Tema

02
METODOLOGIA
ESTUDOS
CIENTFICA E
LINGUSTICOS
TCNICAS DE
ESTUDO
O presente
Neste tema,tema
vamosapresenta
estudar aogramti-
que a
disciplina
ca da Librasde com
Metodologia Cientfica
todas suas e por que
particularidades
ela importante
dentro para a sua
das estruturas formao
lexicais, acadmica
auxiliando na
ecompreenso,
profissional. Como estamos no eincio
aprimoramento dos conte-
construo do
dos da disciplina,
vocabulrio. estudaremos tambm tcnicas
e procedimentos para organizao dos estudos e
um melhor aproveitamento no estudo de textos.
Objetivos importante destacar que o seu suces-
da Aprendizagem
so nos estudos e, consequentemente, profissional,
depende Conhecer
apenas de as voc, da sua capacidade
estruturas gramaticais deda
ir
em frente
Libras e de buscar
dando aprenderpara
embasamento a aprender.
a criaoVoc
do
perceber que a Metodologia Cientfica vai
contexto, alm de auxiliar no encaixe dos par- se tor-
nar umacom
metros auxiliar fundamental
os devidos em seusdos
movimentos estudos.
sinais
que encontraremos.
Objetivos da Aprendizagem
Ao terminar a leitura e as atividades do Tema 1,
voc dever ser capaz de:
D entender a importncia da disci-
plina para a formao acadmica e
profissional;
D adotar procedimentos e tcnicas na
organizao dos estudos;
D desenvolver o hbito pela leitura,
realizando anlises de texto;
D praticar as tcnicas de sublinhar,
esquematizar, resumir e fichar no
estudo de texto.
 2.1 Lxico, vocabulrios icnicos, arbitrrios e
soletrados

Segundo Brito (1995), a Lngua Brasileira de Sinais constituda a par-

tir de elementos de uma gramtica formada das palavras ou itens lexicais e de
um lxico que se estruturam a partir de mecanismos morfolgicos, sintticos e
semnticos que apresentam caractersticas prprias e elementos bsicos gerais.
Essas estruturas nos permitem fazer ironias, ditados populares e sentidos me-
tafricos.

Lxico

Muitos pensam que a Lngua Brasileira de Sinais apenas a comunica-

o atravs do alfabeto manual.
Vrias pessoas falam que sabem se comunicar atravs da Libras, mas,
na verdade, sabem apenas o alfabeto e acham que soletrar letra por letra (dati-
lologia) em Libras j a prpria lngua. Como por exemplo:

Na frase: Qual seu nome? Ou Como voc se chama?

A pessoa que imagina que o alfabeto manual a prpria Libras faz:

Na verdade, conversar somente atravs da datilologia no Libras. O

alfabeto um recurso, assim como, o alfabeto em Portugus. Imaginemos con-
versar em Portugus soletrando as palavras. Seria quase impossvel.

Podemos ser mais claros.

A palavra CONHECER

Em Libras :

64 Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS

 Que palavra seria essa?

Tema | 02
Provavelmente conseguiu identificar, mas isso
no significa que um Intrprete ou que tenha fluncia

Estudos Lingusticos
em Libras, conhecer este recurso j um bom incio,
mas, devemos ampliar nossos conhecimentos, assim, o
sinal desta palavra :

No entanto, Libras no a escrita atravs do

alfabeto manual de uma palavra em Portugus. Em escolas infantis virou moda
e brincadeira falar com as mos e Libras muito mais do que isso. Podemos
comparar a soletrao manual com as palavras que pegamos emprestadas do
ingls como, por exemplo, e-mail.
Acima podemos perceber que o emprstimo da palavra em Portugus
est soletrado. Os sinais em si so o lxico ou itens lexicais.

O "Alfabeto Manual" um recurso usual e oportunizado nos momentos de

expressar nomes prprios, lugares, palavras desconhecidas ou, ento, um
meio de conferir a ortografia em Portugus

65
 Sinais Icnicos, Arbitrrios e soletrados

Icnicos

Qualquer leigo conseguiria entender este tipo de sinal. So sinais visu-

almente caractersticos com o que estamos acostumados a ver pela rua. Eles no
so universais, mas transmitem o real.
Posso dizer com toda certeza e segurana que todos sabem diversos
destes sinais ou lembraro vrios deles, mesmo antes de terminar este item.
Quero que voc imagine e reflita qual sinal que poderia ser encaixado
neste desenho:

Diante dos sinais abaixo voc conseguir compreender muito bem as de-
finies, e estes significados so utilizados e muito na Lngua Brasileira de Sinais.

Tchau Dormir Cigarro

66 Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS

 Agora reflita sobre as palavras abaixo e tente realizar os sinais.
Mais ou menos Quantas horas No Dinheiro Andar

Tema | 02
Beb Louco Mau cheiro Ladro Beber
Depois Forte Calor Macaco Pescar
Frio Andar Dirigir Carona Fotografar

Estudos Lingusticos
Reflita amplamente os sinais icnicos no descritos aqui que so presen-
tes em sua vida.

Os sinais icnicos so fceis de entendimento, porm representam a minoria

dos sinais na Libras.

Arbitrrios

Os Sinais Arbitrrios no parecem com a realidade. Ser preciso um

pouco mais de conhecimento da Lngua de Sinais para conhec-los e desenvol-
v-los. So sinais sem regras e no possuem formas convencionais. Na verdade,
um leigo ver o sinal e no entender nada do que est sendo dito.
Tente imaginar como seriam os sinais das palavras: banheiro, feio, ho-
tel, mulher, amante e filho. Voc pode ter imaginado vrios movimentos, sinais
estranhos e at cmicos, mas, se nunca teve contato com esta lngua, dificilmen-
te conseguir se aproximar do correto, suas tentativas sero em vo e o mesmo
aconteceria se algum tivesse feito os sinais para voc identificar.

67
 Para voc entender melhor o que so sinais arbitrrios, ver alguns
sinais e, assim, tente descobrir qual o significado:

Conseguiu entender os sinais?

Voc que est conhecendo a Libras pela primeira vez, certamente no

entender o significado destes sinais, isso significa que so palavras de sinais
arbitrrios.
A ordem dos sinais so as seguintes: eu te amo, primo e domingo.
Estes sinais no parecem com realidade e no tm ligao nenhuma com seu
significado.

Soletrados

Palavras que no tm sinal prprio, so chamadas de sinais soletrados.

necessrio fazer a datilologia para representar tal palavra, a exemplo das pa-
lavras: DIA (referente ao dia do ms), MAIO (ms do ano), CLARO (con-
cordncia), entre outros.

68 Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS

 Tente descobrir quais destas palavras so icnicas, arbitrrias e soletrasdas.

Tema | 02
Estudos Lingusticos
Roxo
Andar Cavalo

Tempo
Tio

Acredito que no tenha encontrado dificuldade para idealizar os sinais

e nem para acertar as palavras. Alm destas, h muitas outras que certamente
voc saberia fazer, mas nunca refletiu sobre como so e se realmente so utili-
zados pelos surdos.

69
 Sinal soletrado diferente da datilologia. Um sinal soletrado significa que a
palavra tem um sinal e este sinal imposto atravs do alfabeto manual. Dati-
lologia utilizar o alfabeto manual como recurso quando no se sabe o sinal.

No prximo contedo voc conhecer os detalhamentos de cada sinal,

como so criados e estruturados.

No Ambiente Virtual de Aprendizagem voc encontrar uma lista com mais

de 200 vocbulos diferenciando os tipos de sinais alternando com palavras +
sinal, somente palavras e somente sinais.

QUADROS, Ronice Muller, de; KARNOPP, Lodenir Becker. Lngua brasi-

leira de Sinais: estudos lingusticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.

No livro de Ronice Muller voc poder aprofundar-se na teoria sobre a inicia-

o da Lngua Brasileira de Sinais.

70 Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS

2.2 Estruturas sublexicais e suas expresses no
manuais

Tema | 02
Segundo Felipe (apud QUITES, 2007, p. 1), [...] o sinal formado a
partir da combinao do movimento das mos com um determinado formato
em um determinado lugar, podendo este lugar ser uma parte do corpo ou um

Estudos Lingusticos
espao frente ao corpo.
Podemos comparar os fonemas e, s vezes, os morfemas s articula-
es das mos, as quais so chamadas de PARMETROS.
As estruturas sublexicais fazem parte da gramtica da Lngua de Si-
nais. Esta estrutura compe-se de 5 parmetros:

- Configurao das mos (CM)

So as formas, as configuraes, os desenhos que as mos tomam na

realizao do sinal. Podem ser oriundas do alfabeto manual e dos nmeros ou
em outras configuraes feitas pela mo predominante do emissor.

Certo / correto
Televiso
Configurao no oriunda do
Configurao oriunda do alfabeto
alfabeto manual ou nmeros

71
 Os sinais oriundos do alfabeto manual ou nmeros so aqueles sinais
para os quais sua mo predominante tem a configurao (desenho) da mo
igual a uma letra ou nmero em Libras.
Identificamos a mo predominante como sendo aquela que temos mais
facilidade na movimentao: mo direita para os destros e mo esquerda para
os canhotos.

Vamos entender no exemplo o que uma Configu-

rao de Mo.
O sinal de outubro tem a configurao de mo em
O. Assim, devemos parar com o movimento do si-
nal, olhar para a mo predominante e verificar com
qual letra ou nmero ela parece.

Outubro

Neste caso, o sinal de professor est

na Configurao de Mo em P, mas, posso di-
zer que esta configurao tambm est em K ou
H, pois sua configurao a mesma. No alfabeto
manual o que muda seu movimento.

Professor

Neste caso, o sinal tem uma configurao oriun-

da do alfabeto e do nmero. Assim, podemos
identificar qualquer um dos dois. Na palavra
ontem podemos dizer que sua configurao
est em L ou 2.

Ontem

72 Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS

 No quadro a seguir voc ver as diversas configuraes apresentadas
em Libras.

Tema | 02
Estudos Lingusticos

73
 - Pontos de articulao (PA)

So os pontos onde a mo predominante configurada incide para a re-

alizao dos sinais.
Podemos incidir a mo configurada nos seguin-
tes pontos:

Cabea: queixo, boca, nariz, olhos, testa, bo-

chechas, orelhas, ma da face.

Queijo

Tronco: cintura, barriga, busto, pes-

coo, ombro.
Meu

74 Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS

 Brao: pulso, antebrao, coto-
velo, brao.

Tema | 02
Estudos Lingusticos
Banheiro

Mo: palma da mo, dorso da mo, dedos

(polegar, indicador, mdio, anelar e mni-
mo).

casado

Espao Neutro: A frente do

tronco ou acima da cabea.

Deus

75
 Os Pontos de Articulao so cabea, tronco, brao, mo e espao neu-
tro. As especificaes seguintes aos pontos so apenas uma referncia para voc
se localizar mais precisamente.

Exemplo: Eu no posso falar que o Ponto de Articulao da palavra

queijo queixo, e sim cabea, pois a mo configurada em L est no ponto de
articulao cabea.

- Movimento (MV):

Na Lngua de Sinais, as mos do sinalizador representam o objeto, en-

quanto o espao a rea onde se realiza o movimento. Portanto, para a realiza-
o do movimento, preciso haver um Objeto e um Espao.
Analisa-se o movimento por: tipo, direo, maneira e frequncia das
mos configuradas.

Assim como no Ponto de Articulao, o Movimento tambm expressa o sen-

tido correto dos sinais, modificando seu significado. Portanto, muito cuidado
ao utiliz-lo.

76 Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS

 Tipos:

Tema | 02
Busca o contato, interao, contorno e movimento das mos.

Contato
Exemplos de sinais

Estudos Lingusticos
Deslizamento Quente
Tocar Experincia
Agarrar Msculo
Riscar Coitado
Pincelar Varrer
Escovar Lavar roupa
Ligao Unir

Interao
Exemplos de sinais
Alternado Discutir
Cruzado Fugir
Insero Dentro
Aproximao Combinar (acordo)
Separao Longe

Contorno
Exemplos de sinais
Circular Solteiro

Semicircular Antes

Helicoidal Furaco

Sinuoso Difcil

77
 Movimentos das mos
Exemplos de sinais
Desdobramento simultneo dos dedos Demitir
Dobramento simultneo dos dedos Saber
Abertura simultnea dos dedos Bruto
Fechamento simultneo dos dedos Cheirar
Abertura gradativa dos dedos Madrugada
Fechamento gradativo dos dedos Roubar

Direo:

Os movimentos podem ser analisados de quatro formas quanto aos

seus direcionais.
O direcionamento auxilia a quem estamos apontando. Por exemplo, em EU
TE AJUDO faz-se o sinal direcionando a quem ir ajudar, enquanto que em VOC
ME AJUDA a direo do sinal de quem vai ajudar para quem est fazendo o sinal.

O direcionamento muito importante na Lngua de Sinais, ele representa

para quem a informao.

No direcionais sem movimento, so paralisados junto ao corpo,

como:
Exemplo de sinal

Sem movimento
Culpado

78 Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS

 Unidirecionais: movimentam apenas para uma direo.
Exemplos de sinais

Tema | 02
Para direita Morrer

Para esquerda Avio

Para baixo Deficiente

Estudos Lingusticos
Para cima Deus

Para frente Ir

Para trs Por favor

Para o centro Pequeno

Para as laterais Amplo

Bidirecionais: movimentam em direes diferentes e simetricamente

com uma ou duas mos.
Exemplos de sinais
Para frente e para trs Comparar

Para cima e para baixo Poltico

Para direita e para esquerda No

Multidirecionais: sinais que se utilizam das vrias direes e exploram

vrios itens lexicais, como os sinais a seguir:

Exemplos de sinais
Amolar

79
 No fim deste captulo, voc ver uma indicao de site onde poder acessar os
sinais com movimento, mas lembre-se: poder ocorrer uma diferena entre
os sinais aqui representados com os sinais do site devido aos regionalismos.

Maneira:

Refere-se velocidade e tenso do movimento.

Velocidade e tenso positiva Um sinal feito com uma velocidade

mais intensa e tenso do incio ao fim.

Ex.: Rpido.

Velocidade e tenso negativa Sinal mais vagaroso e frouxo.

Ex.: Calmo.

Frequncia

Destaca a repetio do movimento.

Simples Sinais com apenas um movimento ou que no necessita

de vrias movimentaes com a mesma mo configurada para originar o sinal.

Ex.: Sentar, responder.

Repetido Necessita de uma srie de repeties para que o sinal

tenha originalidade.

Ex.: Combinar (programar), namorar.

80 Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS

 - Orientao (OR)

Tema | 02
Tende nos facilitar para melhor compreender. Quando um sinal tem
sua direo e h uma inverso, significa a oposio, contrrio ou concordncia.

- Expresso facial e ou corporal (EFC)

Estudos Lingusticos
As expresses facio/corporais so componentes extremamente impor-
tantes para qualquer transmisso em Lngua de Sinais.
Os quatro parmetros, com auxlio deste quinto, formam os sinais.
No conjunto destes elementos, conseguimos chegar totalidade das informa-
es desejadas com as mos, ou seja, possvel falar, rir, discutir e chorar com as mos.

Palavra CM PA MV OR EFC
frente do
No D Espao Neutro -
tronco

Triste Y Cabea
Queixo Tristeza

Cinza C Mo Dorso da mo -

Aeroporto Y Brao Brao Soprar

Gostar 5 Tronco Peito Sim

Expresses no manuais

Tambm chamadas de Expresso Corporal e Facial, funciona como

meio visual de reforar uma ideia que est sendo transmitida e, em outras oca-
sies, chega at mesmo a confundir-se com o prprio argumento, caso no seja
feito similar palavra desejada. Assim, a expresso no manual tem como fina-
lidade no s de incluir aos meios gramaticais, mas primordialmente melhorar
a comunicao com o receptor.
Para sinalizar com eficincia preciso saber adequar as expresses
ao contexto, ao ambiente e ao tom da voz transmitida e, este um dos pontos
que merecem uma ateno constante, pois, voc ter que transmitir atravs das
mos, do corpo e da face na mesma tonalidade do orador.

81
 Dentre todas as partes do corpo, a face a que melhor detalha a ex-
presso em um contexto, uma vez que a regio do corpo mais observada pelos
surdos. nela que h diversas modificaes que permitem conduzir uma comu-
nicao eficaz. Assim, de nada valeria uma sinalizao bem feita com as mos se
acompanhada por uma expresso facial e ou corporal inconveniente ou aptica.
Vamos lembrar algumas situaes que possivelmente voc j percebeu
ou passou por elas:

- Uma criana vem correndo para os seus braos, h um metro de chegar,

ela tropea. Pense na cara que voc fez ou faria.

- Na rua, voc olha para o alto e v que o tempo fechou e que em pou-
cos minutos vai descer gua e voc est sem guarda-chuva. Que cara,
heim!

- Quando na TV a reprter retrata um assassinato cruel e ainda mostra

as imagens, qual seria sua reao?

A reao e a ao so modos de expresso.

Para as expresses no manuais, no apenas a cabea fundamental,
ela emana tambm a movimentao dos braos, pernas e tronco simultanea-
mente, devendo procurar uma sincronizao do corpo por inteiro.
Com o corpo e a face voc consegue transmitir: insegurana, paz, ale-
gria, arrogncia, inveja, dor, tristeza, frio, timidez, enfim, voc dever expressar
todos os substantivos abstratos ligados a sentimento e ainda nos momentos de
necessidade gramatical.
Quando seus amigos esto chateados, tristes ou alegres, voc repara e
mesmo sem falarem algo, voc j percebe e comenta: "nossa... Como voc est
alegre hoje! ou Por que voc est triste?
com a mesma produo que voc deve utilizar na comunicao com
os Surdos.
A expresso facial deve sempre guardar relao com a mensagem que
se deseja transmitir, e isto se d pelo fato de que o semblante funciona como
um indicador da sinceridade daquilo que falado. Conhecido tambm como
expresso faciocorporal, que destina aos movimentos do corpo e da face, deve

82 Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS

sempre manter a realidade com o significado da palavra. A utilizao adequada
destas expresses ir consistir em segurana aos surdos e, fazendo assim, a

Tema | 02
interao sair com mais clareza.

Estudos Lingusticos
muito importante o uso das expresses. interessante que voc trei-
ne algumas palavras frente do espelho e somente assim ver seu desenvol-
vimento. A partir do momento em que estiver interagindo com o surdo, estas
expresses sairo naturalmente.

Vamos conhecer alguns atos:

- inconformidade: abaixa a cabea e salienta a expresso negativa

(no);

- agressividade: fecha as mos, fecha um pouco os olhos, treme a

cabea, range os dentes;

- impacincia: caminha de l pra c, soprando.

Agora diga qual a expresso

- postura rgida, tronco bem ereto;

- balanando para um lado e outro com os braos colados ao corpo;
- sobrancelhas levantadas e boca aberta;
- sobrancelhas abaixadas e dentes cerrados;
- sobrancelhas levantadas, olhos arregalados e lbios cerrados;
- olhos cerrados, boca aberta;
- testa franzida e boca torta para o lado;
- puxar o tronco para trs ou para frente;
- boca em "O", olhar de espanto.

83
 Perceba as expresses que fazem parte de nosso cotidiano e veja qual a que
mais se encaixa ao seu perfil.

Sua face e seu corpo em uma ao ou reao ocasiona uma expresso

no manual espontnea e nela que voc deve espelhar.

Os entrelaces dos conhecimentos se do por conta da magnitude de seu

significado e, a partir deste prximo contedo, voc poder conhecer as unida-
des mnimas de significados de cada palavra em seu sinal.

84 Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS

 Tema | 02
No Ambiente Virtual de Aprendizagem voc pode conferir atravs dos vdeos
as diversas faces e atitudes que temos em nosso dia a dia que tambm so
utilizados na Libras.

Estudos Lingusticos
Acesse o dicionrio de Libras virtual e aprenda os sinais das palavras com
movimentos. Caso no encontre da forma que digitou, procure pelo verbo da
palavra, o sinnimo desta palavra ou em sua forma lexical.

Acessibilidade Brasil. Disponvel em:<http://www.acessobrasil.org.br/

libras> Acesso em 9 de abr. 2012.

2.3 Morfologia e seus estudos internos

Segundo Quadros (2004, p. 65), Morfologia o estudo da estrutura

interna das palavras ou dos sinais, assim como, das regras que determinam a
formao das palavras. A palavra morfema expressa morfh, que significa for-
ma. Os morfemas so as unidades mnimas de significado.
A Lngua de Sinais possui tambm um sistema de estrutura e formao
de palavras como nas lnguas orais, caracterizado quanto ao:

85
 Gnero

Em sinais, independente de serem pessoas ou

animais, destacamos o sexo a partir do sinal de
homem (masculino) e mulher (feminino), ma-
cho ou fmea. Uma particularidade ocorre quan-
do nos referimos ao modo masculino. Sempre
que voc sinalizar no gnero masculino, no h
Homem necessidade de serem seguidos pelo sinal de
homem, mas, h excees, como os sinais de
papai e vov. No confunda-se, h um sinal
prprio para relacionar s pessoas e outro para
animais conforme exemplos.

Macho

Mulher Fmea

Tempo

O tempo no correlaciona com o "estado do tempo" como chuva, ca-

lor, frio e sim com passado e futuro. O passado feito com movimento sobre o
ombro atingindo atrs da orelha e quanto mais distante for este passado, mais
distncia e intensidade voc coloca no sinal. Transformar um sinal para o fu-
turo, voc far a PALAVRA NO INFINITIVO + SINAL DE FUTURO. J para
presente, na maioria das vezes o sinal estar no infinitivo, mas, a intensidade e
a expresso so necessrias para distinguir a proximidade do presente.

86 Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS

Grau

Tema | 02
Diferencia-se pela intensidade, movimento e velocidade como: (cheio,
curto). E outros pela intensidade da expresso que poder ser positivo ou nega-
tivo como: (BONITO, LINDO, BONITINHO).

Estudos Lingusticos
Para este item morfolgico, h uma grande necessidade de expor as expres-
ses corporais e ou faciais.

Negao

Estamos acostumados em nosso dia a dia a fazer NO de vrias ma-

neiras, seja com o dedo ou com a cabea. Na Lngua de Sinais, alm destes dois
recursos, temos mais um que com o sinal prprio e cada um deles usar em
situaes especficas, veja os exemplos:

- Com a cabea: NO PRECISA, sinal de PRECISAR + EXPRES-

SO DE NO feito com a cabea.

- Com o dedo: Quando utilizamos o sinal negativo feito com o dedo, a

palavra torna-se mais agressiva, algo definitivo, autoritrio a exemplo
de NO PODE. PODE + sinal de NO com o dedo.

- Sinal prprio: NO PODE, sinal prprio. Torna-se a referncia

mais educada.

NO PODE

87
 Revendo a Morfologia, tente transformar uma nica palavra em vrias, mo-
dificando-as atravs deste recurso.

Morfemas lexicais e gramaticais

A partir de suas unidades mnimas de significao na Libras, temos os

morfemas lexicais e gramaticais onde poder oscilar com as palavras em Por-
tugus.

LEXICAL GRAMATICAL
Amigo (s) plural
Possibilidade (im) negao
Chorar aos prantos
Fofocar fofocar sem parar

Para os itens lexicais, voc utiliza os sinais vrias vezes para impor a
situao gramtica ou fazendo a diferena entre o lexical e o aumentativo ou
negativo.

Para conhecer estas palavras lexicais, acesse o site <http://www.acessobrasil.

org.br/libras> e assim que visualizar tente modificar estas mesmas palavras
para seu item gramatical atravs dos recursos aqui j apresentados.

88 Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS

Aspecto verbal pontual e aspecto verbal continuativo

Tema | 02
O Aspecto Verbal Pontual distingue-se por se trazer a uma ao ou
evento ocorrido e finalizado em algum ponto bem definido, enquanto o Aspecto
Verbal Continuativo d a continuidade e se d outra palavra.
[ELE] [TENTAR] [FALAR] [AMIGO] [ONTEM] (Ele tentou falar com o

Estudos Lingusticos
amigo ontem), concluiu o TENTAR, utilizou apenas uma vez. Se voc utilizar o
sinal TENTAR AT CONSEGUIR ou TENTAR SEM PARAR mudaria o senti-
do da frase no exemplo [EU] [TENTAR], [TENTAR], [TENTAR] [FALAR] [AMI-
GO] (Eu tentei por diversas vezes falar com meu amigo) refere-se a uma ao
que tem uma continuidade na palavra TENTAR sofrendo assim, uma alterao.

Itens lexicais para tempo e marca de tempo

Na Lngua Brasileira de Sinais no h os tempos verbais (conjugao

dos verbos) como no Portugus. Os verbos so flexionadas apenas no infinitivo.
(EU BRINCAR, ELE CHORAR). Quando necessitar marcar o tempo, os itens
lexicais ou os advrbios que iro referir-se ao passado, presente e futuro como
os sinais de ontem, ano passado, hoje, agora, semana que vem, no
sofrero ambiguidade.
A utilizao da expresso corporal neste momento importante para
expressar o passado e futuro, jogando levemente o corpo para trs51 quan-
do passado e para frente quando futuro (ANO PASSADO, ANO QUE VEM).
Quanto mais voc joga o corpo, mais distante o tempo (MUITOS ANOS
ATRS).

Intensidade e quantificao

A intensidade ocorre quando o sinal conduz movimentos longos em

ritmo ligeiro, ou seja, os sinais so feitos de forma mais acelerada e forte.
Usar o mesmo sinal, porm, com mais intensidade e expresso.

5 O jogo de corpo nos faz considerar que realmente a Libras uma lngua que depende do visual-
espacial.

89
 Exemplo: CHUVA (feito de forma branda), TEMPESTADE (CHUVA
+ EXPRESSO DE MUITO) com intensidade e rapidez.

J a quantificao obtida com o uso de quantificadores como MUITO,

repeties sucessivas, vrias vezes.

Exemplo: BATER AT QUEBRAR (sinal de bater, bater, bater, bater

at que quebre).

Incorporao de argumento

O mtodo de Incorporao de Argumento muito frequente e visvel

na Libras devido s caractersticas espaciais. Seria mais bvio ir direto ao real
do que interpretar a palavra e depois explicar o significado dela. Em nossa Ln-
gua Portuguesa utilizaramos a mesma entonao, a mesma escrita, mas logo, j
sabemos qual o sentido e como seria na prtica.

Exemplo: em Portugus podemos escrever ou falar a palavra COR-

TAR. Em uma apreciao poderemos falar cortei uma rvore, cortei o dedo,
cortei um papel ou ento cortei uma pipa. O complemento da frase do verbo
cortar traz informao da ao de algum ou alguma coisa. O cortar torna-
-se muito varivel na Lngua de Sinais, pois, deve haver transformao em suas
frases de acordo com cada contexto, isso porque o cortar de um dedo, de um
papel ou de uma rvore so totalmente diferentes na realidade e na Libras
corresponder a um sinal diferenciado.

Vamos ver como ficaria em um exemplo prtico:

Usando a palavra CAIR, vem em nossa mente vrias frases nas quais
poderamos encaixar esta palavra. Cai na calada, cai de moto ou o papel
caiu. Estas frases contm variantes de incorporao e argumentos.
Vou lhe ajudar a entender melhor, mas preciso que voc, aps esta lei-
tura, v aos recursos do vdeo e do AVA.

90 Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS

 Tema | 02
Estudos Lingusticos
Cai na calada Cai de moto

Papel caiu

Certamente a ao do CAIR no da mesma forma para as trs situaes.

Formaes de palavras por derivao e por composio

Lembrando que estamos falando da Lngua de Sinais, suas palavras

por derivao so formadas atravs dos sinais e no pela escrita e observamos
que as primeiras palavras so constitudas a partir de seus radicais, os quais
se ligam aos afixos ou morfemas gramaticais. Por este mtodo, vejamos como
ficaria a ilustrao.
NO QUERER derivado do QUERER por meio de afixo negativo,
FEIOSO derivado do FEIO atravs da expresso facial, assim como FEI-
NHO grau diminutivo utilizado pela adjuno da expresso facial.

91
 TENTAR AT CONSEGUIR explora o aspecto continuativo e deri-
vao de TENTAR.
O processo de composio pode ser tambm a unio de dois sinais para
formar uma palavra por composio.

O sinal de:

Para o sinal de FARMCIA ne-

cessrio uma adjuno dos sinais de
CASA + REMDIO.

Farmcia

ANIMAIS: Utiliza-se o sinal

de LEO + COISAS.

Animal

Como no Portugus, a Libras tambm tem seus tipos de palavras, po-

rm no podemos confundir Portugus com Libras, assim, no deixe de ler o
prximo captulo, onde abordaremos justamente isto.

92 Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS

 Tema | 02
Com os recursos da morfologia, disponibilizamos no AVA um seguimento
de uma nica palavra que se decomps em 12 palavras modificadas apenas
pelos recursos morfolgicos.

Estudos Lingusticos
Para compreender bem estas palavras e todos estes termos, leia o livro de:
QUADROS, Ronice Muller de; KARNOPP, Lodenir Becker. Lngua Brasi-
leira de Sinais: estudos lingusticos. Porto Alegre: Artmed, 2004.

ou ento de:

QUITES, Tatiana P. Pimenta. Estudo bsico da gramtica da libras:

centro de capacitao de profissionais e de educao s pessoas com surdez.
Belo Horizonte 2007.

Nestas duas bibliografias voc poder conhecer outros exemplos e outras for-
mas de explicao. Ronice Muller uma das referncias no Brasil quando se
fala em gramtica da Libras.

93
 2.4 Diferenas Bsicas em LIBRAS

As Diferenas Bsicas em Libras trazem o conhecimento da distino

de cada sinal, dando-nos a conscincia que cada sinal tem sua representativida-
de como no portugus.

Para compreender melhor as diferenas bsicas e como dica de apoio e me-

morizao dos sinais, faa os sinais aqui representados. Se tiver dificuldades
em entender os movimentos, volte ao captulo 2.2 ou acesse novamente o site
j indicado.

Palavras

Sinais que utilizam a configurao das mos oriundas do alfabeto ou

nmeros, ou seja, sinais com configurao em A, D, X, 1, 5 etc.

Exemplo: configurao em Y Avio, perfume, bobo, idade, etc.

Configurao de mo em 4: (ADMIRAR)

Configurao de mo em L ou 2 (GUA)

94 Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS

 As palavras devero ser feitas com a sua mo predominante e que
no tenha o Ponto de Articulao brao e mo.

Tema | 02
Palavras simples

Para as Palavras Simples no h necessidade da Configurao da Mo

Estudos Lingusticos
ser oriunda do alfabeto ou dos nmeros, mas devero ser feitos tambm com
apenas a sua mo predominante e no ter Ponto de Articulao brao e mo.
Veja algumas configuraes no oriundas:

102
Para lembrar de todas, volte ao contedo 2.2.

Exemplos: Perceba que a mo no tem uma configurao igual s le-

tras do alfabeto ou dos nmeros.

Certo Pinga / cachaa Dinheiro Querer

95
 Palavras compostas

Como j vimos anteriormente no processo de formao de palavras por

composio, as "Palavras Compostas" so combinaes de dois ou mais sinais
que iro formar a palavra.
No podemos esquecer que a palavra composta na Lngua Portuguesa
no interfere na palavra composta da Lngua de Sinais. Uma palavra simples
em Portugus pode formar uma palavra composta em Lngua de Sinais, assim
como, uma palavra composta no Portugus pode ser uma palavra simples na
Libras. Ento no h uma regra que relacione a Lngua Brasileira de Sinais com
a Lngua Portuguesa. Temos que levar em conta a movimentao dos sinais. Ha-
vendo mais de um sinal para uma palavra, trata-se de uma Palavra Composta.

Vejamos os exemplos:

Almoar

Padaria

Escola

Mame

96 Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS

 Tema | 02
Estudos Lingusticos
Faqueiro

Palavras de duas configuraes diferentes

So palavras realizadas com dois movimentos diferentes, ou seja, uma

mo configurada no pode ter a mesma configurao da outra mo. Utilizare-
mos movimentos com as duas mos e configuraes diferentes ou a mo predo-
minante configurada sobre o brao como ponto de articulao.

Para entender melhor, veja os exemplos:

Mo predominante em P sobre a outra

mo com outra configurao.

Pedra

A mo predominante se movimenta sobre o brao em

configurao de mo em B

Acostumar

97
 Palavras de movimentos iguais

Palavras com movimentos iguais so as palavras que podem ter dois

ou mais movimentos iguais, ou seja, tais movimentos sero feitos com as duas
mos simultaneamente e com a mesma "Configurao de Mo", independente
do movimento ou da orientao. Podemos falar que so sinais fceis de sinalizar
e de visualizar. Temos que lembrar que a mo predominante dever estar igual
outra mo que far o "Ponto de Articulao". Ento se sua mo predominante
est configurada em B, o ponto de apoio dever tambm estar em B, B mo
direita e B mo esquerda podemos formar o sinal de (CASA).

Temos outros exemplos que podero ser teis para o seu aprendizado.

Por que

Beijo na boca
Primo

Palavras de sentidos e sinais distintos

Estas palavras mantm a mesma escrita no Portugus. So Homni-

mos Homgrafos, isto , palavras que tm grafia igual e significado diferente e
haver tambm sinais dspares, como por exemplo: BANCO (assento) e BANCO
(agncia bancria); CANTAR (msica) e CANTAR (paquerar); CAIR do skate
(tombo) e CAIR na gandaia (festa).

98 Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS

 Vejamos os exemplos:

Tema | 02
Estudos Lingusticos
Manga (fruta) Manga (camisa)

Nem sempre uma palavra em portugus ter o mesmo sinal em Libras para
todos os seus sentidos. Assim, as palavras que tm a mesma grafia com senti-
dos diferentes devero ser observadas sua ao ou sua definio para realizar
o sinal. Veja no AVA algumas palavras deste aspecto.

Palavras dessemelhantes na grafia e com o mesmo sinal

Estas palavras podero conter o mesmo sen-

tido, mas sua escrita no Portugus ser diferente e ter
o mesmo sinal na Lngua de Sinais. Resumindo, tere-
mos o mesmo sinal para as palavras sinnimas.
Para o sinal de "TRISTE", conforme o sinal
na figura ao lado, pode-se expressar tambm como:
INFELIZ, ABATIDO, DEPRIMIDO, JURURU, MA-
GOADO, DESGOSTO etc.
Alm de apenas visualizar o sinal, faa voc
mesmo o sinal, repita seus sinnimos juntamente
com o sinal por diversas vezes.

99
 Calmo, tranquilo, acomodado, Medo, amedrontado, temor, asco,
pacato, sereno, sossegado, pacfico etc. receio etc.

Sempre que voc encontrar dificuldade em achar o sinal de uma palavra, pro-
cure o sinnimo dela. Em libras ter o mesmo efeito.

Frases com apenas um sinal

So frases que poderemos fazer com apenas um sinal. Este sinal ser rele-
vante ao que o contexto condiz e ser acompanhado da expresso facial ou corporal.

Temos como exemplo vrias frases interrogativas:

Nas frases interrogativas e exclamativas tambm h uma grande necessidade

de inserir expresses.

100 Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS

 Quantos anos voc tem?
Sinal de IDADE + expresso interrogativa [?] (levante as sobrance-

Tema | 02
lhas e o queixo)

Onde voc mora?

Sinal de CASA + expresso interrogativa [?]

Estudos Lingusticos
Qual o seu nome?
Sinal de NOME + expresso interrogativa [?]

Qual o seu sinal?

Sinal de SINAL + expresso interrogativa [?]

No prximo captulo, comearemos a caminhar pelas interfaces de in-

terpretao, com o uso e explorao das expresses corporais e classificadores.

No deixe de assistir aos vdeos disponveis no AVA e reveja quantas vezes for
necessrio. L voc ver diversos exemplos de como fazer a expresso inter-
rogativa que poder lhe ajudar a aprender melhor.

CAPOVILLA, Fernando Cesar; RAPHAEL, Walkiria Duarte. Dicionrio

enciclopdico iustrado trilngue: e lngua brasileira de sinais portu-
gus/ingls/libras. 3. ed. So Paulo: EDUSP, 2006.

101
 Ser muito interessante que voc busque diversas palavras e seus sinais
que se encaixem neste captulo e, para isso, voc tem disposio no mer-
cado o dicionrio ilustrado de CAPOVILLA e ainda o site do acessobrasil
com movimentos.

Acessibilidade Brasil. Disponvel em:<http://www.acessobrasil.org.br/

libras> Acesso em 15 de abr. 2012.

Os estudos lingusticos da Lngua Brasileira de Sinais projetam o conheci-

mento para diferenciar a Lngua de Sinais do Portugus e, compreendermos
as estruturas dos sinais populares como: os sinais icnicos e os sinais arbi-
trrios a quais devero ter seus fundamentos estudados. As estruturas sub-
-lexicais e suas expresses trata a primeira parte terica da Lngua de Sinais
obtendo 5 parmetros importantes na compreenso dos sinais, tendo como
quinto elemento, a expresso corpo facial, que auxilia a toda estrutura contex-
tual da Libras. A morfologia e seus estudos internos determinam a estrutura-
o das palavras quanto ao seu gnero, tempo, grau e negao determinando
suas incorporaes que conduzem aos movimentos ideais. Observadas as di-
ferenas bsicas em Libras, conhecemos os diversos tipos de palavras dentro
da Lngua Brasileira de Sinais, facilitando assim a compreenso da lngua.

102 Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS

01
O que significa Datilologia?
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________

02 Na Libras h diversos recursos para que a interpretao seja realizada de for-

ma coerente e correta, entre eles existe a Expresso Corporal e Facial. Qual
a importncia deste ato?
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________

03
Qual a estrutura que a Libras necessita para obter unidades mnimas de sig-
nificado que diferenciem sexo, passado e futuro, aumentativo e diminutivo e
negao?
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________

04 Descreva algumas palavras diferenciando-as pelos sinais simples e sinais

compostos.
__________________________________________________
__________________________________________________
__________________________________________________

Verifique no AVA as respostas do exerccio.

103
 05

Diante dos sinais abaixo assinale a opo que descreve corretamente os tipos
de sinais.

a Sinal icnico, sinal arbitrrio e sinal arbitrrio.

b Sinal arbitrrio, sinal icnico e sinal arbitrrio.
c Sinal arbitrrio, sinal icnico e sinal icnico.
d Sinal icnico, sinal icnico e sinal arbitrrio.
e Sinal icnico, sinal arbitrrio e sinal icnico.

06 Identifique os sinais soletrados.

a Mago dia Clara utopia

b Magro tia Clara utpico
c Magia tia clara espinha
d Maio tia Clara utpico
e Maio dia claro utopia

Verifique no AVA as respostas do exerccio.

104 Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS

07
Qual a Configurao de Mo e Ponto de Articulao do sinal abaixo.

a Configurao de Mo P e Ponto de Articulao brao.

b Configurao de Mo G e Ponto de Articulao mo.
c Configurao de Mo H e Ponto de Articulao mo.
d Configurao de Mo K e Ponto de Articulao espao neutro.
e Configurao de Mo P e Ponto de Articulao tronco.

08 A expresso corporal e facial ESSENCIAL para uma boa comunicao em

Libras. Assinale a 1 coluna de acordo com a 2.

I Inconformidade ( ) Fecha as mos e os olhos, trema a cabea e range

II Agressividade os dentes.
III Impacincia ( ) Caminha de um lado para o outro soprando.
IV Surpresa ( ) Abaixa a cabea e a movimenta de um lado para
outro.
( ) Sobrancelhas levantadas e boca aberta.

a I; III; IV; II
b II; I; IV; III
c III; IV; I; II
d IV; II; III; I
e II; III; I; IV

Verifique no AVA as respostas do exerccio.

105
 09
Quando utilizo o sinal de BONITO + EXPRESSO DE MUITO tenho que
utilizar umas das morfologias. Qual esta morfologia e qual palavra se forma
atravs deste sinal e expresso?

a Morfologia de Tempo e forma a palavra bonito.

b Morfologia de Grau e forma a palavra gostoso.
c Morfologia de Negao e forma a palavra bonito.
d Morfologia de Gnero e forma a palavra gostoso.
e Morfologia de Grau e forma a palavra lindo.
Lngua Brasileira de Sinais LIBRAS
10
Para formar a palavra AMIGA tenho que utilizar a morfologia como recur-
so. Como seria esta formao?

a Basta utilizar o sinal de AMIGO.

b Sinal de MULHER + AMIGO.
c Sinal de AMIGO + CABELO COMPRIDO.
d Sinal de MULHER + NS DOIS.
e Sinal de AMIGO + MULHER + NS DOIS.

11 Atente-se aos sinais:

Igreja Libras gua

Verifique no AVA as respostas do exerccio.

106
 Aps a verificao dos sinais, assinale a opo que relaciona adequadamente
o tipo de palavra em Libras.

a Igreja uma palavra simples, Libras uma palavra de movimentos

iguais e gua uma palavra simples.
b Igreja uma palavra de movimentos diferentes, Libras uma pala-
vra simples e gua uma palavra composta.
c Igreja uma palavra composta, Libras uma palavra de movimen-
tos iguais e gua uma palavra simples.
d Igreja uma palavra com movimentos iguais, Libras uma palavra
composta e gua uma palavra de movimentos diferentes.
e Igreja uma palavra composta, Libras uma palavra de movimen-
tos diferentes e gua uma palavra simples.

12 Qual das alternativas apresenta todas as palavras compostas em Libras?

a Faqueiro, salada de frutas, papai e surdo.

b Marido, sade, brincar e animais.
c Verduras, colorido, computador e livro.
d Cereais, aougue, vaca e escola.
e Filha, celular, aluno, guarda-chuva.

No AVA voc encontra todas as respostas do exerccio.

107