Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Resumo: Dante dos formagdes contemporeneas pas-cob/Vat e da re-configuragdo de todos os Vas de conned-
mentos e cortografies a problematic da frodugdo tornou-se urn now espago de debate femlnlsta. Pot quais rotas
as teorias femlnlstas, Junto corn seus conceitos fundaclonals, vlalam nas Amrlcas? Como sea traduzldas em
diferentes contextos geogrOficos e histOrIcos? Sue tlpos de lelturas as categories anaNicas dos teorias feministas
recebem em seus mOitiplos deslocamenlos?Quals os meconismos e as tecnologlas de controle que supeMsionam o
sit* aigumas questOes que
trOnsIto dos teorias atroves dos frontelras territorials, InstItuclonals e dIscIplinares? Estas'
Introduzo pare o debate que est6 publicado nesta segdotematIca.
Palavras-chove: teorias feministas, politica, traduced cultural, Amricas, m/grageo dlscursltra.
Tann, cltada em BULBECK, mundo falar sobre o primeiro (?) mundo. Memos para
1998, p. 207 (Onfase no original). escutar aquela voz da diferenca que provavelmente
nos (Tara oqullo que no temos e nos distrairO da
Essa categorla analitica su- monotonla do mesmo.a
ma mente produtiva fol No atual cenario de dMsas fragmentadas, "zonas de
cunhada por PRATT, 1999a e b.
contato" (em vez de centros e periferlas) 9 e epistemologias
da fronteira, crucial investlgarmos os processos de
apropriagdo ou, como gostarla de aqui denomlnei-los,
processos de tradugdo cultural dos teorias feministas e de
suas categorias analiticas, com o intuit de desenvolvermos
FRIEDMAN, 1998 e SPIVAK, o que algumas autoras tam chamado de "capacidade
1992.
geopolifica de ler e escrever" na articulagdo de feminismos
transnacionals.' Essa tarefa implica no rastreamento das
migragOes e tradugees das teorias feministas para salientar
aqueles elementos de apropriagdo que subvertem nogeies
CLIFFORD (1992) Id assInalou
que apesar de as teorlas sempre de autenticidade ou de originalidade. Idelas e concertos
partirem de algum lugar, esse que jamais se* totalmente puros ou nativos emergem de
lugar deverla ser pensado como lugares sempre JO saturados por outros lugares e teorias." 0
Intersectio de vrIos IfinerOrlos, itinerario segue, portant, uma lOgica do rizoma, sem urn
desenhados a partIr de dIferentes
hIst6rIas de pertencimento, ponto de origem evidente nem urn ponto inequivoco de
ImIgracgo e exIllo. chegada. No caso especifico das teorias feministas, mapear
seus itinerOrlos se complica ainda mais porque suas
categorias analiticas sac) produzidas no (des)encontro das
formagOes feministas heterogneas, marcadas pelas
diferengas de raga, de classe, de orientagdo sexual, de
linguagem, de etnia e de tradlgdo naclonal, entre multas
outras. Devido a Ludo isso, nessas migragOes as teorias
encontram coagOes epistemolOgicas, institucionals e
RADHAKRISHNAN, 1996, e SAID, politicos, fazendo corn que passem por terrenos imperfeltos,
1983.
peguem desvios sUbitos e encontrem armadilhas
ocasionals. 1 2