Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Three Establishments - Corbusier PDF
Three Establishments - Corbusier PDF
OS TRS
ESTABELECIMENTOS
HUMANOS
Coleo Debates
Dirigida por J. Guinsburg
$ Fondallon Le Corbusier
2* edio
SUMARIO
1. CONSTATAES FUNDAMENTAIS . . . 13
A habitao e o deserto das cidades 15
Subrbios, cidades-jardim e cidades tenta-
taculares 21
Revoluo arquitetnica e urbanismo mo-
derno 27
Doutrina dos transportes e ocupao dos
territrios 53
2. UMA TICA DO TRABALHO 63
Condies morais 65
Condies materiais 71
3. OS TRS ESTABELECIMENTOS HU-
MANOS 77
Ocupao do solo 79
A unidade de explorao agrcola 89
A unidade rural 91
A aldeia cooperativa 105
O centro linear industrial 119
A unidade industrial 121
A fbrica verde 133
A 4 quilmetros de um lado a outro da mo-
radia recuperao 145
A qualificao a cem quilmetros de dis-
tncia 157
O centro radioconcntrico de trocas 165
4. REALIDADES 171
Do oceano aos Urais 173
O avio 181
5. INCIDNCIA SOBRE PARIS 191
As cidades 193
Paris, vero, 1942 197
Declarao de princpios 201
As habitaes 205
A circulao 211
O Centro 217
Estabelecimentos industriais 223
6. A PRPRIA VIDA ABRE OS CA-
MINHOS 235
1. ESTUDOS DE URBANISMO 241
PRECISO DIZER SEMPRE O QUE SE V.
E, O QUE MAIS DIFCIL, PRECISO
SOBRETUDO SEMPRE VER O QUE SE V.
N. Bezard, J. Commelin, Condouin, J. Dayre, H.
Dubreuil, Leyrits, Hanning, Aujames, De Looze partici-
param em 1942, sob a presidncia de Le Corbusier, dos
trabalhos da Ascoral (Assemblia de Construtores por
uma Renovao Arquitetnica) que serviram de base
tese da ocupao do solo pelos trs estabelecimentos
humanos.
. . . NAO A SABEDORIA E TODAS AS OUTRAS
QUALIDADES DE ALMA, GERADAS QUE FO-
RAM POR TODOS OS POETAS E TODOS OS
ARTISTAS DOTADOS DE GNIO CRIADOR? E,
ACRESCENTA DIOTIME, A MAIS BELA E A
MAIS ALTA DAS FORMAS DE SABEDORIA
A QUE SE EMPENHA NA ORGANIZAO DAS
CIDADES E DAS FAMLIAS; ELA DENOMINA-
DA A PRUDNCIA E A JUSTIA.. .
PLATAO O Banquete
Rjlke, numa carta sobre Paul Czanne, escrevia:
"Um dia em que se discutia a situao presente
da indstria e outros assuntos, Czanne exclamou, com
olhos furiosos: "Vamos mal... a vida assustadora..."
Paul Czanne era pintor. Via todos os dias as
paisagens maculadas por novos atentados, as cidades
que explodiam sob um impulso irresistvel, com os su-
brbios a encerr-las na feira. Sentia que uma crise
sacudia o mundo e ia provocar o seu desmoronamento:
paisagem, cidade, bem-estar, hbitos...
Entretanto, a vida ser sempre a mais forte.
preciso compreend-la e no ir contra ela.
O princpio de construo tradicional das casas
(madeira, pedra, tijolo) com a fundao e poro enter-
rados e duas paredes portantes, repetindo-se de forma
igual em todos os andares, jamais cessou de ser apli-
cado.
Nos tempos do cavalo e do carro de boi, as aglo-
meraes se constituam de ruas costeadas de casas,
assim construdas: andar trreo e, s vezes, um andar
superior, cujas janelas principais davam para o interior
de quadrilteros formados por quatro ruas sobre
jardins.
As velocidades vinte vezes maiores (100 quil-
metros por hora) substituram a velocidade imemorial
do passo do homem ou do passo do cavalo, ou do
boi, do burro... Em cem anos, uma civilizao nas-
ceu, subvertendo tudo sua passagem. A medida hu-
mana foi transgredida, ultrapassada, talvez perdida.
Uma parte das fachadas abre-se para a rua,
a outra para o ptio. Resultado: a ilhota a ser
construda e a rua-corredor.
Com o progresso da indstria, os campos se esva-
ziaram ao mesmo tempo em que se operava um gi-
gantesco desenvolvimento das cidades (a populao da
regio parisiense passou de 2 500 000 habitantes (em
1851) a 7 500 000, atualmente; em Nova York, a
populao passou de 125 000 (em 1820) a 8 milhes,
hoje ou 13 milhes com os subrbios).
A concentrao ocorrida no centro das cidades
fez com que se construsse, sobre o andar trreo das
casas da poca do cavalo e do carro de boi, sete ou
oito andares, enchendo-se os jardins de construes da
mesma altura.
As cidades, onde o automvel apareceu, torna-
ram-se desertos de pedras e de asfalto, no barulho e no
tdio, com as condies da natureza abolidas e esque-
cidas.
O sonho da evaso incrustou-se em cada corao:
fugir do tumulto da cidade, abrir os olhos para um
pedao de cu, perto de uma rvore. Centenas de pe-
quenas casas simbolizam este sonho desesperado de
ser, se no livre, pelo menos senhor de seu destino.
Disse um ministro: "Diante da porta de cada ha-
bitao instalada na natureza passaro o metr, os
nibus e os caminhes".
Esta teoria, nas cidades-jardim da Inglaterra, dos
Estados Unidos, criou a desarticulao do fenmeno
urbano.
O campo circundando as cidades tornou-se assim
o subrbio, esta zona imensa, estendida para to longe,
em toda volta, desenvolvida sem plano e sem ligao
verdadeira com a aglomerao.
A desarticulao do fenmeno urbano com as
cidades-]ardim e os subrbios.
Os subrbios so a borra das grandes cidades.
Estas, sedes de uma populao indecisa, voltada
misria e s doenas, foram inundadas no decorrer dos
sculos XIX e XX por uma escuma freqentemente
dez ou cem vezes mais extensa do que a cidade que
ela encerra.
Para vencer a lepra dos subrbios, inventou-se
este disfarce: as chamadas cidades satlites.
Estabeleceu-se, ento, o inferno das circulaes:
os pontos de trabalho oferecem um belo espetculo de
conflitos explodindo numa rede de ruas preexistentes e
de nenhuma forma preparadas para responder a este
assalto.
Os subrbios e as cidades satlites representam,
a cada dia para os habitantes, horas perdidas de metr
ou de nibus em detrimento de toda a vida coletiva.
Mas as horas perdidas no transporte nada representam
tendo em vista a parte da renda nacional destinada ao
pagamento desta heresia. Os milhes de pequenas casas
dos subrbios e das cidades-jardim exigem um incon-
tvel aparelhamento, uma rede inextricvel de estradas,
de vias frreas, de vigilncia e de servios pblicos
diferentes, de canalizao prpria de gua, de gs, de
eletricidade. Isso pago por cada um de ns com o
tributo cotidiano de trs ou quatro horas de trabalho
que se tornam, por causa disso mesmo, estreis.
As cidades satlites: o desperdcio e o inferno
das circulaes.
grande disperso de pnico, uma lei natural deve
ser oposta, aquela que faz os homens se agruparem
para se ajudar mutuamente, se defender e economizar
seus esforos. A revoluo arquitetnica, com a inter-
veno do vidro, do ao e do concreto armado, permi-
tiu as solues necessrias. O uso secular: fundaes
macias, paredes portantes espessas, aberturas de ja-
nejas limitadas, solo inteiramente atravancado, cober-
tura impossvel de ser utilizada, necessidade de repetir
divises idnticas em todos os andares, substituda
por uma nova tcnica: fundaes concentradas, supres-
so das paredes portantes, possibilidade de dispor de
toda a fachada para iluminao, solo livre entre delga-
dos pilotis, cobertura constituindo um novo solo para
uso dos moradores.
A casa no se apoia mais sobre paredes, mas sobre
pilares (menos de um milsimo da superfcie coberta).
Surge a liberdade total: estrutura independen-
te, fachada livre, solo liberado e conquistado
sob a construo.
O solo no tocado em'seu conjunto. O primeiro
piso fica 3 metros acima do solo, deixando livre o
espao, sob a casa, entre os pilotis.
Estando as moradias reunidas em altura, sua con-
centrao, ao mesmo tempo que assegura uma grande
densidade de habitao, ocupa somente uma- pequena
parte do solo. As "unidades de habitao de tamanho
apropriado", assim constitudas, com 50 metros de
altura, distam de 150 a 200 metros umas das outras,
e so implantadas em funo do sol e do stio num
parque de vegetao.
Uma unidade de habitao aloja 1 600 pessoas
e cobre 4 hectares. Para o mesmo nmero de habi-
tantes, alojados em cidade-jardim horizontal, seria pre-
ciso 320 "pequenas casas" cobrindo 32 hectares. A
densidade de 400 habitantes por hectare para uma
unidade de habitao, ao invs de 50 para as pequenas
casas.
Uma cidade do tipo "cidade radiante" constituda
por unidades de habitaes cobriria somente 25 hecta-
res, enquanto que uma cidade-jardim exigiria 200.
Uma nova biologia do domnio construdo apa-
rece. Os rgos e as funes necessrias realizao
de um dia agradvel, til e propcio, se inscrevem
nesta nova forma de habitat. O imvel se ergue em
um parque, que contm os terrenos de esporte, as
creches maternais, as escolas primrias e o clube. Ele
se presta a mltiplas criaes coletivas, teis ou indis-
pensveis vida harmoniosa de seus habitantes.
Desta forma, as coisas estaro novamente na es-
cala humana. A natureza foi novamente tomada em
considerao. A cidade, em lugar de se tornar uma
pedreira impiedosa, um grande parque, onde o urba-
nista distribuir as unidades de habitao de tamanho
ideal, verdadeiras comunidades verticais.
O deserto das cidades.
b1
A sociedade moderna, legatria das mquinas in-
troduzidas h cem anos na existncia humana, entra
em uma civilizao que no nem pastoral, nem guer-
reira, mas voltada ao trabalho. O trabalho apossou-se
de todas as engrenagens sociais, e ningum escapa
sua fatalidade. Abominao e maldio! exclamaram
alguns. preciso responder: civilizao feliz de um
trabalho que a todos dispensa bens teis. Querer eva-
dir-se de nada serve; melhor considerar o trabalho
como esta parte eminente de nossa vida qual con-
sagramos, cada dia, as mais belas horas de sol, e isso
durante todos os grandes anos da maturidade e da
potncia: de quinze a cinqenta e cinco anos. Nas
dores desses cem primeiros anos de mecanicismo, o
trabalho, algumas vezes, enegreceu tanto as conscin-
cias e os lugares, que ele foi, com tudo que o acompa-
nha, considerado como uma provao: trabalho-casti-
go, trabalho-resgate, trabalho inumano. Voltando do
efeito s causas, a Ascoral descobre, ao contrario, na
arquitetura e no urbanismo, os meios materiais de fazer
passar idias de ordem e de entusiasmo criativo no
comportamento e nos atos humanos, e isso, precisa-
mente, a ttulp de trabalho permanente ao do
cotidiano e da vida.
CONDIES MORAIS
ABASTECIMENTO O ECONMICO
CONDIES HABITAO ( E SEUS PROLONGA-
DE VIDA MENTOS) O PATRIARCAL
SOCIABILIDADE O ESPIRITUAL
1. habitar
2. trabalhar
3. instruir-se
a) cidade-jardim horizontal
b) cidade-jardim vertical
c) os prolongamentos da moradia
burgos, freguesias, cidades, capitais etc. Quando a es-
trada vinha terminar no mar ou no oceano, a rede se
completava com vias martimas e o lugar assim de-
terminado tornava-se um centro de trocas particular-
mente qualificado.
Haver uma distncia determinada separando uns
dos outros, estes pontos de crescimento, estes lugares
de trocas? possvel, essas distncias marcando os
postos de muda razoveis condicionados pela eficcia
dos meios de transporte.
fcil ler sobre o territrio esta estrutura formal
dos encaminhamentos, a cada vez qualificada pela na-
tureza do terreno: plancie, colina, montanha. A cada
trs, quatro, seis ou oito quilmetros, vem-se as aldeias
alinhadas, ao longo de uma estrada sem descontinuida-
de. Eis o grande povoado, e isso significa que o siste-
ma linear foi interrompido pelo cruzamento de uma
outra estrada trazendo com ela interesses do exterior.. .
Pode-se seguir o destino de uma dessas estradas;
ele contnuo; a estrada vai to longe quanto possvel,
e se as sociedades, para sua administrao, tiveram de
inventar as fronteiras, as estradas as atravessaram: elas
passam, elas vo! Vo l onde est a vida, onde a vida
possvel, capaz de perpetuao e de intensificao.
A estrada provavelmente o primeiro instrumento de
que se muniram os homens.
E ela provm de to longe, necessrio em seu
traado tanta prescincia, faro, tratados passados de
porta em porta e tambm de pas a pas, que ela repre-
senta certamente uma das mais imperecveis criaes
humanas.
a estrada de passagem dos homens, e tambm
a estrada de trnsito das mercadorias. E j a pr-his-
tria havia ligado a Europa frica e China. Os
sculos que se seguiram se ocuparam precisamente de
conservar esta rede de transportes.
Parece natural atribuir a esses fenmenos lineares
um valor essencial e, no momento da organizao dos
meios de trabalho de uma civilizao mecanicista, tirar
deles um partido til.
Essas vias so os locais de passagem das merca-
dorias. As mercadorias so feitas de matria-prima e
de produtos fabricados.
O centro linear industrial.
T *
Um estabelecimento industrial de tamanho ideal (ma-
nufatura de mveis).
1 Estacionamento para bicicletas, motos, autos.
2 Administrao.
3 Servios sociais.
4 Refeitrios.
5 Sala do ponto.
6 As oficinas, etc.
7 O baldeador.
A FABRICA VERDE
A antiga Babilnia:
Uma trplice cintura militar. Mas que projeto!
Pequim:
No alto, a cidade trtara, embaixo a cidade chi-
nesa, no meio o palcio imperial, posto de comando.
Rouen:
Ao centro: recinto murado do sculo XI repro-
duzindo as disposies do antigo acampamento romano.
O ortogonal reina: ordem e regulamento. Em volta:
recinto militar do sculo XVIII. As estradas de cam-
panha saam do campo e iam se irradiando. Um dia as
estradas irradiadas encontraram-se encerradas na ci-
dade, no interior de uma nova cintura militar: perigo-
sos fatores de arbtrio pesaro da por diante sobre o
arranjo dos volumes construdos.
Anturpia:
No interior da cintura militar, as vias de circula-
o exprimem a atividade caracterstica da cidade: um
porto de mar acompanhado de seu movimento de im-
portao e de exportao. Do lado oposto ao porto,
dirigidos para a clientela (Flandres, Frana, Alema-
nha), as estradas se projetam. O volume construdo
no mais que um subproduto, um resduo fornecido
por um sistema circulatrio imperativo.
A BABILNIA ANTIGA
PARIS, VERO, 1942