Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
NBREGA
Coordenao executiva
Carlos Alberto Ribeiro de Xavier e Isabela Cribari
Comisso tcnica
Carlos Alberto Ribeiro de Xavier (presidente)
Antonio Carlos Caruso Ronca, Atade Alves, Carmen Lcia Bueno Valle,
Clio da Cunha, Jane Cristina da Silva, Jos Carlos Wanderley Dias de Freitas,
Justina Iva de Arajo Silva, Lcia Lodi, Maria de Lourdes de Albuquerque Fvero
Reviso de contedo
Carlos Alberto Ribeiro de Xavier, Clio da Cunha, Jder de Medeiros Britto,
Jos Eustachio Romo, Larissa Vieira dos Santos, Suely Melo e Walter Garcia
Secretaria executiva
Ana Elizabete Negreiros Barroso
Conceio Silva
Editora Massangana
Avenida 17 de Agosto, 2187 | Casa Forte | Recife | PE | CEP 52061-540
www.fundaj.gov.br
Coleo Educadores
Edio-geral
Sidney Rocha
Coordenao editorial
Selma Corra
Assessoria editorial
Antonio Laurentino
Patrcia Lima
Reviso
Sygma Comunicao
Ilustraes
Miguel Falco
Cronologia, 167
Bibliografia, 173
Obras de Manuel da Nbrega, 173
Textos de jesutas dos sculos XVI e XVII, 173
Outras referncias bibliogrficas, 174
*
A relao completa dos educadores que integram a coleo encontra-se no incio deste
volume.
Fernando Haddad
Ministro de Estado da Educao
1
Nos trechos de autoria de Manuel da Nbrega reproduzidos nesta obra foi mantida a
grafia original. (Nota do editor.)
11
2
A noo de cultura escolar como conjunto de normas e prticas exposta por Dominique
Julia em La culture scolaire comme objet historique, texto mimeografado de uma confe-
rncia feita pelo autor em Lisboa, em julho de 1993, no XV ISCHE.
12
13
14
4
Stuart Schwarz informa que um trabalhador ndio recebia quando era pago cerca de
um tero do salrio de um barqueiro comum. Cf. Stuart B. Schwartz. Segredos Internos.
Engenhos e Escravos na Sociedade Colonial 1550-1835. Trad. Laura Teixeira Motta. So
Paulo, Companhia das Letras: 1988, p. 51.
15
5
Cf. (...) o que estava em jogo eram as alianas que os ndios buscavam em condies que
se deterioravam cada vez mais para eles, medida que a presena europeia se aprofundava.
As lideranas indgenas apresentavam estratgias das mais diversas para enfrentar a nova
situao, ora buscando os padres para evitarem o cativeiro, ora buscando os colonos para
poderem continuar suas atividades guerreiras, ora se posicionando de maneira independente
contra todos os europeus. In: John M. Monteiro, Dos Campos de Piratininga ao Morro da
Saudade: a presena indgena na histria de So Paulo. In: Histria da Cidade de So Paulo.
A Cidade Colonial. Org. de Paulo Porta. So Paulo, Paz e Terra, 2004, v. 1, p. 31.
16
6
Cf. David Treece. Exilados, Aliados, Rebeldes. O Movimento Indianista, a Poltica
Indigenista e o Estado-Nao Imperial. So Paulo, Nankin Editorial/EDUSP, 2008, p. 52.
17
Notcia biogrfica
Na Crnica da Companhia de Jesus, Simo de Vasconcelos, jesuta
do sculo XVII, compe em gnero alto a vida de Manuel da
Nbrega antes e depois de ele vir para o Estado do Brasil. Fazen-
do o encmio das aes mui virtuosas do padre gago, magro,
inteligente, douto, bem humorado, corajoso, doente, obediente,
determinado, andarilho, que se alimenta frugalmente com abbo-
ras, velho aos 40 anos de idade, Vasconcelos informa que Manuel
da Nbrega nasceu em Braga, Portugal, em 17 de outubro de
1517. Depois de fazer seus estudos iniciais em Coimbra, bachare-
lou-se duas vezes. Primeiramente em Filosofia, pela Universidade
de Salamanca; depois, em Cnones, em 14 de junho de 1541, pela
Universidade de Coimbra7. Em 21 de novembro de 1544, com
27 anos de idade, entrou para a Companhia de Jesus, instituda em
1540 como ordem religiosa pelo Papa Paulo III.
Nos trs Regimentos de 17 de dezembro de 1548 dados a Tom
de Sousa, o rei D. Joo III ordena-lhe fundar uma cidade fortificada
na Bahia como sede do Governo Geral do Estado do Brasil. Em
1549, por intermdio de Simo Rodrigues, mestre de Nbrega em
Coimbra e provincial da Companhia de Jesus na assistncia de Por-
tugal, o rei nomeia Nbrega chefe da misso religiosa enviada na
7
Cf. Simo de Vasconcelos, SJ. Crnica da Companhia de Jesus. 3 ed. Introduo de
Serafim Leite. Petrpolis, Editora Vozes, 1977, 2 v., v. I.
Na dedicatria de uma de suas obras cannicas ao P. Simo Rodrigues, provincial da
Companhia de Jesus na assistncia de Portugal, o Dr. Navarro refere-se a Nbrega: O
doutssimo Padre Manuel de Nbrega, a quem no h muito conferimos os graus univer-
sitrios, ilustre por sua cincia, virtude e prospia. Cf. Francisco Rodrigues, S.J. Histria
da Companhia de Jesus na Assistncia de Portugal. Porto, Apostolado de Imprensa, 1931,
T.I, v. 2, p. 616.
18
8
Cf. Regimento que levou Thom de Souza, governador do Brazil. In: Igncio Accioli e
Brs do Amaral. Memrias Histricas e Polticas da Bahia. Bahia, Imprensa Official do
Estado, 1919, 7 v., v. I, p. 262.
19
9
Cf. Serafim Leite, S. J. Histria da Companhia de Jesus no Brasil. (Sculo XVI. O
Estabelecimento) Tomo I; Tomo II (Sculo XVI. A Obra). Lisboa: Rio de Janeiro, Livraria
Portuglia: Civilizao Brasileira, 1938, T. I., p. 36.
Serafim Leite, S.J. Cartas dos primeiros jesutas do Brasil. So Paulo, Comisso do IV
10
20
11
Os meninos constituem a Confraria dos Meninos de Jesus, entidade jurdica com bens
imveis e de raiz. Sua direo espiritual e docente fica por conta dos padres; a adminis-
trao temporal atribuda a dois mordomos e um provedor, para que fiquemos livres de
inconvenientes e somente nos ocupemos do espiritual, ensinando e doutrinando os
meninos, diz Nbrega. O fundo patrimonial da confraria dos Meninos de Jesus da Bahia
era constitudo pela sesmaria de gua de Meninos, alguns escravos da Guin e as 12
vacas iniciais mandadas de Cabo Verde por D. Joo III para sustentao dos meninos.
Cf. Luiz Alves de Mattos. Primrdios da Educao no Brasil. O Perodo Heroico (1549-
1570). Rio de Janeiro, Grfica Editora Aurora, 1958, pp. 54-55.
12
Cf. Nbrega, Baa, Rio Vermelho agosto de 1557 . In: Serafim Leite, S.J. Cartas dos
primeiros jesutas do Brasil. Ed. cit. v. II, p. 399.
21
13
Stuart B. Schwartz. Burocracia e Sociedade no Brasil Colonial. So Paulo, Perspectiva,
1979, p. 79.
22
14
Cf. Regimento, Ed. cit. Porque parece que ser grande inconveniente os gentios que
se tornaram cristos morarem na povoao dos outros e andarem misturados com eles,
e que ser muito servio de Deus e meu apartarem-nos de sua converso, vos encomen-
do e mando que trabalheis muito por dar ordem como os que forem cristos morem
juntos, perto das povoaes das ditas capitanias, e no com os gentios, e possam ser
ensinados e doutrinados nas cousas de nossa santa f.
23
15
Serafim Leite, S.J. Histria da Companhia de Jesus no Brasil. (Do Rio de Janeiro ao
Prata e ao Guapor. Estabelecimento e assuntos locais. Sculos XVII- XVIII). Rio de
Janeiro: Lisboa, Instituto Nacional do Livro: Livraria Portuglia, 1945, T. VI , pp.228-229.
16
Manuel da Nbrega. Ao Dr. Navarro, seu mestre em Coimbra. Carta de 10 de agosto
de 1549. In: Igncio Accioli e Brs do Amaral. Memrias Histricas e Polticas da Bahia.
Bahia, Imprensa Official do Estado, 1919, 7 v., v. I, p. 284.
24
17
Carta que o Padre Manoel da Nbrega, da Companhia de Jesus em as terras do Brasil,
escreveu ao Padre Mestre Simo, preposito provincial da dita Companhia em Portugal,
anno de 1549. In: Accioli, Igncio e Amaral, Brs do. Memrias Histricas e Polticas da
Bahia. Bahia, Imprensa Official do Estado, 1919, v. I, p. 320. Nos textos jesuticos do
sculo XVI, os ndios so chamados de negros e negros da terra.
25
18
Jos de Anchieta. Primeiros Aldeamentos da Baa. Rio de Janeiro, Ministrio da Educa-
o e Sade, 1946 (Coleo Brasileira de Divulgao, Srie IV, Histria, no. 1).
19
Cf. Regimento de Tom de Sousa. Ed.cit.: Aos meninos, porque neles imprimiro
melhor a doutrina, trabalhareis por dar ordem como se faam cristos e que sejam
ensinados e tirados da converso dos gentios. E aos capites das outras capitanias direis
da minha parte que lhes agradecerei ter cada um cuidado de assim o fazer em sua
capitania. E os meninos estaro na povoao dos portugueses e em seu ensino folgaria
de se ter a maneira que vos disse.
26
20
Manuel da Nbrega. Carta ao P. Geral Diogo Laynes (So Vicente,12 de junho de 1561).
In: Serafim Leite, S.I. Cartas dos primeiros jesutas do Brasil. Ed.cit. v. III. A respeito dos
ofcios mecnicos e seu ensino, cf. Serafim Leite, S.J. Artes e Ofcios dos Jesutas no
Brasil (1549-1760). Lisboa: Rio de Janeiro, Edies Brotria: Livros de Portugal, 1953.
21
Dos trs jesutas que vieram com Nbrega para o Estado do Brasil, o P. Leonardo Nunes
dedicou-se catequese em S. Vicente, sendo chamado pelos ndios de Abarebeb, padre
voador, porque se movimentava com muita rapidez, sendo visto no mesmo dia em diver-
sos lugares da capitania. Leonardo Nunes morreu afogado perto de Santos, quando naufra-
gou o navio que o levava a Lisboa, em 30 de junho de 1554. O P. Azpilcueta Navarro foi o
primeiro a aprender tupi, tornando-se intrprete. O P. Antnio Pires dedicou-se catequese
em Pernambuco. Dos que chegaram em 1550, o P. Manuel de Paiva foi pregador em So
Paulo. O P. Afonso Brs dedicou-se construo de colgios. O P. Francisco Pires dedicou-
se a visitar as aldeias indgenas, fazendo pregaes. O P. Salvador Rodrigues cuidou da
educao dos meninos ndios em Salvador. Quanto aos Irmos, Vicente Rodrigues se
notabilizou por ser o primeiro mestre-escola do Estado do Brasil, enquanto Diogo Jcome
dedicou-se capitania do Esprito Santo.
27
22
Cf. Serafim Leite, S.J. Breve Histria da Companhia de Jesus no Brasil 1549-1760.
Braga, Livraria Apostolado da Imprensa, 1993, p. 5.
23
Idem, ibidem p. 6.
28
24
Em carta de 17 de setembro de 1552 para Simo Rodrigues, Nbrega diz: Se ns
abraamos alguns costumes deste gentio,os quais no so contra nossa f catlica, nem
so ritos dedicados a dolos, como cantar cantigas de Nosso Senhor em sua lngua pelo
tom e tanger de seus instrumentos de msica que eles usam em suas festas quando
matam contrrios e andam bbados; e isto para os atrair a deixarem os outros costumes
essenciais (...) e assim o pregar-lhes a seu modo em certo tom andando passeando e
batendo nos peitos, como eles fazem quando querem persuadir alguma coisa e diz-la
com muita eficcia; e assim tosquiarem-se os meninos da terra, que em casa temos, a
seu modo. Porque semelhana causa de amor. E outros costumes semelhantes a
estes. Cit. por John M. Monteiro. In: Dos Campos de Piratininga ao Morro da Saudade:
a presena indgena na histria de So Paulo. In: Histria da Cidade de So Paulo. A
Cidade Colonial. Org. de Paulo Porta. So Paulo, Paz e Terra, 2004, v. 1, p. 36.
29
30
25
Cf. John M. Monteiro. Dos Campos de Piratininga ao Morro da Saudade: a presena
indgena na histria de So Paulo. In: Histria da Cidade de So Paulo. A Cidade Colonial.
Organizao de Paulo Porta. So Paulo, Paz e Terra, 2004, v. 1.
26
Serafim Leite S.J. Breve Histria da Companhia de Jesus no Brasil 1549-1760. Braga,
Livraria A.I., 1993, p. 12.
31
27
Incio de Loyola. Aux Pres et Frres de Combre, Rome, 7 mai 1547. In: Ignace de
Loyola. crits. Paris, Descle de Brouwer, 1991, pp. 693-701.
28
Incio de Loyola. A Simon Rodriguez. Rome, 27 dcembre 1551. In: Ignace de Loyola.
crits. Traduits et prsents sous la direction de Maurice Giuliani, sj. Paris, Descle de
Brouwer, 1991, pp. 804-805.
32
29
Luiz Alves de Mattos. Primrdios da Educao no Brasil. O Perodo Heroico (1549-
1570). Rio de Janeiro, Grfica Editora Aurora, 1958, pp. 106-107.
33
30
Incio de Loyola.A Louis Gonalves da Cmara, Rome, avant le 15 janvier 1556. In:
Ignace de Loyola. crits. Paris, Descle de Brouwer, 1991, pp. 973-977.
31
Cit. por Luiz Alves de Mattos, op. cit. p. 109.
34
32
Serafim Leite, S.J. Nbrega e a Fundao de So Paulo. Lisboa, Instituto de Intercmbio
Luso-Brasileiro, 1953.
33
Cf. H pormenores sobre esse caso na carta de So Vicente escrita pelo Irmo Pero
Correia em 18 de julho de 1554. In: Serafim Leite, SJ. Cartas dos primeiros jesutas do Brasil.
So Paulo, Comisso do IV Centenrio da Cidade de So Paulo, 1954, v. II, pp. 65-68.
35
34
Nbrega escreve: ... comecei a desandar a roda que tinha caminhado e a diminuir os
meninos e a tirar as confrarias o quanto pude, sem escndalo, mormente depois que
vieram as Constituies. Assim se fez nesta Capitania de So Vicente, despedindo-se os
rapazes com asss compaixo minha e dor, porque muitos filhos de ndios sabiam ler e
escrever e oficiavam as missas que era muita edificao para todos, assim portugueses
como ndios. O mesmo se fez em outras partes, e tiraram-se as confrarias, exceto no
Esprito Santo, onde por devoo da gente a sustentaram, dizendo as missas seu vigrio,
homem devoto, e os moradores os sustentaram com esmolas, dando o cargo deles a um
homem leigo... Na Bahia tambm se diminuiu tudo, os rapazes deram-se a ofcios e no
se recolheram outros. In: Serafim Leite, S.J. Cartas dos primeiros jesutas do Brasil.
Ed.cit. v. III. Em carta de 8 de maio de 1558 escrita na Bahia, afirma: Meninos do gentio
no h agora em casa; os que havia eram j grandes e deram-se a ofcios, mas destes
os mais fugiram-se para os seus. Idem, v. II.
36
35
Idem, ibidem.
36
Em carta quadrimestral datada da Bahia, maio de 1556, o Irmo Antnio Blzquez
escreve: Assi que por esperientia vemos que por amor h mui dificultosa a sua conver-
so, mas, como hgente servil, por medo fazem tudo. Cf. Serafim Leite. Cartas dos
primeiros jesutas do Brasil. So Paulo, Comisso do IV Centenrio da Cidade de So
Paulo, 1954, 3 v., v. II, p. 271.
37
37
Proibir-lhes.
38
Nbrega chama os karaiba ou xams tupis de feiticeiros, termo tipicamente medieval
relacionado caa s bruxas europeias que fizeram pacto com o diabo cristo.
39
Manuel da Nbrega. Carta da Bahia, 8 de maio de 1558. In: Serafim Leite, S.J. Cartas
dos primeiros jesutas do Brasil. Ed. cit, v. II.
38
40
Cf. Georg Thomas. Poltica Indigenista dos Portugueses no Brasil 1500-1640. So
Paulo, Edies Loyola, 1982, pp. 75-76.
41
Serafim Leite. Breve Histria da Companhia de Jesus no Brasil. Ed. cit. p. 26.
39
42
Nbrega. Carta de 12 de junho de 1561 ao P. Diego Laynez. In: Serafim Leite, SJ.
Cartas dos primeiros jesutas do Brasil. Ed. cit., v. III, pp. 352-354.
43
Idem, ibidem.
40
44
Serafim Leite, S. J. Histria da Companhia de Jesus no Brasil. (Sculo XVI. O Estabele-
cimento). Lisboa: Rio de Janeiro, Livraria Portuglia: Civilizao Brasileira, 1938, T. I. p.44.
45
O captulo Administrao Temporal e Recursos Financeiros de Primrdios da Educao
no Brasil, de Lus Alves de Mattos, traz informaes esclarecedoras sobre a precariedade
das condies materiais da ao dos jesutas entre 1549 e 1570 no Estado do Brasil.
41
46
Luiz Alves de Mattos, op. cit. p. 210.
47
Em 1563, Nbrega tem 46 anos. Segundo os textos de poca, velho.
42
48
Simo de Vasconcelos. Crnica da Companhia de Jesus. 3 ed. Petrpolis, Vozes, 1977,
2 v., v. II, p. 89.
49
Simo de Vasconcelos, op. cit. p. 92.
50
Idem, ibidem p. 32.
43
44
51
Luiz Alves de Mattos, op.cit. p. 227.
52
Georg Thomas. Poltica Indigenista dos Portugueses no Brasil 1500-1640. So Paulo,
Loyola, 1982, p. 78.
53
Idem, ibidem p. 35.
45
54
Jos Eisenberg trata com preciso do debate da questo por Nbrega e o padre jesuta
Quircio Caxa. Demonstrando que ambos pressupem o conceito de dominium, domnio,
que permite ao pai vender o filho, Eisenberg evidencia que discordam quanto condio
do exerccio do dominium, fazendo distines especiosas entre grande necessidade e
extrema necessidade de vender o filho como escravo. Nbrega, diz Eisenberg, sustenta
que a prtica deve ser limitada aos casos em que a extrema necessidade seja compro-
vada. Cf. Jos Eisenberg. As Misses Jesuticas e o Pensamento Poltico Moderno.
Encontros culturais,aventuras tericas. Belo Horizonte, Editora UFMG,2000, pp. 139-
158. Sobre o debate, cf. ainda Serafim Leite, S.J. Novas Pginas de Histria do Brasil.
So Paulo, Nacional, 1962.
55
Georg Thomas, op.cit. pp. 103-104.
56
Georg Thomas, op.cit. pp. 79-80.
46
57
Luiz Alves de Mattos, op. cit. pp. 228-230.
58
A propsito do modo de edio das cartas jesuticas, cf. Adriana Gabriel Cerello. O
Livro nos Textos Jesuticos do Sculo XVI. Edio, Produo e Circulao de Livros nas
Cartas dos Jesutas na Amrica Portuguesa (1549-1563). So Paulo: Linear B; Faculda-
de de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, USP, 2008 (Coleo Dissertaes e Teses
do Programa de Ps-Graduao em Literatura Brasileira da Faculdade de Filosofia, Letras
e Cincias Humanas da USP).
47
59
Serafim Leite, S. J. Histria da Companhia de Jesus no Brasil. Tomo I (Sculo XVI - O
Estabelecimento); Tomo II (Sculo XVI - A Obra). Lisboa: Rio de Janeiro, Livraria Portuglia:
Civilizao Brasileira, 1938; Tomo III (Norte - 1) Fundaes e Entradas. (Sculos XVII -
XVIII); Tomo IV (Norte - 2) Obra e Assuntos Gerais. (Sculos XVII - XVIII). Rio de Janeiro:
Lisboa, Instituto Nacional do Livro: Livraria Portuglia, 1943; Tomo V (Da Baa ao Nordeste.
Estabelecimento e assuntos locais. Sculos XVII - XVIII); Tomo VI (Do Rio de Janeiro ao
Prata e ao Guapor. Estabelecimento e assuntos locais. Sculos XVII - XVIII). Rio de
Janeiro: Lisboa, Instituto Nacional do Livro: Livraria Portuglia, 1945; Tomo VII (Sculos
XVII - XVIII - Assuntos Gerais); Tomo VIII (Escritores: de A a M (Suplemento Biobibliogrfico
- I); Tomo IX (Escritores: de N a Z (Suplemento Biobibliogrfico - II). Rio de Janeiro: Lisboa,
Instituto Nacional do Livro: Civilizao Brasileira: Livraria Portuglia, 1949; Tomo X (ndice
Geral). Rio de Janeiro: Lisboa, Instituto Nacional do Livro: Civilizao Brasileira: Livraria
Portuglia, 1950.
60
Cf. Gabriel Soares de Sousa. Captulos de Gabriel Soares de Sousa contra os Padres
da Companhia de Jesus que residem no Brasil. Explicao de Rodolfo Garcia. In: Anais da
Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, Ministrio da Educao e Sade-
Imprensa Nacional, 1942, v. LXII.
48
61
Serafim Leite, S.J. Prefcio. In: Histria da Companhia de Jesus no Brasil. Tomo I
(Sculo XVI - O Estabelecimento); Tomo II (Sculo XVI - A Obra). Lisboa: Rio de Janeiro,
Livraria Portuglia: Civilizao Brasileira, 1938, p. X.
62
Serafim Leite, S.J. Prefcio. In: Histria da Companhia de Jesus no Brasil. Tomo I
(Sculo XVI - O Estabelecimento); Tomo II (Sculo XVI - A Obra). Lisboa: Rio de Janeiro,
Livraria Portuglia: Civilizao Brasileira, 1938, p. XIII.
49
63
Serafim Leite, S.J. Op.cit, VII, p. 336.
64
Serafim Leite, S.J. Prefcio. In: Op.cit. t. I, pp. XIII-XIV.
50
65
Cf. Serafim Leite, S.J. op. cit. T. II p. 345. Luiz Felipe de Alencastro analisa de modo
exaustivo a triangulao Lisboa-frica-Brasil, nos sculos XVI e XVII, e as questes
relativas participao da Companhia de Jesus na escravido de ndios e no trfico
negreiro. Cf. Luiz Felipe de Alencastro. O Trato dos Viventes. Formao do Brasil no
Atlntico Sul. Sculos XVI e XVII. So Paulo, Companhia das Letras, 2000.
66
Serafim Leite, S.J. Op. cit. II, p. 171.
51
67
Manuel Nunes Dias. O Capitalismo Monrquico Portugus (1415-1549). Contribuio
para o estudo das origens do capitalismo moderno. Coimbra, Faculdade de Letras da
Universidade de Coimbra-Instituto de Estudos Histricos Dr. Antnio de Vasconcelos,
1964, 2 v., v. II, pp. 7-16.
52
53
68
Manuel Nunes Dias, op. cit. pp. 7-42.
54
69
Manuel Nunes Dias. O malogro do capitalismo monrquico: as contradies do siste-
ma. In: Op. cit. pp. 367-380.
55
56
70
Manuel Nunes Dias, op. cit. pp. 352-356.
71
Joo Francisco Marques. Confesseurs de princes, les jsuites la cour de Portugal.
In: Les jsuites lge baroque 1540-1640. Sous La direction de Luce Giard et Louis de
Vaucelles. Paris, Jrme Millon, 1996.
57
58
72
Luiz Felipe de Alencastro. O Trato dos Viventes. Formao do Brasil no Atlntico Sul.
Sculos XVI e XVII. So Paulo, Companhia das Letras, 2000, p. 30.
59
73
A Companhia de Jesus tambm um corpo, corpo mstico de vontades unificadas,
obedientes cabea, o Geral em Roma. Charlotte de Castelnau-LEstoile lembra que as
Constituies da Companhia pressupem a disperso dos membros pelos quatro conti-
nentes, especificando uma identidade jesutica pela descrio do itinerrio que leva
quem pede para ser admitido na Companhia at a sua incorporao nela (por exemplo,
nas partes I a V). O itinerrio s se completa quando o postulante incorporou essa
identidade fazendo corpo com os outros membros. Cf. Charlotte de Castelnau-LEstoile.
Les ouvriers dune vigne strile. Les jsuites et la conversion des Indiens au Brsil 1580-
1620. Paris, Fundao Calouste Gulbenkian, Centre Culturel Calouste Gulbenkian, 2000.
60
74
Francisco Suarez, S.I. Defensa de la Fe Catlica y Apostlica contra los Errores del
Anglicanismo. Reproduccin anastatica de la edicin prncipe de Coimbra 1613. Version
Espaola por Jos Ramn Eguillor Muniozguren, S.I. Madrid, Instituto de Estudios Polti-
cos, 1970, 4 v., v. III, IV.
61
62
75
Cf. Quentin Skinner. The Foundations of Modern Political Thought. Cambridge, Cambridge
University Press, 1978, 2 v. (1.The Renaissance; 2. The Age of Reformation).
63
64
65
66
77
Incio de Loyola. A Jacques Miron. Rome, 20 juin 1555. In: Ignace de Loyola. crits.
Paris, Descle de Brouwer, 1991, pp.945-946. Como medida garantidora do monoplio
real da justia, em 1554 D. Joo III proibiu os duelos. Em 5 de abril desse ano, Loyola
escreveu a Miro, encaminhando ao rei propostas jurdicas sobre a defesa da honra de
pessoas ofendidas.
Incio de Loyola. Dterminations de La Compagnie. In Ignace de Loyola. crits. Paris,
78
67
79
O santo Conclio de Trento, ecumnico e geral, tendo sempre frente aos olhos o fim de
conservar na Igreja, destruindo todos os erros, a pureza mesma do Evangelho que, depois
de ter sido prometido antes pelos profetas nas Santas Escrituras, foi publicado pela boca de
Nosso Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, em seguida por seus apstolos aos quais ele
deu a misso de anunci-lo a toda criatura como sendo a fonte de toda verdade salvfica e
de toda disciplina dos costumes; e considerando que esta verdade e esta regra moral esto
contidas nos Livros escritos e nas tradies no escritas (in libris scriptis et sine scripto
traditionibus) que, recebidas da prpria boca de Cristo pelos apstolos, ou pelos apstolos
a quem o Esprito Santo as havia ditado, transmitidas quase que de mo em mo (quasi per
manus traditae), chegaram at ns; o Conclio, portanto, seguindo o exemplo dos Pais
ortodoxos, recebe todos os livros tanto do Antigo quanto do Novo Testamento (...) assim
como as tradies concernentes e f e aos costumes, como vindos da boca mesma de
Cristo ou ditadas pelo Esprito Santo e conservadas na Igreja catlica por uma sucesso
contnua; ele as recebe e as venera com um igual respeito e uma igual piedade. Se algum
no receber inteiros esses livros e se desprezar com conhecimento de causa e propsito
deliberado essas tradies, que seja antema Cf. H. Denzinger e A. Schnmetzer. Enchiridion
symbolorum, definitionum et declarationum de rebus fidei et morum. Ed. XXXVI. Barcelona-
Freiburg-Roma, Herder 1976, no. 1501, pp. 364-365.
68
80
(Tudo que no est nas Escrituras simplesmente uma adio de Sat) Lutero,1521.
In: Philippe Boutry. Tradition et criture. Une construction thologique. In: Enqute. Usages
de la tradition. Paris, EHESS/CNRS/Ed. Parenthses, second semestre 1995, n. 2, p. 43.
81
La Escritura y la Tradicin contienen la Palabra de Dios y son la regla primaria de la fe.
La Tradicion excede a la Escritura en cuanto que la interpreta y nos transmite verdades
oscuramente contenidas en ella... La Iglesia excede a la Escritura y Tradicin porque
delimita el Canon de la Escritura y las verdaderas tradiciones, las conserva y nos propone
infaliblemente su sentido. En cambio, la Escritura y la Tradicin exceden a la Iglesia
porque contienen la revelacin divina... La Escritura, finalmente, excede a la Tradicin y
a las definiciones de la Iglesia por la prerrogativa de la inspiracin... No hay, por tanto, en
la teologia catlica lugar para una norma normans non normanda en sentido absoluto,
como pretendian los protestantes Cf. Vargas-Machuca, S.J. Escritura, Tradicin e Iglesia
como reglas de fe segn Francisco Surez. Granada, Facultad de Teologia, 1967, pp.27-
218. Cit. por D. Francisco Alvarez. Introduccin .In: Francisco Suarez, S.J. Defensa de
la Fe Catolica y Apostolica contra los Errores del Anglicanismo. Madrid, 1970, Instituto de
Estudios Polticos, 1970, v. I, p. XX.
69
70
71
72
73
84
Lewis Hanke. Aristteles e os ndios Americanos. So Paulo, Martins, s/d, pp. 80-83.
85
Juan Gins de Seplveda. Tratado sobre las Justas Causas de la Guerra contra los
ndios. Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 1987.
74
75
A catequese
Nos primeiros trinta anos depois da chegada de Cabral a Por-
to Seguro, em 1500, os portugueses estabeleceram relaes de tro-
ca com as tribos tupis do litoral do Estado do Brasil, principal-
mente na forma do escambo. Elas forneciam mo-de-obra e o
76
86
Alexander Marchant. Do Escambo Escravido. As relaes econmicas de portugue-
ses e ndios na colonizao do Brasil 1500-1580. So Paulo, Nacional, 1943.
87
Cf. Nicolas de Villegagnon.Lettre Calvin.In: Paul Gaffarel. Histoire du Brsil franais.
Paris, Maisonneuve, 1978, pp. 292-397; ... tous les habitants de cette terre... nayant
connaissance de Dieu. In: Le Testu. Cosmographie universelle selon les navigateurs tant
anciens que modernes. Paris,Archives du Ministre des Armes, D.t.z, 1556. Cf. o livro
de Andrea Daher. O Brasil francs. As Singularidades da Frana Equinocial 1612-1615.
Pref. de Roger Chartier. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 2007.
77
88
Sabe-se que j nos primeiros anos do sculo XVI, vrias expedies portuguesas e
espanholas foram enviadas ao Atlntico Sul, como as de Amrico Vespcio (1501), Solis
(1512-1515); Joo de Lisboa (1515); Ferno de Magalhes (1520); Loyasa (1525):
Sebastio Caboto (1526); Diego Garcia (1526); Martim Afonso de Sousa (1530) etc.
Quase todas elas escravizaram ndios que habitavam o atual territrio do Brasil.
78
89
O historiador portugus J.S. da Silva Dias examinou o Tratado sobre a guerra que ser justa,
de um autor annimo portugus do sculo XVI, provavelmente um dominicano. Demonstran-
do que o Tratado inclui as lies de Caetano, Vitoria e Toms de Aquino, Silva Dias data-o de
meados do sculo XVI, propondo que foi escrito num momento em que o abandono das
praas da frica e o desvanecimento dos fumos da ndia levavam prudncia na doutrina
da guerra. Assim, o Tratado preconiza ... a par de uma guerra limitada, de intimidao e
castigo, o condicionamento das relaes comerciais com o gentio e a sua lusitanizao
ideolgica (p. 184). A anlise feita por Silva Dias dos tpicos principais da guerra justa
expostos no Tratado evidencia a lio escolstica tradicional, que faz da virtude crist o
critrio definidor da justia da guerra. Neste sentido doutrinrio, o Tratado muito semelhante
ao de Seplveda. Cf. J.S. da Silva Dias. Os Descobrimentos e a Problemtica Cultural do
Sculo XVI. 3 ed. Lisboa, Editorial Presena, 1988, pp. 182-191.
90
Georg Thomas. Poltica Indigenista dos Portugueses no Brasil 1500-1640. So Paulo,
Loyola, 1982, p. 213.
79
80
91
Serafim Leite, S.J. Histria da Companhia de Jesus no Brasil (Do Rio de Janeiro ao
Prata e ao Guapor. Estabelecimento e assuntos locais. Sculos XVII- XVIII). Rio de
Janeiro: Lisboa, Instituto Nacional do Livro: Livraria Portuglia, 1945, t. VI, pp. 216-224.
81
82
83
92
Michel Foucault. Il faut dfendre la socit. In: Franois Ewald et Alessandro Fontana
(dir.). Cours au Collge de France (1975-1976), Paris, Seuil-Gallimard, 1997, p. 24.
84
85
93
Michel de Certeau. Lcriture de lhistoire, Paris, Gallimard, p. 221.
86
94
H semelhana, no identidade, entre a ingesto do corpo de Cristo na hstia e a
ingesto de carne humana na antropofagia ritual dos tupis. Os jesutas interpretaram
formas produzidas pelo mar em pedras como pegadas de Sum ou So Tom, o apstolo.
Os maus hbitos tupis seriam a lembrana deformada dos seus ensinamentos. Quanto
cabea de peixe, Simo de Vasconcelos conta que Tom de Sousa fizera uma promessa
e, pagando-a, s comia peixe sem a cabea. Na viagem para o Brasil, Nbrega lhe disse
que isso era superstio. Como o governador no o ouvisse, o padre mandou um
marinheiro lanar ao mar uma linha com anzol. O marinheiro pescou uma grande cabea
de peixe, que Nbrega levou ao governador. Desde esse dia, convencido do milagre,
passou a comer peixe com a cabea.
87
95
Eduardo Viveiros de Castro. O mrmore e a murta: sobre a inconstncia da alma
selvagem. In: Revista de Antropologia, So Paulo, USP, 1992, n. 35.
88
89
90
96
Florestan Fernandes. Antecedentes indgenas: organizao social das tribos tupis. In:
Srgio Buarque de Holanda. Dir. e introd. geral. A poca Colonial 1. Do Descobrimento
Expanso Territorial. 6 ed. So Paulo/Rio de Janeiro, DIFEL, 1981 (Histria Geral da
Civilizao Brasileira, t. I, v. 1).
91
97
Manuel da Nbrega. Baia, 10 de agosto de 1549. In: Serafim Leite. Cartas dos
primeiros jesutas do Brasil. So Paulo, Comisso do IV Centenrio da Cidade de So
Paulo, 1954, 3 v., v. I, p. 142.
92
98
Michel Foucault. Op. cit., pp. 174-175.
93
O ensino
Em meados do sculo XVI, havia cerca de 60 escolas de ler
e escrever em Portugal. Todas elas eram destinadas a alunos do
sexo masculino e a maioria concentrava-se em Lisboa e Coimbra.
Algumas escolas primrias particulares eram destinadas a crianas
e jovens nobres, que se preparavam para entrar na Universidade
de Coimbra. Ordens religiosas costumavam manter escolas que
99
No livro do Gnesis, l-se a histria de No e seus filhos. No, cultivador de uvas e
inventor do vinho, fica bbado e nu, sendo visto pelo filho, Cam, enquanto os outros, Sem
e Jaf, o cobrem com um manto. A lei probe ao filho ver a nudez do pai e, quando fica
sbrio, No amaldioa Cam: ser escravo dos irmos e a escravido ser passada
adiante, hereditariamente, na cor escura da pele de seus filhos.
94
95
100
(...) por tanto nos pareci a todos, deseando la conservacin y aumento della (Compa-
nhia de Jesus) para maior gloria y servio de Dios Nuestro Seor, que tomssemos outra
via, es a saber, de Collegios. Cf. Const. S.I. Lat. et Hisp. Madrid, 1982, p. 307.
Francisco Rodrigues, S.J. Histria da Companhia de Jesus na Assistncia de Portugal.
101
96
97
102
Juan de Polanco, S.I. A Jacques Laines. Rome, 21 mai 1547. In Lettres et Instructions.
In: Ignace de Loyola. crits. Traduits et prsents sous la direction de Maurice Giuliani,
SI. Paris, Descle de Brouwer, 1991, pp. 703-707.
98
103
Luiz Alves de Mattos. Primrdios da Educao no Brasil. O Perodo Heroico(1549-
1570). Rio de Janeiro, Grfica Editora Aurora, 1958, pp. 54-55.
99
104
Luiz Alves de Mattos levanta a hiptese de que esse moo degredado era Martinote,
aluno de Diogo de Teive, mestre do Real Colgio das Artes de Coimbra preso pelo Santo
Ofcio da Inquisio acusado de luteranismo. Martinote possua um catecismo de Calvino
anotado e, depois do processo inquisitorial, foi degredado para o Brasil. Cf. Mattos, op.
cit. pp. 147-155.
100
101
105
Serafim Leite S.J. Histria da Companhia de Jesus no Brasil. (Sculos XVII- XVIII-
Assuntos Gerais). Rio de Janeiro: Lisboa, Instituto Nacional do Livro:Civilizao
Brasileira:Livraria Portuglia, 1949; t. VII, p. 143.
106
Simo de Vasconcelos conta como os padres trabalhavam nas aldeias: O modo de
ensinar, que nelas (aldeias) se usava, e ainda hoje persevera nas aldeias do Brasil (com
pouca variedade em algumas delas) o seguinte: rompendo a manh, em se ouvindo pela
102
aldeia o sino que tange missa, todos os meninos dela se vo ajuntar na capela-mor da
igreja, onde postos de joelhos, em coros iguais, entoam em voz alta louvores de Jesus, e
da Virgem; dizendo os de um coro: Bendito e louvado sempre seja o santssimo nome de
Jesus; e respondendo os do outro: E o da bem aventurada Virgem Maria me sua para
sempre, amm: e logo todos juntos: Gloria Patri et Filio, et Spiritui Sancto, Amen. E nisto
continuam at chegar a missa. Chegada esta, a ouvem em silncio e, acabada ela (idos os
mais ndios) esperam eles no mesmo lugar o religioso que tem cuidado deles, o qual lhes
ensina as oraes da doutrina crist em voz alta, e aps esta da mesma maneira os
mistrios de nossa santa f, em dilogos de perguntas e respostas, compostos para este
efeito em lngua do Brasil, da Santssima Trindade, criao do mundo, primeiro homem,
encarnao, morte, e paixo, ressurreio e mais mistrios do Filho de Deus, do juzo
universal, limbo, purgatrio, inferno, Igreja Catlica etc. E ficam to destros, que podem
ensinar, e ensinam com efeito em suas casas aos pais, que so mais rudes ordinariamente
(suposto que tambm estes e as mes tm sua particular doutrina todos os dias santos e
domingos na mesma igreja, com prticas acomodadas sobre elas). Acabada a doutrina,
tornam a dizer os meninos em coros: Louvado seja o santssimo nome de Jesus. Respon-
dem os outros: E o da Santssima Virgem Maria, me sua para sempre, amm. E logo
esperam que os mandem e vo todos juntos a suas escolas, a ler, escrever ou cantar,
outros, a instrumentos msicos, segundo o talento de cada um; e saem no canto e
instrumentos to destros, que ajudam a beneficiar as missas e procisses de suas igrejas
com a mesma perfeio que os portugueses. (A cuja vista achando-se presente um bispo,
no pde ter as lgrimas, considerando a capacidade que nunca imaginara em tais sujei-
tos). Nestas escolas gastam duas horas da manh; e outras duas da tarde, tornando-se-
lhes a tanger o sino, a que pontualmente acodem. Tangendo as Ave-Marias da noite,
tornam-se a juntar porta da igreja, e daqui formam procisso com cruz levantada diante,
e postos em ordem vo cantando pelas ruas em alta voz cantigas santas em sua lngua, at
chegarem a uma cruz destinada, a cujo p, postos de joelhos, encomendam as almas do
purgatrio na forma seguinte, em sua lngua prpria. Fiis cristos, amigos de Jesus Cristo,
lembrai-vos das almas, que esto penando no fogo do purgatrio; ajudai-as com um Padre-
Nosso, e Ave-Maria, para que Deus as tire das penas que padecem. E respondem todos:
Amm. Rezam em alta voz o Padre-Nosso, e Ave-Maria, e voltam com a mesma procisso,
e canto at a portaria dos padres, onde por fim entoam, e respondem como acima: Bendito
e louvado seja o santssimo nome de Jesus etc. esperam que os mandem, e mandados se
vo a suas casas. Este o exerccio dos meninos; o dos padres o que se segue. Batizam
os inocentes, catequizam os adultos, administram-lhes o Sacramento do matrimnio na lei
da graa, e o da Eucaristia aos que so capazes; ensinam-lhes a boa inteligncia, observn-
cia e perfeio des todas estas cousas. Defendem a sua liberdade, curam suas doenas,
preparam-nos para bem morrer, sepultam os que morrem em suas igrejas.... Cf. Simo de
Vasconcelos. Crnica da Companhia de Jesus. 3 ed. Petrpolis, Vozes, 1977, 2 v., v. II,
pp.15-16.
107
Mais informaes sobre a nomenclatura da instruo primria ministrada pelos jesu-
tas podem ser encontradas s pginas 146 e 147 da Histria da Companhia de Jesus no
Brasil, Tomo VII, do P. Serafim Leite, S.J.
103
108
Marc Fumaroli. Lge de lloquence. Paris, 1994, pp. 142-148.
Anbal Pinto de Castro. Retrica e Teorizao Literria em Portugal. Do Humanismo ao
109
104
105
106
107
111
Cf. Francisco Rodrigues, S. J. Sistema de ensino e educao da juventude. In:
Histria da Companhia de Jesus na Assistncia de Portugal. Porto, Apostolado da Im-
prensa, 1931, Tomo 1 (A Fundao da Provncia Portuguesa 1540-1560), v. II (Tribulao-
Colgio-Misses).
Sobre o ensino jesutico, cf. Franois de Dainville. Lducation des jsuites (XVIe-XVIIe
sicles). Paris, Minuit, 1978;; Joo Adolfo Hansen. Ratio Studiorum e Poltica Catlica
Ibrica no Sculo XVII. In: Diana Gonalves Vidal e Maria Lcia Spedo Hilsdorf (Org.).
Brasil 500 Anos: Tpicas em Histria da Educao. So Paulo, Edusp, 2001, pp. 13-41.
108
112
Jos de Anchieta .Carta de Piratininga, setembro de 1554. In: Serafim Leite, S.J.
Cartas dos primeiros jesutas do Brasil. So Paulo, Comisso do Quarto Centenrio da
Cidade de So Paulo, 1954, v. II, p. 121.
113
Antnio Blzquez informa, em carta escrita da Bahia em maio de 1556, que na povoao
do Tubaro h cerca de trinta moos recebendo a doutrina e aprendendo a ler. Ningum sai
da aldeia sem pedir permisso aos padres. Como ela no fica perto do mar, os meninos tm
que ir muito longe para pescar. S vo juntos, em grupo, com medo de inimigos acostuma-
dos a esper-los, o que muitas vezes causa de eles e seus mestres padecerem muita
fome. Cf. Serafim Leite, S.J. Cartas dos primeiros jesutas do Brasil, Ed. cit. p. 269.
109
114
Jos de Anchieta. Carta trimestral, So Paulo de Piratininga, maio-agosto de 1556.
In: Serafim Leite, S.J. Cartas dos primeiros jesutas do Brasil, Ed. cit., p. 308.
115
Carta do Irmo Pero Correia, S.Vicente, 18/7/1554. In: Serafim Leite, S.J. Cartas dos
primeiros jesutas do Brasil. Ed. cit., v. II, p. 70.
116
Carta do P. Antnio Pires, Bahia, 12 de setembro de 1558. In: Serafim Leite, S.J.
Cartas dos primeiros jesutas do Brasil. Ed. cit. v. II, p. 471.
110
111
118
Serafim Leite, S.J. Cartas dos primeiros jesutas do Brasil. So Paulo, Comisso do IV
Centenrio da Cidade de So Paulo, 1954, 3 v., v. I, p. 520.
119
Incio de Loyola. Carta de Roma, 18 de julho de 1553. In: Serafim Leite, S.J. Op.cit.,
v. I, p. 513.
112
120
Idem, ibidem p. 520.
121
Serafim Leite adverte que se devem ler com desconfiana as cartas emendadas pelo P.
Polanco, pois este costumava fazer cortes e alteraes muito livremente, antes de edit-las.
Serafim Leite cita WICKI, DI i 65: Versiones vero quae ex testibus a P.Polanco ortum habent,
aut ab ipso sunt correcta, caute adhiberi debent, cum sciamus qua libertate ipse textus
originales et versiones resecaverit, cuius rei plurima exempla codex Goa 10 (praeter alios)
praebet. Cf. Serafim Leite. Cartas dos primeiros jesutas do Brasil. Ed. cit., v. I, p. 58.
113
122
Cf.Serafim Leite, S. J. Op. cit. v. I, p. 54. Serafim Leite refere a chegada de cartas
Bahia, em 21 de julho de 1559, que tm recepo anloga de Lus Froes em Goa:
...comeando-as a ler, comeamos a receber novas foras e novos desejos, e novos
louvores ao Senhor comeamos a pintar, pelas mostras das mui hericas obras obradas
pelo Esprito Santo, aos que no conhecamos. Ou, ainda, em 20/21 de maio de 1564, na
Aldeia do Esprito Santo, Baa: Consolou-nos tambm o Esprito Santo em sua Casa e em
sua mesma vspera, com as cartas que recebemos aquela noite de Portugal; porque,
segundo minha estimativa, seriam duas horas depois da meia noite quando por casa entrou
o que as trazia. No cabiam os Irmos de contentamento e prazer, vendo o muito que o
Senhor se dignava de obrar em suas criaturas, por intermdio dos da Companhia em tantas
e to diversas partes do mundo. Da at de manh no havia quem pudesse dormir, porque
logo o Provincial comeou a ler as cartas. In: Serafim Leite, op. cit., v. I, p. 55.
114
123
Cf. Alcir Pcora. A Arte das Cartas Jesuticas do Brasil. In: Alcir Pcora. Mquina de
Gneros. So Paulo, EDUSP, 2001.
124
Manuel da Nbrega, S.J. Carta de 10/4/1549. In Serafim Leite, S.J. Op. cit., v. I, p. 109.
115
125
Na Instituio oratria 9,2,29, Quintiliano a chama de fico de pessoa, Ou seja:
fingimento da pessoa de um homem com a aplicao de afetos de idade, estudo, fortuna,
alegria, sexo, sofrimento, audcia etc.
116
126
Manuel da Nbrega, S.J. Carta de 8/5/1558. In: Serafim Leite. Cartas dos primeiros
jesutas do Brasil. Ed. cit. v. II, p. 445.
127
Manuel da Nbrega, S.J. In: Serafim Leite. Op.cit. v. II, p. 401 (porque amo o meu Pai
o qual ele mesmo me ama).
128
Manuel da Nbrega, S.J. In: Serafim Leite, S.J. Op.cit., v. II, p. 422.
117
129
Santo Toms de Aquino. tica, 1.7. A circumscriptio uma espcie de esboo exterior
do bonum finale hominis, quod est felicitas, o bem final do homem, que a felicidade.
118
130
Manuel da Nbrega, S. J. Carta da Baa, 15 de abril 1549. In Serafim Leite, S. J. Op.
cit. v..I, p. 116 (que busquem s Jesus Cristo crucificado....todos buscam suas prprias
coisas... mas envia, Pai, os filhos teus nutridos no Senhor, meus Irmos, para que em
toda esta terra ecoe o som a voz deles).
119
131
Cf. Santo Incio de Loyola. Constituies da Companhia de Jesus. Trad. e notas de
Joaquim Mendes Abranches, S.J. Lisboa, Provncia Portuguesa da Companhia de Jesus,
1975. Veja-se, por exemplo: [77]: Se as pregaes e ministrios se exerceram noutras
partes distantes do lugar e da casa, dever trazer um atestado dos stios onde tiver
passado um tempo notvel, ou das autoridades pblicas (tendo grande conta de todos os
Ordinrios), que d plena garantia de que semeou a palavra divina e cumpriu o ofcio de
Confessor com s doutrina, bom exemplo de vida, e sem ofensa de ningum; [109]: Para
exercer o ofcio de semeador e ministro da palavra divina e se dedicar ajuda espiritual do
prximo, convm ter suficiente cpia de conhecimentos intelectuais; [111]: Para maior
humildade e perfeio dos homens de letras, Coadjutores espirituais e Escolsticos, se
houver dvidas sobre a suficiente aptido de algum dos candidatos Companhia para nela
ser Professo, Coadjutor espiritual ou Escolstico, dever ter-se em conta que muito
melhor e mais perfeito para ele deixar-se julgar e governar por ela. Esta saber, to bem
como ele, o que se requer para viver nela; e o sdito mostrar maior humildade e perfeio,
e dar provas de maior amor e confiana naqueles que o devem governar.
120
132
Sobre as imagens de ndios produzidas por Nbrega e Anchieta, cf. o timo livro de Filipe
Eduardo Moreau. Os ndios nas Cartas de Nbrega e Anchieta. So Paulo, Annablume, 2003.
133
Em carta datada de Olinda, 20/12/1546, o donatrio de Pernambuco e Itamarac, Duarte
de Albuquerque Coelho, diz o seguinte sobre os degredados ao rei Dom Joo III: ... so
piores c na terra que peste pelo qual peo a V.A. que pelo amor de Deus tal peonha me
c no mande.... Cit. por Georg Thomas. Poltica Indigenista dos Portugueses no Brasil
1500-1640. Trad. P. Jess Hortal, S. J. So Paulo, Loyola, 1982, p. 84.
121
122
123
124
135
Uma vez que o homem pecou, cabe-lhe como quinho, segundo justia de Deus, a
corrupo, pena do pecado; nisto que ele pode sentir o gozo, que se achou fundado nas
partes genitais dos pais. Da tambm ter sido escrito sobre os primeiros pais: aps terem
pecado, seus olhos foram abertos, desde ento conheceram sua nudez; no que tenham
sido criados cegos, mas porque aps o pecado a lei do pecado desceu s partes genitais
(post peccatum lex peccati in genitalia descendit). Essa lei, digo, achou-se fundada nesse
membro ao invs de um outro, pois dele descende a gerao universal. De uma raiz ruim,
todos os humanos se disseminaram; do mesmo modo, em virtude da pena do pecado
original, cada ser humano, por sua vez, sente o pecado original(Santo Agostinho). Cit. por
Pierre Legendre. O Amor do Censor (Ensaio sobre a ordem dogmtica). Rio de Janeiro,
Forense Universitria/Colgio Freudiano, 1983, p. 114.
136
Guilherme Amaral Luz. Carne Humana. Canibalismo e retrica jesutica na Amrica
(1549-1587). Prefcio de Alcir Pcora. Uberlndia, Editora da Universidade de Uberlndia,
2006.
137
Alfredo Bosi prope que ...os processos de sublimao crist mantm ntidas as
diferenas que os separam dos rituais tupis. Se os espritos espalhados pela selva baixam
na tribo que os invoca, inspirando-lhe vises violentas e clebres como o claro do raio, o
Deus dos cristos que est nos cus, rogado em solitria oratio e em bem-composta
meditatio, vir mente serena do fiel sob a forma absolutamente humana de Cristo. Se nas
cerimnias tupis h a difuso do sagrado com a perda da identidade anterior (a cada ritual
antropfago seguia-se uma renomeao dos seus participantes), no itinerrio cristo orto-
doxo busca-se a mais perfeita realizao da alma individual que os telogos medievais,
mestres de Incio de Loyola, denominam visio beatifica. Cf. Alfredo Bosi. Dialtica da
Colonizao. So Paulo, Companhia das Letras, 1992, pp. 84-85).
138
Abpe ja rane?/ So Loureno rupiarora: A quem vamos ns comer?/ Inimigos de
So Loureno. In: Auto de So Loureno. In: P. Joseph de Anchieta, S.J. Teatro de
Anchieta. Originais acompanhados de traduo versificada, introduo e notas pelo P.
Armando Cardoso S.J. So Paulo, Edies Loyola, 1977, Obras Completas, 3. v. , Ato
III, vs. 714-715, p. 168.
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
140
Negros por oposio a brancos, mas trata-se de ndios. Na mesma acepo escreve
Nbrega a D. Joo III, de Olinda, 14 de Setembro de 1551 (carta autografa): negras
forras do gentio (Mon. Brs. 1 290), falando de ndias livres. O mesmo ir usar Cames:
Con certam-se que o negro mande dar (Lusadas VIII 93), referindo-se a um funcionrio
hindu; e a hindus, que se restituem: tornando alguns negros (ib., IX, 12). Com a palavra
negros, Nbrega emprega tambm a de ndios, como se l vrias vezes neste mesmo
Dilogo, em particular na fala de Nogueira sobre os ndios convertidos da Capitania de
So Vicente ( r4).
141
Os ndios do Gato vieram por Maro de 1555, presente o P. Lus da Gr, que escreve,
do Esprito Santo, a 24 de Abril daquele ano, o motivo e modo como vieram (carta 35).
143
142
Act. Apost. 4, 4.
143
Act. Apost. 2, 41.
144
No ms. Nug.a: Iemos Nugueira (com u) ; escrever tambm Nog.* e leremos Nogueira
(com o).
145
Mat. 7, 6.
146
A todo brasil, tomado aqui por ndio (brasil), no por terra (Brasil), como claro na
linha seguinte: hum (brasil).
144
147
Piraiqu, na lngua da terra, quer dizer entrada de peixe, explica Jcome Monteiro que
descreve como se praticava no Rio Mag, Baa de Guanabara: No ms de Junho vm
desovar a este rio infinitos cardumes de tainhas e corims. Nas guas vivas de lua nova
tapam a boca deste rio com varas e esteiras; depois pisam muita quantidade de timb,
que em Portugal responde ao barbasco; na vazante da mar enchem o rio de sumo destes
paus com o qual se embebeda o peixe, de sorte que nenhum escapa, e toma-se tanto que,
com passarem as embarcaes que dele se enchem, de 120, 140, ficam serras de peixe
sem se aproveitar. Este piraiqu se chama real, porque se no pode dar sem ordem da
Cmara, pera o qual se bota prego 15, 20 dias antes. Disseram-me que se ajuntava nele
perto de duas mil almas [1610]. Cf. Leite, Historia VIII 399.
148
Negro, isto , ndio. Cf. supra, nota 1. curta] outra ms. muito] muitos ms. || 102 amem]
amo ms.
149
P, sim, como diz o texto.
150
Aani, no.
145
151
Neim tia: Bem! J vou. Cf. Leonardo do Vale. Vocabulrio na Lngua Braslica,
palavra anda. Cf. infra, carta 52 12.
152
Mat. 21, 28-30.
153
No ms. outra, que no faz sentido e falta o verbo: "curta podia ser a palavra do
original e no destoa da imagem da forja, no
154
Mat. 10, 42; Marc. 9, 40.
155
Pontinho, dificuldade ou qualquer coisa que se no compagina bem com outra, como
insinua Cames, falando dos diversos estados de vida: a dos frades, inda que por baixo
dos hbitos, tem uns pontinhos, que quem tudo deixa por Deus, nada havia de querer do
mundo (Visconde de Juromenha, Obras de Luiz de Cames, 1 [Lisboa 1860] 17; cf.
Serafim Leite, Cames Poeta da Expanso da F [Rio de Janeiro 1943] 49).
146
156
Lev., cap. 1.
147
157
Leonardo Nunes, cf. Mon. Bras. 1 37-38.
148
158
Luc. 10, 30-37.
149
159
No ms. no tem rezo. A palavra podia entender-se no sentido com que hoje dizemos
de quem contradiz abertamente qualquer verdade ou facto certo: Fulano no tem razo.
Mas aqui a contraposio da frase precedente relativa aos tiranos, que viviam em maus
costumes [viciosos] e no tinham razes que opor aos mrtires. Tratando esta fala do
parecer de alguns da Companhia, embora no plano das objeces, no crvel que
nenhum jesuta julgasse o gentio sem razo, no sentido de irracionais, e portanto no
homens como os outros. E neste mesmo sentido se deve entender a frase sem rei, sem
lei e sem razo (carta 40 2).
150
160
Mat. 20, 1-16.
161
Parece que em vez de disemos se deve ler deixemos, de acordo com o seguimento
da frase: eu me guardarei de...
151
152
164
A matana dos judeus em Lisboa no tempo de El-Rei D. Manuel I, no por ordem rgia,
mas por motim popular, comeou na Igreja de S. Domingos, no domingo de Pascoela, 19
de Abril de 1506 e durou trs dias. Cf. J. Lcio de Azevedo, Histria dos Christos Novos
Portugueses (Lisboa 1922) 59-61; Fortunato de Almeida, Histria de Portugal II (Coimbra
1923) 244-247.
165
Sesebuto ou Sisebuto, Rei de Arago ou mais propriamente dos visigodos, faleceu no
ano de 621. Nbrega chama-lhe Rei de Arago, porque foi nessa regio que se estabele-
ceram os visigodos donde irradiaram pela Pennsula, incluindo parte da antiga Lusitnia.
166
O IV Conclio de Toledo reuniu-se em 633 (Miguel de Oliveira, Histria Eclesistica de
Portugal [Lisboa, 1940] 41) e tratou da questo judaica ento muito agitada (Zacaras
Garca Villada, Historia Eclesistica de Espana, II/I [Madrid 1932] 173). O ponto a que se
refere Nbrega o Cnon 57 e transcreve-o Fortunato de Almeida, Histria da Igreja em
Portugal I (Coimbra, 1910) 113.
153
167
Profeta Balao (Num., cap. 22-24).
168
Luc, 24 25.
169
Homens huma nos, no ms. As duas ltimas palavras, no unidas, parecem erro do
copista. Mas poder-se-ia admitir a redundncia (homens humanos) para significar ho-
mens verdadeiros, excluindo as lendas da antiguidade, de seres fabulosos em figura de
homens, como os ciclopes com um s olho na testa.
170
Papan: parece que habitavam o Sul da Capitania do Esprito Santo e teriam comuni-
cao, pelo Rio Paraba, com o interior da Capitania de So Vicente, porque em princpios
de 1555 os ndios do Principal de Piratininga Martim Afonso Tibiri cativaram um ndio
papan que o mesmo Principal queria matar em terreiro, impedindo-lho os Jesutas. Cf.
supra, pp. 206-207.
154
171
Palavras de Jesus a Nicodemos, Ioan. 3, 10.
172
Brs Loureno, cf. Mon. Bras. J 43.
173
Peixe-boi: Este peixe nestas partes real e estimado sobre todos os demais peixes e,
para se comer, sadio e de muito bom gosto, ora seja salgado ora fresco, e mais parece
carne de vaca que peixe. J houve alguns escrpulos por se comer em dias de peixe; a
carne toda de febras como a de vaca, e assim s faz em tassalhos e chacina, e cura-
se ao fumeiro como porco ou vaca, e no gosto, se se cose com couves ou outras ervas,
sabe a vaca, e concertada com adubos sabe a carneiro, e assada parece, no cheiro e
gosto e gordura, porco; e tambm tem toucinho (Ferno Cardim, Tratados 79-80). o
manatim do Amazonas onde hoje principalmente vive: Manatus inunguis, Natterer; o que
vivia no Esprito Santo, M. australis, Tilesius, segundo Rodolfo Garcia, nota ao lugar cit.
de Cardim, Tratados 136.
174
Cf. infra, nota 44: No , essa, rezo de quem anda fazendo brasil no mato. Tratar
no mato com brasil, fazer brasil no mato, isto , comprar, agenciar, cortar pau brasil
(Caesalpina echinata L.). Cf. Gustavo Barroso. O Brasil na lenda e na cartografia antiga.
So Paulo: 1941, 83.
175
Homo cum in honore esset, non intellexit: comparatus est iumentis insipientibus, et
similis factus est illis. Ps. 48, 13, 21.
176
Tamoios, ndios de lngua tupi, que habitavam a regio do Rio de Janeiro, ainda ento
no incorporados ao Estado do Brasil, por se terem metido com eles os franceses. A
supresso deste quisto, que teria impedido a unidade do Brasil, posterior data do
Dilogo, e na supresso interveio o seu autor: O primeiro Reitor do Colgio dos Jesutas
do Rio foi o P. Manuel da Nbrega, que tanto concorreu para a fundao da Cidade, sem
155
156
180
Casado (e no caado), porque est de acordo com os mais dizeres do Dilogo
referidos a Gonalo lvares, e com a grafia cassados, conferida com o que escreve na
fala seguinte do mesmo G. A. avissados; e confirma-se, porque, ai mesmo, graa est
com (graa) e no com dois ss (grassa).
157
158
184
Fala deste interlocutor, que o copista se esqueceu de indicar no ms.
185
Depois de escrever o Dilvio e a aliana de Deus com No, diz o Gnesis 9, 18-27: Eram
pois os filhos de No, que sairam da arca, Sem, Cam e Jafete. Este mesmo Cam o pai
de Cana. Estes so os trs filhos de No: e deles se propagou todo o gnero humano
sobre toda a terra. E No, que era lavrador, comeou a lavrar a terra e plantou uma vinha.
E bebendo do seu vinho ficou embriagado e deitou-se desnudo no meio da sua tenda. O qual
tendo visto Cam, pai de Cana, isto , a desnudez vergonhosa do seu pai, saiu fora a cont-
lo aos seus irmos. Mas Sem e Jafete, deitando uma capa ou manta sobre os ombros e
caminhando s arrecuas, cobriram a desnudez do seu pai, tendo as caras voltadas, e assim
no viram as vergonhas do pai. Logo que despertou da embriagus, sabendo o que havia
feito com ele o seu filho menor, disse: Maldito seja Cana, escravo ser dos escravos dos
seus irmos. E acrescentou: Bendito seja o Senhor Deus de Sem, seja Cana seu escravo.
Dilate Deus a Jafete e habite nas tendas de Sem, e seja Cana seu escravo. Comentando
esta maldio, Nbrega d como absurdo que a escravatura nela cominada tivesse sentido
de iure perpetuo, a saber, que toda a gerao de Cam fosse escrava das outras geraes
(Cartas de Nbrega [1955] 412).
186
Abel e Caim, filhos de Ado e Eva; Abel pastor, Caim lavrador, Gen. 4, 2.
187
Filhos de Abrao, Gen. 16, 11; Gen. 17, 19.
159
188
1 Cor. 1, 23.
160
189
Panicum, cesto.
190
A esta objeo responde Nbrega mais adiante ( 14) com o ndio que, em Manioba,
se ofereceu a morrer pela f.
161
191
Tradio recolhida na V lio do Brevirio e diz que converteu poucos; mas a estada de
Santiago em Espanha objeto de discusso, e j no sculo XIII dizia a Igreja de Toledo
(defendendo o seu primado) contra a de Compostela, que lo de la predicacin del Apstol
en Espana era un cuento de monjas y viudas piadosas. Cf. Zacaras Garca Villada,
Historia Eclesistica de Espana 1/1 (Madrid 1929) 30, que faz remontar os documentos
duvidosos ao sculo IV e os certos ao VII, donde arranca a tradio. Questo diversa desta
a histria do culto de Santiago; e sobre esta, cf. Justo Prez de Urbel, Orgenes del culta,
de Santiago en Espana, in Historia Sacra, vol. V, n. 9 (1952) 1-31.
162
192
Aludir a esta Capitania, e ao maior trato com os ndios nela do que em nenhuma outra
do Brasil, a carta de Nbrega a Tom de Sousa, da Baa, 5 de Julho de 1559. Ali, diz ele,
entraram na Companhia vrios Irmos e j achou quando a esteve (1553-1556) que
j sabiam a lngua dos ndios, e os ndios estavam menos "escandalizados e se
ensinavam os seus filhos. Por isso na Capitania de S. Vicente houve mais trato com os
ndios e se acharam alguns predestinados. Cf. Cartas de Nbrega (1955) 322-323. A
alguns destes predestinados se refere aqui nominalmente.
193
A morte gloriosa de Pero Lopes. O louvor, que Nbrega d a este ndio e sua famlia,
merece estudo mais pormenorizado dos historiadores paulistas.
194
A comunho eucarstica deixara de ser frequente na Europa e os laicos, at os de maior
devoo, s comungavam de longe em longe. E embora se iniciasse a reao a favor da
sua frequncia, S. Incio d como regra aos Reitores a respeito dos Irmos Estudantes,
que eram religiosos e no laicos: Ms amenudo que cada 8 das no se permitia, sino por
speciales causas y tuviendo ms respecto a la necessidad que a la devocin
(Constitutiones, pars IV, cap. IV, 3 B). Nbrega, admitindo esta ndia comunho, dava
pois um passo avante, equiparando-a s pessoas piedosas da Europa. E quando as
aldeias, que ento se organizavam, deram provas de maior estabilidade, todos os ndios
se admitiam comunho, supostas as condies comuns a todos os cristos, sem
distino tnica ou de cor. Na Aldeia de Santo Antnio, da Baa, com uma populao de
oitocentos ndios, o movimento de comunhes em 12 anos (1581-1592) foi de 16.700, o
que d a mdia de 1.400 por ano (Leite, Histria II 34). Os ndios comungavam, quase
todos, mais do que uma vez por ano, no apenas pela desobriga, segundo a percenta-
gem material; mas nesta, no se devem incluir os meninos e meninas antes da primeira
comunho, que naquele tempo tambm no era precoce, como hoje, o que avoluma a
percentagem real da frequncia.
163
195
No ms. Sayobi. O copista vendo C leu com cedilha escrevendo S; mas trata-se de
Caiubi; e este nome identifica o velho de mais de cem anos, cuja morte sem dizer o nome,
narra Anchieta em Piratininga por meados de 1561: sendo morador noutro lugar duas
lguas de Piratininga, dizendo-lhe os Padres que viesse para Piratininga para aprender as
coisas de Deus, logo deixou quanto tinha e foi o primeiro que comeou a povo-la, indo de
certos em certos dias buscar de comer com a sua gente ao outro lugar que por amor de
Deus tinha deixado, onde tinha as suas roas e fazenda (Carta de Anchieta, de 12 de Junho
de 1561, em espanhol, que, por andar incorrectamente traduzida, vertemos do apgrafo,
Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro, Cartas dos Padres [antigo Cdice de S. Roque,
Lisboa], 1-5, 2, 38, f. 125V). Como em junho de 1553, Nbrega tratava de fundar a Aldeia
de Piratininga e se procedia reunio de outras aldeias nesse lugar (Leite, Histria I 270;
Nbrega e a Fundao de So Paulo, 46, 79, 82), a ida de Caiubi coloca-se nesse perodo,
antes de 29 de agosto de 1553 pois foi o primeiro, segundo o testemunho citado.
196
Este ndio, Ferno Correia, parece, vindo de to longe, que seria Carij: e que o
mesmo vindo com o Ir. Pero Correia, e cujo falecimento se narra, supra, p. 107.
197
A narrativa impessoal diz se viu e Nogueira, de fato, poderia no estar presente, mas
Nbrega viu em pessoa. Depois de fundar a Aldeia de Piratininga (29 de Agosto de
1553), seguiu para Manioba com um Irmo grande (Antnio Rodrigues) e quatro ou
cinco Irmos pequenos (meninos). Os Tupinaquins iam matar em terreiro e comer, uns
ndios carijs. Nbrega procurou evitar o morticnio, sem o alcanar. (Foram estas e
outras verificaes positivas e pessoais, que o levaram ao plano de 1558, que Mem de S
executou). Antnio Rodrigues e os Irmos pequenos pregaram e converteram aqueles
ndios que iam ser mortos; e tambm aqui os matadores impediam o batismo e os
vigiavam muito bem, dizendo que, se eles se batizassem quem comesse a sua carne
morreria. O fato contado em pormenor pelo Ir. Paro Correia, que tinha ido adiante de
Nbrega, e provavelmente tambm assistiu matana, na carta de 18 de julho de 1554
(supra, carta 17). Ao ndio, que se ofereceu para os batizar secretamente (para que
aqueles morressem cristos), parece referir-se Nbrega.
164
198
Ioan. 6. 44.
199
Mat. 3, 9; Luc. 3, 8.
200
Ioan. 15, 5.
201
S. Agostinho: "Qui ergo fecit te sine te, non te justificat sine te. Ergo fecit nescientem,
justificat volentem (Serm. 169, II, 13). Cf. Hermannus Lange, De Gratia (Friburgi
Brisgoviae 1929) 242; M. J. Rouet de Journel, Enchiridion Patristicum (Frib. Brisg. 1932)
n. 1515; Tito Lvio Ferreira, De Santo Agostinho ao Padre Manoel da Nbrega, in Revista
da Universidade Catlica de So Paulo VII (1955) 58-62.
165
202
Cf. Rom. 1, 18-23.
203
Penedo. No ms. pimido, termo desconhecido, erro do copista, por pinedo ao que
parece. No acertamos com outro vocbulo mais prximo, coerente com o sentido da
frase coisa confrontada, dura para desfazer: Coisa de penedo ou dura como hum
penedo, traz Rafael Bluteau, Vocabulario Portuguez (Lisboa 1720), verb. Penedo.
166
167
168
169
170
171
173
174
175
178