao alertar que devemos pensar na diferena entre aquilo que um autor tem em mente aqui denominado texto e aquilo que efetivamente chega s mos do usurio aqui chamado documento. Indo alm o autor destaca que tais aes podem significar que o item que efetivamente chega s mos do usurio no uma reproduo perfeita do conceito original do autor, mas que a partir do documento que aes se desenvolvem, decises so tomadas e o usurio obtm o que busca. Relativamente aos impactos na recuperao da informao, Fungmann (2000, p. 15) refere-se ao famoso binmio preciso X revocao, defendendo que, em verdade, no so medidas opostas, mas complementares. O autor afirma que, juntamente com uma suposta oposio e situao de conflito entre a recuperao em texto integral e os processos de classificao e

Guimares, Jos Augusto Chaves. Abordagens tericas de tratamento temtico da informao: catalogao de assunto, indexao e anlise documental. // Ibersid. (2009) 105-117. ISSN 1888-0967.

109 de indexao, a igualmente suposta inversa relao entre preciso e revocao integra uma concepo demasiado positivista na Cincia da Informao, o que tem oferecido obstculo para o avano terico da pesquisa sobre anlise de assunto. Assim, advoga que a fidelidade representacional controla a preciso ao passo que a previsibilidade representacional controla a revocao de tal forma que a qualidade da recuperao depender crucialmente entre o grau de fidelidade e de previsibilidade representacional obtidas. Se ambas forem satisfatrias, ter-se- igualmente um quadro de preciso e de revocao igualmente adequadas. Referindo-se literatura especializada, Sauperl (2002, p. 2, 5) alerta para a falta de abordagem do processo cognitivo que subjaz identificao de assuntos de um documento. Nesse sentido, destaca o fato de os manuais tenderem a focalizar a construo de cabealhos de assunto ou de notaes classificatrias, mas no especificamente a identificao de assuntos nos documentos. Para tanto, ressalta que o mximo a que se chega, em tais manuais, a proposio de etapas de trabalho ou mesmo das partes de um documento que devem ser consultadas para fins de identificao temtica, mas deixando ainda inexplicados e merc da intuio de cada indexador o processo de seleo de conceitos. Observa-se, destarte, que em que pesem todos os avanos da concepo de indexao, notadamente no que tange ao desenvolvimento de parmetros para elaborao e utilizao de linguagens documentais, a questo procedimental relativamente identificao e seleo de conceitos ainda aparece de maneira superficial e por vezes ingnua, no mais das vezes em concepes um tanto prescritivas sem que se discutam as variveis lgicas e lingusticas subjacentes, como se pode observar na seguinte afirmao de Cleveland & Cleveland (1990, p. 136):
Como em qualquer processo de indexao de assunto, o indexador comea com o reconhecimento das prprias palavras do texto, escaneando cada sentena e grifando as palavras-chave utilizadas pelo autor. O indexador, ento, avalia as referidas palavras face estrutura geral do pargrafo de modo a determinar os assuntos que esto sendo discutidos. Certamente, nem toda palavra grifada em um pargrafo constitui assunto significativo. Muitas palavras so de menor importncia e no teriam utilizadas em um ndice. Que tpico ou tpicos importantes so discutidos no pargrafo? Que palavras so simplesmente modificadores e no efetivamente indicadores de assunto? Por exemplo, em os mosquitos atacaram com a ferocidade de um tigre, apenas mosquitos so um indicador de assunto.

4. Anlise documental
Se, por um lado observaram-se, nos Estados Unidos (final do sculo XIX e incio do sculo XX) e na Inglaterra (metade do sculo XX), respectivamente, nos estudos voltados para a busca de metodologias para o desenvolvimento de produtos e de instrumentos de T.T.I., a partir do final da dcada de 60 e incio da dcada de 70 verificou-se, na Frana, uma preocupao com o desenvolvimento de referenciais tericometodolgicos para o processo de TTI propriamente dito, vale dizer, os procedimentos envolvidos, tendo por mote o fato de, at ento, tais procedimentos terem sido, no mais das vezes, encarados como operaes empricas de bom senso dos bibliotecrios (Cunha, 1989, p. 40), com critrios diversificados e de natureza subjetiva, carecendo, pois, de parmetros que lhes conferissem alguma cientificidade, por meio da explicitao dos procedimentos ou mecanismos envolvidos. Desse modo, foi notadamente a partir dos trabalhos de Jean-Claude Gardin (1966, a, b; 1967; 1970; 1973; 1974; 1981) e de Coyaud (1966) que se desenvolveram os estudos de forte matriz lingustica da ento denominada anlise documental (AD) que, como ressalta Serres (s.d.), visa a representar o contedo intelectual do documento, a fim de facilitar a consulta ou a posterior recuperao. Para o referido autor, a AD possui a natureza de uma operao intelectual que conduz, por um lado, ao resumo do documento e, por outro, indexao do mesmo, revelando seus conceitos-chave de contedo. Essa concepo reiterada por Chaumier (1982, 1982, p. 27), ao afirmar que a anlise documental abrange dois tipos de tratamentos diferentes: a condensao, que se vale de uma reduo do texto para fins de difuso da informao, e a indexao, que se vale da extrao de conceitos para servir de apoio recuperao. A abordagem da AD, de orientao predominantemente francesa e com ntidos reflexos nas tradies brasileira (5), notadamente a partir dos trabalhos de Smit (1974, 1978), e espanhola (6), a partir dos trabalhos de Izquierdo Arroyo e Sagredo Fernndez (1983) e de Garca Gutirrez (1984), centra seu foco no processo de TTI em si, vale dizer, na explicitao dos procedimentos voltados para a identificao e seleo de conceitos para posterior representao e gerao de produtos (7).

Guimares, Jos Augusto Chaves. Abordagens tericas de tratamento temtico da informao: catalogao de assunto, indexao e anlise documental. // Ibersid. (2009) 105-117. ISSN 1888-0967.

110 Em termos conceituais, Fox (2005, p. 22) parte da concepo geral de anlise enquanto distino e decomposio das partes de um todo que, em um universo informacional, realiza-se por meio de uma operao de reconhecimento e de estudo de um documento. Nesse mbito, a autora, na mesma linha anteriormente trilhada por Pinto Molina (1992) e por Ruiz Perez (1992), distingue anlise documental de forma e anlise documental de contedo, notadamente quanto ao seu objeto, na medida em que a primeira se dedica identificao dos elementos objetivos do documento (relativos a sua aparncia material) ao passo que a segunda constitui uma operao intelectual do profissional, que visa a determinar o significado geral do documento e a identificar os elementos que interessam ao processo de recuperao da informao (Fox, 2005, p. 23). Em seu Diccionario de Bibliologa y ciencias afines, Jos Martnez de Sousa define a anlise documental como um conjunto de operaes realizadas para representar o contedo de um documento de forma distinta da original, com o fim de facilitar a consulta ou a recuperao da informao e explica que, em termos gerais, a AD abrange, por um lado, a descrio bibliogrfica e a catalogao e, por outro, a indexao e a elaborao de resumos. (Martnez de Sousa, 1989, p. 19). Nessa concepo, merece destaque o fato de a questo procedimental vir mais tona, uma vez que explicitamente se reconhece a existncia de um conjunto de operaes, aspecto que, por sua vez, pressupe uma lgica interna, uma sequncia coerente de etapas, cada qual com objetivos precpuos. Observe-se, ainda, que o referido autor referese a contedo de maneira genrica, abrangendo no apenas aspectos temticos propriamente ditos, mas, tambm, queles relativos forma fsica do documento. Tal concepo encontra respaldo em Coll-Vinent & Bernal Cruz (1990, p. 108) para quem o objetivo da AD reside em extrair os elementos informativos de um documento original a fim de expressar seu contedo de forma abreviada, resultando na converso de um documento primrio em documento secundrio. Para os referidos autores, esses denominados elementos informativos subsidiaro tanto a descrio bibliogrfica quanto as operaes de condensao e de indexao. Nessa linha de abordagem, reitera-se a idia dos procedimentos, pois dois momentos mais claramente se apresentam: a extrao de elementos informativos seguida da sua representao abreviada. Essas dimenses de forma e de contedo defendidas por Martnez de Sousa (1989) como objeto da anlise documental, so defendidas por Fox (2005, p. 23) como processos consecutivos, na medida em que a anlise formal, por voltar-se a elementos externos (ou de localizao) do documento, deve preceder a anlise de contedo, dedicada a elementos internos. interessante verificar como a questo do documento parece permear toda a tradio francesa e espanhola de AD, seja, por um lado, nas discusses da Diplomtica, tal como preconizado pela cole des Chartes no sculo XIX, seja no tocante construo do conceito de Documentao, notadamente a partir de Paul Otlet e de Suzanne Briet (8). Adentrando mais especificamente na dimenso temtica, Jos Lpez Yepes, em seu Diccionrio enciclopdico de Ciencias de la Documentacin, refere-se anlise de contedo enquanto uma modalidade especfica de anlise documental cujo objeto consiste em prover os dados que permitem classificar ou indexar um documento com base em seus elementos textuais e no textuais para poder extrair as noes fundamentais e categoriz-las. Para tanto, destaca a importncia de uma linguagem mediadora, seja a prpria linguagem natural (de onde extrair-se-iam palavras-chave) ou uma linguagem documental (de onde extrair-se-iam notaes classificatrias, cabealhos de assunto ou termos descritores), de tal modo a permitir a recuperao desse documento em um dado conjunto documental (Lpez Yepes, 2004, v.1, p. 51). Nessa definio, o autor no apenas reitera a idia de seqncia de operaes a extrao de noes fundamentais do documento e a sua categorizao por meio de uma linguagem como evidencia um objetivo final desse conjunto de procedimentos, qual seja: a recuperao da informao. Como sintetiza Fox (2005, p. 25, 28), tem-se, na AD, um processo comunicativo em que um conjunto de operaes cognitivas de natureza analtico-sinttica transforma, por meio do reconhecimento e da representao do contedo (ou, como prefere Chaumier, 1982, p. 27, do reconhecimento e da classificao de contedos), o documento original em outro mais exequvel, fornecendo especial apoio pesquisa cientfica. Tem-se, assim, como resultado, a produo de um novo documento, denominado por Fox (2005, p. 25) documento secundrio ou, como prefere Kobashi (1994), informao documentria que, conforme a natureza da recuperao da informao almejada, reveste-se da forma de indexao (aqui compreendidas tanto as nota-

Guimares, Jos Augusto Chaves. Abordagens tericas de tratamento temtico da informao: catalogao de assunto, indexao e anlise documental. // Ibersid. (2009) 105-117. ISSN 1888-0967.

111 es classificatrias como os termos descritores) ou de resumo (Dgez, 2001, p. 21). Neet (1981, p. 13) utiliza-se da expresso anlise temtica, que se evidenciaria (ou se materializaria) por meio da Indexao (seja ela sistemtica notaes classificatrias ou alfabtica cabealhos ou descritores) ou da Condensao (cujo resultado pode d-se por meio de resumos) ao passo que Maniez (2002, p. 152), valendo-se da mesma expresso, refere-se atribuio de um ndice, de uma etiqueta que permita recuperar um dado documento pelo seu assunto. Chaumier (1982, p. 27) destaca, ainda, que a AD, enquanto anlise de contedo sob a tica do tratamento da informao com fins documentais, se insere no cerne dos problemas da rea pois ela que, em ltima anlise, condiciona o valor do sistema documental uma vez que do conjunto de operaes de tratamento da informao utilizado na cadeia documental que dependero os resultados obtidos na fase de recuperao (Chaumier, 1982, p. 13). Em outras palavras, a AD, na concepo do autor, constitui operao primordial sem a qual no possvel o efetivo uso da informao (Chaumier, 1982, p. 27), na medida em que da expresso de um contedo de forma sinttica e sem ambiguidades que efetivamente se pode falar em recuperao da informao. (Neet, 1981, p. 12; Fox, 2005, p. 23). Especificando ainda mais a questo, Dgez (2001, p. 21) aponta para a natureza eminentemente seletiva da identificao do contedo temtico do documento, na medida em que essa se encontra permeada pelo critrio da relevncia temtica do texto e pelos interesses de recuperao da informao), aspectos inerentes aos parmetros de pertinncia preciso e coerncia mencionados por Coll-Vinent & Bernal Cruz (1990, p. 119-120). Isso corrobora a assertiva defendida por Chaumier (1982, p. 18-19, 37-38) no sentido de que um trabalho de ordem eminentemente intelectual, voltado para o reconhecimento e a extrao dos conceitos informativos precede necessariamente um outro, de natureza mais aplicada, voltado para a traduo desses conceitos em uma linguagem documental. Nesse contexto terico, h de se observar, portanto, que a AD, enquanto operao de decomposio (anlise) e representao do contedo informacional dos documentos, pressupe um conjunto sistemtico e seqencial de procedimentos que possam ser explicitados. Essa questo da explicitao dos procedimentos consiste o ponto fulcral da concepo de anlise documental de Gardin pautada em aportes interdisciplinares (notadamente da Lingstica e da Lgica), necessitando, para tal, de um conjunto de ferramentas, denominadas linguagens documentais (Gardin et alii (1981, p. 29). Cumpre destacar, nesse mbito, que enquanto alguns autores, mais voltados para a escola inglesa (Foskett, 1973; Cavalcanti, 1982; Fujita, 1988; Amaro, 1991 e Lancaster; 1993, dentre outros), vem identidade entre o tratamento temtico da informao e a indexao, outros, mais ligados escola francesa (Gardin, 1981; Ruiz Perez, 1992; Pinto Molina, 1993 e Guimares, 2003) encaram a anlise documental enquanto uma rea (todo) na qual se insere a indexao propriamente dita (parte), o que se reflete na representao documentria, fase final do tratamento, em que se utilizam os instrumentos documentais (linguagens) para a gerao de produtos documentais (ndices, notaes classificatrias, etc.). Desse modo, tem-se que a nfase da concepo de AD reside na identificao, na descrio de etapas, para cujo desenvolvimento se utilizam de instrumentos e de onde decorre a gerao de produtos. Percebe-se, assim, na preocupao em explicitar procedimentos, inerente concepo de AD, as bases terico-metodolgicas que neles subjazem, assim como as peculiaridades que os mesmos podem assumir em distintas reas de especialidade ou tipologias documentais. E com base em tais aspectos que se torna, ento (e, ressalte-se, como consequncia), possvel proceder construo e/ou utilizao dos instrumentos para a gerao dos produtos. Por conseguinte, a nfase procedimental evidencia a natureza eminentemente cognitiva da AD.

5. Consideraes finais
De uma anlise geral dessa literatura, observase que nas trs concepes discutidas catalogao de assunto, indexao e anlise documental fica evidenciada a preocupao com o desenvolvimento de determinados processos (mais discutido pela anlise documental), valendo-se de um conjunto de instrumentos (mais discutido na indexao) para que se possa chegar gerao de determinados produtos (mais discutido na catalogao de assunto) que, de forma defensvel, viabilizem ou facilitem a recuperao da informao (aspecto comum a todos). Na catalogao de assunto, como a tnica predominante reside na construo do catlogo em si, observa-se que a denominada anlise de

Guimares, Jos Augusto Chaves. Abordagens tericas de tratamento temtico da informao: catalogao de assunto, indexao e anlise documental. // Ibersid. (2009) 105-117. ISSN 1888-0967.

112 assunto considerada como etapa preliminar e no central para que se possa efetivamente desenvolver o objeto maior da questo, qual seja, a traduo em uma determinada linguagem. Nesse contexto, a questo do assunto emerge como algo mais simples, quase como que inerente e de pronto perceptvel, no mais das vezes via sistema de classificao ou lista de cabealhos de assunto, em qualquer documento, ainda que a prpria literatura da rea afirme, paradoxalmente, que o n grdio da questo situa-se no fato de ainda no se ter exatamente claro como o processo de determinao de assunto efetivamente ocorre. Relativamente indexao, dada a natureza mais especializada da informao, merece destaque a dupla dimenso de seu universo: o documento, por um lado, e o usurio (representado pela recuperao da informao) por outro. Nesse mbito, a questo da anlise assume uma dimenso significativamente mais especfica que a da catalogao de assunto, de tal ordem que a anlise propriamente dita deixa de lado a dimenso fria do assunto do documento para ir ao encontro de algo mais complexo: a dimenso conceitual do mesmo, em cujo mbito vm tona aspectos como o aboutness, a informatividade (aqui se inserindo os aspectos ligados perspectiva centrada no usurio) e, ainda, a questo conceitual no mbito da unidade de informao em que se insere (aqui incluindo-se aspectos atinentes poltica de indexao). Na anlise documental, por sua vez, a questo procedimental fica mais claramente evidenciada, inclusive pela ntida assuno de um espectro terico-metodolgico interdisciplinar (Lingustica, Terminologia, Lgica, Psicologia Cognitiva, etc.) subjacente delimitao e ao desenvolvimento dos procedimentos. Desse modo, a busca pela explicitao de procedimentos a partir de critrios cientificamente defensveis passa a ser o cerne da questo, de tal forma que a anlise deixa de apenas um primeiro e nebuloso estgio do T.T.I. para, efetivamente, constituirse no seu cerne, elemento condicionador do valor de todo o sistema informativo. Por fim, destaca-se o fato de que as trs linhas tericas at ento analisadas apresentam efetiva complementaridade (inclusive histrica) e, em virtude de seus distintos objetos, revelam denominaes distintas para fenmenos semelhantes, aspecto que deve ser cuidadosamente observado pelos pesquisadores, inclusive como forma de melhor sedimentar a terminologia especializada da rea.

Notas
(1) O presente trabalho encontra fulcro na investigao ps-doutoral A construo epistemolgica da anlise documental no contexto do Tratamento Temtico da Informao: um estudo comparativo entre as realidades acadmicas do Brasil e da Espanha (financiada pela Fundao de Amparo pesquisa do Estado de So Paulo FAPESP) desenvolvido na Universidad Carlos III de Madrid, sob a superviso do Prof. Dr. Jos Antonio Moreiro Gonzlez, no 2. Semestre de 2008. Nesse contexto, resgatam-se, criticam-se, atualizam-se e aprofundam-se aspectos anteriormente tratados (Guimares, 2008). (2) Acredita-se que a informao integre um movimento helicoidal e no circular ou cclico, uma vez que a informao produzida pelo sistema nunca ser igual quela que nele ingressou originalmente. (3) Veja-se, em Guimares (2003) uma abordagem histrica mais detalhada do desenvolvimento do T.T.I. (4) Chaumier (1982, p. 18-20) destaca que as listas de cabealho de assunto encontram seus primrdios na List of Subject Headings for use in the dictionary catalog ALA, 1895; List of Subject Headings LC, 1911 e CDU, 1905 ao passo que os tesauros aparecem como um novo tipo de instrumento de indexao de documentos, utilizado pela primeira vez, segundo Vickery, por Helen Browson, em 1957, na Conferncia de Dorking sobre classificao, registrando-se o desenvolvimento do primeiro tesauro para fins documentais por Dupont de Nemours em 1959, nos EUA. (5) Na tradio brasileira de investigao em AD, notadamente liderada pelo Grupo TEMMA, vejamse, dentre outros: Amaro (1991); Boccato & Fujita (2006); Cervolo & Tlamo (2000); Cintra (1983, 1987); Cintra et al. (1994, 1996, 2005); Cunha (1987, 1989 a,b, 1990); Fujita (2004, 2005); Fujita, Nardi & Fagundes (2003); Fujita, Nardi & Santos (1998); Guimares (1994, 2003, 2004 a,b, 2008); Guimares & Liberatore (2004); Guimares & Moraes (2006); Guimares, Nascimento & Moraes (2005); Kobashi (1989 a, b, 1994, 1997); Kobashi & Lara (1996); Lara (1993 a, b, c, 1997, 2001, 2004, 2006); Lara & Cioffi (1989); Lara et al. (1993); Moraes, Guimares & Guarido (2007); Smit (1974, 1978, 1987, 1996); Smit & Barreto (2002); Smit & Guimares (1999) Smit & Kobashi (2003); Tlamo (1987, 1997); Tlamo & Lara, M.L.G. (2006); Tlamo, Lara & Kobashi, N.Y. (1992); Tlamo & Lenzi (2006) e Tlamo et al. (1992). (6) Na tradio espanhola de investigao em AD vejam-se, dentre outros: Agustn Lacruz (1996, 2006); Esteban Navarro (1995 a, b, 1996); Extremeo Placer. (2003); Garca Gutirrez (1984, 1989, 1990 a, b, 1992; 1993; 1998); Garca Marco (1996, 1997a, b); Garca Gutirrez (1984, 1989, 1990 a,b, 1992, 1993 e 1998) Garca Marco & Agustn Lacruz (1999); Gil Urdiciain (1996,

Guimares, Jos Augusto Chaves. Abordagens tericas de tratamento temtico da informao: catalogao de assunto, indexao e anlise documental. // Ibersid. (2009) 105-117. ISSN 1888-0967.

113
2004); Izquierdo Alonso (1999, 2000); Izquierdo Arroyo (1990, 1993, 1995); Izquierdo Arroyo & Sagredo Fernndez (1983), Marzal GarcaQuismondo & Moreiro Gonzlez (2004); Moreiro Gonzlez, J.A. (1993, 1994, 1996, 2001, 2004); Moreiro Gonzlez & Marzal Garca-Quismondo (2001, 2004); Moreiro Gonzlez & Robledano Arillo, J. (2003); Moreiro Gonzlez, J.A. et al. (2006); Pinto Molina, M. (1992, 1993, 1994, 2001); Pinto Molina & Glvez, C. (1996); Rodrguez Bravo (2005); Ruiz Perez (1992); San Segundo (1996) e Valle Gastaminza (1994, 1995, 2005). (7) Veja-se, para tanto, Silva & Guimares (2008). (8) Veja-se, em Rivier (1992), uma consistente anlise da trajetria das linguagens documentais, notadamente no sculo XX.
Cintra, A. M. M. (1987). Estratgias de leitura em documentao. // SMIT, J. W. (org.) Anlise documentria: a anlise da sntese. Braslia: IBICT, 1987. 29-37. Cintra, A. M. M.; et al. (1994). Do termo ao descritor: estudo exploratrio. // Revista Comunicaes e Artes, So Paulo. 17:28 (1994) 75-82. Cintra, A. M. M.; et al. (1996). Linguagens documentrias e terminologa. // ALVES, I. M. (org.). A constituio da normalizao terminolgica no Brasil. Cadernos de Terminologia da USP, 1 (1996) 17-22. Cintra, A. M. M.; et al. (2005) Para entender as linguagens documentrias. 2. ed. So Paulo: Polis, 2005. Cleveland, D. B.; Cleveland, A. D. (1990). Introduction to indexing and abstracting. Englewood: Libraries Unlimited, 1990. Coates, E. J. (1988). Subject catalogues: headings and structure. London: The Library Association, 1988. Coll-Vienent, R.; Bernal Cruz, F. J. (1990). Curso de documentacin. Madrid: Sossat, 1990. Coyaud, M. (1966). Introduction l'tude des langages documentaires. Paris: Klinsieck, 1966. Cubillo, J. (1999). Cambio y continuidad en las organizaciones. Santiago (Chile): CEPAL/CLADES, 1999. Cunha, I. M. R. F. (1987). Anlise documentria. // Smit, J. W. (Coord.). Anlise documentria: a anlise da sntese. Braslia: IBICT, 19879. Cunha, I. M. R. F. (1989a). Contribuio para a formulao de um quadro conceitual em anlise documental. // Cunha, I. M. R. F. Anlise documentria: consideraes tericas e experimentaes. So Paulo: FEBAB, 1989. 15-30. Cunha, I. M. R. F. (1989b). O falco malts: a lgica em anlise documentria. // Revista de Biblioteconomia de Braslia. 17:1 (jan. /jun. 1989) 51-61. Cunha, I. M. R. F. (1990). Do mito anlise documentria. So Paulo: EDUSP, 1990. Chaumier, J. (1982). Analyse et langages documentaires: Le traitement linguistique de linformation documentaire. Paris: Entreprise Moderne dEdition, 1982. Dgez, D.; Mllinet, D. (2001). Thsaurusglossaire des langages documentairtes: un outil de contrle smantique. Paris: ADBS, 2001. Dias, E. J. W. (2001). Contexto digital e tratamento da informao. // DataGramaZero, 2:5 (2001). http://www. dgzero. org/out01/art_01. htm. Esteban Navarro, M. A. (1995a). Aplicaciones de la Terminologa para la docencia de la gestin de los lenguajes documentales. // Garcia Marco, F. J. (ed.). Organizacin del conocimiento en sistemas de informacin y documentacin. Zaragoza: Prensas Universitarias, 1995. 205-212. Esteban Navarro, M. A. (1995b). Los lenguajes documentales ante el paso de la organizacin de la realidad y el saber a la organizacin del conocimiento. // Scire: Representacin y Organizacin del Conocimiento. 1:2 (1995) 43-72. Esteban Navarro, M. A. (1996). El marco disciplinar de los lenguajes documentales: la Organizacin del Conocimiento y las ciencias sociales. // Scire, 2:2 (1996) 93107. Extremeo Placer, A. I. (2003). Las ciencias cognitivas en el contexto enseanza-aprendizaje del anlisis documental de contenido. // Informacin, Cultura y Sociedad. 7 (2003) 117-126. Fidel, R. (2000). The user-centered approach: how we got there. // Wheeler, W. J. (ed.). Saving the users time through subject access innovation. Champaign, Ill.: The Board of Trustees of The University of Illinois, 2000.

Referncias
Agustn Lacruz, M. C. (1996). Lingstica documental y lenguajes documentales. Zaragoza: Proyecto Scire; Kronos, 1996. Agustn Lacruz, M. C. (2006). Anlisis documental de contenido del retrato pictrico: propuesta epistemolgica y metodolgica aplicada a la obra de Francisco de Goya. Cartagena: Ayuntamiento. Concejala de Cultura; 3000 Informtica, 2006. Amaro, R. K. O. F. (1991). Contribuio da anlise do discurso para a anlise documentria: o caso da documentao jornalstica. So Paulo: Universidade de So Paulo, 1991. Dissertao de mestrado. Barit, M. (1998). Referenciales tericos vigentes en el rea de tratamiento temtico de la informacin y su expresin metodolgica. Porto Alegre: ABEBD, 1998. Barit, M. (2001). Organizacin del conocimiento: un nuevo marco terico-conceptual en Bibliotecologa y Documentacin. // Carrara, K. (org.). Educao, universidade e pesquisa. Marlia: Unesp-Marlia-Publicaes; So Paulo: FAPESP, 2001. 35-60. Batley, S. (2005). Classification in theory and practice. Oxford: Chandos, 2005. Beghtol, C. (1986). Bibliographic classification theory and text linguistics: aboutness analysis, intertextuality and the congitive act of classifying documents. // Journal of Documentation. 42:2 (1986) 84-113. Boccato, V. R. C.; Fujita, M. S. L. (2006). Discutindo a anlise documental de fotografias: uma sntese bibliogrfica. // Cadernos de Biblioteconomia, Arquivstica e Documentao, 1, (2006) 1-18. Bonura, L. S. (1994). The art of indexing. New York: John Willey & Sons, 1994. Booth, P. F. (2001). Indexing: the manual of good practice. Mnchen: K. G. Saur, 2001. Caffo, R. (1988). Analisi e indicizzazione dei documenti. Milano: Ed. Bibliografica, 1988. Cavalcanti, C. R. (1982). Indexao. // Machado, U. D. (ed.). Estudos avanados em Biblioteconomia e Cincia da Informao. Braslia: ABDF, 1982. 211-233. Cervolo, S. M.; Tlamo, M. F. G. M. (2000). Tratamento e organizao de informaes documentrias em museus. // Revista do Museu de Arqueologia e Etnologia da USP, 1:10 (2000) 241-253. Cintra, A. M. M. (1983). Elementos de lingstica para estudos de indexao. // Cincia da Informao, 12:1 (1983) 5-22.

Guimares, Jos Augusto Chaves. Abordagens tericas de tratamento temtico da informao: catalogao de assunto, indexao e anlise documental. // Ibersid. (2009) 105-117. ISSN 1888-0967.

114
Fiuza, M. M. (1985). O ensino de catalogao de assunto. // Revista da Escola de Biblioteconomia da UFMG. 14:2 (1985) 257-269. Foskett, A. C. (1973). A abordagem temtica da informao. So Paulo: Polgono; Braslia: Ed. UnB, 1973. Fox, V. (2005). Anlisis documental de contenido: principios y prcticas. Buenos Aires: Alfagrama, 2005. Fujita, M. S. L. (2004). A leitura documentria na perspectiva de suas variveis: leitor-texto-contexto. // Datagramazero. 5:4 (2004) http://dgz. org. br/ago04/F_I_art. htm. Fujita, M. S. L. (2005). Abordaje cognitivo de la lectura documentaria en la formacin inicial del indexador: uso del protocolo verbal en la investigacin de estrategias de enseanza. // Scire. 11: 2 (2005) 1-26. Fujita, M. S. L.; Nardi, M. I. A.; Fagundes, S. A. (2003). Observing documentary reading by verbal protocol. // Information Research, 8:4 (2003). http://informationr. net/ir/8-4/paper155. html Fujita, M. S. L.; Nardi, M. I. A.; Santos, S. (1998). Leitura em anlise documental. // Transinformao. 10:3 (1998) 1331. Fungmann, R. (2000). Obstacles to progress in mechanized subject access and the necessity of a paradigm change. // Wheeler, W. J. (ed.) Saving the users time through subject access innovation: papers in honor of Pauline Atherton Cochrane. Champaign, Ill: The Board of Trustees of The Univerasity of Illinois, 2000. 7-45. Garca Gutirrez, A. L. (1984). Lingstica documental. Barcelona: Mitre, D. L. 1984. Garca Gutirrez, A. L. (1989). Los lenguajes documentales // Lpez Yepes, J. (comp.) Fundamentos de informacin y documentacin. Madrid: EUDEMA, 1989. 313-342. Garca Gutirrez, A. L. (1990a). Estructura lingstica de la documentacin: teora y mtodo. Universidad de Murcia, 1990. Garca Gutirrez , A. L. (1990b). Suficiencia estructural y tipologa de la omisin en anlisis documental. // Documentacin de las ciencias de la informacin. 13 (1990) 73-86. Garca Gutirrez , A. L. (1992). Anlisis documental del discurso periodstico. Madrid: CTD, 1992. Garca Gutirrez , A. L. (1993). Anlisis y representacin del texto en documentacin: apuntes para el cambio. // Procesamiento del lenguaje natural. 13 (1993) 25-28. Garca Gutirrez, A. L. (1998). Principios de lenguaje epistemogrfico: la representacin del conocimiento sobre patrimonio histrico andaluz. Sevilla: Instituto Andaluz del Patrimonio Histrico, 1998. Garca Marco, F. J. (1996). Principios del anlisis y representacin del contenido. // Rubio, E. (ed.). Teora general de la documentacin: documentacin mdica. Zaragoza: Kronos, 1996. 135-164. Garca Marco, F. J. (1997a). Anlisis documental del contenido. // Revista Espaola de Documentacion Cientifica, 20:2 (abr. -jun. 1997) 206-206. Garca Marco, F. J. (1997b). La enseanza de los lenguajes documentales: problemas y retos. // Martnez Comeche, J. A. (coord.). Mtodos didcticos en Biblioteconoma y Documentacin. Madrid: Universidad Complutense, 1997. 35-51. Garca Marco, F. J.; Agustn Lacruz, M. C. (1999). El anlisis de contenido de las imgenes artsticas. // Informatio. 34 (1999) 106-127. Gardin J-C. (1966a). Analyse et slection documentaires sans les sciences humaines. // Leroy, A. Enseignement prparatoire aux techniques de la documenation automatique. Bruxelles, Euratom, 1966. 137-146. Gardin J-C. (1966b). Elments d'un modle pour la description des lexiques documentaires. // Bulletin des Bibliothques de France. 11:5 (1966) 171-182. Gardin J-C. (1967). Recherches sur l'indexation automatique des documents scientifiques. // Revue d'informatique et de recherche oprationnelle. 6 (1967) 27-46. Gardin, J.-C. (1970). Procdures danalyse smantique dans les sciences humaines. // Pouillon, J. , Maranda, P. (org.) changes et communications: mlanges offerts Claude Lvi-Strauss locasion de son 60me anniversaire. [The Hague]: Mouton, 1970. 628-657. Gardin, J. -C. (1973). Document analysis and linguistic theory. // Journal of Documentation. 29:2 (1973) 137168. Gardin J-C. (1974). Analyse documentaire et thorie linguistique. // Gardin J-C. Les analyses de discours. Neuchatel: Delachaux et Niestl, 1974. 120-168. Gardin, J. -C.; et alii. (1981). La logique du plausible: essais dpistemologie pratique. Paris: Ed. Maison des Sciences de lHomme, 1981. Gil Urdiciain, B. (1996). Manual de lenguajes documentales. Madrid: Noesis, 1996. Gil Urdiciain, B. (2004). Niveles de anlisis documental de contenido. // Documentacin de las Ciencias de la Informacin. 17 (2004) 77-84. Guimares, J. A. C. (1994). Anlise documentria em jurisprudncia: elementos para uma metodologia de indexao de acrdos trabalhistas brasileiros. So Paulo: Universidade de So Paulo, 1994. Tese de doutorado. Guimares, J. A. C. (2001). Perspectiva de ensino e pesquisa em organizao do conhecimento em cursos de Biblioteconomia: uma reflexo. // Carrara, K. (org.). Educao, universidade e pesquisa. Marlia: UNESP; So Paulo: FAPESP, 2001. 35-60. Guimares, J. A. C. (2003). A anlise documentria no mbito do tratamento da informao: elementos histricos e conceituais. // Rodrigues, J. M.; Lopes, I. L. (org.) Organizao e representao do conhecimento na perspectiva da cincia da informao. Braslia: Thesaurus, 2003. 100-117. Guimares, J. A. C. (2004a). Elaborao de ementas de atos normativos: elementos de anlise documental com subsdio terico tcnica legislativa. // Passos, E. (org.). Informao jurdica: teoria e prtica. Braslia: Thesaurus, 2004. 9-32. Guimares, J. A. C. (2004b). Elaborao de ementas jurisprudenciais: elementos terico-metodolgicos. Braslia: Conselho da Justia Federal, 2004. Guimares, J. A. C. (2004c). Profissional da informao: desafios e perspectivas para sua formao. // Baptista, S. G.; Mueller, S. P. M. (org.). Profissional da informao: o espao de trabalho. Braslia: Thesaurus, 2004. 87104. Guimares, J. A. C. (2008). A dimenso terica do tratamento temtico da informao e suas interlocues com o universo cientfico da ISKO. // Revista Ibero-americana de Cincia da Informao. 1 (2008) 77-99. Guimares, J. A. C.; Barit, M. (1999). Gua metodolgica para el acceso, el anlisis y la organizacin de documentos jurdicos. Montevideo: Universidad de la Repblica, 1999. Guimares, J. A. C.; Liberatore, G. (2004). Panorama del anlisis documental de contenido en el cono sur americano. // Nogales, T.; Caridad, M. (org.). La informacin en la posmodernidad: la sociedad del conocimiento en Espaa e Iberoamerica. Madrid: Centro de Estudios Ramn Arcedes, 2004. 129-141.

Guimares, Jos Augusto Chaves. Abordagens tericas de tratamento temtico da informao: catalogao de assunto, indexao e anlise documental. // Ibersid. (2009) 105-117. ISSN 1888-0967.

115
Guimares, J. A. C.; Moraes, J. B. E. (2006). Anlisis documental de contenido de textos literarios narrativos: en busca del dilogo entre las concepciones de aboutness/meaning y de recorrido temtico/recorrido figurativo. // Scire. 12 (2006) 71-83. Guimares, J. A. C.; Nascimento, L. M. B.; Moraes, J. B. E. (2005). A diplomtica como perspectiva metodolgica para o tratamento de contedo de documentos tcnicos. // Valentim, M. L. P. (org.). Mtodos qualitativos de pesquisa em cincia da informao. So Paulo: Polis, 2005. 135-160. Homulos, P. (1990). Museum to libraries: a family of collecting institutions. // Art Libraries Journal. 15:1 (1990) 1113. Izquierdo Alonso, M. (1999). Forma del contenido y funcin documental: el papel de la estructura en la organizacin y representacin del conocimiento. // Lpez Huertas, M. J. (ed.) Representacin y organizacin del Conocimiento en sus distintas perspectivas: su influencia en la Recuperacin de Informacin. Granada: Universidad, 1999. 47-52. Izquierdo Alonso, M. (2000). Nuevos enfoques en el estudio del tratamiento documental de contenido desde los presupuestos de las ciencias del lenguaje. // Scire. 6:1 (2000), 143-163. Izquierdo Arroyo, J. M. (1990). Esquemas de Lingstica Documental. Barcelona: Promociones y Publicaciones Universitarias, 1990. Izquierdo Arroyo, J. M. (1993). De la Semitica del Discurso a la Semitica Documental. // Moreiro Gonzlez, J. A. Aplicacin de las Ciencias del Texto al Resumen documental. Madrid: Universidad Carlos III de Madrid; Boletn Oficial del Estado, 1993. 199-216. Izquierdo Arroyo, J. M. (1995). Estructuras conceptuales para la representacin documental. // Garca Marco, F. J. (ed.). Organizacin del Conocimiento en Sistemas de Informacin y Documentacin. Zaragoza: Librera General, 1995. 27-49. Izquierdo Arroyo, J. M.; Sagredo Fernndez, F. (1983). Concepcin lgico-lingstica de la Documentacin. Madrid: IBERCOM Red COMNET de la UNESCO, 1983. Kobashi, N. Y. (1989a). Anlise documentria: consideraes sobre um modelo lgico-semntico. // Cunha, I. M. R. F. (coord.). Anlise documentria: consideraes tericas e experimentaes. So Paulo: Federao Brasileira de Associaes de Bibliotecrios, 1989. 45-57. Kobashi, N. Y. (1989b). Anlise documentria e tipologias discursivas. // Cunha, I. M. R. F. (coord.). Anlise documentria: consideraes tericas e experimentaes. So Paulo: Federao Brasileira de Associaes de Bibliotecrios, 1989. 31-44. Kobashi, N. Y. (1994). A elaborao de informaes documentrias: em busca de uma metodologia. So Paulo: USP, 1994. Tese de doutorado. Kobashi, N. Y. (1997). Resumos documentrios: proposta metodolgica. // Revista de biblioteconomia de Braslia. 21:2 (1997) 201-210. Kobashi, N. Y.; Lara, M. L. G. (1996). Linguagens documentrias e terminologia. // Cadernos CITRAT. 1 (1996) 17-22. Lancaster, F. W. (1993). Indexao e resumos. Braslia: Briquet de Lemos, 1993. Lara, M. L. G. (1993a). Algumas contribuies da semiologia e da semitica para a anlise das linguagens documentrias. // Cincia da Informao. 22:3 (1993) 223226. Lara, M. L. G. (1993b). Linguagens documentrias instrumentos de mediao e comunicao. // Revista Brasileira de Biblioteconomia e Documentao. 26:1/2 (1993) 72-80. Lara, M. L. G. (1993c). A representao documentria: em jogo a significao. So Paulo: Universidade de So Paulo, 1993. Dissertao de mestrado. Lara, M. L. G. (1997). Representao documentria e comunicao. // Revista Comunicaes e Artes. 20:32 (1997) 73-79. Lara, M. L. G. (2001). O unicrnio (o rinoceronte, o ornitorrinco), a anlise documental e a linguagem documentria. // DataGramaZero. 2:6 (2001) 1-13. Lara, M. L. G. (2004a). Diferenas conceituais sobre termos e definies e implicaes na organizao da linguagem documentria. // Cincia da Informao, 33:2 (2004) 9196. Lara, M. L. G. (2004b). Linguagem documentria e terminologia. // Transinformao, 16:3 (2004) 231-240. Lara, M. L. G. (2006). possvel falar em signo e semiose documentria? // Encontros Bibli. N. esp. (2006) 18-29. Lara, M. L. G.; CIOFFI, S. (1989). Retomando um velho tema: o mito da neutralidade na anlise documental. // So Paulo em Perspectiva, 3:1/2 (1989) 92-95. Lara, M. L. G.; et al. 1993). La interface anlisis documental, lingstica documental y terminologia. // Cuadernos de Adab. 1:2 (1993) 382-388. Lpez Yepes, J. (ed.). (2004). Diccionrio enciclopdico de Ciencias de la Documentacin. Madrid: Sintesis, 2004. Maniez, J. (2002). Actualit des langages documentaires: fondements thoriques de la recherche dinformation. Paris: ADBS, 2002. Martnez de Souza, J. (1989). Diccionario de Bibliologa y ciencias afines. Madrid: Fund. Germn Snchez Ruiprez, 1989. Marzal Garca-Quismondo, M. A.; Moreiro Gonzlez, J. A. (2004). El Anlisis Documental de Contenido para la sociedad del conocimiento. // Caridad, M.; Nogales, T. (coord.). La informacin en la posmodernidad: la sociedad del conocimiento en Espaa e Iberoamrica. Madrid: Centro de Estudios Ramn Areces, 2004. 67-80. Moraes, J. B. E.; Guimares, J. A. C.; Guarido, M. D. M. (2007) Anlisis documental de contenido de textos narrativos: bases epistemolgicas y perspectivas metodolgicas. // Garca Marco, F. J. (Org.). Avances y perspectivas en sistemas de informacin y documentacin en entorno digital. Zaragoza: Prensas Universitarias, 2007. 93-100. Moreiro Gonzlez, J. A. (1993). Aplicacin de las ciencias de texto al resumen documental. Madrid: Universidad Carlos III de Madrid; Boletn Oficial de Estado, 1993. Moreiro Gonzlez, J. A. (1994). Documentacin y Lingstica: conceptos de relacin esenciales. // Ciencias de la Informacin. 25:4 (1994) 202-212. Moreiro Gonzlez, J. A. (1996). La tcnica del resumen cientfico. // Lpez Yepes, J. (comp.). Manual de Informacin y Documentacin. Madrid: Pirmide, 1996. 373390. Moreiro Gonzlez, J. A. (2001). Significantes y significados en el anlisis documental de la imagen. // Pinto Molina, M. (ed.). Catalogacin de documentos: teora y prctica. Madrid: Sntesis, 2001. 418-492. Moreiro Gonzlez, J. A. (2004). El contenido de los documentos textuales: su anlisis y representacin mediante el lenguaje natural. Gijn; TREA, 2004. Moreiro Gonzlez, J. A.; Marzal Garca-Quismondo, M. A. (2001). Modelos tericos y elementos funcionales para el anlisis de contenido documental: definicin y tendencias. // Investigacin Bibliotecolgica. 15:31 (2001) 125-162.

Guimares, Jos Augusto Chaves. Abordagens tericas de tratamento temtico da informao: catalogao de assunto, indexao e anlise documental. // Ibersid. (2009) 105-117. ISSN 1888-0967.

116
Moreiro Gonzlez, J. A.; Marzal Garca-Quismondo, M. A. (2004). Los modelos conceptuales y metodolgicos del ADC en la sociedad del conocimiento. // Caridad, M.; Nogales, T. (coord.). La informacin en la posmodernidad: la sociedad del conocimiento en Espaa e Iberoamrica. Madrid: Centro de Estudios Ramn Areces, 2004. 81-94. Moreiro Gonzlez, J. A.; Robledano Arillo, J. (2003). O contedo da imagem. Curitiba, Ed. Universidade Federal do Paran, 2003. Moreiro Gonzlez, J. A.; et al. (2006). Categorizacin de los conceptos en el anlisis de contenido: su sealamiento desde la Retrica clsica hasta los Topic Maps. // Revista Investigacin Bibliotecolgica: archivonoma, bibliotecologa e informacin. 20:40 (2006) 13-31. Neet, H. E. (1988). la recherche du mot cl: analyse documetnaire et indexation alphabtique. Gnve: Les Editions I. E. S, 1988. Neet, H. E. (1989). Lanalyse documentaire: notes et documentation destines aux tudiants de lcole de Bibliothcaires. Gnve: Institut dtudes Sociales. cole de Bibliotcaires, 1989. OConnor, B. B. (1996). Explorations in indexing and abstracting: pointing, virtue and power. Englewood: Libraries Unlimited, 1996. Pando. D. A. (2005). Formao e demanda profissional em tratamento temtico da informao no Brasil: uma anlise comparativa de contedos programticos universitrios e de concursos pblicos em Biblioteconomia. Marlia: Unesp, 2005. Dissertao de mestrado. Pinheiro, L. V. R. (1999). Campo interdisciplinar da cincia da informao: fronteiras remotas e recentes. // Pinheiro, L. V. R. . (org.) Cincia da informao, cincias sociais e interdisciplinaridade. Braslia: IBICT/DDI/DEP, 1999. 155-182. Pinto Molina, M. (1992). El resumen documental: principios y mtodos. Madrid; Salamanca: Fundacin Germn Snchez Ruiperez; Madrid: Pirmide, 1992. Pinto Molina, M. (1993). Anlisis documental: fundamentos y procedimientos. Madrid: EUDEMA, 1993. Pinto Molina, M. (1994). Interdisciplinary approaches to the concept and practice of written texts documentary content analysis (WTDCA). // Journal of Documentation, 50:2 (Jue 1994) 111-133. Pinto Molina, M. (2001). El resumen documental: paradigmas, modelos y mtodos. Madrid: Fundacin Germn Snchez Ruiperez, 2001. Pinto Molina, M.; Galvez, C. (1996) Anlisis documental de contenido: procesamiento de informacin. Madrid: Sntesis, 1996. Raju, J; Raju, R. (2006). Descriptive and subject cataloguing. Oxford: Chandos, 2006. Rivier, A. (1992). Construo de linguagens de indexao. // Revista da Escola de Biblioteconomia da UFMG, 21:1 (jan. /jun, 1992). 56-99. Rodrguez Bravo, B. (2005). El anlisis documental de documentos digitales y/o multimedia. // Cdice. 1:3 (2005) 9-20. Ruiz Perez, R. (1992). El anlisis documental: bases terminolgicas, conceptualizacin y estructura operativa. Granada: Ed. Universidad de Granada, 1992 San Segundo, R. (1996). Sistemas de organizacin del conocimiento: la organizacin del conocimiento en las bibliotecas espaolas. Madrid: Universidad Carlos III de Madrid, Boletn Oficial del Estado, 1996 Snchez Luna, B. E. (2004). Catalogacin por materia. // Figueroa Alcntara, H. A. & Ramrez Velzquez, C. A. Organizacin bibliogrfica y documental. Mxico D. F.: CUIB-UNAM, 2004. 83-103. Sauperl, A. (2002). Subject determination during the catalog process. Lanham: Scarecrow, 2002. Serres, A. (s. d.) Introduction lindexation: lexique de lindexation documentaire. http://www.uhb.fr/urfist/Sup ports/Indexation/IndexationLexique. htm. Silva, R. R.; Guimares, J. A. C. (2008). Complementariedades disciplinares entre la Diplomtica y la Documentacin a partir del proceso de anlisis documental: elementos para una reflexin. // Garca Marco, F. J. (org.). Avances y perspectivas en sistemas de informacin y documentacin. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza, 2008. 147-157. Smit, J.; Barreto. A. A. (2002). Cincia da informao: base conceitual para a formao do profissional. // Valentim, M. L. P. (org.) Formao do profissional da informao. So Paulo: Polis, 2002. 9-23. Smit, J. W. (1974). Analise semntica e anlise documentria. // Significao. 1 (1974) 168-177. Smit, J. W. (1978). Documentao e lingstica: inter-relao e campos de pesquisa. // Revista Brasileira de Biblioteconomia e Documentao. 11:1 (1978) 33-42. Smit, J. W. (1986). O que documentao. So Paulo: Brasiliense, 1986. Smit, J. W. (1987). A anlise da imagem: um primeiro plano. // Smit, J. W. (coord.). Anlise documentria: a anlise da sntese. Braslia: IBICT, 1987. 101-113. Smit, J. W. (1996) A representao da imagem. // Informare. 2:2 (1996) 28-36. Smit, J. W.; Guimares, J. A. C. (1999). Anlise documentria. // Lima, Y. D.; Smit, J. W. (org.). Organizao de arquivos: processamento tcnico. So Paulo: USP/IEB, 1999. 62-77. Smit, J. W.; Kobashi, N. Y. (2003). Como elaborar vocabulrio controlado para aplicao em arquivos. So Paulo: Arquivo do Estado; Imprensa Oficial do Estado de So Paulo, 2003. Tlamo, M. F. G. M. (1987). A definio semntica para a elaborao de glossrio. // Smit, J. W. (org.). Anlise documental: a anlise da sntese. Braslia: IBICT, 1987. 87-98. Tlamo, M. F. G. M. (1997). Linguagem documentria. So Paulo: Associao Paulista de Bibliotecrios, 1997. Tlamo, M. F. G. M.; Lara, M. L. G. (2006) O campo da Lingstica Documentria. // Transinformao. 18:3 (2006) 203-211. Tlamo, M. F. G. M.; Lara, M. L. G.; Kobashi, N. Y. (1992). A contribuio da terminologia para a elaborao de linguagens documentrias. // Cincia da Informao. 21:3 (1992) 197-200. Tlamo, M. F. G. M.; Lenzi, L. F. (2006). Terminologia e Documentao: a relao solidria das organizaes do conhecimento e da informao no domnio da inovao tecnolgica. // Datagramazero, 7:4 (2006). http://www. dgz. org. br/ago06/F_I_art. htm. Tlamo, M. F. G. M.; et al. (1992). Anlise documentria: definio de sua especificidade no contexto da ECA. // Revista de Comunicaes e Artes. 16:27 (1992) 31-32. Thomas, A. R. (ed.) (1995). Classification: options and opportunities. New York: The Haworth Press, 1995. Valle Gastaminza, F. (1993). El Anlisis documental de la fotografa. // Cuadernos de Documentacin Multimedia. 2 (jun. 1993) p. 43-56. Valle Gastaminza, F. (1994). Consideraciones sobre el anlisis documental de la fotografa de prensa. // Revista General de Informacin y Documentacin. 4:2 (1994) 169-173.

Guimares, Jos Augusto Chaves. Abordagens tericas de tratamento temtico da informao: catalogao de assunto, indexao e anlise documental. // Ibersid. (2009) 105-117. ISSN 1888-0967.

117
Valle Gastaminza, F. (1995). Anlisis y lenguajes documentales aplicados a la documentacin audiovisual. // Garca Marco, F. J. (ed.). Organizacin del conocimiento en Sistemas de Informacin y Documentacin. Zaragoza; Prensas Universitarias, 1995. 213-218. Valle Gastaminza, F. (2005). La fotografa como objeto desde la perspectiva del anlisis documental. // Aguayo, F.; Roca, L. (coord.). Imgenes e investigacin social, Mxico: Instituto de Investigaciones Jos Mara L. Mora/CONACYT, 2005. 243-270. Vieira, A. S. (1998). Bases para o Brasil na sociedade da informao. // Sociedade da informao. Braslia: CNPq/IBICT; So Paulo: Instituto UNIEMP, 1998. Vogel, M. J. M. (2007). A noo de estrutura lingstica e de processo de estruturao e sua influncia no conceito e na elaborao de linguagens documentrias. So Paulo: ECA-USP, 2007. Dissertao de Mestrado.

Guimares, Jos Augusto Chaves. Abordagens tericas de tratamento temtico da informao: catalogao de assunto, indexao e anlise documental. // Ibersid. (2009) 105-117. ISSN 1888-0967.