Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Índios Do Brasil PDF
Índios Do Brasil PDF
Frank Lestringant
- 82 -
REVISTA DE ANTROPOLOGIA, SO PAULO, USP, 2000, V. 43 n 2.
Ado. A maldio que sobre ela pesa s ser afastada com a condio
de uma converso, bastante improvvel, ao cristianismo. A tentao do
primitivismo existe em Lry, assim como em Lvi-Strauss. Contudo, em
ambos, talvez mais no autor da Histria do que em seu longnquo mulo,
a tentao conjurada, como contida pela constatao da degradao
universal da piora diria Lry, da degenerao, teria dito Gobineau.
Regressivos so os Nambiquara, que no entanto oferecem, em seu
despojamento absoluto, a imagem perfeita da humanidade primitiva (Lvi-
Strauss, 1994b: 15) . Seu estado atual, pior do que nos anos 30, na
verdade o resultado de uma decadncia acelerada pela Conquista. O mesmo
ocorre com os Caduveu, os Bororo e a maior parte das outras tribos
visitadas pelo etnlogo no entre-guerras. Para Lry, essa decadncia um
fato incontestvel, cuja origem bem mais remota, situada imediatamente
aps o pecado original. Provas disso so as perdas de memria dos ndios,
o esquecimento das artes e tcnicas e, principalmente, da Palavra. De modo
que a impresso de inocncia que se desprende da Histria poderia ser
enganosa. Trata-se sobretudo de um efeito da retrica que visa acusar por
ricochete a perversidade bem maior da Europa. Em vez de realidade, um
artifcio, mais poderoso na medida em que se vale das desiluses da poca.
Se infncia h no Novo Mundo, j se encontra h muito tempo corrompida.
A nica juventude na Histria a do heri e narrador que, posteriormente
amadurecido antes do tempo, envelhecido pela sucesso de provaes
das guerras de religio, no pra de lembrar e de sentir saudades. Mas
no se trata, mais uma vez, de uma iluso?
A Histria de Lry busca recuperar uma presena perdida. Recorrendo
enargeia evidncia no sentido retrico , o texto incorpora todo
o poder da imagem. Leva a ver, mais do que permite ler. Coloca diante
dos olhos uma realidade abolida pelo tempo e pela distncia. O que no
impede Lry de lamentar constantemente o fracasso de sua empresa. Como
por exemplo no final do captulo sobre os animais terrestres, no qual censura
o camarada Jean Gardien, um de nossa companhia, especialista na arte
de retratar, por no ter aquiescido ao seu pedido de representar a fauna
- 83 -
FRANK LESTRINGANT. DE JEAN DE LRY A CLAUDE LVI-STRAUSS
- 84 -
REVISTA DE ANTROPOLOGIA, SO PAULO, USP, 2000, V. 43 n 2.
- 85 -
FRANK LESTRINGANT. DE JEAN DE LRY A CLAUDE LVI-STRAUSS
- 86 -
REVISTA DE ANTROPOLOGIA, SO PAULO, USP, 2000, V. 43 n 2.
Vidas paralelas
A superposio de Tristes trpicos a Histria de uma viagem ainda
mais fcil na medida em que de sada dois destinos se identificam. Lvi-
Strauss mostrou-se sensvel aos acasos que fizeram que ele cruzasse
diversas vezes a aventura terrestre de Lry. Em sua entrevista-prefcio
obra de Lry, Lvi-Strauss reconhece ter
a impresso de uma conivncia, um paralelismo, entre a existncia de Lry
e a minha. Senti isso desde o incio, e o sentimento s se fortaleceu com
o passar dos anos. Lry partiu para o Brasil aos vinte e dois ou vinte e trs
anos; eu tinha vinte e seis quando parti para a mesma viagem. Lry esperou
dezoito anos para escrever sua Viagem, eu esperei quinze para escrever
Tristes trpicos. No intervalo, durante esses dezoito anos para Lry,
quinze para mim, o que aconteceu? Para Lry, as guerras de religio, as
revoltas de Lyon, o stio de Sancerre3 que viveu e acerca do qual
escreveu um livro. E para mim, a Segunda Guerra Mundial, e igualmente
a fuga das perseguies. (Lvi-Strauss, 1994a)
- 87 -
FRANK LESTRINGANT. DE JEAN DE LRY A CLAUDE LVI-STRAUSS
Lies de escrita
No tocante questo da escrita, os dois autores parecem se opor
diametralmente. Para Lry, a escrita deve ser colocada no rol dos dons
singulares que os homens receberam de Deus (1994: 382). Os ndios que
a ignoram e por conseguinte no tm acesso Bblia so, ao contrrio,
- 88 -
REVISTA DE ANTROPOLOGIA, SO PAULO, USP, 2000, V. 43 n 2.
- 89 -
FRANK LESTRINGANT. DE JEAN DE LRY A CLAUDE LVI-STRAUSS
- 90 -
REVISTA DE ANTROPOLOGIA, SO PAULO, USP, 2000, V. 43 n 2.
A boa inteno do leitor, seu zelo e sua f fazem surgir sentidos que o
autor no previra, adormecidos, por assim dizer. Como constata Fernand
Hallyn, menos importante para o leitor querer encontrar o autor do que
descobrir a si mesmo em sua leitura (1994: 32). Quando, no Prlogo
de Gargantua, Rabelais por sua vez convida a abrir a caixa ou a garrafa,
ou ainda a roer o osso, age como herdeiro dessa confiana na fecundidade
do significante escrito ou literrio.
Outra objeo socrtica no se sustenta. O discurso escrito se presta
ao questionamento dos interlocutores e se adapta s mais diversas cir-
cunstncias. Basta lembrar aqui o uso da profecia por Calvino, uma
espcie de adaptao reformada da bibliomancia ou sortes virgilianas.
Na Genebra reformada do sculo XVI, a profecia designava um estudo
bblico prvio, no qual pastores e doutores reunidos, depois de invocarem
o Esprito Santo, liam uma pgina das Escrituras, deduzindo-lhe o sentido
atual, o engajamento concreto que o texto iria exigir tanto do predicante
como dos fiis (Souli, 1977: 41). Em seguida, cada um ia pregar a partir
- 91 -
FRANK LESTRINGANT. DE JEAN DE LRY A CLAUDE LVI-STRAUSS
- 92 -
REVISTA DE ANTROPOLOGIA, SO PAULO, USP, 2000, V. 43 n 2.
- 93 -
FRANK LESTRINGANT. DE JEAN DE LRY A CLAUDE LVI-STRAUSS
- 94 -
REVISTA DE ANTROPOLOGIA, SO PAULO, USP, 2000, V. 43 n 2.
O clich fotogrfico, longe de restituir a vida em si, aponta para uma falta,
denuncia uma ausncia, em resumo, respalda uma impostura. Os clichs no
so um fragmento de experincia que teria escapado milagrosamente do
trabalho destruidor do tempo, so apenas indcios dela, indcios arrancados
de seus contextos e por isso estranhamente mutilados:
- 96 -
REVISTA DE ANTROPOLOGIA, SO PAULO, USP, 2000, V. 43 n 2.
de todos os tipos (Lry, 1994: 383, fig. 20). Resultado mais ou menos bem
acabado de uma bricolagem, essas imagens realizavam a unio do sensvel
e do inteligvel (Lvi Strauss, 1993: 32). Produziam um efeito de presena
completamente diferente desses pedaos de vidas e de posturas imobilizadas
e multiplicadas em sua rigidez pela objetiva do etno-fotgrafo.
Saudades do Brasil
Lry e Lvi-Strauss se encontram finalmente nessa busca retrospectiva
de uma presena abolida. Um se posiciona da perspectiva da eternidade
da salvao, que ser confirmada no fim dos tempos, no julgamento final;
o outro, beira do nada que um dia resumir, inevitavelmente, a histria
humana, quando de um planeta ele mesmo condenado morte, nalgum
lugar dos redemoinhos de um cosmos imutvel e silencioso, o homem
ter desaparecido. De toda a histria dos homens, dos cruzamentos de
suas raas e dos traos de sua arte, nada restar. ltima palavra das
Mitolgicas (1970: 621), esse nada (rien) no nem o nada dos
msticos espanhis nem o nihil da teologia negativa. o alguma coisa,
a prpria coisa, sem ser e sem forma, inerte. A poderosa e ampla
sinfonia das Mitolgicas se fecha como conclua o Ensaio sobre a
desigualdade das raas humanas de Gobineau, com o espetculo de
um mundo de semblante doravante impassvel, sem futuro, sem passado,
e portanto sem significao8. Esse o nada branco fantasmado por
Gobineau; esse o inelutvel no-ser que Lvi-Strauss, por sua vez,
considera com uma serenidade bem lucreciana. O pessimismo de Lry
o levava a ler nos mitos cosmognicos dos ndios o anncio apocalptico
que lhes tinha sido feito; o pessimismo de Lvi-Strauss faz que ele dirija
terra sem homens um olhar de sombria serenidade.
Mas Lry, na terceira edio de 1585, acrescenta cinco frases musicais,
para fazer ressoar nos ouvidos do leitor francs e suo a extenso sonora
de um mundo perdido. E Lvi-Strauss, no crepsculo de uma carreira bem
plena, revela, quase no sentido fotogrfico do termo, os arquivos visuais
de suas misses do pr-guerra no Brasil.
- 97 -
FRANK LESTRINGANT. DE JEAN DE LRY A CLAUDE LVI-STRAUSS
- 98 -
REVISTA DE ANTROPOLOGIA, SO PAULO, USP, 2000, V. 43 n 2.
- 99 -
FRANK LESTRINGANT. DE JEAN DE LRY A CLAUDE LVI-STRAUSS
Notas
1 As Singularidades de Thevet foram, na verdade, publicadas no final de
1557.
5 Ver a esse respeito o episdio resumido por Jean de Lry (1994: 381) a partir
de Francisco Lopez de Gomara cf. nota 1 da mesma pgina.
- 100 -
REVISTA DE ANTROPOLOGIA, SO PAULO, USP, 2000, V. 43 n 2.
Bibliografia
CALVIN, J.
1961 De la congnossaince de Dieu, in PANNIER, J. (org.), Insitution de
la Religion Chretienne, t. I, Paris, Les Belles Lettres, p. 52.
CHAR, R.
1971 Le nu perdu, Paris, Gallimard.
CURTIUS, E. R.
1956 La littrature europenne et le Moyen Age latin, Paris, PUF, cap. XVI.
DERRIDA, J.
1967 La violence de la lettre: de Lvi-Strauss Rousseau, in De la
grammatologie, Paris, Minuit, pp. 149-202.
GALAND-HALLYN, P.
1995 Les yeux de lloquence, Orleans, Paradigme.
HALLYN, F.
1994 Le sens des formes. tudes sur la Renaissance, Genebra, Oroz, p. 30.
- 101 -
FRANK LESTRINGANT. DE JEAN DE LRY A CLAUDE LVI-STRAUSS
LESTRINGANT, F.
1991 Andr Thevet, cosmographe des derniers valois, Genebra, Oroz.
1999 Jean de Lry ou linvention du sauvage, Paris, Champion, cap. 5.
LRY, J. DE
1994 Histoire dun voyage faict en la terre du Brsil, Paris, LGF, Bibliothque
Classique.
LVI-STRAUSS, C.
1970 Lhomme nu, in Mythologiques IV, Paris, Plon.
1976 Antropologia estrutural dois, trad. Sonia Wolosker, Rio de Janeiro,
Tempo Brasileiro.
1993 Regarder, couter, lire, Paris, Plon.
1994a Sur Jean de Lry, in LRY, J. de. Histoire dun voyage faict en la
terre du Brsil, Paris, LGF, Bibliothque Classique.
1994b Saudades do Brasil, trad. Paulo Neves, So Paulo, Companhia das
Letras.
1996 Tristes trpicos, trad. Rosa Freire dAguiar, So Paulo, Companhia
das Letras.
MONTAIGNE.
1965 Essais, 6. ed., Villey/Paris, PUF.
PLATO.
1950 Phdre, t. II, trad. Lon Robin, Paris, Bibliothque de la Pliade.
SOULI, M.
1977 Linspiration biblique dans la posie religieuse dAgrippa dAubign,
Paris, Klincksieck.
- 102 -
REVISTA DE ANTROPOLOGIA, SO PAULO, USP, 2000, V. 43 n 2.
- 103 -