Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Editorao
Subsecretaria de Pesquisa e Informao Jurdicas
Arte da Capa
Mnica Regina Ferreira Antunes
36 p.
CDU 347.992:930
Sumrio
Apresentao .................................................................................................. 5
1 Introduo ................................................................................................... 7
2 Definio do Marco Metodolgico ............................................................. 8
3 Preparao da entrevista e elaborao de roteiro ........................................ 12
4 Agenda comum do programa ...................................................................... 13
5 Agendamento das entrevistas ...................................................................... 14
6 Entrevista .................................................................................................... 15
6.1 Local de realizao ............................................................................. 15
6.2 Requisitos tecnolgicos para a gravao das entrevistas ................... 15
6.3 Realizao da entrevista ..................................................................... 16
6.4 Termo de autorizao de divulgao da entrevista
(vdeo e publicao da transcrio)................................................... 20
6.5 Anlise e consolidao das informaes sobre a entrevista ............... 20
7 Transcrio ou degravao da entrevista .................................................... 21
8 Edio do texto ........................................................................................... 23
9 Reviso do texto.......................................................................................... 28
10 Arquivamento no banco de dados do Programa de Histria Oral ............. 28
11 Aproveitamento historiogrfico................................................................. 29
12 Bibliografia ............................................................................................... 31
Anexos ........................................................................................................... 33
Manual de Procedimentos do Programa de Histria Oral da Justia Federal 5
Apresentao
O Centro de Estudos Judicirios do Conselho da Justia Federal apresenta o Manual
de Procedimentos do Programa de Histria Oral da Justia Federal.
Esse Programa integra o Projeto Memria da Justia Federal e tem como objetivo
a consolidao da memria institucional e o registro da contribuio da instituio histria
social brasileira.
Por histria oral compreendem-se o registro de histrias de vidas e tambm
depoimentos diversificados, articulados, registrados de forma sistemtica, em torno de um tema1.
O Projeto Memria da Justia Federal complementa o Programa de Gesto Documental
da Justia Federal, ao resgatar o acervo documental de valor histrico da Justia Federal. Ambos
integram os esforos da Secretaria de Pesquisa e Informao Jurdicas do Centro de Estudos
Judicirios do Conselho da Justia Federal na gesto dos conhecimentos institucionais.
Segundo DAVENPORT & PRUSAK (1999)2, o conhecimento de uma organizao
pode ser classificado em: tcito algo difcil de ser formalizado e comunicado aos outros, em
que se inserem as experincias de vida dos membros de uma organizao e explcito formal
e sistemtico, fcil de ser transmitido aos demais, todo aquele conhecimento registrado em
atos oficiais, normativos e publicaes. Afirmam, ainda, que o poder do conhecimento provm
de valores e crenas, tanto quanto da informao e da lgica, confirmando, assim, a importncia
dos princpios norteadores da Gesto do Conhecimento para o aprimoramento institucional.
O registro da histria de vida e dos conhecimentos daqueles que integram ou
integraram a Justia Federal uma ao de Gesto do Conhecimento porque possibilita a outros
a apropriao desses saberes.
O resgate das contribuies individuais histria da Justia Federal, alm de
transformar conhecimento tcito em explcito, serve como um elo entre presente e passado,
dando um sentido de continuidade.
Na Gesto dos Conhecimentos tambm est inserida a Cultura do Compartilhamento,
que compreende o modo como os membros de uma organizao encaram a necessidade de
compartilhar o conhecimento. Compartilhar conhecimentos agrega valor organizao.
A aprendizagem humana d-se de diversas formas, e aprender com as experincias
passadas uma delas. O conhecimento das experincias passadas um dos objetivos do
1 CAMARGO, Aspsia. Apresentao da primeira edio. In: Alberti, Verena, Manual de histria oral. 2 ed. rev. atual.
Rio de Janeiro: Editora FGV, 2004. p. 12.
2 DAVENPORT, T. H & PRUSAK, L. Conhecimento Empresarial. So Paulo: Publifolha, 1999.
6 Manual de Procedimentos do Programa de Histria Oral da Justia Federal
Programa de Histria Oral (PHO), que ir registr-las em uma base de dados e tornar essas
experincias acessveis para a transferncia de informaes.
O objetivo do Programa possibilitar que a Histria da Justia Federal e da sua contribuio
sociedade brasileira possa, de forma inclume, atravessar esse portal chamado tempo, resgatar esse
passado e concorrer para o conhecimento de geraes vindouras.
O Programa contribuir para o amadurecimento da historiografia jurdica, para a
compreenso dos problemas sociais, econmicos e polticos que envolvem o fenmeno jurdico,
por meio de suas continuidades e rupturas3.
Um Programa dessa natureza, envolvendo 33 instituies e centenas de entrevistados,
precisa contar com uma boa estrutura administrativa, equipe multidisciplinar constituda de
Historiadores, Jornalistas, Cinegrafistas, Arquivistas, Bibliotecrios entre outros profissionais.
Na impossibilidade de contar com tal equipe e infra-estrutura, tornou-se necessria a busca pela
cooperao institucional.
Assim, convnios entre o Conselho da Justia Federal, os Tribunais Regionais
Federais, o Superior Tribunal de Justia e o Supremo Tribunal Federal esto sendo propostos
para a implantao do Projeto. Apenas com uma ampla cooperao institucional ser possvel
alcanar os objetivos do Programa, que dever possibilitar a coleta de mais de mil depoimentos
de magistrados e servidores.
O planejamento do Programa ser centralizado, assim como a base de dados em
que sero includas as entrevistas realizadas e os seus metadados. A coleta de dados ser
descentralizada por todas as instituies da Justia.
Para racionalizar a alocao de recursos, os depoentes sero entrevistados nos seus
locais de residncia, por servidores das instituies da Justia existentes na localidade. Para
tanto, 29 servidores das diversas instituies da Justia Federal, do Superior Tribunal de Justia
e do Supremo Tribunal Federal participaram de treinamento promovido pelo Centro de Estudos
Judicirios do Conselho da Justia Federal.
Esse Programa de Histria Oral diminuir a distncia entre o indivduo, o agente
da Histria, e o pesquisador; resgatar as razes histricas da instituio e promover a sua
maior participao na construo dessa histria. Possibilitar, ainda, compreender o processo
de construo da identidade dos magistrados federais.
Melhor desvenda o futuro quem conhece o passado.
1 Introduo
Este manual aborda procedimentos para a implantao do Programa de
Histria Oral da Justia Federal. Como todo manual, no esgota a mat-
ria, funcionando, portanto, como guia de orientao para a implantao
do Projeto.
Ao final do texto, compilou-se uma relao bibliogrfica de apoio para
aqueles que desejarem aprofundar a matria do ponto de vista terico e
metodolgico.
As entrevistas de histria oral so documentos biogrficos, como as
memrias e as autobiografias, e so fontes para a compreenso do pas-
sado, juntamente com documentos escritos, imagens e outros tipos de
registros. As entrevistas so produzidas a partir da provocao do pes-
quisador, que procura o entrevistado e lhe faz perguntas, sobre fatos ou
situaes que se quer conhecer1.
As entrevistas de histria oral permitem compreender como indivduos
experimentaram e interpretam acontecimentos, situaes e modos de
vida de um grupo ou da sociedade em geral. Isso torna o estudo da his-
tria mais concreto e prximo, facilitando a apreenso do passado pelas
geraes futuras e a compreenso das experincias vividas por outros2.
O Programa de Histria Oral compreende todo um conjunto de ativida-
des anteriores e posteriores gravao dos depoimentos. Inicia-se com
a pesquisa e o levantamento de dados para a preparao dos roteiros
das entrevistas. Depois essa entrevista gravada, analisada, processa-
da, duplicada e passar a integrar uma base de dados disponvel para
consulta pblica. Esse o conjunto de atividades de um Programa de
Histria Oral.
Algumas vezes as entrevistas podem apenas integrar uma pesquisa es-
pecfica. O Manual no foi elaborado com esta finalidade, mas tambm
poder ser til nesses casos.
1 Programa de Histria Oral do Centro de Pesquisa e Documentao de Histria Contempornea do Brasil (CPDOC) da
Fundao Getulio Vargas. O que histria oral. Disponvel em: www.cpdoc.fgv.br/comum/htm/acesso em 14 out. 2007.
2 Idem.
8 Manual de Procedimentos do Programa de Histria Oral da Justia Federal
tambm dos documentos que marcaram uma instituio. Uma vez pu-
blicados, os depoimentos coletados pelo programa de histria oral sen-
sibilizam as instncias individual e corporativa, o que, se conduzido
tecnicamente, constituiu componente importante para garantir a conti-
nuidade de um projeto de memria institucional.
Um equvoco relativamente freqente em programas de histria oral
nascentes a valorizao excessiva da sistemtica de histria de vida
em detrimento da abordagem temtica.
Na histria de vida, os entrevistadores retomam todos os aspectos pos-
sveis da trajetria biogrfica do depoente, mesmo os que no possuem
relao aparente com a instituio pesquisada. Trata-se, em geral, de
entrevistas longas, com vrias horas de durao.
A abordagem temtica produz entrevistas mais enxutas e mais focaliza-
das em temas de interesse do projeto de memria institucional em curso.
A abordagem temtica retira nfase dos elementos biogrficos e perso-
nalistas em benefcio da possibilidade de uma reflexo historiogrfica
mais densa. O ideal buscar o equilbrio entre esses dois termos.
Recomenda-se que a rede de depoentes seja formada, inicialmente,
a partir dos critrios de antigidade e sade. Por razes bvias,
recomenda-se que as entrevistas devem ser iniciadas com os mem-
bros mais idosos ou com sade mais frgil de uma dada categoria.
Tal escolha deve ser feita com a necessria sutileza, para evitar
constrangimentos aos depoentes. Em seguida, a rede deve alcanar
aqueles membros que desempenharam, no passado, funes de lide-
rana da categoria, privilegiando, sempre, os inativos e obedecendo
ao critrio de antigidade. Somente ento devem ser escolhidos de-
poentes que contriburam estrategicamente para campos ou temas
especficos da atividade institucional. Quando estas entrevistas ini-
ciarem, as linhas de pesquisa e as investigaes temticas do proje-
to de memria devem estar perfeitamente definidas e publicizadas.
Em projetos de memria que estudam uma dada categoria, pode ha-
ver desinteresse da equipe de execuo pelos funcionrios de apoio
da instituio ou, no caso de instituies jurdicas, pelos membros
de primeiro grau. Esta orientao configura uma rede de depoentes
elitista, devendo, portanto, ser evitada. No caso de algumas institui-
12 Manual de Procedimentos do Programa de Histria Oral da Justia Federal
6 Entrevista
6.1 Local de realizao
Recomenda-se que a entrevista se desenvolva em local adequado para
esta finalidade, protegido de eventuais interferncias externas, tais
como telefone ou trnsito de outras pessoas.
O ideal que seja utilizado sempre o mesmo local, sala ou est-
dio para a gravao. O local deve estar devidamente climatizado,
tendo sido designado um assento confortvel para o depoente, pois
um problema de coluna ou de postura criado por uma cadeira des-
confortvel pode abreviar a durao do depoimento. Os assentos
devem estar pr-determinados antes do incio da entrevista. A en-
trevista pode ser colhida em uma mesa de reunies, ficando o depo-
ente sentado cabeceira. O espao deve estar equipado com servio
de caf e gua.
No entanto, caso o entrevistado prefira que a entrevista se realize em
sua residncia ou escritrio, o entrevistador dever se adequar s cir-
cunstncias.
8 Edio do texto
Um dos temas mais debatidos em programas de histria oral o atinente
textualizao ou edio do texto. H muita dvida em torno da adoo
ou no desse procedimento, bem como em torno dos limites para a inter-
veno dos pesquisadores no texto degravado.
Para que tais questionamentos possam ser encaminhados, fundamental
que se tenham bem claros os objetivos perseguidos pelo PHO, isto , qual
o pblico consulente do documento a ser produzido, qual a destinao
que o documento poder ter e quais as caractersticas da rede de depo-
entes. Via de regra, em caso de publicao do depoimento, na ntegra
ou parcialmente, a edio do texto recomendvel, pois no h por que
expor um depoente com eventuais incorrees gramaticais ou vcios de
linguagem oral, pouco importando, neste caso, o seu grau de instruo.
Recomenda-se que a edio do texto seja feita por profissional especia-
lizado ou, ento, pelo entrevistador, pois, por ter participado da entre-
vista, pode lembrar-se com mais facilidade das caractersticas da fala do
depoente, o que, por vezes, facilita a intimidade com o texto e contribui
na reviso do trabalho do degravador.
A adaptao da linguagem falada para a linguagem escrita altamente
recomendvel em casos nos quais os entrevistadores lidam com depo-
entes sofisticados intelectualmente e que costumam ser exigentes em
relao ao formato de um texto. Nesse processo, a degravao original
deve ser escoimada de todos os vcios de linguagem (Ex: n, ento,
entendeu, compreendeu, ah etc.).
Devem ser operadas tambm supresses, tais como as titubeaes de
fala (Ex. pois ..., ... etc.), vocbulos repetidos em excesso e
desnecessariamente (Ex. Eu, que), intervenes dos entrevistado-
24 Manual de Procedimentos do Programa de Histria Oral da Justia Federal
9 Reviso do texto
O processo de reviso deve ocorrer em trs etapas. Depois da edio do
texto, a entrevista deve passar por uma reviso de digitao, de gram-
tica e de pontuao, de preferncia conduzida por outro profissional que
no aquele que fez a textualizao, pois este tende a ficar naturalmente
viciado por eventuais incorrees do texto.
De posse do depoimento textualizado e revisado, o depoente poder
solicitar o fechamento de trechos da entrevista (ou seja, a no-divulga-
o de algumas passagens), operar cortes, ajustes ou acrscimos. Esta
opo metodolgica deve ser um requisito para a publicao do depoi-
mento e deve estar devidamente explicitada na apresentao tcnica da
obra que o veicular.
O texto revisado poder ser apresentado ao entrevistado, se este assim
desejar. Tal apresentao dever ser acompanhada pela equipe do PHO,
pois muitos depoentes precisam ser lembrados de que a divulgao da
entrevista j foi autorizada no momento da sua realizao. Este o mo-
mento tambm em que algumas dvidas suscitadas durante o depoi-
mento podem ser retomadas e esclarecidas.
As entrevistas no devem ser enviadas aos depoentes sem antes passar
pelo trabalho de edio e reviso de texto.
Quando o depoimento retorna do depoente, ele deve ser submetido a
uma nova reviso, para somente ento ser encaminhado publicao.
11 Aproveitamento historiogrfico
As entrevistas reunidas no banco de dados do Programa de Histria
Oral devem, em primeiro lugar, servir para enriquecer as atividades de
pesquisa histrica.
As entrevistas podem ser utilizadas como contribuio para artigos,
teses ou livros. Os depoimentos podem ser publicados. Trechos de en-
trevistas tambm podem ser utilizados para enriquecer exposies his-
tricas ou institucionais.
Especialmente nas coletneas, torna-se imprescindvel uma apresenta-
o tcnica que no apenas explicite e discuta as opes metodolgicas
do Programa de Histria Oral, como ainda introduza o contedo das
entrevistas, com base no trabalho de indexao, a fim de orientar o lei-
tor. Esta apresentao tambm tem a funo de relacionar a indexao
com as pesquisas desenvolvidas pelo projeto de memria institucional,
propondo reflexes historiogrficas.
A estratgia de divulgao das publicaes tambm deve ser cuidado-
samente pensada, pois as entrevistas publicadas influenciaro as entre-
vistas ainda por fazer, na medida em que os futuros depoentes tendero
a se pautar por aquilo que foi dito pelos colegas. Destarte, a menos que
se queira intencionalmente suscitar um debate institucional e avaliar as
suas conseqncias sobre o intertexto, pode ser prefervel coletar todas
as entrevistas programadas para somente ento iniciar o trabalho de
divulgao e publicao.
Esta soluo, certamente, difcil em se tratando de projetos de me-
30 Manual de Procedimentos do Programa de Histria Oral da Justia Federal
12 Bibliografia
AGUIAR, Renan. Um discurso sobre a histria do direito no Brasil.
www.ccj.ufsc.br/ arquivos/disc_hist_dir_brasil.htm. Acesso em 3 de
abril de 2005.
ALBERTI, Verena. Histria Oral : a experincia do CPDOC. Rio de
Janeiro: Fundao Getlio Vargas, 1990.
AMADO, Janana & FERREIRA, Marieta de Moraes (Org.). Usos e
abusos da Histria Oral. Rio de Janeiro: Fundao Getlio Vargas,
1996. 304p.
BOSI, Ecla. Memria e sociedade: lembrana de velhos. So Paulo:
EDUSP, 1987.
CAMARGO, Aspsia. Apresentao da primeira edio. In: Alberti,
Verena, Manual de histria oral. 2 ed. rev. atual. Rio de Janeiro: Edito-
ra Fundao Getlio Vargas, 2004. p. 12.
DAVENPORT, T. H & PRUSAK, L. Conhecimento Empresarial. So
Paulo: Publifolha, 1999
FERREIRA, Marieta de Moraes (coord.). Entrevistas: abordagens e
usos da histria oral. Rio de Janeiro: Fundao Getlio Vargas, 1994.
FERREIRA, Marieta de Moraes & AMADO, Janaina (orgs,). Usos
e abusos da histria oral. Rio de Janeiro: Fundao Getlio Vargas,
1996.
MEIHY, Jos Carlos Sebe B. Manual de histria oral. So Paulo: Loyo-
la, 1996.
JANOTTI, Maria de Loudes Mnaco; ROSA, Zita de Paula. Histria
oral: uma utopia? Revista Brasileira de Histria, Memria, Histria,
Historiografia, ANPUH, So Paulo, v. 13, n.25/26, p.7-16, set.92/
ago.93.
Manual de Procedimentos do Programa de Histria Oral da Justia Federal 33
ANEXOS
Termo de Autorizao da divulgao da entrevista
Formulrio de registro das informaes sobre a entrevista
Manual de Procedimentos do Programa de Histria Oral da Justia Federal 35
Cidade, de de 2007.
_________________________________
nome do entrevistado
Manual de Procedimentos do Programa de Histria Oral da Justia Federal 37
2. Dados Pessoais
2.1 Nome:
2.2 Data de Nascimento: dd/mm/aaaa
2.3 Data de Falecimento: dd/mm/aaaa
2.4 Sexo: M F
2.5 Data da Aposentadoria: dd/mm/aaaa
2.6 Cargo da Aposentadoria:
4.1 Sumrio:
4.2 Palavras-Chave:
4.3 Resumo:
38 Manual de Procedimentos do Programa de Histria Oral da Justia Federal