FICHA DE TRABALHO DE PORTUGUS

Narrativas de autores estrangeiros

Billy Bones

Robert Louis Stevenson

A ilha do tesouro, adaptao de Claire Ubac, Porto, Porto Editora, 2005, pp.5-10

1 No tempo em que eu era guarda de farol descobri, numa tarde de

dezembro, um velho livro num ba que deu costa na praia. As letras douradas
do ttulo estavam apagadas: A ilha do tesouro. Do autor mal se conseguiam ler os
dois primeiros nomes: Robert Louis.
5 O cu estava a ficar carregado de nuvens ameaadoras. Regressei ao farol,
acendi um belo fogo na lareira e fiquei surpreendida por me apetecer rum. Servi-
me de um copo, instalei-me na minha poltrona com o velho roupo escocs e abri
o livro.
Que deceo! As pginas estavam cobertas de bolor ou rodas pelos ratos. S
10 o papel das ilustraes tinha resistido. Consolei-me a contemplar a primeira
ilustrao: um marinheiro rude do sculo XVIII, com uma cicatriz na face,
observava o mar com um culo de cobre no alto de uma falsia batida pelos
ventos. Algum tossiu atrs de mim. Intrigada, voltei-me e vi a personagem da
gravura avanar para a lareira, enquanto um forte cheiro a maresia se misturava
15 com o cheiro do lume.
Obrigado por me ter feito subir ponte1 resmungou ele. L dentro2
tresanda a bafio3. E, acredite, isso difcil para um marinheiro habituado aos ares
do mar alto.
Indicou o livro com um movimento do queixo mal barbeado:
20 Os ratos, hem? Eu ouvia-os a roer no fundo do poro!
O aspeto do homem era de assustar uma dama sozinha, e at vrias damas
reunidas. Mas o rum dava-me coragem.
Quem quem o senhor?, articulei num murmrio.
Ignorando a minha pergunta, ele fez um novo movimento com o queixo,
25 agora em direo garrafa de rum:
No tem por a um copo para um velho marinheiro? Em troca, eu conto-lhe
os primeiros cinco captulos4.
Por nica resposta tirei um copo do armrio, enchi-o e estendi-lho.
Ele bebeu-o de um trago, tirou-me a garrafa da mo e voltou a servir-se.
30 Depois disso, comeou assim:

O meu nome Billy Bones, e ai de quem queira espreitar o fundo do meu ba

de marinheiro no livro que Robert Louis escreveu!

1
construo acima do convs principal, num navio: o pirata Billy Bones sobe ponte, isto , surge na histria, aparece junto da
narradora, porque ela est a ler A ilha do tesouro, onde ele uma personagem destacada
2
no interior do navio
3
cheira muito mal
4
os primeiros cinco captulos do velho livro que a narradora encontrou
___________________________________________________________________________________________________________________________________________
Sede - Escola Bsica e Secundria de Felgueiras, Pombeiro de Ribavizela Rua de Pombeiro de Ribavizela, 600 - 4610-642 POMBEIRO DE RIBAVIZELA 255340310 - Fax: 255340319 e-mail: A.E.Lagares.FLG@gmail.com
 Endireitou-se, seguro do seu efeito:
35
Eu era imediato5 no Walrus, o barco de Flint.
Como eu ergui as sobrancelhas, o velho lobo do mar zangou-se:
Flint, o pirata mais terrvel que o mar j conheceu!
Ah, sim, Flint, claro, gaguejei.
Bones continuou:

40
No normal, com mil polvos, que quando ele morreu eu tenha herdado o
mapa? O mapa da ilha onde ele tinha escondido o tesouro de toda uma vida de pirata!
Mas v l fazer esses tubares dos corsrios entenderem isso. Quando o livro comea,
esto-lhe todos no rasto: Silver Co Negro, Pew e os outros: a antiga tripulao de
45 Flint. E no so para brincadeiras, acredita, princesa! O que eles querem o mapa, e
mandar Billy Bones para o Inferno.

Bones teve um tique nervoso.

Uma noite julguei ter encontrado um bom esconderijo. Um albergue numa baa
50 perdida na costa de Inglaterra, o Almirante Benbow. Do cimo de
uma falsia, pode-se vigiar tudo aquilo que vem do mar. Em
especial os tubares, ests a perceber, minha linda?

Bones bebeu uma golada de rum e o seu rosto iluminou-

se.
55

Jim, o filho do dono do albergue, era um bom compincha.

Era ver os olhos que ele fazia por causa da minha cicatriz e do meu
rabo de cavalo betumado6. Depressa nos tornmos parceiros e ele
vigiava comigo. Marujo, dizia-lhe eu, tu tens olho vivo. Portanto abre bem esses olhos
60
e avisa-Me se vires chegar algum marinheiro, sobretudo se ele tiver s uma perna!

Bones teve um novo tique e esvaziou o copo.

65 Eu passava horas no alto da falsia com o meu culo continuou ele.

noite pagava uma rodada aos campnios das redondezas na sala do albergue.

5
oficial que ocupa o segundo lugar na linha de comando de um navio
6
untado com betume
___________________________________________________________________________________________________________________________________________
Sede - Escola Bsica e Secundria de Felgueiras, Pombeiro de Ribavizela Rua de Pombeiro de Ribavizela, 600 - 4610-642 POMBEIRO DE RIBAVIZELA 255340310 - Fax: 255340319 e-mail: A.E.Lagares.FLG@gmail.com
 Aterrorizava-os ao contar-lhes as minhas abordagens7 do tempo de Flint. Os pobres
marinheiros que o capito rachava de alto a baixo com o machado, aqueles que ele
preferia torturar primeiro, e depois os piratas enforcados no cais das Execues,
baloiando a carcaa ressequida ao sol Entoava a minha cano favorita, que era
tambm a do capito Flint, e obrigava-os todos a cantar o refro em coro!

70

Bones ergueu o queixo e comeou a berrar:

Vamos l rapaziada, E aos quinze como s um

75
Piratas de grande coragem, Lanam-se ao ba do Morto.
De bandeira desfraldada, E mais uma garrafa de rum!
Preparar a abordagem! Aos outros, o diabo e a bebida
a festa do sangue e do fogo, Acabam-lhes com a vida!
80 E ningum escapa neste jogo!

Eh, l! Para ter a voz assim to roufenha8, Bones devia t-la afinado pela
barra do cabrestante9! Fiquei aliviada quando ele recomeou a contar:
85
Nesses momentos, parecia-me ter voltado aos bons tempos do Walrus quando,
depois de capturar um navio mercante, obrigvamos os sobreviventes a danar
chicotada antes de os atirarmos salmoura10, pluf! Salvo naquela noite em que um

90 doutor me veio estragar tudo. Um burgus, princesa, ests a ver o gnero, que se
comea a armar porque nasceu com cuecas de seda. Toda a gente me escutava em
silncio, mas ele continuava a tagarelar com a patroa como se nada fosse.
Silncio a na entrecoberta11! grito-lhe.
Mas ele, sem se perturbar:
Ser comigo que est a falar?
Gritei: Sim, consigo, seu espertalho de peruca12, a atrs!
Eu nem preciso de te afogar diz-me ele o rum se encarregar disso.

7
ataques a navios
8
desagradvel, spera
9
mquina ou mecanismo para iar ncoras que faz um rudo muito desagradvel
10
neste caso, o mar
11
espao prximo do convs principal de um navio; neste caso trata-se de uma zona da estalagem, mas Billy Bones usa um termo
da marinha
12
cabeleira postia usada pelos magistrados do Reino Unido: o Dr. Livesey era um magistrado
___________________________________________________________________________________________________________________________________________
Sede - Escola Bsica e Secundria de Felgueiras, Pombeiro de Ribavizela Rua de Pombeiro de Ribavizela, 600 - 4610-642 POMBEIRO DE RIBAVIZELA 255340310 - Fax: 255340319 e-mail: A.E.Lagares.FLG@gmail.com
 Deu-me um acesso de raiva e ameacei-o com a minha faca. Mas o doutor
Livesey no era apenas mdico; como juiz de paz ele podia correr comigo da
regio sua vontade. Tive de me rebaixar.

GRUPO I
1. Justifica a deceo (l. 9) sentida pela narradora quando comeou a ler o livro que
tinha encontrado.

2. Substitui o sinal de pontuao presente na frase Que deceo! (l. 9) por outro
equivalente, tendo em ateno a frase que se segue a esta no texto.

3. Atenta no seguinte segmento textual:

No normal, com mil polvos, que quando ele morreu eu tenha herdado o mapa? O mapa
da ilha onde ele tinha escondido o tesouro de toda uma vida de pirata! Mas v l fazer esses
tubares dos corsrios entenderem isso. Quando o livro comea, esto-lhe todos no rasto:
Silver Co Negro, Pew e os outros: a antiga tripulao de Flint. E no so para brincadeiras,
acredita, princesa! O que eles querem o mapa, e mandar Billy Bones para o Inferno. (ll. 39-
44)

3.1. Transcreve as frases nas quais Billy Bones

a. apresenta os seus direitos a uma determinada herana;
b. faz uma acusao;
c. sugere a riqueza que pretendia encontrar;
d. identifica os seus inimigos;
e. caracteriza os seus inimigos;
f. refere os objetivos dos seus inimigos.

4. Atenta no seguinte segmento textual: Uma noite julguei ter encontrado um bom
esconderijo. () Do cimo de uma falsia, pode-se vigiar tudo aquilo que vem do
mar. (ll. 46-48).
4.1. Identifica a frase nele presente que refere um facto;
4.2. Comprova que na outra frase apresentada uma opinio.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________
Sede - Escola Bsica e Secundria de Felgueiras, Pombeiro de Ribavizela Rua de Pombeiro de Ribavizela, 600 - 4610-642 POMBEIRO DE RIBAVIZELA 255340310 - Fax: 255340319 e-mail: A.E.Lagares.FLG@gmail.com
 5. Rel a frase proferida pelo Dr. Livesey Eu nem preciso de te afogar () o rum se
encarregar disso. (l. 87).
5.1. Explicita o sentido dessa frase, referindo a crtica implcita que ela contm.
5.2. Indica se esta afirmao do mdico contribui para a caracterizao direta de
Billy Bones ou para a sua caracterizao indireta. Justifica.
5.3. Atenta na ltima frase do texto.
a. Indica alguns adjetivos que, a partir da deciso de Billy Bones, o podem
caracterizar.
b. Explicita o tipo de caracterizao de Billy Bones que podes fazer a partir
desta deciso, justificando.

GRUPO II

1. Atenta no enunciado As letras douradas do ttulo estavam apagadas (ll. 2-3) e

identifica o tipo de sujeito:
a) simples.
b) composto.
c) nulo subentendido.
d) nulo indeterminado.

2. No mesmo enunciado, a palavra apagadas (l. 3) exerce a funo sinttica de:

a) sujeito.
b) complemento direto.
c) predicativo do sujeito.
d) modificador restritivo.

3. L a frase que se segue com ateno e identifica a nica alnea falsa- Regressei ao
farol, acendi um belo fogo na lareira e fiquei surpreendida por me apetecer rum.
(ll. 5-6).
a) Na frase existem trs sujeitos nulos subentendidos.
b) A expresso ao farol desempenha a funo sinttica de modificador do grupo
verbal.
c) Os verbos encontram-se no pretrito perfeito do indicativo.
d) A palavra me um pronome.

4. Na frase Servi-me de um copo, instalei-me na minha poltrona com o velho roupo

escocs e abri o livro. (ll. 6-8), como esto ligadas as duas primeiras oraes?
a) Por subordinao consecutiva.
b) Por coordenao copulativa.
c) Por coordenao assindtica.
d) Por coordenao sindtica.

5. Podemos considerar a expresso Que deceo! (l. 9) uma locuo

a) conjuntiva.
___________________________________________________________________________________________________________________________________________
Sede - Escola Bsica e Secundria de Felgueiras, Pombeiro de Ribavizela Rua de Pombeiro de Ribavizela, 600 - 4610-642 POMBEIRO DE RIBAVIZELA 255340310 - Fax: 255340319 e-mail: A.E.Lagares.FLG@gmail.com
 b) prepositiva.
c) adverbial.
d) interjetiva.

6. A conjuno ou (l.9) apresenta um valor de

a) alternativa.
b) contraste.
c) adio.
d) explicao.

7. O enunciado pelos ratos (l. 9) desempenha a funo sinttica de

a) complemento oblquo.
b) complemento agente da passiva.
c) complemento do nome.
d) complemento indireto.

8. No complexo verbal tinha resistido (l. 10) o verbo ter um verbo auxiliar
a) da voz passiva.
b) modal.
c) dos tempos compostos.
d) aspetual.

9. Na linha 11, os dois pontos tm como funo

a) introduzir o discurso direto.
b) adicionar informao desnecessria ao texto.
c) anteceder a referncia a um determinado sculo.
d) introduzir uma explicao adicional.

10. A palavra Intrigada (l. 13) desempenha a funo sinttica de

a) sujeito.
b) modificador do grupo verbal com valor de modo.
c) modificador apositivo.
d) vocativo.

11. Na frase Intrigada, voltei-me e vi a personagem da gravura avanar para a

lareira, enquanto um forte cheiro a maresia se misturava com o cheiro do lume.
(ll. 13-15) classifica a orao sublinhada.
a) Orao coordenada conclusiva.
b) Orao subordinada adverbial temporal.
c) Orao subordinada adverbial causal.
d) Orao coordenada adversativa.

12. O verbo acredite (l. 17) est no

a) imperativo.
b) presente do indicativo.
c) presente do conjuntivo.
d) condicional.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________
Sede - Escola Bsica e Secundria de Felgueiras, Pombeiro de Ribavizela Rua de Pombeiro de Ribavizela, 600 - 4610-642 POMBEIRO DE RIBAVIZELA 255340310 - Fax: 255340319 e-mail: A.E.Lagares.FLG@gmail.com
 13. Refere o processo de formao da palavra barbeado (l. 19).
a) Composio morfolgica.
b) Derivao por prefixao.
c) Derivao no afixal.
d) Derivao por sufixao.

14. Em que tempo/ modo se encontra a forma verbal Ignorando (l. 24)?
a) Particpio passado.
b) Infinitivo impessoal.
c) Gerndio.
d) Condicional.

15. O verbo tirar, que surge duas vezes nas linhas 28 e 29 pertence subclasse
dos verbos
a) intransitivos.
b) transitivos diretos.
c) copulativos.
d) transitivos diretos e indiretos.

16. Atenta no excerto que se segue e identifica a orao sublinhada:

O meu nome Billy Bones, e ai de quem queira espreitar o fundo do meu ba
de marinheiro no livro que Robert Louis escreveu! (ll. 31-32)
a) Orao subordinante.
b) Orao subordinada adjetiva relativa restritiva.
c) Orao subordinada substantiva completiva.
d) Orao subordinada adverbial concessiva.

17. No mesmo excerto, o determinante possessivo meu (l. 31) trata-se de um

detico
a) pessoal.
b) espacial.
c) temporal.
d) discursivo.

18. L a frase que se segue e assinala a nica alnea correta: Como eu ergui as
sobrancelhas, o velho lobo do mar zangou-se (l. 35).
a) A conjuno que inicia a frase pertence subclasse das conjunes
subordinativas comparativas.
b) O sujeito da frase nulo.
c) A palavra lobo do mar um composto morfossinttico.
d) O verbo zangou-se pertence subclasse dos verbos transitivos indiretos.

19. No enunciado Mas v l fazer esses tubares dos corsrios entenderem isso.
Quando o livro comea, esto-lhe todos no rasto: Silver Co Negro, Pew e os
outros (ll. 41-42), no que concerne coeso, a palavra todos
a) uma anfora.
b) um referente coanafrico.
c) uma elipse.
d) uma catfora.

20. Ao chamar tubares aos corsrios Billy Bones est a recorrer a uma
a) ironia.
___________________________________________________________________________________________________________________________________________
Sede - Escola Bsica e Secundria de Felgueiras, Pombeiro de Ribavizela Rua de Pombeiro de Ribavizela, 600 - 4610-642 POMBEIRO DE RIBAVIZELA 255340310 - Fax: 255340319 e-mail: A.E.Lagares.FLG@gmail.com
 b) hiprbole.
c) personificao.
d) metfora.

BOM TRABALHO!!!
A PROFESSORA: Lucinda Cunha

Proposta de correo
GRUPO I
Questes e respostas do Grupo I retiradas do manual Entre palavras 7, da Sebenta, pp.
126-129):
1. A narradora sentiu-se dececionada com o livro porque constatou que ele
apresentava vrios sinais de mau estado: estava rodo pelos ratos e o bolor tinha-o
atacado.
2. Este sinal de pontuao poderia ser substitudo por dois pontos com funo
explicativa, j que a frase As pginas estavam cobertas de bolor ou rodas pelos
ratos apresenta a explicao para a deceo.
3.
3.1.
a. No normal que eu tenha herdado o mapa?
b. Mas v l fazer esses tubares dos corsrios entenderem isso
c. O mapa da ilha onde ele tinha escondido o tesouro de toda uma vida de
pirata
d. Silver, Co Negro, Pew e os outros: a antiga tripulao de Flint
e. E no so para brincadeiras
f. O que eles querem o mapa, e mandar Billy Bones para o inferno
4.
4.1. Do cimo da falsia, pode-se vigiar tudo aquilo que vem do mar
4.2. Julguei que tinha encontrado um bom esconderijo. Nesta frase, o enunciador
apresenta algo em que acreditou, trata-se de uma mera opinio.
5.
5.1. O doutor Livesey acusa Billy de ser alcolico e que, de tanto rum beber, se
afogar nele.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________
Sede - Escola Bsica e Secundria de Felgueiras, Pombeiro de Ribavizela Rua de Pombeiro de Ribavizela, 600 - 4610-642 POMBEIRO DE RIBAVIZELA 255340310 - Fax: 255340319 e-mail: A.E.Lagares.FLG@gmail.com
 5.2. Trata-se de caracterizao direta, pois Billy Bones apresentado como alcolico
por uma personagem.
5.3.
a. Manhoso, astuto, calculista
b. Trata-se de caracterizao indireta, pois deduzimos a personalidade de Billy
a partir das suas aes.
GRUPO II

1-a 2-c 3-b 4-c 5-d 6-a 7-b 8-c 9-d 10-c
11-b 12-a 13-d 14-c 15-d 16-b 17-a 18-c 19-d 20-d

___________________________________________________________________________________________________________________________________________
Sede - Escola Bsica e Secundria de Felgueiras, Pombeiro de Ribavizela Rua de Pombeiro de Ribavizela, 600 - 4610-642 POMBEIRO DE RIBAVIZELA 255340310 - Fax: 255340319 e-mail: A.E.Lagares.FLG@gmail.com