O que LIBRAS?

Lngua Brasileira de Sinais.

Teve sua origem na Lngua de Sinais Francesa. As Lnguas de sinais no so
universais; cada pas possui sua prpria lngua de sinais que sofre as influncias da cultura
nacional. Como qualquer outra lngua, ela tambm possui expresses que diferem de
regio (regionalismo), o que a legitima ainda mais como lngua.
A Lngua de Sinais apresenta uma organizao neural semelhante lngua oral, pois
se organiza no crebro da mesma maneira que as lnguas faladas.

Porque LIBRAS?
A LIBRAS uma lngua que vm pesquisa sobre a LIBRAS sendo desenvolvidas,
mostrando que esta lngua comparvel em complexidade, expressividade e possui uma
estrutura gramatical prpria como quaisquer outras lnguas orais, porm, utilizasse de
outro canal comunicativo, isto a viso ao invs da audio.
A LIBRAS a lngua de sinais utilizada pelos surdos que vivem em cidades do Brasil
onde existem comunidades surdas, mas, alm dela, h registros de uma outra lngua de
sinais que utilizada pelos ndios Urubus-Kaapor, na floresta Amaznica.
Nas lnguas de sinais podem ser encontrados os seguintes parmetros que
formaro os sinais:
a) Configuraes das mos; d) Orientao da palma das mos;
b) Ponto de articulao; e) Expresses faciais e/ ou corporal.
c) Movimento;

Alfabeto Manual
a soletrao de palavras com as mos. muito aconselhvel soletrar devagar,
formando as palavras com nitidez. Entre as palavras soletradas melhor fazer uma pausa
curta ou mover a mo direita para o lado esquerdo, como se estivesse empurrando a
palavra j soletrada para o lado. Normalmente o alfabeto manual utilizado para soletrar
os nomes de pessoas, lugares, rtulos, etc., e para os vocbulos no existentes na lngua
de sinais. Lembre-se que as letras do alfabeto digital representam as letras do alfabeto
oral de um pas. Cada letra no significa um sinal, mas somente a letra da Lngua oral
escrita, e tambm est representada pela palavra separada, letra por letra por hfen.
Ex.: J-O--O; B-I-G; P-A-R-A-T-Y.
Soletrao Rtmica
Muitas pessoas acham difcil aprender a Lngua de Sinais porque acham que tudo
muito rpido, precisa ter habilidade nas mos etc... a verdade que realmente necessrio
ter habilidade nas mos e tambm na viso, e se houver vontade a dificuldade passa.
Ento para treinar tanto a habilidade manual como a viso comece a soletrar palavras
pequenas de modo mais rpido e em conjunto com um colega pratique a leitura da
soletrao. Veja alguns exemplos:
OVO PAI VAI VOV NUNCA OK ALHO SAL...
Frases em LIBRAS:
EU ESQUECER COMPRAR OVO NUNCA IR BOATE
PAI CASA AMIG@ VISITAR J AVISAR ME OK
VOC VAI FESTA AMANH GOSTAR-NO ALHO RUIM
VOV GOSTAR XADREZ FALTAR SAL

Emprstimos da lngua portuguesa.

Alguns sinais so realizados atravs da soletrao, uso das iniciais das palavras, cpia do
sinal grfico pela influncia da Lngua Portuguesa escrita. Estes emprstimos sofrem
mudanas formativas e acabam tornando-se parte do vocabulrio da LIBRAS.
Ex.:
N-U-N-C-A "nunca" - B-R bar - A-L "azul" - PAZ FLOR PIZZA SI (SE).
Esta descrio sucinta da LIBRAS no suficiente para conhec-la na sua estrutura
lingustica como um todo e, muito menos, em suas especificidades enquanto lngua de
uma comunidade. No entanto, parece ser um primeiro passo para que saibamos que a
LIBRAS uma lngua natural com toda complexidade dos sistemas lingusticos que servem
comunicao, socializao e ao suporte do pensamento de muitos grupos sociais.

Dialetos Sociais ou regionais

A LIBRAS apresenta dialetos regionais, o que refora o seu carter de lngua natural. Nos
dialetos sociais, as variaes nas configuraes das mos e/ou no movimento no
modificam o sentido do sinal. As comunidades surdas de diferentes regies criam alguns
poucos sinais diferentes para as suas necessidades de comunicao. Os sinais so criados
de acordo com a necessidade de cada grupo, porm, h alguns sinais mais gerais que,
quando criados, acabam sendo incorporados lngua.
Exemplo:
VERDE
RIO DE JANEIRO SO PAULO CURITIBA

MUDANAS HISTRICAS: com o passar do tempo, um sinal pode sofrer alteraes

decorrentes dos costumes da gerao que o utiliza.
Ex.: AZUL
1 2 3

Sinal de nome
Geralmente, aqui no Brasil, nas comunidades surdas quando as pessoas so
apresentadas um s outras; alm de dizer o seu nome em alfabeto manual, ela primeiro
se apresenta pelo seu sinal pessoal, que lhe foi dado pela comunidade surda a qual faz
parte. O sinal pessoal o nome prprio, o nome de batismo de uma pessoa que
membro de uma Comunidade Surda. Este sinal geralmente pode:
Representar uma caracterstica da pessoa (bigode longo, cabelos enrolados, pinta na
testa, etc.);
Representar a profisso de uma pessoa e uma caracterstica (professora magra,
mdico cabelos ondulados, etc.);
Representar um nmero, que pessoa passou a ter na caderneta de sua turma de
escola, ou primeira letra do nome da pessoa.

MEU NOME MEU SINAL

Expresses Faciais ou No-Manuais
Expresses faciais so formas de comunicar algo, um sinal pode mudar completamente
seu significado em funo da expresso facial utilizada. Quadros e Pimenta (2006)
explicam que existem dois tipos diferentes de expresses faciais: as afetivas e as
gramaticais (lexicais e sentenciais). As afetivas so as expresses ligadas a sentimentos /
emoes. Assim como os ouvintes usam a voz com tonalidades (quando esto muito
bravos ou pouco bravos, por exemplo), os surdos usam a expresso facial.

Veja os exemplos:
 E as expresses faciais gramaticais sentenciais esto ligadas s sentenas:

INTERROGATIVAS

AFIRMATIVA NEGATIVA EXCLAMATIVA

Estrutura de pergunta em Libras
Quando se pretende produzir uma pergunta em Libras h necessidade de fazer um
leve movimento de cabea para cima concomitante ao pronome interrogativo que
geralmente apresentado ao final sentena.
Exemplos:
PERGUNTAS:
1. PORQU? 2. QUAL? 3. COMO? 4. QUANTOS?
5. QUEM? 6. QUE? 7. O QU? 8. QUANDO?

VOC TRABALHAR EM-QUE? BANHEIRO ONDE?

AMIGO FALTAR POR QU? BANHEIRO PODER?

Em LIBRAS:
1. VOC TRISTE 2. SE@ MOTO
POR QU? QUAL?

3. VOC IR CASA SE@ 4. VOC TER LIVROS

COMO? QUANTOS?

5. VOC TRABALHAR 6. RESPOSTA: QUE?

JUNTO QUEM?

7. DOMINGO VOC 8. VOC VIAJAR SO PAULO

FAZER O QU? QUANDO?
Cumprimentos

BOM DIA BOA TARDE

BOA NOITE BOA SORTE

EU ESTOU BEM POR FAVOR

COM LICENA OBRIGADO

Pronomes Pessoais/ Pronomes Possessivos

Na Lngua Brasileira de Sinais tambm h uma forma de representar pessoas no
discurso, ou seja, sero representados pelo sistema de apontao.

NOME SINAL
EU
 VOC El@ ME@

SE@/TE@ (DEL@)
NS TODOS
Obs.: Note que a direo da mo e do olhar determinante na significao do sinal.
SITUAO FORMAL X SITUAO INFORMAL:
Estes so nveis em que os surdos utilizam a Lngua de Sinais de maneira mais
pobre e/ou mais rica do vocabulrio da sua prpria lngua, da mesma maneira que na
lngua nacional existe o vocabulrio popular (coloquial) e o erudito.
1) A Lngua de Sinais Formal utiliza a estrutura da Lngua de Sinais, que a
imagem do pensamento, porm, fiel ao portugus, ou seja, o sinal fiel palavra.
2) A Lngua de Sinais Nativa ou Informal (no confundir com dialetos, mmica,
gestos, pantomima) utiliza a estrutura da Lngua de Sinais, ou seja, a colocao do objeto
sem o artigo e a preposio, e no fiel ao portugus, ou seja, o sinal apresentado
composto pela visualizao da imagem mental da coisa, pessoa, animal ou situao a ser
descrita, usando expresses prprias da lngua como, por exemplo, os Classificadores.
(esta a dificuldade maior com a estrutura da Lngua Portuguesa).
A maioria dos surdos utiliza a Lngua de Sinais informal na comunicao. Podemos
afirmar que, muito difcil para o surdo, que s utiliza a Lngua de Sinais informal
(nativa), aprender a Lngua Portuguesa. Nestes casos, vlida a prtica da Lngua de
Sinais Formal, mesmo incorrendo no Bimodalismo, ou Portugus Sinalizado, para obter um
melhor desempenho com a Lngua Portuguesa.
EXEMPLO: DILOGO EM LIBRAS
FORMAL INFORMAL
A) BO@ TARDE A) O-I (beijos)
B) BO@ TARDE B) O-I (beijos)

A) POR FAVOR, DIA PALESTRA? A) SAUDADE VOC SUMIR!

B) AMANH -TARDE B) TRABALHAR-MUITO. VOC?

A) NOME PESSOA PALESTRA? A) EU ESTUDAR Muito

B) PROFESSORA NGELA B) TCHAU EU ATRASAD@

A) OBRIGAD@ A) TCHAU
B) DENADA B) TCHAU
Gnero (masculino/feminino) e nmero (plural): por no possuir desinncias para
gnero e nmero, o sinal representado por palavra da lngua portuguesa que possui estas
marcas, est terminado com o smbolo @.
Ex.: AMIG@ amigo(s) e amiga(s);
MUIT@ muito(s) e muita(s),
TOD@, todo(s) e toda(s);
EL@ ele(s) e ela(s);
ME@ meu(s) e minhas(s).
Nmeros Cardinais e Quantidades / Valores Monetrios
A LIBRAS apresenta diferentes formas de sinalizar os numerais, a depender da
situao:
Os nmeros de 1 at 4, representaes diferentes para quantidades e cardinais; a partir
de 5 so idnticos.
A sinalizao dos nmeros na lngua brasileira de sinais acontece de quatro formas
dependendo do significado do nmero.

Nmeros Cardinais
Usando como cdigo representativo sinalizado da seguinte forma:

Exemplo: nmero do telefone, nmero da caixa postal, nmero da casa, nmero

da conta do banco, etc.
Nmeros de Quantidades
Usando para quantidades. Tambm so sinalizados sem adio em movimento,
porm h diferenas na configurao de mo e no posicionamento dos nmeros de 1 a 4,
observe:

Exemplo: quantidade de canetas na mesa, quantidades das pessoas presentes,

quantidade de nibus, etc.

Obs.: A partir o nmero de 5 em diante, iguais os nmeros cardinais.

Nmeros Ordinais
So sinalizados com movimento trmulo: do primeiro at o nono tem a mesma
forma dos cardinais, mas os ordinais possuem movimento enquanto que os cardinais no
possuem. Os ordinais do 1 ao 4 tm movimentos para cima e para baixo e os ordinais
do 5 at o 9 tm movimentos para os lados. A partir do numero dez no h mais
diferenas.

Exemplo: O Joo o primeiro lugar, Primeiro, estudar em Libras e segundo, fazer

o dilogo em Libras, etc.
Valores Monetrios
So sinalizados com movimentos rotacionais do 1 ao 9, seguindo a configurao de
mo dos nmeros cardinais. Do nmero 10 em diante acrescentasse o sinal da moeda
(REAL e CENTAVO).
Exemplo: Caderno custa R$ 12,45 = 12R 45
Caneta custa R$ 1,50 = 1, 50
Borracha custa R$ 0,80 = 80

MOEDA REAL CENTAVO

CARTO-CRDITO COMPRAR
CHEQUE

PROMOO PORCENTAGEM QUANTO-CUSTA?

PAGAR PARCELAS
PAGAR-VISTA
DESCONTO CAR@ BARAT@

POUPANA SALRIO
SAQUE
Calendrio

JANEIRO FEVEREIRO MARO

ABRIL MAIO JUNHO

AGOSTO SETEMBRO

OUTUBRO NOVEMBRO DEZEMBRO

SEMANA MS
ANO
Dias das semanas

SEGUNDA-FEIRA TERA-FEIRA QUARTA-FEIRA QUINTA-FEIRA

SEXTA-FEIRA SBADO DOMINGO

Advrbio de Tempo
Na LIBRAS no h marca de tempo nas formas verbais, como se os verbos
ficassem na frase quase sempre no infinitivo. O tempo marcado sintaticamente atravs
de advrbios de tempo que indicam se a ao est ocorrendo no presente: HOJE, AGORA;
ocorreu no passado: ONTEM, ANTEONTEM; ou ir ocorrer no futuro: AMANH. Por isso os
advrbios geralmente vm no comeo da frase, mas podem ser usados tambm no final.
Para um tempo verbal indefinido, usam-se os sinais:

z a ideia de passado;

Exemplo em LIBRAS:
HOJE VOC VAI ESTUDAR? ou VOC VAI ESTUDAR HOJE?
EU IR RESTAURANTE AGORA. ou AGORA EU IR RESTAURANTE.
EU COMPRAR CARRO ONTEM.
EU NO VER JORNAL ANTEONTEM.
Horrio e Durao
Para sinalizar as horas do relgio importante saber que: No se sinaliza as horas
com dois algarismos a partir das 13h at s 24h. Acrescentasse o substantivo manh,
tarde, noite e madrugada quando necessrio.

Quando se deseja especificar as noes temporais, acrescentamos sinais que

informam o tempo presente, passado ou futuro, dentro da sintaxe da LIBRAS.

Ex.: Presente (agora / hoje)

LIBRAS - HOJE EU-IR CASA MULHER^BENO ME@
Portugus - "Hoje vou casa da minha me"
LIBRAS - AGORA EU EMBORA
Portugus - Eu vou embora agora.

Passado (Ontem / H muito tempo / Passou / J)

LIBRAS - DELE HOMEM^IRMO VENDER CARRO J
Portugus - "O irmo dele vendeu o carro."
LIBRAS- ONTEM EU-IR CASA ME@ MULHER^BENO
Portugus- "Ontem, eu fui casa da minha me."
LIBRAS - TERA-FEIRA PASSADO EU-IR RESTAURANTE COMER^NOITE
Portugus- "Na tera-feira passada eu jantei no restaurante."
Futuro (amanh / futuro / depois / prximo)
LIBRAS - EU ESTUDAR AMANH
Portugus - "Amanh irei estudar
LIBRAS - PRXIMA QUINTA-FEIRA EU ESTUDAR
Portugus - "Estudarei na quinta-feira que vem"
LIBRAS - DEPOIS EU ESTUDAR
Portugus - "Depois irei estudar"
LIBRAS- FUTURO EU ESTUDAR FACULDADE MATEMTICA
Portugus - "Um dia farei faculdade de matemtica"
QUE-HORAS X QUANTAS-HORAS
Na LIBRAS h dois sinais para se referir hora: um para se referir ao horrio
cronolgico e outro para a durao.

QUE-HORAS?
Para se referir ao horrio cronolgico, s horas aponta-se para o pulso e relaciona-
se o numeral para a quantidade desejada e tambm quando utilizado em frase
interrogativa.
Ex.: CURSO COMEAR QUE-HORAS AQUI (interrogao)
Resposta: CURSO COMEAR HORAS DUAS (horas) TARDE.

QUANTAS-HORAS?
Para se referir a tempo gasto na realizao de uma atividade, sinaliza se um crculo
ao redor do rosto, seguido da expresso facial adequada, quando utilizado em frase
interrogativa.

Ex.: VIAJAR MARING IR SO PAULO QUANTAS-HORAS (interrogao)

Resposta: DURAO 8 HORAS.
Outros exemplos:
- MARING AT FLORIANPOLIS, VIAJAR ONIBUS DURAO 11HS, CANSAD@
MUIT@.
- EU ESPERAR 30 MINUTOS, MDICO NO CHEGAR.
QUANDO:
A pergunta com quando est relacionada a um advrbio de tempo (hoje, amanh,
ontem) ou a um dia de semana especfico.

Exemplo em LIBRAS:
Pergunta: VOC CASAR QUANDO-PASSADO (interrogao)
Resposta: EU J CASAR DOIS MS PASSADO
Pergunta: VOC VAI CASAR QUANDO-FUTURO (interrogao)
Resposta: VOU CASAR MS ABRIL