Você está na página 1de 5

ORAL LITERATURE IN AFRICA

Ruth Finnegan professora de pesquisa visitante e professora emrtica no


Faculdade de Cincias Sociais da Universidade Aberta. Seus interesses particulares esto em
A antropologia / sociologia da atividade artstica, comunicao e performance;
Debates relacionados alfabetizao, "oralidade" e multimodalidade; E amadores e outros
Atividades "escondidas". Ela publicou amplamente sobre aspectos de comunicao
E expresso, especialmente desempenho oral, alfabetizao e criao de msica. Dela
As publicaes incluem Histrias Limba e Story-Telling (1967, 1981); Poesia oral (1977;
2nd edn 1992); Tecnologia da Informao: Questes Sociais (joint ed., 1987); Alfabetizao e
Oralidade: Estudos na Tecnologia da Comunicao (1988); Tradies orais e
Artes Verbal (1992); Comunicao: os modos mltiplos de interconexo humana
(2002); E The Oral and Beyond: Fazendo Coisas com Palavras em frica (2007). Ela mais
Livro recente, Por que citamos? A Cultura e a Histria da Citao foram publicadas
Em 2011, e para aparecer em torno de 2013, um estudo editado sobre sonhos e telepatia.
Ruth Finnegan foi eleita Fellow da British Academy em 1996 e uma
Companheiro Honorrio do Somerville College Oxford em 1997; Ela recebeu um OBE
Para servios s Cincias Sociais em 2000. Sob a cano de Catherine Farrar, ela
Tambm publicou as duas primeiras partes da fantasia-fictional 'The Self Quartet', ou seja,
O anjo pequeno e as trs sabedoria e trs maneiras de amar; Tambm uma coleo de
Histrias curtas, The Wild Thorn Rose. Ela pode ser contactada em: r.h.finnegan@open.ac.ukMark Turin
um lingista e antroplogo. Antes de se juntar aos Estudos do Sul da sia
Conselho em Yale, foi Associado de Pesquisa no Museu de Arqueologia e
Antropologia na Universidade de Cambridge. Ele tambm realizou consultas de pesquisa
Nas universidades de Cornell e Leipzig e no Instituto Namgyal de Tibetologia em
Sikkim, ndia. De 2007 a 2008, atuou como Chefe de Traduo e Interpretao
Na Misso das Naes Unidas no Nepal (UNMIN). Mark Turin agora o diretor
Do Projeto Mundial de Literatura Oral (Cambridge e Yale) - uma abordagem global urgente
Iniciativa para documentar e tornar acessveis as literaturas orais em extino antes
Eles desaparecem sem registro - e o Projeto Digital Himalaya, uma plataforma para
Faa com que os recursos multimdia da regio do Himalaia estejam amplamente disponveis on-line.
Ele escreve e ensina sobre etnolingustica, antropologia visual, arquivos digitais
E metodologia de campo nas Universidades de Cambridge e Yale. Suas publicaes
Incluir o dicionrio Nepali-Thami-English (2004); Terra Conhecimento / Caminhada Terra:
Pesquisa Arqueolgica e Identidade Etno-histrica no Centro Nepal (joint, 2009) e
Uma Gramtica de Thangmi com uma Introduo Etnolingstica aos Oradores e seus
Cultura (2012). Ele pode ser contactado em: mark.turin@ubc.ca
I. INTRODUO 1
1. A natureza "oral" da literatura africana no escrita 3
O significado do desempenho na atualizao, transmisso e
composio. Audincia e ocasio. Implicaes para o estudo de
literatura. Arte oral como literatura.
2. A percepo da literatura oral africana 29
Abordagens e colees do sculo XIX. Especulaes e
Negligncia no sculo XX. Tendncias recentes em estudos e
O avivamento do interesse na literatura oral.
3. O enquadramento social, lingustico e literrio 51
Contexto social e literrio. A base lingustica - o exemplo de
Bantu. Algumas ferramentas literrias. Apresentao do material. O literrio
Complexidade das culturas africanas.
II. POESIA 81
4. Poesia e patrocnio 83
Variaes na posio do poeta. Poetas do tribunal. Patrocnio religioso.
Poetas livres e errantes. Poetas a tempo parcial. Uma nota sobre 'pico'.5. Panegrico 111
Introduo: natureza e distribuio; Compositores e recitadores;
Ocasies. Bantu do Sul elogia a poesia: forma e estilo; Ocasies e
Entrega; Significado tradicional e contemporneo.
6. Poesia elegaca 145
Geral e introdutrio. Canes funerrios de Akan: contedo e temas;
Estrutura, estilo e entrega; Ocasies e funes; O dirge como
literatura.
7. Poesia religiosa 165
Introduo. Poesia religiosa didtica e narrativa e islmica
tradio; O tenzi da Swahili. Hinos, oraes e encantamentos: geral
pesquisa; A letra Fante Methodist. Poesia mantica: Sotho que adivinha
Elogios; Odu Ifa (Yoruba).
8. Poesia de propsito especial - guerra, caa e trabalho 201
Poesia militar: Nguni; Akan. Poesia de caa: Yoruba ijala; Ambo
Canes de caadores. Trabalhe msicas.
9. Letra 235
Ocasies. Assunto. Formato. Composio.
10. Canes tpicas e polticas 265
Poesia tpica e local. Canes de partidos polticos e movimentos: Mau
Hinos de Mau; Guin R.D.A. Canes; Canes de festa norte da Rhodesia.
11. Canes e rimas infantis 291
Canes de ninar e rimas infantis. Jogos e versos infantis; Sul
Canes de ao do Sudo.
III. PROSPIRA 305
12. Narraes em prosa I. Problemas e teorias 307
Introduo. Interpretaes evolucionistas. Histrico-geogrfico
escola. Classificao e tipologias. Abordagem estrutural-funcional.
Concluso.
13. Narraes em prosa II. Contedo e forma. 327
O que conhecido at data: contedo e grfico; personagens principais. Tipos de contos:
Histrias de animais; Histrias sobre pessoas; 'Mitos'; 'Lendas' e histricas
Narrativas. O que exige mais estudos: ocasies; Papel dos narradores;
Propsito e funo; Convenes literrias; desempenho; originalidade
E autoria. Concluso.14. Provrbios 379
O significado eo conceito do provrbio. Forma e estilo. Contedo.
Ocasies e funes. Exemplos especficos: Jabo; Zulu; Azande.
Concluso.
15. Enigmas 413
Enigmas e formas relacionadas. Estilo e contedo. Ocasies e usos.
Concluso.
16. Oratria, fala formal e outras formas estilizadas 431
Oratrio e retrica: Burundi; Limba. Oraes, maldies, etc. Palavra de jogo
E frmulas verbais. Nomes.
IV. ALGUNS FORMAS ESPECIAIS 465
17. Idioma e literatura do tambor 467
Introduo - o princpio da linguagem de bateria. Exemplos de bateria
Literatura: anncios e ligaes; Nomes; Provrbios; poesia.
Concluso.
18. Drama 485
Introduo. Alguns exemplos menores: Bushman 'plays'; Africano ocidental
Shows de marionetes. Comdias do Mande. Mscaras da frica Ocidental: sul da Nigria; Kalabari.
Concluso.
Concluso 503
Mapa que mostra os povos mencionados no texto 507
Bibliografia 509
ndice 54

O estudo e apreciao da literatura oral mais importante do que nunca


Para compreender a complexidade da cognio humana.
Para muitas pessoas em todo o mundo - particularmente em reas onde a histria
E as tradies ainda so transmitidas atravs da fala do que na escrita - a
A transmisso de literatura oral de uma gerao para a prxima a
Corao da cultura e da memria. Muitas vezes, as lnguas locais atuam como veculos
Para a transmisso de formas nicas de conhecimento cultural. Tradies orais
Que esto codificadas nestas formas de fala podem se tornar ameaadas quando os ancios
Morrer ou quando os meios de subsistncia so interrompidos. Tais obras criativas de literatura oral
Esto cada vez mais ameaadas medida que a globalizao e os efeitos socioeconmicos rpidos
Mudana exerce presses cada vez mais complexas em comunidades menores, muitas vezes
Desafiando prticas de conhecimento tradicional.
Foi para nutrir essa criatividade oral que o mundo oral
Projeto de Literatura foi estabelecido na Universidade de Cambridge em 2009.
Afiliado ao Museu de Arqueologia da Universidade de Cambridge e
Antropologia, o projeto foi co-localizado na Universidade de Yale desde 2011.
Como uma iniciativa global urgente para documentar e disseminar em perigo
Literaturas orais antes de desaparecer sem registro, o mundo oral
Projeto de Literatura trabalha com pesquisadores e comunidades locais para
Documentar suas prprias narrativas orais, e aspira a se tornar um permanente
Centro para a apreciao e preservao de todas as formas de cultura oral.
Atravs do projeto, nossa equipe pequena oferece subsdios de campo de trabalho modestos.
Para financiar a coleta de literatura oral, e realizamos oficinas de treinamento
Para que os beneficirios de bolsas e outros estudiosos compartilhem suas experincias e
Metodologias. Ao lado de uma srie de artigos ocasionais publicados e
Palestras - todas disponveis gratuitamente do nosso site - a equipe do projeto ajudouO estudo e
apreciao da literatura oral mais importante do que nunca
Para compreender a complexidade da cognio humana.
Para muitas pessoas em todo o mundo - particularmente em reas onde a histria
E as tradies ainda so transmitidas atravs da fala do que na escrita - a
A transmisso de literatura oral de uma gerao para a prxima a
Corao da cultura e da memria. Muitas vezes, as lnguas locais atuam como veculos
Para a transmisso de formas nicas de conhecimento cultural. Tradies orais
Que esto codificadas nestas formas de fala podem se tornar ameaadas quando os ancios
Morrer ou quando os meios de subsistncia so interrompidos. Tais obras criativas de literatura oral
Esto cada vez mais ameaadas medida que a globalizao e os efeitos socioeconmicos rpidos
Mudana exerce presses cada vez mais complexas em comunidades menores, muitas vezes
Desafiando prticas de conhecimento tradicional.
Foi para nutrir essa criatividade oral que o mundo oral
Projeto de Literatura foi estabelecido na Universidade de Cambridge em 2009.
Afiliado ao Museu de Arqueologia da Universidade de Cambridge e
Antropologia, o projeto foi co-localizado na Universidade de Yale desde 2011.
Como uma iniciativa global urgente para documentar e disseminar em perigo
Literaturas orais antes de desaparecer sem registro, o mundo oral
Projeto de Literatura trabalha com pesquisadores e comunidades locais para
Documentar suas prprias narrativas orais, e aspira a se tornar um permanente
Centro para a apreciao e preservao de todas as formas de cultura oral.
Atravs do projeto, nossa equipe pequena oferece subsdios de campo de trabalho modestos.
Para financiar a coleta de literatura oral, e realizamos oficinas de treinamento
Para que os beneficirios de bolsas e outros estudiosos compartilhem suas experincias e
Metodologias. Ao lado de uma srie de artigos ocasionais publicados e
Palestras - todas disponveis gratuitamente do nosso site - a equipe do projeto ajudou Para fazer mais de 30
colees de literatura oral (de cinco continentes e namoro
Da dcada de 1940 ao presente) acessvel atravs de novas plataformas de mdia
On-line.1 Ao apoiar a documentao da literatura oral em perigo e
Atravs da criao de uma rede on-line de cooperao e colaborao entre
As disciplinas, o Projeto Mundial de Literatura Oral agora nutre um crescimento
Comunidade de estudiosos comprometidos e pesquisadores indgenas em toda a
globo.
A linda e totalmente revisada nova edio de Ruth
A clssica literatura oral de Finnegan em frica uma ilustrao perfeita do tipo
De parceria que o Projeto Mundial de Literatura Oral procurou promover.
Nesta triangulao entre um erudito proeminente e seu trabalho atemporal,
Um editor inovador e receptivo e uma pesquisa pequena mas dinmica
Projeto, temos tecnologias digitais alavancadas para oferecer acesso global a
Conhecimento erudito que havia sido encerrado, fora de moda h dcadas,
Por falta de uma plataforma de distribuio.
Muito mudou no mundo desde que Finnegan entregou seu original
Manuscrito tipografado para editores da Clarendon Press, em Oxford, em 1969.
A transformao mais profunda indiscutivelmente a penetrao de, e
Acesso tecnologia. Nas dcadas que se seguiram publicao dela
Livro comemorado de imediato, computadores desenvolvidos a partir de quadros mainframes baratos
localizados exclusivamente em centros de pesquisa no Ocidente
Hemisfrio, em dispositivos baratos, portteis e de consumo - quase descartveis
E certamente omnipresente. Parecia paradoxal que com todos os
Conhecimento do mundo, apenas algumas batidas de teclas, graas busca poderosa
Motores e repositrios on-line de aprendizagem digitalizada, um trabalho de tal impacto
E conseqncias, como a literatura oral em frica, poderia ser dita "esgotada".
O Projeto Mundial de Literatura Oral iniciou sua colaborao com Open
Book Publishers para resolver este problema e garantir que o Finnegan's
Monografia esteja disponvel para uma audincia global, de uma vez por todas.
Finnegan foi paciente, pois buscamos as permisses relevantes para um novo
Edio, e depois transformou cuidadosamente sua publicao original,
Atravs de um processo de digitalizao e reconfigurao (assistido e frustrado em
Medida igual pela concesso do reconhecimento ptico de caracteres) na
Documento digital que hoje. Neste ponto, obrigado devido a Claire
Wheeler e Eleanor Wilkinson, ambos assistentes de pesquisa no mundo
Projeto de Literatura Oral em Cambridge, cujo cuidado e preciso se refletemvNa edio que voc est
lendo agora. Alm disso, atravs da linha
Portal de colees mantido pelo nosso projeto, damos uma nova vida a
A coleo de udio e visual da Finnegan de forma inimaginvel
Quando fez as gravaes originais durante seu trabalho de campo na dcada de 1960.
A coleo digital pode ser explorada on-line em http: //www.oralliterature.
Org / OLA, e eu incentivo voc a visitar o site para experimentar por si mesmo o
Poder performativo da literatura oral africana.2
No prefcio da primeira edio, Finnegan escreve que encontrou
Sua "surpresa de que no havia um trabalho facilmente acessvel" na literatura oral em
Geral, uma realizao que a estimulou a escrever a monografia que
Se tornaria literatura oral em frica. Esta reedio de seu trabalho d
Novo significado para a frase "facilmente acessvel"; No s o autor
Demonstrar a sua clareza de percepo atravs do seu estilo de escrita atraente, mas
Esta verso ser lida, consumida e navegada em tablets, telefones inteligentes
E laptops, em trens, avies e nibus, e atravs de ferramentas que ainda esto
Sem nome e sem inteno.
O impacto e a eficcia das edies digitais, ento, reside no fato
Que so inerentemente mais democrticos, desafiando a hegemonia de
Editoras tradicionais e modelos de distribuio degradados que
Foi erguido em linhas regionais. Enquanto a diviso digital uma realidade moderna,
No est configurado com base no antigo colonizador versus antigo colonizado,
Ou West-versus-the-Rest, mas principalmente localizado dentro de pases individuais,
Tanto ricos quanto pobres. Agora, pela primeira vez, literatura oral em frica
Est disponvel para um leitor digitalmente alfabetizado em todo o mundo, acessvel
Para uma audincia cujo acesso a edies impressas tradicionais publicadas e
Divulgado da Europa continua limitado. O acesso digital e mvel
Particularmente relevante para a frica, onde a penetrao do telefone inteligente e a clula
A cobertura bastante alta.
Embora seja indubitvel que a tecnologia tenha transformado o acesso a
Informaes acadmicas e a paisagem da publicao acadmica, questes
Permanecem sobre a preservao digital a longo prazo e a resistncia de mdia baseada em web. Em um
mundo de bits e bytes, o que (se qualquer coisa) pode ser contado
Como permanente? No h algo a ser dito para uma impresso tradicional
Artefato para o dia inevitvel em que todos os servidores esto para baixo? Nossos parceiros,
Os Editores de livros abertos baseados em Cambridge, desenvolveram um elegante
Abordagem hbrida sobre os mundos da web e impresso: livre, global,